ru - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: Presenting Fedora Core 5
ru: Представляя Fedora Core 5

en: The Fedora Project is pleased to announce the release of Fedora Core 5. New desktop applications, advances in security, better localization tools, improved software installation and management facilities, and strong Java integration help to make Fedora Core 5 the most innovative Linux distribution ever.
ru: Проект Fedora Project рад сообщить о выпуске Fedora Core 5. Новые приложения рабочего стола, изменения в безопасности, лучшие утилиты локализации, измененные функции по установке и управлению программами, более сильная интеграция с Java помогли сделать Fedora Core 5 самым новаторским дистрибутивом Linux чем когда-либо ранее.

en: For a more complete list of changes and interesting information for users, administrators, and developers, refer to the latest release notes:
ru: Полный список изменений и информацию, которая будет полезна пользователям, администраторам и разработчикам, вы найдете в самых последних замечаниях к выпуску:

en: Getting Fedora Core 5
ru: Получение Fedora Core 5

en: Download ISO Images
ru: Скачать ISO образы

en: Users can download the ISO images of the installation DVD or CD-ROMs now from the Fedora Website.
ru: Пользователи могут скачать ISO образы установочных DVD или CD дисков прямо сейчас с Web-сайта Fedora.

en: Online Vendors
ru: Список производителей

en: We recognize that many people do not have sufficient bandwidth to download an entire operating system. This is one of the reasons that the Trademark Guidelines are written to allow third parties to sell physical media containing Fedora Core, as long as they comply with the guidelines.
ru: Мы понимаем, что множество пользователей не имеют каналов связи с достаточной пропускной способностью, чтобы скачать полностью операционную систему. Это было одной из причин по которой были созданы Правила по использованию торговой марки (Trademark Guidelines), которые позволяют сторонним производителям продавать комплекты физических носителей с Fedora Core, пока они следуют этим правилам.

en: Fedora Community Free Media
ru: Бесплатные носители сообщества Fedora

en: Fedora Community Free Media, a volunteer initiative under the Fedora Ambassadors Program, aims to distribute Fedora Core media (DVDs) for free to individuals. Local Fedora Ambassadors or Contributors are invited to participate.
ru: Бесплатные носители сообщества Fedora - это инициатива добровольцев в рамках программы Fedora Ambassadors Program, призванная помочь распространению бесплатно установочных носителей DVD с Fedora Core для частных лиц. Приглашаются к участию представители Fedora Ambassador или Участники проекта на местах.

en: What's New In Fedora Core 5
ru: Что нового в Fedora Core 5

en: See Fedora Core 5 Now
ru: Посмотрите на Fedora Core 5 сейчас

en: Fedora Core 5 has an exciting new look and feel. The menus and user interface have been carefully crafted by the interaction designers and desktop team. Take a tour at:
ru: Fedora Core 5 имеет новый изысканный пользовательский интерфейс. Меню и пользовательский интерфейс были тщательно проработаны при взаимодействии дизайнеров и команды, отвечающей за окружение рабочего стола. Посмотрите на подготовленный путеводитель:

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Fedora Core 5 features some great new desktop applications powered by Mono.
ru: Fedora Core 5 включает некоторые из новых великолепных приложений, использующих технологию Mono.

en: Tomboy is a note-taking tool; simple and handy, it has already changed the way that some Fedora users and developers work.
ru: Tomboy - это простое и удобное приложения для создания заметок, оно уже изменило способ работы некоторых пользователей и разработчиков Fedora.

en: Thanks to F-Spot, managing digital photographs is easier than ever.
ru: Благодаря F-Spot управление цифровыми фотографиями стало простым как никогда.

en: If you are looking for something in a chat log, an email, or a web page you visited days ago, Beagle helps you find it.
ru: Если вы разыскиваете что-то в вашей переписке в чате, электронной почте или на web-страницах, посещенных несколько дней назад, вам на помощь придет Beagle.

en: We are also pleased to introduce Accelerated Indirect GLX (AIGLX) support in Fedora Core 5. Developed in partnership with the upstream Xorg community, AIGLX provides the foundation for GLX-accelerated effects on a standard desktop. While this can mean eye-catching effects, it also provides a platform for creating a high-performance, efficient, and elegant desktop.
ru: Мы также рады представить поддержку в Fedora Core 5 Ускоренного Indirect GLX (AIGLX). Разработанный в партнерстве с сообществом основной ветки Xorg, AIGLX предоставляет основу для ускоренных с помощью GLX эффектов на стандартном рабочем столе. В то время как сейчас тут подразумевается эффекты, привлекающие внимание, он также предоставляет платформу для создания высокопроизводительного, эффективного и элегантного окружения рабочего стола.

en: Power management has been improved thanks to GNOME Power Manager, included in this release. The GNOME screensaver package is included, with a new Fedora screensaver to accompany it.
ru: Управление электропитанием улучшено благодаря GNOME Power Manager, вошедшему в этот выпуск. Пакет с хранителями экрана The GNOME включен в состав, вместе с новым хранителем экрана Fedora.

en: Integration, testing, and development was done to verify that suspend and hibernation features work with the largest number of hardware combinations that the Fedora community could get its hands on.
ru: Были выполнены интеграция, тестирование и разработка для того, чтобы функции приостановки работы и спящего режима работали на наибольшем числе аппаратных конфигураций, которые були в наличие у сообщества пользователей Fedora.

en: We didn't forget our Apple hardware users and included support for the widely-used Broadcom 43xx wireless chipsets in the Fedora Core 5 kernel, which is based on the 2.6.16 kernel release.
ru: Мы не забыли пользователей компьютеров Apple и включили поддержку широкоиспользуемых драйверов набора микросхем беспроводной связи Broadcom 43xx в ядро Fedora Core 5, базирующегося на выпуске ядра 2.6.16.

en: Fedora Core 5 also features updated versions of old favorites. The latest in the Firefox 1.5 series offers improvements in speed, stability, security, and accessibility. The latest OpenOffice.org 2.0.2 introduces OpenDocument support, a new enhanced database frontend, a mail merge wizard, and better PDF export capability. The latest versions of both GNOME 2.14 and KDE 3.5 bring a many new features and improvements to the Fedora desktop.
ru: Fedora Core 5 также включает обновленные версии любимых программ. Самая последняя версия в линейке Firefox 1.5 предоставляет улучшения в скорости, стабильности, безопасности и удобству работы. Последняя версия OpenOffice.org 2.0.2 включает поддержку OpenDocument, нового улучшенного интерфейсак базам данных, мастеру слияния почты и лучшую поддержку экспорта в PDF. Последние версии GNOME 2.14 и KDE 3.5 привносят множество новых возможностей и улучшений для рабочего стола Fedora.

en: Finally, the Fedora Core 5 desktop features new advances in multimedia applications built around the free Xiph.org codecs. Fedora is proud to say that Chris Montgomery, the founder of Xiph.org and the genius behind the Ogg family of codecs, is now a member of the Fedora Core team. We hope that Fedora and Xiph.org form a strong and lasting partnership to further the development of free media formats.
ru: И, наконец, окружение рабочего стола Fedora Core 5 влючает новые наработки в мультимедиа приложениях, построенных вокруг свободных кодеков Xiph.org. Fedora с гордостью сообщает, что Крис Монтгомери (Chris Montgomery), основатель Xiph.org талантливый человек, стоящий за семейством кодеков Ogg, теперь вошел в команду Fedora Core. Мы надеемся, что Fedora and Xiph.org построят крепкое и длительное партнерство для дальнейшей разработки свободных медиа форматов.

en: Software Installation and Management
ru: Установка и управление программным обеспечением

en: Anaconda, the Fedora Core installer, has been completely rewritten to present a more streamlined interface that matches the new look and feel of Fedora Core 5.
ru: Anaconda, программа установки Fedora Core, была полностью переписана для представления более изящного интерфейса, совпадающего с новым пользовательским интерфейсом Fedora Core 5.

en: Fedora Core 5 also brings major advancements in software management with the introduction of Pirut, a graphical interface to replace system-config-packages. Pirut helps manage the large number of software packages available in Fedora Core and Extras repositories. The software package updater, Pup, helps users keep pace with Fedora's rapid improvements.
ru: Fedora Core 5 также привносит значительные улучшения в управление программами при помощи Pirut, графического интерфейса, пришедшега на замену system-config-packages. Pirut помогает управлять большим количесвом программных пакетов из репозитариев Fedora Core и Extras. Программа обновления программных пакетов,Pup, помогает пользователям не отстать от быстро появляющихся улучшений в Fedora.

en: For the first time, all of Fedora Core's tools for software installation and management share the same strong foundation: the package management utility Yum. This tight integration will lead to dramatic improvements in software management in future Fedora releases.
ru: Впервые все утилиты по установке и управлению программами в Fedora Core используют совместно единую мощную основу - утилиту управления пакетами Yum. Подобная тесная интеграция приведет к значительных улучшениям в управлении программами в будущих выпусках Fedora.

en: Xen Virtualization
ru: Виртуализация Xen

en: Xen, the leading open source virtualization project, is included in Fedora Core 5. Our version of Xen is based on the latest Xen 3.0 development branch, with support for both 32-bit and 64-bit x86 hardware. Also included is the Xen guest install script from Fedora developers, which allows users to set up virtual machines.
ru: Xen, лидирующий проект виртуализации с открытым кодом, входит в состав Fedora Core 5. Наша версия Xen основывается на последней разрабатываемой ветке Xen 3.0, с поддержкой обеих 32-разрядной и 64-разрядной архитектур для x86 платформы. Вы также найдете сценарий установки гостевых систем Xen от разработчиков Fedora, который позволит пользователям настраивать виртуальные машины.

en: Xen's advances in Fedora Core 5 represent a critical next step in the future of virtualization on Linux. Fedora has expanded our virtualization team with Chris Wright, one of the maintainers of the stable branch of 2.6 kernel releases, and Juan Quintela, as virtualization wizards. They are part of a large Red Hat team, headed by Brian Stein, responsible for making virtualization ubiquitous and seamless in Fedora.
ru: Улучшения Xen в Fedora Core 5 представляют следующий важный шаг в будущее виртуализации Linux. Команда виртуализации Fedora была расширена, в нее вошли мастера виртуализации Крис Райт (Chris Wright), один из координаторов стабильной ветки ядра 2.6, и Juan Quintela. Иня являются частью большой команды Red Hat, возглавляемой Брайном Штейном (Brian Stein), отвечающей за то, чтобы виртуализация в Fedora была ???.

en: Security
ru: Безопасность

en: You can always expect interesting and exciting advancements in security from Fedora Core, and this release does not disappoint. Security Enhanced Linux (SELinux) is now using the reference policy, which makes it easier to create and maintain modular security policies. The introduction of a stack protector to GCC 4.1 makes it harder than ever for hackers to exploit buffer overflows, one of the most common security vulnerabilities.
ru: Вы всегда можете ожидать интересные и восхотительные улучшения в области безопасности в Fedora Core, и этот выпуск не должен вас разочаровать. Linux с Улучшенной безопасностью (SELinux) теперь использует ссылочную политику, которая упрощает создание и поддержку модульных политик безопасности. Введение защиты стека в GCC 4.1 значительно затрудняет хакеру использование переполнение буфера, одной из самых распространенных уязвимостей в безопасности.

en: Fedora has switched to using the reference policy for the SELinux security framework. This supports binary modules, allowing SELinux policies to move into individual packages. Developers can use this to ship site-specific policy customizations. Fedora Core also supports the Multi Category Security (MCS) SELinux policy by default, in addition to Type Enforcement (TE), Muti Level Security (MLS), and Role Base Access Control (RBAC) security policies. These gains in security continue to make Fedora Core one of the most secure general-use operating systems in the world. Find more facts at:
ru: Fedora перешла на использование ссылочно политики в среде безопасности SELinux. Она поддерживает двоичные модули, позволяющие перенести политики SELinux в индивидуальные пакеты. Разработчики могут использовать этот механизм для поставки настроек, специфичных для конкретного внедрения. Fedora Core также поддерживает политику SELinux Безопасность с множеством категорий (Multi Category Security, MCS) по умолчанию, в дополнение к политикам безопасности Type Enforcement (TE), Muti Level Security (MLS) и Role Base Access Control (RBAC). Они позволяют поддерживать Fedora Core в качестве одной из наоболее защищенных операционных системе общего назначения в мире. Найдите больше фактов:

en: Linux Unified Key Support (LUKS) provides hard disk encryption support in Fedora Core 5; David Zeuthen of Red Hat, the HAL developer and maintainer, worked on the LUKS integration with HAL and GNOME, finishing just in time for the new Fedora Core release. Hard disk encryption provides one of the best physical security solutions -- protection of your data if your hard disk falls into the wrong hands.
ru: Linux Unified Key Support (LUKS) предоставляет поддержку шифрации жестких дисков в Fedora Core 5; David Zeuthen из Red Hat, разработчик и координатор HAL, работал над интеграцией LUKS с HAL и GNOME и завершил работу вовремя - к новому выпуску Fedora Core . Шифрация жестких дисков дает одно из наилучших решений -- защиту ваших данных, если ваш жесткий диск попадет в чужие руки.

en: Internationalization and Localization
ru: Интернационализация и локализация

en: Fedora contributors speak many different languages besides C, C++, Python, Java, and so on. We are also humans who speak the world's languages, and we want Fedora to support as many as possible.
ru: Те кто вносит свой вклад в развитие Fedora разговаривают на разных языках, таких как C, C++, Python, Java и т.д. Мы являемся людьми и разговариваем на разных языках мира и мы хотим, чтобы Fedora поддерживала большее их число.

en: In Fedora Core 5, we have come closer to that goal by adopting SCIM, in place of IIIMF, as the input method of choice for internationalization. This and other advances allow Fedora to communicate with its many users better than ever before.
ru: В Fedora Core 5 мы стали ближе к этой цели, применив SCIM вместо IIIMF в качестве метода выбора ввода для интернационализации. Это и другие улучшения позволяют Fedora общатся с множеством ее пользователей значительно лучше чем ранее.

en: This release of Fedora Core represents another big step down the free Java path.
ru: Этот выпуск Fedora Core представляем еще один большой шаг на пути к свободной Java.

en: Through the introduction of the completely free software stack java-gcj-compat that runs native and bytecode Java, Fedora can now compile and run software written in Java without relying upon proprietary and closed Java machine implementations.
ru: Благодаря представлению полностью свободного программного стека java-gcj-compat, который выполняет native и bytecode Java, Fedora теперь может собирать и испольнять программы, наприсанные на Java, не полагаясь на закрытые и проприетарные реализации Java машины.

en: The excellent Fedora Java development team of Red Hat and community hackers have built many popular Java-based or Java-using packages utilizing java-gcj-compat for this release. These packages, which include OpenOffice.org, Eclipse, Apache Tomcat, and Jakarta, are now compiled and run on a 100% free and open software stack.
ru: Превосходная команда разработчиков Java в Fedora из хакеров Red Hat и сообщества собрали множество популярных программ на Java или пакетов, использующих Java, с использованием java-gcj-compat для этого выпуска. Эти пакеты, включающие OpenOffice.org, Eclipse, Apache Tomcat и Jakarta, теперь скомпилированы и выполняются с помощью свободного и открытого на 100% программного стека.

en: We included a complete set of packages and development goodies in Fedora Core 5 for Java technologies. Fedora Extras also has many Java applications: the popular BitTorrent utility Azureus, RSSowl, and others, all powered by gcj-java-compat.
ru: Мы включили полный набор пакетов и средств для разработки в Fedora Core 5 для Java технологий. Fedora Extras также включает множество Java приложений: популярная BitTorrent утилита Azureus, RSSowl и другие, все используют gcj-java-compat.

en: The software repositories for the Fedora Legacy community maintenance project are available in this release. Disabled by default, these repositories can easily be re-enabled so that users can keep up with community patches after Fedora Core 5 leaves its official maintenance window.
ru: Репозитории программ для проекта по сопровождению сообществомFedora Legacy доступен в это выпуске. Хотя они выключены по умолчанию, не представляет труда их задействовать и таким образом пользователи смогут поддерживать свои системы заплатами от сообщества после того Fedora Core 5 выйдет за пределы временного окна официального сопровождения.

en: Fedora Core 5 includes the latest releases of Apache HTTP Web Server 2.2, MySQL 5.0, and PostgreSQL 8.1 with various enhancements.
ru: Fedora Core 5 включает послежние выпуски HTTP Веб сервера Apache  2.2, MySQL 5.0 и PostgreSQL 8.1 с различными улучшениями.

en: X.Org has been completely modularized and Fedora Core includes the latest X.Org X11R7.0 in this release. The new modular architecture of R7.0 enables easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid improvement in Linux graphics.
ru: X.Org был полностью разделен на модули и Fedora Core в этом выпуске включает самый последний X.Org X11R7.0. Новая модульная архитектура R7.0 позволяет упростить обновление драйверов и разработку, открывая путь для более быстрых улучшения в графике Linux.

en: Gstreamer, the free desktop multimedia framework, has seen major improvements with the 0.10 release, and we made sure that applications such as Totem take full advantage of it.
ru: Gstreamer, свободная среда работы с мультимедиа для рабочего стола, притерпела значительные улучшения по сравнению с выпуском 0.10 release, и мы уверены, что такие приложения как Totem смогут использовать все ее приемущества.

en: We have the latest version of the GNU Compiler Collection, GCC 4.1, which provides security and performance improvements. We used GCC 4.1 to compile over 6,000 packages in the Fedora Core and Fedora Extras software repositories. GCJ, a critical part of our free Java environment, is included. There is also an implementation of the OpenMP parallel programming standard (<ulink url="http://www.openmp.org/"/>) for C, C++ and Fortran. Use the compiler switch -fopenmp to enable it.
ru: Мы имеем последнюю версию коллекции компиляторов GNU, GCC 4.1, которая привности улучшения в безопасность и производительность. Мы использовали GCC 4.1 для сборки более 6,000 пакетов в репозиториях программ Fedora Core и Fedora Extras. Включена также GCJ, важная часть нашего свободного Java окружения. Также вошла в состав реализация OpenMP - стандарта параллельного програмирования (<ulink url="http://www.openmp.org/"/>) для C, C++ и Fortran. Для его задействования используйте параметр компилятора -fopenmp.

en: Other improvements are listed at:
ru: Другие улучшения перечислены в:

en: Fedora Core 5 also offers technology previews for SystemTap and Frysk, cutting edge execution analysis tools that allow developers to troubleshoot performance issues to a degree never before possible.
ru: Fedora Core 5 также предлагает technology previews для SystemTap и Frysk, передовые средства анализа выполнения, которые позволяют разработчикам выявить и устранить проблемы производительности как никогда ранее.

en: The Future of Fedora
ru: Будущее Fedora
