gu - en to gu translation catalogue (40 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
gu: Red Hat, Inc. અને અન્ય

en: Introduction
gu: પરિચય

en: Downloading
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
gu: ISO ફાઈલો મોટી હોય છે, અને તે તેમને ડાઉનલોડ કરવા માટે લાંબો સમય લઈ શકે છે, ખાસ કરીને ડાયલ-અપ મોડેમની મદદથી. તમે ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક વાપરવા ઈચ્છતા હશો.

en: Choosing CD or DVD
gu: CD અથવા DVD પસંદ કરી રહ્યા છીએ

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
gu: તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડ્રાઈવ છે

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
gu: ચિત્ર ફાઈલ સાચવવા માટે તેને પૂરતી જગ્યા સાથેની NTFS ડ્રાઈવ છે

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
gu: DVD ISO ફાઈલને ડિસ્ક પર લખવા માટે, તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમ્પ્યૂટરને ડ્રાઈવ નહિં હોય કે જે માત્ર CD મીડિયા જ લખી શકે નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
gu: અમુક ફાઈલ સિસ્ટમો 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગ્રહી શકતી નથી. સામાન્ય રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસ્ટમ આ મર્યાદા નથી, પરંતુ ઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડ્રાઈવનું બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <systemitem>C:</systemitem>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનુ પસંદ કરો અને પછી <guilabel>મારું કમ્પ્યૂટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડ્રાઈવ ચકાસવા માંગો છો તેના પર જમણું-ક્લિક કરો, અને <guilabel>ગુણધર્મો</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ સિસ્ટમનું બંધારણ દર્શાવે છે. જો તમારી પાસે NTFS ડ્રાઈવ પૂરતી મુક્ત જગ્યા સાથે નહિં હોય, તો તેની જગ્યાએ CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો.

en: Choosing the ISO Files
gu: ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહ્યા છીએ

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
gu: કમ્પ્યૂટર પ્રોસેસર આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પ્રોસેસર પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 પ્રોસેસર પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમ્પ્યૂટરો માટે આર્કીટેક્ચર એ સામાન્ય રીતે <systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા ભાગના Apple ના Mac નો સમાવેશ કરીને. જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો તમારી સિસ્ટમને કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃત્તિઓ જરૂરી હશે.

en: Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:
gu: અથવા, જો તમે એક DVD માંથી સ્થાપન કરવાને પ્રાધાન્ય આપો, તો તમારે માત્ર આ ફાઈલ જ જરૂરી છે:

en: You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct.
gu: તમે ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલો સંપૂર્ણ અને યોગ્ય જ છે તેની ખાતરી કરવા માટે તમારે <code>SHA1SUM</code> ફાઈલની પણ જરૂર રહેશે.

en: Validating the Files
gu: ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
gu: ભૂલો ડાઉનલોડ દરમ્યાન ઉદ્ભવી શકે છે, જો તમારું ડાઉનલોડ વ્યવસ્થાપક કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. તેથી એ ચકાસવાનું <emphasis role="strong">ખૂબ મહત્વનું</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતુ છે. તે ઉપલબ્ધ ISO ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષ્ટ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે એક લીટી સમાવે છે કે જે <firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
gu: BitTorrent આપોઆપ ભૂલ ચકાસણી

en: Validating in the Windows Graphical Environment
gu: Windows ગ્રાફિકવાળું પર્યાવરણની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
gu: ત્યાં ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા મુક્ત (મૂલ્યમાં) ઉત્પાદનો ઉપલબ્ધ છે કે જેઓ બિંદુ અને ક્લિક ઈન્ટરફેસો છે. અંહિ તેમાંની થોડી કડીઓ છે:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
gu: સ્થાપન કાર્યક્રમને પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનુસરો. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ ચલાવો, ત્યારે તમારી ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કાર્યક્રમ પૂરો થવા માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
gu: ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>WordPad</application>, સાથે તેના સમાવિષ્ટો દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role="strong">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દ્વારા હેશ દર્શાવવામાં આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે <emphasis role="strong">ચોક્કસ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
gu: જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો.

en: Validating at the Windows Command Prompt
gu: Windows આદેશ પ્રોમ્પ્ટ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
gu: આદેશ પ્રોમ્પ્ટની મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કાર્યક્રમ ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/> નો સંદર્ભ લો.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
gu: <filename>sha1sum.exe</filename> કાર્યક્રમ હેશો ગણે છે અને દર્શાવે છે. તેને વાપરવા માટે, <filename>sha1sum.exe</filename> ને એ જ ડિરેક્ટરીમાં ISO ફાઈલો તરીકે સંગ્રહો. શરૂઆત મેનુમાંથી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પ્રોમ્પ્ટ</application> વિન્ડો શરૂ કરવા માટે કાર્યક્રમના નામ માટે <userinput>cmd</userinput> દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીમાં બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
gu: કાર્યક્રમ સમાપ્ત થવા માટે અમુક સમય લે છે, કારણ કે તે વર્તમાન ISO ફાઈલ વાંચતું હોવું જ જોઈએ.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
gu: ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે <application>WordPad</application>, તેના સમાવિષ્ટો દર્શાવવા માટે. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role="strong">દરેક</emphasis> માટે <filename>sha1sum.exe</filename> દ્વારા દર્શાવાયેલ હેશ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role="strong">ચોક્કસપણે</emphasis> બંધબેસે છે.

en: Burning
gu: બનાવી રહ્યા છીએ

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
gu: ISO રેકોર્ડર V2 Power Toy વાપરી રહ્યા છીએ

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
gu: ISO રેકોર્ડર power toy ને <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સ્થાપન કરો.

en: Repeat for the remaining ISO files
gu: બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પુનરાવર્તન કરો

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
gu: Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહ્યા છીએ

en: Repeat the above steps for each of the other ISO files
gu: અન્ય ISO ફાઈલોને ઉપરના દરેક પગલાંનુ પુનરાવર્તન કરો

en: Using Nero Burning ROM 5
gu: Nero Burning ROM 5 વાપરી રહ્યા છીએ

en: Start the program
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: Using Nero Express 6
gu: Nero Express 6 વાપરી રહ્યા છીએ

en: Click Next to Burn
gu: બનાવવા માટે આગળ ક્લિક કરો

en: Repeat the steps above for the other ISO files
gu: અન્ય ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનું પુનરાવર્તન કરો

en: Testing Your Discs
gu: તમારી ડિસ્ક ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
gu: <emphasis role="strong">Enter</emphasis> દબાવો.

en: Comments and Feedback
gu: ટિપ્પણીઓ અને વળતર
