pa - en to pa translation catalogue (322 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
pa: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।

en: Document base name
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਧਾਰ ਨਾਂ

en: Document language
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ

en: en_US
pa: pa

en: Document version
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜਨ

en: Document date
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਤੀ

en: Local version of Fedora Core
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ

en: Upgrading an Existing System
pa: ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ

en: Upgrade Examine
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ

en: Manually Installed Software
pa: ਦਸਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ।

en: Upgrading Boot Loader Configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨੀ

en: Upgrade Bootloader Screen
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade bootloader screen.
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Time Zone Selection
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

en: Selecting a Time Zone
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨਾ

en: Time Zone Selection Screen
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ

en: Time zone selection screen.
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਸਮਾਂ (UTC)

en: Windows and the System Clock
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pa: ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Other Technical Documentation
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Boot Loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ

en: Disk Partitioning
pa: ਡਿਸਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Storage Management
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧ

en: Audio Support
pa: ਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Graphics System
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ

en: Remote Displays
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: Command-line Interface
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Remote System Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Access Control
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Software Installation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Virtualization
pa: ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Set the Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
pa: <systemitem class="username">root</systemitem> ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use the same password for more than one system.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: The following are examples of good passwords:
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Set Root Password Screen
pa: ਰੂਟ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Set root password screen.
pa: ਰੂਟ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pa: ਰੂਟ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Software Selection
pa: ਸਾਟਫਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Task Selection Screen
pa: ਕੰਮ ਚੋਣ ਪਰਦਾ

en: Task selection screen.
pa: ਕੰਮ ਚੋਣ ਪਰਦਾ ਹੈ।

en: To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
pa: ਆਮ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁੱਕਵੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Office and Productivity
pa: ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜ

en: Web server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

en: This option provides the Apache Web server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਆਂਪਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Installing Support for Additional Languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Core Network Services
pa: ਕੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: centralized logging through syslog
pa: syslog ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ

en: The default installation also provides:
pa: ਮੂਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Customizing the Software Selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Package Group Selection Screen
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਚੋਣ ਪਰਦਾ

en: Package group selection screen.
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਚੋਣ ਪਰਦਾ ਹੈ।

en: Package Group Details Dialog
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Package group details dialog.
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੈ।

en: Changing Your Mind
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣੀ

en: Additional Language Support
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Alternative Installation Methods
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <systemitem class="username">root</systemitem> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Refer to <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
pa: <command>yum</command> ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲਈ <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Network Connection Required
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Automating Updates
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: Fedora Project announcements mailing list
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਐਲਾਨ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Security Announcements
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਲਾਨ

en: Finding Documentation and Support
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਖੋਜ

en: The Web site for the official forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਫੋਰਮ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/> ਹੈ।

en: The FAQ on the Fedora Project website
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: The Linux Documentation Project (LDP)
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ (LDP)

en: Joining the Fedora Community
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ

en: To make a difference, start here:
pa: ਅੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Configuration Screen
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ

en: Network configuration screen.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Network Devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: Modem Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Computer Hostname
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: Valid Hostnames
pa: ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: Miscellaneous Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਥਾਪਨ

en: Click <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵੱਧਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Identifying Your Locale
pa: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ

en: Network Installations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Language Selection Screen
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ

en: Language selection screen.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਉਘਾੜੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Installing Support For Additional Languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Keyboard Configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard Configuration Screen
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ

en: Keyboard configuration screen.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਖਾਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Fedora Core is a complete desktop and server operating system created entirely with open source software.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਮੁਕਤ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Fedora Core Lifecycle
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਜੀਵਨ-ਚੱਕਰ

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਫੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reporting Document Errors
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

en: Background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ

en: Understanding i386 and Other Computer Architectures
pa: i386 ਅਤੇ ਹੋਰ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

en: Before You Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Before you install Fedora Core, you need access to:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ:

en: information about your network configuration
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Installing from a Server or Web Site
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: the name of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: the path to the installation files on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: Building Your Own Mirror
pa: ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣਾ

en: Using the Installation Discs
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: Consult Network Administrators
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Preparing Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

en: Architecture-Specific Distributions
pa: ਖਾਸ ਢਾਂਚਾ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: To install Fedora Core, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੂਟ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਹੋਵੇ।

en: CD or DVD media installation discs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਡਿਸਕਾਂ

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਭਾਵੇਂ USB ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹੋਵੇ

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
pa: HTTP, FTP ਜਾਂ NFS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ

en: The supported boot media for Fedora include:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ:

en: USB media
pa: USB ਮੀਡਿਆ

en: network interface (via PXE)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ (PXE ਰਾਹੀਂ)

en: Installation from Diskettes
pa: ਡਿਸਕੀਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Windows operating systems
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Linux operating systems
pa: ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: System-Specific Instructions
pa: ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Preparing USB Boot Media
pa: USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

en: Data Loss
pa: ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨ

en: To learn the name that your system assigns to the media:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ:

en: Attach or insert the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਪਾਓ।

en: In the terminal window, type the following command:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ:

en: Locate the image file.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣੀ

en: Open a terminal window.
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Installing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: Installing Packages Screen
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ

en: Installing packages screen.
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: First Boot
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ

en: Welcome Screen
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪਰਦਾ

en: Welcome screen.
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪਰਦਾ

en: Graphical Interface Required
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: License Agreement
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮਝੌਤਾ

en: License Agreement Screen
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮਝੌਤਾ ਸਕਰੀਨ

en: License agreement screen.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮਝੌਤਾ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Firewall Screen
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਕਰੀਨ

en: Firewall screen.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: The Services List
pa: ਸੇਵਾ ਸੂਚੀ

en: Changing the Firewall Settings
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਣਾ

en: SELinux Screen
pa: SELinux ਸਕਰੀਨ

en: SELinux screen.
pa: SELinux ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ (Enforcing)

en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ(Disabled)

en: Changing the SELinux policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Date and Time Screen
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਕਰੀਨ

en: Date and time screen.
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Setting the Clock
pa: ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Display
pa: ਦਰਿਸ਼

en: Display Screen
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Display screen.
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Monitor Dialog
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Monitor dialog.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੈ।

en: Resetting the Display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: System User
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ

en: System User Screen
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਸਕਰੀਨ

en: System user screen.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Creating Extra User Accounts
pa: ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ

en: Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

en: Sound Card Screen
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ

en: Sound card screen.
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Changing the Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਬਦਲਣਾ

en: Update Your System
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Configuring RAID Devices
pa: RAID ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Partitioning Options Screen
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ

en: partitioning options screen
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Use free space on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Create custom layout
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਕਾ ਬਣਾਉਣਾ

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: The Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: General Information on Partitions
pa: ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: A Fedora Core system has at least three partitions:
pa: ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ:

en: A data partition mounted at <filename>/boot</filename>
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ <filename>/boot</filename> ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: A data partition mounted at <filename>/</filename>
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ <filename>/</filename> ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: A swap partition
pa: ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਭਾਗ

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਵੋ।

en: Root and <filename>/root</filename>
pa: Root ਅਤੇ <filename>/root</filename>

en: In the minimum configuration shown above:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: Partition Types
pa: ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Understanding LVM
pa: LVM ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

en: understanding
pa: ਸਮਝਣਾ

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
pa: <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਅਤੇ LVM

en: LVM and the Default Partition Layout
pa: LVM ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਗ ਖਾਕਾ

en: Creating a <filename>/home</filename> Partition
pa: ਇੱਕ <filename>/home</filename> ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ

en: Disk Druid
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਂਡ

en: Modifying the Default LVM Layout
pa: ਮੂਲ LVM ਖਾਕਾ ਬਦਲਣਾ

en: Disk Setup Screen
pa: ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ

en: disk setup screen
pa: ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
pa: <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਂਡ</application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Illegal Partitions
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
pa: The <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਓ।

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦੇ ਅਕਾਰ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
pa: ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਵ ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ ਵਰਤਣਾ।

en: Fill all space up to
pa: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਥਾਂ ਭਰੋ

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
pa: ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਗ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ।

en: Fill to maximum allowable size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਭਧ ਅਕਾਰ ਭਰੋ

en: Partition Sizes
pa: ਭਾਗ ਅਕਾਰ

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Removing LVM Physical Volumes
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣੇ

en: correct a mistake in setting up your partitions
pa: ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora Core
pa: ਲੀਨਕਸ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Windows Partitions
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਾਗ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Create a software RAID partition
pa: ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ

en: Create a RAID device
pa: ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Clone a drive to create a RAID device
pa: ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Installing GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਰਬ (GRUB) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦ ਬੂਟਲੋਡਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The following screen displays boot loader configuration options.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਕਰੀਨ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Boot Loader Configuration Screen
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ

en: Boot loader configuration screen
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰੀਨ

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸਥਾਪਨ ਰੱਖਣਾ

en: Change Boot Loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਬਦਲਣਾ

en: Change boot loader dialog
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਬਦਲਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Boot Loader Required
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Booting Additional Operating Systems
pa: ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣੇ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Adding Operating Systems to the Boot Menu
pa: ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋੜਨੇ

en: Adding entries to the GRUB boot menu.
pa: GRUB ਬੂਟ ਮੇਨੂ 'ਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨੇ।

en: Setting a Boot Loader Password
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: GRUB Passwords Not Required
pa: GRUB ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entering A Boot Password
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ

en: Entering and confirming a boot password
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Choose a Good Password
pa: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣਨਾ

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਇੰਜ ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ।

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
pa: <application>GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲਣਾ

en: Advanced Boot loader Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
pa: ਗਰਬ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣਾ

en: Kernel Parameters
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Optional Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Advanced Boot Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Advanced boot settings menu
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ

en: Beginning the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ

en: Aborting the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ

en: Booting from CD, DVD, or USB Media
pa: CD, DVD, ਜਾਂ USB ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ

en: To boot your computer:
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ:

en: Switch on the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Insert the first disc into the CD or DVD drive, or attach the USB media.
pa: CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜਾਂ USB ਮੀਡਿਆ ਜੋੜੋ।

en: A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom.
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ ਸਕਰੀਨ ਆਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਹੇਠਾਂ <prompt>boot:</prompt> ਪਰਾਉਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: BIOS Boot Order
pa: BIOS ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ

en: Boot Screen
pa: ਬੂਟ ਸਕਰੀਨ

en: Fedora Core boot screen.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਬੂਟ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: To install from a hard drive or network server, add the directive <userinput>askmethod</userinput>.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, <userinput>askmethod</userinput> ਹਦਾਇਤ ਜੋੜੋ।

en: To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>.
pa: ਪਾਠ (text) ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, <userinput>text</userinput> ਹਦਾਇਤ ਲਿਖੋ।

en: Testing CD and DVD Media
pa: CD ਅਤੇ DVD ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Media Test Screen
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਸਕਰੀਨ

en: Media test screen.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਸਕਰੀਨ

en: Testing Discs
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Media Check Result
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: Media check result.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ(OK)</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਕਰੀਨ ਆਵੇਗੀ:

en: Next Disc Screen
pa: ਅਗਲੀ ਡਿਸਕ ਸਕਰੀਨ

en: Next disc or continue.
pa: ਅਗਲੀ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Booting from the Network using PXE
pa: PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ

en: To boot a computer from a PXE server:
pa: ਇੱਕ PXE ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ:

en: Welcome to Red Hat Network Installer
pa: Red Hat Network ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Red Hat Network Installer screen.
pa: Red Hat Network ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Choose a network installation option to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: PXE Troubleshooting
pa: PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੋਣਾਂ, ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

en: Rescue Mode
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en: Configuring the Installation System at the <prompt>boot:</prompt> Prompt
pa: <prompt>boot:</prompt> ਪਰਾਉਂਟ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: display resolution
pa: ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: interface type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: Installation method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ

en: Specifying the Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ

en: Configuring the Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਣਾ

en: Configuring the Installed System
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Specifying the Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦੱਸਣਾ

en: Installation Methods
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Option Format
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ

en: CD or DVD drive
pa: CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਇਵ

en: method=<placeholder-1/>
pa: 2method=<placeholder-1/>

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: HTTP Server
pa: HTTP ਸਰਵਰ

en: FTP Server
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: NFS Server
pa: NFS ਸਰਵਰ

en: VNC Passwords
pa: VNC ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Firewall Reconfiguration Required
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਸੰੜਚਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Enabling Remote Access with Telnet
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: Logging to a Remote System During the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ

en: Kickstart Sources
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ

en: Kickstart Source
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ

en: Other Device
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ

en: Driver Disk Image Sources
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ

en: Image Source
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ

en: Select a drive or device
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Check the Release Notes
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਖੋਜ

en: Hardware Options
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Compatibility Setting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਥਾਪਨ

en: Option
pa: ਚੋਣ

en: Disable all hardware detection
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable parallel port detection
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
pa: PC ਕਾਰਡ (PCMCIA) ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: Disable USB storage device detection
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ

en: Disable all USB device detection
pa: ਸਭ USB ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ

en: firewire
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ

en: Additional Screen
pa: ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
pa: ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ <keycap>Esc</keycap> ਸੁਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ

en: Acknowledgements
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: About to Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ

en: Aborting Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ

en: About to Install Screen
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਬਾਰੇ

en: About to install screen.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਬਾਰੇ

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel>ਅੱਗੇ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
