en to pt translation catalogue (139 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
pt: Essas entidades são locais do Guia de Instalação do Fedora

en: Document base name
pt: Nome base do documento

en: Document language
pt: Língua do documento

en: en_US
pt: pt_BR

en: Document version
pt: Versão do documento

en: Document date
pt: Data do documento

en: Document ID string
pt: ID string do documento

en: Local version of Fedora Core
pt: Versão local do Fedora Core

en: Upgrading an Existing System
pt: Atualizando um Sistema Existente

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora Core. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
pt: O sistema de instalação detecta qualquer instalação do Fedora Core. O processo de atualização atualiza o sistema existente com novas versões, mas não remove nenhum dado dos diretórios do usuário. A strutura de partição existente no seu computador não muda. Sua configuração de sistema muda somente se um pacote necessita dessas alterações. A maioria das atualizações de pacote não alteram a configuração do sistema, mas é criam um arquivo de configuração adicional para sua análize posterior.

en: Upgrade Examine
pt: Examine o Atualização

en: If your system contains a Fedora Core or Red Hat Linux installation, the following screen appears:
pt: Se o seu sistema contêm uma instalação do Fedora Core ou Red Hat Linux, a seguinte tela irá aparecer:

en: Upgrade Examine Screen
pt: Tela de Verificação de Atualização

en: Upgrade examine screen.
pt: Tela de análise de atualização

en: To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
pt: Para realizar uma atualização de um sistema existente, escolha a instalação apropriada na lista e selecione <guibutton>Próximo</guibutton>

en: Manually Installed Software
pt: Software Instalado Manualmente

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora Core or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
pt: Softwares instalados manualmente em um sistema Fedora Core ou Red Hat Linux podem trabalhar diferente depois de uma atualização. Você deve recompilar manualmente esses softwares depois de uma atualização para garantir que eles trabalhem corretamente depois da atualização do sistema.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
pt: Atualizando a Configuração do Sistema de Inicialização (Boot Loader)

en: Upgrade Bootloader Screen
pt: Atualização da tela do Software de Inicialização (Boot Loader)

en: Upgrade bootloader screen.
pt: Tela de atualização do software de inicialização (bootloader)

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora Core system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora Core or Red Hat Linux installation.
pt: Se o software de inicialização (boot loader) foi instalado por uma distribuição Linux, a instalação pode modificá-lo para o systema Fedora Core. Para atualizar um software de inicialização Linux existente, selecione <guilabel>Atualize a configuração do boot loader</guilabel>. Isso é o comportamento padrão quando você atualiza um sistema existente Fedora Core ou Red Hat Linux.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
pt: O <fisrterm>GRUB</firstterm> é o sistema de inicialização padrão do Fedora. Se sua máquina usa outro software de inicialização, como o <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ou um inicializador instalado pelo Microsoft Windows, então a instalação do Fedora Core não pode atualizá-lo. Nesse caso, selecione <guilabel>Pular atualização do gestor de início</guilabel>. Quando o processo terminar, procure na documentação de seu produto por ajuda.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
pt: Instale um novo sistema de inicialização (boot loader) como parte de um processo de atualização somente se você tiver certeza que quer trocar o sistema existente. Se você instalar um novo sistema de inicialização, você pode não ser capaz de inicializar outros sistemas operacionais na mesma máquina até que configure o novo sistema. Selecione <guilabel>Crie uma nova configuração de inicialização</guilabel> para remover o sistema de inicialização existente e instalar o GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
pt: Depois que você fez sua seleção, pressione <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

en: Time Zone Selection
pt: Seleção de Fuso Horário

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
pt: Essa tela lhe permite especificar o fuso horário correto para a localização do seu computador. Especifique o fuso horário mesmo se você planeja usar <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) para manter a veracidade do sistema de relógio.

en: Selecting a Time Zone
pt: Selecionando um Fuso Horário

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone.
pt: O Fedora mostra na tela dois métodos para selecionar o fuso horário.

en: Time Zone Selection Screen
pt: Tela de Seleção de Fuso Horário

en: Time zone selection screen.
pt: Tela de seleção de fuso horário.

en: To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
pt: Para selecionar um fuso horário usando o mapa, primeiro coloque o ponteiro do mouse sobre uma região no mapa. Clique uma vez para aumentar a região no mapa. Próximo, selecione o ponto amarelo que represente a cidade mais próxima de sua localização. Uma vez selecionado o ponto, ele se torna vermelho <guilabel>X</guilabel> para indicar sua seleção.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
pt: Para selecionar o fuso horário na lista, selecione o nome da cidade mais próxima de sua localidade. As cidades são listadas em ordem alfabética.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
pt: Tempo Universal Orientado (UTC - Universal Co-ordinated Time)

en: <indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></indexterm> Universal Co-ordinated Time is also known as <indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm> Greenwich Mean Time (GMT).
pt: <indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></indexterm>. O Tempo Universal Coordenado (UTC) é também conhecido como <indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></indexterm> Greenwich Mean Time (GMT).

en: If Fedora Core is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora Core uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
pt: Se o Fedora Core é o único sistema operacional no seu computador, selecione<guilabel>Relógio do sistema utiliza UTC</guilabel>. O relógio do sistema é uma peça de hardware em seu computador. O Fedora Core usa as configurações de fuso horário para determinar a diferença entre a hora local e o horário UTC no sistema de relógio. Esse comportamento é padrão para sistemas operacionais baseados em UNIX.

en: Windows and the System Clock
pt: Windows e Relógio do Sistema

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora Core.
pt: Não habilite a opção <guilabel>Relógio os sistema utiliza UTC</guilabel> se sua máquina também roda Microsoft Windows. O sistema operacional da Microsoft altera o relógio da BIOS para igualar ao sistema ao invés de utilizar o UTC. Isso pode causar um comportamente inesperado no Fedora Core.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pt: Selecione <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

en: Other Technical Documentation
pt: Outras Informações Técnicas

en: This document provides a reference for using the Fedora Core installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
pt: Esse documento provê uma referência para o instalador do Fedora Core, conhecido como <command>anaconda</command>. Para aprender mais sobre o <indexterm><primary>Anaconda</primary></inndexterm><command>anaconda</command>, visite a página do projeto: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora Core systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
pt: Tanto o <command>anaconda</command> quanto o sistema Fedora Core usam uma série de configurações para softwares componentes. Para informações detalhadas sobre essa tecnologia, procure nas páginas listadas abaixo:

en: Boot Loader
pt: Sistema de Inicialização (Boot Loader)

en: Disk Partitioning
pt: Particionamento de Disco (Disk Partitioning)

en: Fedora Core uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
pt: O Fedora Core usa o <command>parted</command> para particionar discos. Para mais referências veja <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>.

en: Storage Management
pt: Gerenciamento de Disco

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
pt: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> O Logical Volume Management (LVM) provê a administradores várias facilidades para gerenciar armazenagem em disco. Por padrão, a instalação do Fedora formata os drivers como volumes LVM. Para mais informações acessm <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/>.

en: Audio Support
pt: Suporte a Audio

en: The Linux kernel used by Fedora Core incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
pt: O kernel do Linux usado pelo Fedora Core incorpora o <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture. Para mais informações sobre o ALSA, veja a página do projeto: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
pt: Sistema Gráfico

en: Both the installation system and Fedora Core use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
pt: Tanto o sistema de instalação quanto o Fedora Core usa a suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para prover capacidades gráficas. Componented do <command>Xorg</command> gerenciam as telas, teclados e mouse para ambientes desktop que usam interação. Para mais informações acessem <ulink url="http://www.x.org/"/>.

en: Remote Displays
pt: Telas Remotas

en: Fedora Core and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/>.
pt: O Fedora Core e <command>anaconda</command> incluem o <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing - Computação Virtual em Rede)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> o software VNC (Virtual Network Computing - Computação Virtual em Rede) para permitir acesso remoto a interfaces gráficas. Para mais informações sobre o VNC, veja na documentação do site do RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/>.

en: Command-line Interface
pt: Interface de Linha de Comando

en: Access Control
pt: Controle de Acesso

en: Software Installation
pt: Instalação do Programa

en: Fedora Core uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> for more information.
pt: O Fedora Core usa o <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm><command>yum</command> para gerenciar pacotes RPM que fazem o sistema. Veja em <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> para mais informações.

en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Set the Root Password
pt: Configure a Senha de Root

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
pt: Usando a Conta <systemitem class="username">root</systemitem>

en: Avoid logging in to Fedora Core as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
pt: Evite se logar no Fedora Core como <systemitem class="username">root</systemitem> sempre que possível. Qualquer ferramenta de administração que requer privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem> irá pedir a você pela senha.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
pt: A instalação do Fedora Core necessita que a senha de <systemitem class="username">root</systemitem> tenha pelo menos seis caracteres. Como a conta de <systemitem class="username">root</systemitem> fornece controle potencial ao sistema, use as seguintes regras para cirar uma boa senha:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
pt: Use a combinação de letras maiúsculas, minúsculas, números, pontuação e outros caracteres.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
pt: Não use uma palavra ou nome. Fazendo uma palavra ou nome obscura substituindo caracteres ou nomes não é efetivo.

en: Do not use the same password for more than one system.
pt: Não use a mesma senha para mais que um sistema.

en: The following are examples of good passwords:
pt: Abaixo você encontra bons exemplos de senhas:

en: Iwtb,10^th
pt: lwtb,10^th

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly.
pt: Entre a senha para o <systemitem class="username">root</systemitem> no campo <guilabel>Senha de Root</guilabel>. O Fedora mostra os caracteres como asterísticos por segurança. Digite a mesma senha no campo <guilabel>Confirme</guilabel> para garantir que está correta.

en: Set Root Password Screen
pt: Tela de Configuração de Senha de Root

en: Set root password screen.
pt: Tela de configuração de senha de root

en: After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pt: Depois que você configurar a senha de root, selecione <guibutton>Próximo</guibutton> para continuar.

en: Software Selection
pt: Seleção de Programas

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system.
pt: Por padrão, o processo de instalação do Fedora carrega uma seleção de programas que comportam um sistema desktop.

en: Task Selection Screen
pt: Tela de Seleção de Tarefas

en: Task selection screen.
pt: Tela de seleção de tarefas.

en: To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
pt: Para incluir ou remover programas para tarefas comuns, selecione itens relevantes da lista:

en: Office and Productivity
pt: Escritório e Produtividade

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
pt: Essa opção provê o programa de produtividade OpenOffice.org, a aplicação de gerenciamento de projetos Planner, ferramentas gráficas como o GIMP, e aplicações multimídia.

en: Software Development
pt: Softwares de Desenvolvimento

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
pt: Essa opção provê ferramentas necessárias para compilar programas no seu sistema Fedora.

en: Web server
pt: Servidor de páginas

en: This option provides the Apache Web server.
pt: Essa opção prover o servidor de páginas Apache.

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
pt: Selecione <guilabel>Customize agora</guilabel> para especificar pacotes de programas para seu sistema final em mais detalhes. Essa opção faz o processo de instalação mostrar customizações adicionais quando você pressionar <guilabel>Próximo</guilabel>.

en: Installing Support for Additional Languages
pt: Instalando Suporte para Idiomas Adicionais

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
pt: Selecione <guilabel>Customize agora</guilabel> para instalar suporte a idiomas adicionais. Veja em <xref linkend="sn-lang-packages"/> para mais informações sobre a configuração de suporte de idiomas.

en: Core Network Services
pt: Serviços de Rede

en: All Fedora Core installations include the following network services:
pt: Todas instalações do Fedora Core incluem os seguintes serviços de rede:

en: centralized logging through syslog
pt: registros centralizados através do syslog (log do sistema)

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
pt: e-mail através de SMTP (Protocolo Simples de Transferência de Correio - Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
pt: compartilhamento de arquivos via rede através do NFS (Network File System - Sistema de Arquivos de Rede)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
pt: acesso remoto através de SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
pt: aviso de recurso através de mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
pt: A instalação padrão também provê:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
pt: transferência de arquivos de rede através de HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
pt: imprimindo através do CUPS (Common Unix Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
pt: acesso remoto ao desktop com VNC (Virtual Network Computing)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
pt: Alguns processos automatizados no seu sistema Fedora usam o serviço de e-mail para enviar relatórios e mensagens para o administrador do sistema. Por padrão, o e-mail, conexão, e serviços de impressão não aceitam conexão de outros sistemas. O Fedora instala o compartilhamento NFS, HTTP, e componentes do VNC sem habilitar esses serviços.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
pt: Você deve configurar seu sistema Fedora depois da instalação para oferecer e-mail, compartilhamento de arquivos, impressão e serviço de acesso remoto ao desktop. O serviço SSH é habilitado por padrão. Você deve utilizar o NFS para acessar arquivos em outros sistemas sem habilitar o serviço de compartilhamento NFS.

en: Customizing the Software Selection
pt: Customizando Seleção de Software

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
pt: O Fedora divide os pacotes incluídos em <indexterm><primary>package-groups</primary></indexterm><firstterm>package-groups</firstterm>. Para facilitar, a tela de seleção de pacotes mostra esses grupos em seis categorias:

en: Package Group Selection Screen
pt: Tela de Seleção de Grupo de Pacotes

en: Package group selection screen.
pt: Tela de seleção de grupo de pacotes.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
pt: Para ver o grupo de pacotes para uma categoria, selecione a categoria da lista na esquerda. A lista da direita mostra os grupos de pacotes para a categoria selecionada atualmente.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
pt: Para especificar a instalação de um grupo de pacotes, selecione a caixa próxima ao grupo. A caixa na parte inferior da tela mostra os detalhes do grupo de pacote que está sendo marcado. <emphasis>Nenhum</emphasis> dos pacotes de um grupo serão instalados a menos que você marque a caixa de seleção do grupo.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
pt: Se você seleciona um grupo de pacotes, o Fedora automaticamente instala o básico e os pacotes mandatórios desse grupo. Para mudar qualquer pacote opcional com a seleção que será instalada, selecione o botão <guibutton>Pacotes Opcionais</guibutton> abaixo da descrição do grupo. Então marque o pacote individual para mudar a seleção.

en: Package Group Details Dialog
pt: Detalhes de Grupo de Pacotes

en: Package group details dialog.
pt: Caixa de detalhes do grupo de pacotes.

en: Changing Your Mind
pt: Mudando sua Cabeça

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software, or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
pt: Os pacotes que você selecionou não são permanentes. Depois de inicializar o seu sistema, use a ferramenta <application>pirut</application> para ou instalar novos pacotes, ou remover pacotes. Para rodar essa ferramenta, do menu principal, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenu>Add/Remove Software</guimenu></menuchoice>. O sistema de gerenciamento de programas baixa os pacotes mais novos dos servidores de rede, ao invés de usar os discos de instalação.

en: Additional Language Support
pt: Suporte a Idiomas Adicionais

en: Your Fedora Core system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
pt: O sistema Fedora Core suporta automaticamente o idioma que você selecionou para o processo de instalação. Para incluir suporte a idiomas adicionais, selecione o grupo de pacotes para idiomas na categoria <guilabel>Idiomas</guilabel>.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora Core checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
pt: Depois que você escolher os pacotes desejados, selecione <guilabel>Próximo</guilabel> para continuar. O Fedora Core verifica sua seleção, e automaticamente adiciona qualquer pacote a mais necessários para os programas que você selecionou.

en: CD/DVD Activity
pt: Atividade de CD/DVD

en: You may install Fedora Core from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> for information on installation servers.
pt: Você deve instalar o Fedora Core a partir de um servidor de rede utilizando FTP, HTTP, e <indexterm><primary>NFS (Network File System - Systema de Arquivos de Rede)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> protocolo NFS. Veja em <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> para mais informações sobre servidores de instalação.

en: TCP/IP Configuration
pt: Configuração do TCP/IP

en: Installation Method
pt: Método de Instalação

en: Option Format
pt: Opções de Formato

en: CD or DVD drive
pt: Drive de CD ou DVD

en: method=<placeholder-1/>
pt: metodo=<placeholder-1/>

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: HTTP Server
pt: Servidor HTTP

en: FTP Server
pt: Servidor FTP

en: NFS Server
pt: Servidor NFS

en: Enabling Remote Access to the Installation System
pt: Habilitando Acesso Remoto ao Sistema de Instalação

en: Enabling Remote Access with VNC
pt: Habilitando Acesso Remoto com VNC

en: The VNC password must be at least six characters long.
pt: A senha do VNC tem que ter pelo menos seis caracteres.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
pt: Conectando o Sistema de Instalação a um Cliente VNC

en: vncviewer -listen
pt: vncviewer-listen

en: telnet computer.mydomain.com
pt: telnet computer mydomain.com

en: Telnet Access Requires No Password
pt: Acesso Telnet não Necessita de Senha

en: Logging to a Remote System During the Installation
pt: Se Conectando a um Sistema Remoto Durante a Instalação

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
pt: Habilitando Acesso a Syslog (Log do Sistema) Remoto somente em Redes Seguras

en: Acknowledgements
pt: Reconhecimentos

en: About to Install
pt: Sobre a Instalação

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
pt: Nenhuma alteração é feita no seu computador até que você pressione o botão <guilabel>Próximo</guilabel>. Se você abortar o processo de instalação depois desse ponto, o systema Fedora Core estará incomplete e instável. Para retornar a tela anterior e fazer seleções diferentes, selecione <guilabel>Anterior</guilabel>. Para abortar a instalação, desligue o computador.

en: Aborting Installation
pt: Abortando a Instalação

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
pt: Em algumas situações, você não deve estar apto a voltar a tela anterior. O Fedora Core lhe avisa dessa restição e permite que você aborte o programa de instalação. Você deve reiniciar com a mídia de instalação para começar de novo.

en: About to Install Screen
pt: Tela Sobre a Instalação

en: About to install screen.
pt: Tela Sobre a Instalação

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
pt: Pressione <guilabel>Próximo</guilabel> para começar a instalação.
