readme-burning-isos-ca - en to ca translation catalogue (54 entries)

en: Document-specific entities
ca: Entitats específiques del document

en: Short version of distro and optional hyphen
ca: Versió abreujada de la distribució amb guió addicional

en: Short version of distro name and version
ca: Versió abreujada del nom de la versió i la versió

en: Name of primary ISO spin
ca: Nom de la ISO primària

en: Prefix for ISO file names
ca: Prefix per als noms de fitxer ISO

en: Red Hat, Inc. and others
ca: Red Hat, Inc. i d'altres

en: Burning ISO Images to Disc
ca: Gravació en disc de les imatges ISO

en: How to download ISO images and create CD and DVD media
ca: Com descarregar els imatges ISO i crear discos CD i DVD

en: Making Fedora Discs
ca: Creació dels discos de Fedora

en: Introduction
ca: Introducció

en: Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files.
ca: Abans que instal·leu Fedora en un ordinador, heu de transferir o <firstterm>gravar</firstterm> els fitxers ISO en un disc buït (CD-R/RW o DVD-R/RW). Aquest document descriu el procediment per a gravar aquests fitxers fent servir algunes eines comunes. Aquest document suposa que no teniu experiència amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a descarregar i gravar els fitxers.

en: Downloading
ca: Descàrrega

en: The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager.
ca: Els fitxers ISO són grans i poden trigar molt de temps a descarregar-se, especialment si feu servir una connexió per mòdem. Hauríeu de fer servir un gestor de descàrregues.

en: Choosing CD or DVD
ca: Escolliu entre CD o DVD

en: It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive
ca: Té una unitat per a gravar o regravar DVD

en: It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file
ca: Té una unitat NTFS amb prou espai per a allotjar la imatge

en: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead.
ca: Per a escriure el fitxer ISO DVD a disc, el vostre ordinador necessita tenir una unitat que escrigui en DVD. Si el vostre ordinador té una unitat que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida de CD.

en: Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead.
ca: Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS, emprat habitualment, no té aquesta limitació, però d'altres formats no-NTFS, com el FAT32, sí. Per a comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <systemitem>C:</systemitem>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</guilabel> i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó dret a la unitat que voleu verificar i escolliu <guilabel>Propietats</guilabel>. El diàleg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de mida de CD.

en: Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="directory">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>.
ca: Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document assumeix que heu descarregat els fitxers a la carpeta <filename class="directory">C:\Documents\Propietari\Els meus documents\Les meves descàrregues\Fedora</filename>.

en: Choosing the ISO Files
ca: Escolliu els fitxers ISO

en: The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions.
ca: L'arquitectura del processador de l'ordinador sol ser <systemitem>i386</systemitem> per a PC de 32 bits, incloses les famílies de processadors Pentium i Athlon. L'arquitectura sol ser <systemitem>x86_64</systemitem> per a PCs de 64 bits, incloent la família de processadors Athlon 64. L'arquitectura sol ser <systemitem>ppc</systemitem> per a ordinadors PowerPC, incloent la majoria dels Macs d'Apple. Si dubteu, el vostre sistema probablement necessiti les versions <systemitem>i386</systemitem>.

en: Validating the Files
ca: Validació dels fitxers

en: Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role="strong">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files.
ca: Es poden produir errors durant la descàrrega, fins i tot si el vostre gestor de descàrregues no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role="strong">molt important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una línia per cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte el fitxer ISO original.

en: BitTorrent Automatic Error Checking
ca: Comprovació automàtica d'errors del BitTorrent

en: <application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step.
ca: El <application>BitTorrent</application> comprova automàticament errors en la descàrrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas.

en: Validating in the Windows Graphical Environment
ca: Validació en l'entorn gràfic de Windows

en: There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:
ca: Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes amb uns pocs clics. Aquí hi ha els enllaços a algunes d'elles:

en: Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ca: Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ca: Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara el <application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role="strong">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="strong">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ca: Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar.

en: CAVEAT EMPTOR
ca: EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITAT

en: The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide.
ca: El projecte Fedora i Red Hat Inc. no tenen control sobre els llocs externs, com ara els llistats adalt, o els programes que proporcionen.

en: Validating at the Windows Command Prompt
ca: Validació amb la línia d'ordres de Windows

en: To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.
ca: Per a comprovar els fitxers fent servir la línia d'ordres, heu de descarregar el programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Per a instruccions i l'enllaç per a descarregar el programa, mireu a <ulink url="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html"/>.

en: The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:
ca: El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra hashes. Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix directori que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a iniciar la finestra de <application>línia d'ordres</application>. Després aneu al directori de descàrregues. Executeu <command>sha1sum</command> per cada fitxer ISO, per exemple:

en: The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file.
ca: Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el fitxer ISO.

en: Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="strong">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="strong">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file.
ca: Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com arael  <application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</filename> per a <emphasis role="strong">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="strong">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>.

en: If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again.
ca: Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar.

en: Burning
ca: Gravació

en: The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button.
ca: El procés de gravar un CD no és sempre obvi per als usuaris de Windows. Les aplicacions de Windows solen permetre els usuaris gravar discos de dades simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el botó <guilabel>Grava</guilabel>.

en: In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes.
ca: En realitat, el programari de gravació realitza dues operacions. Primer, crea una imatge ISO 9660 estàndard, com les que es fan servir per a instal·lar la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una finestra. Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD buït. Si el fitxer font original és una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a instal·lar.

en: Using The ISO Recorder V2 Power Toy
ca: ISO Recorder V2 Power Toy

en: Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/> web site.
ca: Obtingueu i instal·leu l'«ISO Recorder Power Toy» des del lloc web <ulink url="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm"/>.

en: Using Roxio Easy Media Creator 7
ca: Roxio Easy Media Creator 7

en: Using Nero Burning ROM 5
ca: Nero Burning ROM 5

en: Using Nero Express 6
ca: Nero Express 6

en: An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Apareixerà el diàleg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre).

en: Testing Your Discs
ca: Provar els dics

en: In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:
ca: Per assegurar-vos que els CD funcionaran en el vostre sistema, podeu gravar només el primer disc i després realitzar el següent procés abans de gravar els altres:

en: Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive.
ca: Seguint les indicacions del fabricant del vostre ordinador, assegureu-vos que la BIOS del vostre ordinador us permet arrencar des de la unitat de CD.

en: Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>.
ca: Premeu la <emphasis role="strong">tecla de retorn</emphasis>.

en: Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check.
ca: Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar els discos.

en: Comments and Feedback
ca: Comentaris i preguntes

en: If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms.
ca: Si teniu cap suggeriment per a aquest document, envieu un correu a relnotes EN fedoraproject.org. Ens agradaria rebre informació addicional quant a d'altres eines i arquitectures.
