install-guide - en to unknown language translation catalogue (77 entries)

en: Time Zone Selection
target: Valg av tidssone

en: Selecting a Time Zone
target: Velg en tidssone

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
target: Velg <guibutton>Neste</guibutton> for å fortsette.

en: Other Technical Documentation
target: Annen teknisk dokumentasjon

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
target: Dette dokumentet gir en referanse for å bruke Fedoras installasjonsprogramvare, kjent som <command>anaconda</command>. For å lære mer om <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, besøk prosjektets hjemmeside: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Disk Partitioning
target: Diskpartisjonering

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
target: Fedora bruker <command>parted</command> for å partisjonere disker. Gå til <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for mere informasjon.

en: Access Control
target: Tilgangskontroll

en: Firewall
target: Brannvegg

en: Software Installation
target: Programvareinstallasjon

en: Virtualization
target: Virtualisering

en: Do not use the same password for more than one system.
target: Ikke bruk passordet på mere enn ett system.

en: The following are examples of good passwords:
target: Følgende er eksempler på gode passord:

en: To install <package>cobbler</package> use the following command:
target: For å installere <package>cobbler</package>, bruk følgende kommando:

en: discs
target: disker

en: installation
target: installasjon

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
target: Åpne et terminalvindu. På et Fedora-system velges <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Systemverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> for å starte en terminal.

en: In the terminal window, type the following command:
target: I terminalvinduet, skriv inn følgende kommando:

en: &lt;device&gt;
target: &lt;enhet&gt;

en: Open a terminal window.
target: Åpne et terminalvindu.

en: Software Selection
target: Valg av programvare

en: Installing from a Live Image
target: Installasjon fra et Live-avbilde

en: Software Development
target: Programvareutvikling

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
target: Dette valgetgir deg nødvendige verktøy for å kompilere programvare på ditt Fedora-system.

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
target: e-post gjennom SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
target: tilgang til eksterne skrivebord gjennom VNC (Virtual Network Computing)

en: Installation Methods
target: Installasjonsmetoder

en: Alternative Installation Methods
target: Alternative installasjonsmetoder

en: Installation from a Hard Drive
target: Installasjon fra en harddisk

en: Cannot Install from LVM Partitions
target: Kan ikke installere fra LVM-partisjoner

en: Partition type
target: Partisjonstype

en: Volume
target: Volum

en: Original path to files
target: Orginal sti til filer

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Velg <guibutton>OK</guibutton> for å fortsette. Fortsett med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Velg <guilabel>OK</guilabel> for å fortsette. Fortsett med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
target: Gå til <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for mer informasjon om <command>yum</command>.

en: To make a difference, start here:
target: For å gjøre en forskjell, start her:

en: New Users
target: Nye brukere

en: downloading
target: laster ned

en: architecture
target: arkitektur

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
target: Intel (unntatt Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo eller Xeon), AMD (unntatt 64 eller x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
target: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo og Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Live Image
target: Live-avbilde

en: IP address
target: IP-adresse

en: dynamic
target: dynamisk

en: Configuring IPv4
target: Konfigurerer IPv4

en: static
target: statisk

en: Configuring IPv6
target: Konfigurerer IPv6

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Valid Hostnames
target: Gyldige vertsnavn

en: Installing from Fedora Live Image
target: Installere fra Fedora Live-avbilde

en: Introduction
target: Introduksjon

en: About Fedora
target: Om Fedora

en: About This Document
target: Om dette dokumentet

en: Goals
target: Mål

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
target: Angi et brukernavn, ditt fulle navn og deretter et passord du har valgt. Skriv passordet ditt en gang til i <guilabel>Bekreft passord</guilabel>-feltet for å forsikre deg om at det er riktig. Gå til <xref linkend="ch-rootpassword"/> for retningslinjer om valg av et sikkert passord.

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
target: For å legge til flere brukerkontoer til systemet ditt etter at installasjonen er ferdig, velg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administrasjon</guisubmenu><guimenuitem>Brukere og grupper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Overview
target: Oversikt

en: Prepare system for installation.
target: Forbered system for installasjon.

en: Download Files
target: Last ned filer

en: NTFS partitions
target: NTFS-partisjoner

en: Install Fedora
target: Installer Fedora

en: hardware
target: maskinvare

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
target: En <filename class="partition">/boot</filename>-partisjon

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
target: En <filename class="partition">/</filename>-partisjon

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
target: En <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>-partisjon

en: Partition
target: Partisjon

en: New
target: Ny

en: Create a RAID device
target: opprett en RAID-enhet

en: Installation Method
target: Installasjonsmetode

en: DVD, network, or hard disk
target: DVD, nettverk eller harddisk

en: Before You Begin
target: Før du begynner

en: Before you install Fedora, you need access to:
target: Før du installerer Fedora, trenger du tilgang til følgende:

en: the name of the server
target: navnet på tjeneren

en: language
target: språk

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
target: Klikk <guilabel>Neste</guilabel> for å fortsette installasjonen.
