PACKAGE docs VERSION 3 - en to lv translation catalogue (219 entries)

en: Local version of Fedora
lv: Vietējā Fedoras versija

en: Fedora 9 Installation Guide
lv: Fedora 9 uzstādīšanas rokasgrāmata

en: Provides documentation for the installation process.
lv: Nodrošina dokumentāciju uzstādīšanas procesam.

en: Add information on upgrading a distribution
lv: Papildus informācija atjaunojot distributīvu

en: Welcome Dialog
lv: Dialoga ekrāns

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
lv: Pēc uzstādīšanas programmas ielādēšanās parādīsies dialoga ekrāns. Lai turpinātu nospiediet <guilabel>Uz priekšu</guilabel>.

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
lv: Ja ir atrastas nenolasāmas diska daļu tabulas uz esošajiem cietajiem diskiem, uzstādīšanas programma prasa diska vai disku sākotnējo stāvokli. Šī operācija jebkurus datus uz diska izveidos par nolasīt neiespējamiem. Ja Jūsu sistēmai ir pilnīgi jauns cietais disks bez operētājsistēmas uz tā vai visas diska daļas ir tikušas izdzēstas, atbildiet <guilabel>Jā</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
lv: RAID vai citas nestandarta konfigurācijas

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
lv: Zināmas RAID sistēmas vai citas nestandarta kofigurācijas, var būt nenolasāmas uzstādīšanas programmai un var parādīties iepriekš minētais ieteikums. Ustādīšanas programma atbild fiziskajām diska struktūrām, ka ir spējīga atklāt.

en: Detach Unneeded Disks
lv: Atvienojiet nevajadzīgus diskus

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
lv: Ja Jums ir nestandarta diska konfigurācija, kas var tikt atvienota, atklāta un konfigurēta vēlāk, notiekot uzstādīšanas procesam, atvienojiet sistēmu no strāvas, atvienojiet to un sākiet uzstādīšanas procesu no jauna.

en: Upgrading an Existing System
lv: Uzlabojot esošu sistēmu

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
lv: Uzstādīšanas programma automātiski atrod jebkuru iepriekš uzstādīto Fedoras versiju. Atjaunošanas process papildina esošo programmatūru ar jaunākām versijām, bet neizdzēš nevienus datus no lietotāju mājas mapēm. Netiek izmainīta esošā diska sadalījuma struktūra. Jūsu sistēmas esošā konfigurācija netiek mainīta izņemot ja to vajag uzstādāmajai programmai. Lielākoties programpakas neizmaina esošo konfigurāciju, bet uzstāda papildus konfigurācijas failus, lai pārbaudītu vēlāk.

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
lv: Ja uz Jūsu sistēmas ir Fedoras vai Red Hat uzstādīta Linux operētājsistēma, dialogā parādīsies jautājums, vai vēlaties uzlabot šo sistēmu.Lai veiktu esošās sistēmas uzlabošanu, no saraksta izvēlieties atbilstošu uzstādīšanu un nospiediet <guibutton>Uz priekšu</guibutton>.

en: Manually Installed Software
lv: Ar rokām uzstādītā programmatūra

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
lv: Programmatūra, kuru esat uzstādījis ar rokām uz esošās Fedoras vai Red Hat sistēmas, pēc uzlabošanas var darboties savadāk. Šo programmatūru, pēc uzlabošanas, iespējams ka vajadzēs pārkompilēt, nodrošinoties ka tā darbosies pareizi uz uzlabotās sistēmas.

en: Upgrading Using the Installer
lv: Uzlabošana lietojot uzstādītāju

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
lv: Pamatu pamatā Fedoras projekts iesaka, lietotāju datus glabāt uz atsevišķas <filename·class="partition">/home</filename> diska daļas un veikt jaunu uzstādīšanu. Kā uzstādīt diska daļas un vairāk informācijas skatiet <xref·linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
lv: Ja izvēlēsieties uzlabot sistēmu, izmantojot uzstādīšanas programmu, jebkura programmatūra, ko nav nodrošinājusi Fedora un kas konfliktēs ar Fedoras programmatūru, tiks pārrakstīta. Pirms sākat uzlabošanu šādā veidā, izveidojiet esošās programmatūras sarakstu vēlākām uzziņām.

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
lv: Pēc uzstādīšanas, izpētiet šo sarakstu lai atklātu, kuras programmas jārekonstruē vai jāatjauno no Fedoras programmu glabātuvēm.

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
lv: <indexterm><primary>boot·loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Pilnībā uzstādītai Fedoras sistēmai, lai tā pareizi ielādētos, ir jābūt reģistrētai sistēmas ielādētājā (<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm>). Sistēmas ielādētājs ir programma, kas izvieto un startē operētājsistēmu. Sīkāk par sistēmas ielādētājiem skatīt nodaļā <xref·linkend="ch-bootloader"/>.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
lv: Ja esošais sistēmas ielādētājs, ir ticis uzstādīts no Linux distributīva, tas var tikt izmainīts, lai ielādētu jauno Fedoras sistēmu. Lai modernizētu esošo sistēmas ielādētāju, izvēlieties<guilabel>Izmainīt sistēmas ielādētāja konfigurāciju</guilabel>. Šī ir pamatrīcība, kad tiek modernizēta Fedoras vai Red Hat linuksa sistēma.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
lv: <firstterm>GRUB</firstterm> ir galvenais Fedoras sistēmas ielādētājs. Ja Jūsu sistēma lieto citu sistēmas ielādētāju, pat <trademark>BootMagic</trademark>,·<trademark>System·Commander</trademark>,·vai Microssoft Windows uzstādīto ielādētāju, tad Fedoras uzstādīšanas programma nevar tos izmainīt. Šajā gadījumā izvēlieties <guilabel>Izlaist sistēmas ielādētāja konfigurācijas maiņu</guilabel>. Kad uzstādīšanas process ir pabeigts, skatieties esošā sistēmas ielādētāja dokumentāciju.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
lv: Jaunu sistēmas ielādētāju uzstādiet tikai tajā gadījumā, ja esat pārliecināti ka vēlaties nomainīt jau esošo. Ja uzstādīsiet jaunu sistēmas ielādētāju, Jums vēlāk var neizdoties, ielādēt jau esošās operētājsistēmas uz Jūsu sistēmas, kamēr netiks nokonfigurēts jaunais sistēmas ielādētājs. Lai dzēstu esošo sistēmas ielādētāju un uzstādītu GRUB sistēmas ielādētāju izvēlieties <guilabel>Izveidot jaunu sistēmas ielādētāja konfigurāciju</guilabel>

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
lv: Pēc izvēles veikšanas, lai turpinātu spiediet <guibutton>Uz priekšu</guibutton>

en: Time Zone Selection
lv: Laika joslas izvēle

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
lv: Šis ekrāns Jums atļauj norādīt laika joslu, pēc Jūsu atraššanās vietas. Norādiet laika joslu, pat ja plānojiet lietot NTP (Tīkla laika protokols), lai uzturētu kārtībā sistēmas pulksteni.

en: Selecting a Time Zone
lv: Izvēloties laika joslu

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
lv: Uz Fedora ekrāna ir divas laika izvēles metodes. Laika joslas izvēle lietojot karti, vispirms ar peli vienreiz nospiediet uz vajadzīgā reģiona, lai palielinātu kartes mērogu. Nākošais, no dzeltenajiem punktiem izvēlieties to, kas ir vistuvāk Jūsu atrašanās vietai. Tiklīdz tas ir izvēlēts, tas kļūst par sarkanu <guilabel>X</guilabel> norādot Jūsu izvēli.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
lv: Izvēlēties laika joslu lietojot sarakstu, izvēlieties vistuvāko pilsētu, Jūsu atrašanās vietai. Pilsētas ir sakārtotas alfabēta kārtībā.

en: GMT (Greenwich Mean Time)
lv: GMT (Grīnvičas laiks)

en: Windows and the System Clock
lv: Windows un sistēmas pulkstenis

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
lv: Lai turpinātu spiediet <guibutton>Uz priekšu</guibutton>

en: Other Technical Documentation
lv: Cita tehniskā dokumentācija

en: Boot Loader
lv: Sistēmas ielādētājs

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
lv: Fedora lieto <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> sistēmas ielādētāju. Vairāk·lasīt <ulink·url="http://www.gnu.org/software/grub/"/>

en: Disk Partitioning
lv: Diska sadalīšana

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
lv: Diska sadalīšanai Fedora izmanto <command>parted</command>. Vairāk lasīt <ulink·url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>.

en: Audio Support
lv: Audio atbalsts

en: Graphics System
lv: Grafiskā sistēma

en: Command-line Interface
lv: Komandlīnijas saskarsme

en: Access Control
lv: Piekļūšanas kontrole

en: Firewall
lv: Ugunssiena

en: Software Installation
lv: Programmatūras uzstādīšana

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
lv: Sistēmas sakārtošanai Fedora lieto <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command>, kas ir RPM failu pārvaldnieks. Vairāk·lasīt·<ulink·url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/>.

en: Virtualization
lv: Virtualizācija

en: Set the Root Password
lv: Uzstādot root paroli

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
lv: Fedora lieto speciālu lietotāja kontu, nosauktu par <indexterm><primary>root·account</primary></indexterm><firstterm><systemitem·class="username">root</systemitem></firstterm> sistēmas administrēšanai. <systemitem·class="username">root</systemitem> konts uz Linux sistēmas visbiežaāk nav iemesls kontu ierobežojumiem. Kā sistēmas īpašniekam vai administratoram, Jums kādreiz var būt nepieciešamība konfigurēt vai modificēt sistēmu, kam ir nepieciešamas speciālas privilēģijas. Šajos gadījumos lieto <systemitem·class="username">root</systemitem>·kontu.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
lv: Lietojot <systemitem·class="username">root</systemitem> kontu

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
lv: Izvairieties uz Fedoras pietekties kā <systemitem·class="username">root</systemitem> cik vien tas ir iespējams. Jebkuri administrācijas rīki, kuriem nepieciešamas <systemitem·class="username">root</systemitem> privilēģijas, pieprasīs paroli.

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
lv: Lietojiet lielo, mazo burtu,ciparu un speciālu sismbolu kombinācijas

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
lv: Nelietojiet vārdu vai nosaukumu. Vārda vai nosaukuma tušēšana ar aizstājēzīmēm nav efektīga.

en: Do not use the same password for more than one system.
lv: Nelietot vienu un to pašu paroli, vairāk kā uz vienas sistēmas

en: The following are examples of good passwords:
lv: Sekojošie piemēri ir labu paroļu paraugi:

en: Setting Up an Installation Server
lv: Uzstādot instalācijas serveri

en: Experience Required
lv: Vajadzīga pieredze

en: Additional Language Support
lv: Papildus valodas atbalsts

en: Installation Methods
lv: Uzstādīšanas metodes

en: Your Next Steps
lv: Jūsu turpmākie soļi

en: Updating Your System
lv: Uzlabojot Jūsu sistēmu

en: Finding Documentation and Support
lv: Meklējot atbalstu un dokumentāciju

en: The Linux Documentation Project (LDP)
lv: Linux dokumentācijas projekts (LDP)

en: New Users
lv: Jauniem lietotājiem

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>.
lv: Šī nodaļa paskaidros kā dabūt vajadzīgos failus Fedoras sistēmas uzstādīšanai un lietošanai uz Jūsu datora. Ja nekad nēsiet pilnībā lejuplādējuši bezmaksas operētājsistēmu, daži no jēdzieniem šajā nodaļā, Jums būs jauni. Gadījumā, ja ir grūtības ar šo nodaļu, apmeklējiet Fedoras forumu <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>.

en: Download Links
lv: Lejuplādēšanas saites

en: How Do I Download Installation Files?
lv: Kā lejuplādēt uzstādīšanas failus?

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
lv: Fedoras projekts Fedoru izplata dažādos veidos, parasti caur internetu, kas ir vislētākais. Parastais distributīva veids ir CD vai DVD. Šeit ir neskaitāmi CD un DVD disku varianti, iekļaujot:

en: A full set of the installable software on DVD media
lv: Uzstādāmās programmatūras pilns DVD komplekts

en: Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like
lv: Dzīvie diski, ar kuriem varat pamēģināt Fedoru un ja patīk arī uzstādīt

en: Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection
lv: Samazināta izmēra ielādēt spējīgi CD un USB flash diski, ar kuru palīdzību, varat uzstādīt Fedoru no interneta pieslēguma

en: Source code on DVD media
lv: Pirmkods uz DVD

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
lv: Visvairāk lietotāji grib vai nu dzīvo disku vai arī pilnu uzstādāmās programmatūras komplektu uz DVD vai CD diskiem. Samazinātie sistēmu ielādēt spējīgie komplekti der lietotājiem ar ātru interneta pieslēgumu, kuri vēlas uzstādīt Fedoru uz viena datora. Ar pirmkoda diskiem nevar uzstādīt Fedoru, bet tie noderīgi pieredzējušiem lietotājiem un programmatūras izstrādātājiem.

en: Downloading media
lv: Lejuplādējot failus

en: ISO images
lv: ISO faili

en: USB flash media
lv: USB flash diski

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
lv: Lietotāji ar patstāvīgu interneta pieslēgumu, var lejuplādēt CD vai DVD <firstterm>ISO failus</firstterm> vai USB flash diskus. ISO fails ir visa CD vai DVD diska kopija, kas kopējams tiešā veidā uz diska. USB flash diska fails ir USB flash diska formāta kopija, kas tiešā veidā kopējams.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
lv: Fedoras programmatūra, bez izmaksām ir iespējama dažādos veidos.

en: Which Architecture Is My Computer?
lv: Kāda ir mana datora arhitektūra?

en: architecture
lv: arhitektūra

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
lv: Izlaidumi tiek sadalīti pēc <firstterm>arhitektūras</firstterm>, jeb datora procesora modeļa. Lai noteiktu Jūsu datora arhitektūru, lietojiet šo tabulu.Ja nepieciešams sīkāk, skatieties izgatavotāja dokumentāciju.

en: Processor and Architecture Types
lv: Procesors un arhitektūras veidi

en: Processor Manufacturer and Model
lv: Procesora izgatavotājs un modelis

en: Architecture Type for Fedora
lv: Fedoras arhitektūras veids

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
lv: Intel (izņemot Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (izņemot 64 vai x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
lv: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, un pārejie modeļi izņemot Intel modeļus

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
lv: <systemitem>i386</systemitem> Darbojas lielākoties uz Windows datoriem

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
lv: Ja nēesat pārliecināti, kāda veida procesors ir Jūsu datoram un tas nav Intel bāzēts Apple Macintosh, izvēlieties <systemitem>i386</systemitem>.

en: Which Files Do I Download?
lv: Kurus failus lejuplādēt?

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
lv: Jums ir vairākas iespējas lejuplādēt Fedoru. Zemāk izlasiet, kura vislabāk Jums der.

en: Full Distribution on DVD
lv: Pilns distrubutīvs DVD

en: Live Image
lv: Dzivais disks

en: Full distribution on DVD
lv: Pilns distrubutīvs uz DVD

en: Live image
lv: Dzīvais disks

en: <placeholder-1/> or <placeholder-2/>
lv: <placeholder-1/> vai <placeholder-2/>

en: How Do I Start the Installation Program?
lv: Kā sākt Fedoras uzstādīšanu?

en: Power off your computer system.
lv: Atvienojiet datoru no strāvas.

en: Configuring the BIOS
lv: Konfigurējot BIOS

en: Network Configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: Installing from Fedora Live Image
lv: Uzstādot no Fedoras dzīvā diska

en: Introduction
lv: Iepazīšanās

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
lv: Šī rokasgrāmata pilnībā paskaidro kā uzstādīt Fedoru, kas ir Linux distributīvs veidots uz atvērtā pirmkoda un bezmaksas programmatūras bāzes. Tā palīdzēs uzstādīt Fedoru uz darba virsmām, pārnēsājamiem datoriem un serveriem.Uzstādīšana ir pietiekoši vienkārša, pat ja nav zināšanu par Linux datoriem vai datoru tīkliem. Ja izvēlēsieties noklusētās izvēles, Fedora pilnībā nodrošina darba virsmas operētājsistēmu iekļaujot produktivitāti, piederumus, interneta pakalpojumus kā arī darba virsmas instrumentus un rīkus.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
lv: Šis dokuments nedetalizē visas uzstādāmās sistēmas iespējas.

en: Background
lv: Pamats

en: About Fedora
lv: Par Fedoru

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
lv: Vairāk par Fedoru meklējiet <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Lai lasītu citu uz Fedoru attiecināmu dokumentāciju, iesakam <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
lv: Saņemot papildus palīdzību

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
lv: Pēc informācijas par papildus palīdzības resursiem apmeklējiet <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: About This Document
lv: Par šo dokumentu

en: Goals
lv: Mērķi

en: This guide helps a reader:
lv: Šī rokasgrāmata lasītājiem palīdzēs:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
lv: Izprast Fedoras distributīva izvietojumu internetā

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
lv: Izveidot datora konfigurācijas datus lai ielādētu Fedoru

en: Understand and interact with the Fedora installation program
lv: Izprast Fedoras uzstādīšanas programmu

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
lv: Pabeigt galveno pēcuzstādīšanas konfigurāciju

en: Other Sources of Documentation
lv: Citi dokumentu avoti

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
lv: Šī rokasgrāmata nenodrošina Fedoras lietošanas pamācības. Kā darboties ar uzstādītu Fedoras sistēmu skatiet papildus dokumentāciju <ulink·url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Audience
lv: Auditorija

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
lv: Šī rokasgrāmata paredzēta jauniem un zinošiem Fedoras lietotājiem. Pieredzējušiem Fedoras lietotājiem ar jautājumiem par sīkākām operācijām jākonsultējas Anakondas izstrādātāju forumā <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.

en: Feedback
lv: Atsauksmes

en: Fedora Docs Project
lv: Fedoras Docs projekts

en: Fedora Documentation Project
lv: Fedoras dokumentācijas projekts

en: The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback.
lv: Fedoras dokumentācijas projekts ir grupa brīvprātīgo rakstnieku, redaktoru un citu ieguldītāju, kas veido bezmaksas un atvērtā pirmkoda programmatūras saturu. Šo dokumentu apkalpo Fedoras Docs projekts, kas vienmēr ir ieinteresēts lasītāju atsauksmēs.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
lv: Atsauksmes par šo dokumentu sūtiet uz e-pastu <ulink·url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, vai apmeklējiet <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> lai paziņotu par kļūdu Bugzillā. Aizpildot veidlapu, izvēlieties Fedoras dokumentācija kā produktu., šī dokumenta nosaukumu komponentu sarakstā un kā versiju Devel. Fedoras Docs projekta brīvprātīgie saņemot Jūsu atsauksmi, ja nepieciešams vairāk informācijas var sazināties ar Jums.

en: Quick Start for Experts
lv: Īsumā lietpratējiem

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
lv: Šī nodaļa piedāvā ļoti īsu uzstādīšanas uzdevumu pārskatu lietpratējiem, kuri ir dedzīgi sākt. Daudz paskaidrojošas piezīmes un noderīgi mājieni parādīsies šīs rokasgrāmatas turpmākajās nodaļās.  Gadījumā ja uzstādīšanas procesa laikā radīsies kāds strīdīgs jautājums, lai palīdzētu, skatieties pilnajā uzstādīšanas rokasgrāmatā piemērotu nodaļu.

en: Experts Only
lv: Tikai lietpratējiem

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
lv: Šī nodaļa paredzēta tikai lietpratējiem. Lasītājiem, kuriem nav labi zināmi, skaidrojumi šajā nodaļā, vajadzētu lietot <xref linkend="ch-new-users"/>.

en: Overview
lv: Pārskats

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
lv: Uzstādīšanas procedūra ir diezgan vienkārša un tā sastāv tikai no dažiem soļiem:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
lv: Lejuplādējiet failus lai izveidotu ielādēties spējīgu datu turētāju, vai citu konfigurāciju.

en: Prepare system for installation.
lv: Sagatavojiet datoru uzstādīšanai.

en: Boot the computer and run the installation process.
lv: Ieslādziet datoru un palaidiet uzstādīšanas procesu.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
lv: Pārstartējiet datoru un veiciet pēc uzstādīšanas konfigurāciju.

en: Download Files
lv: Lejuplādējot failus

en: Do any one of the following:
lv: Veiciet vienu no sekojošā:

en: Verify your downloads
lv: Pārbaudiet lejuplādētos failus

en: Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files.
lv: Lejuplādētie faili, var būt bojāti visādu iemeslu dēļ, tapēc viemēr pārbaudiet to sha1sum.

en: Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
lv: Lejuplādējiet dzīvā diska ISO failu un izveidojiet CD vai DVD disku. Varat arī izmantot <package>livecd-tools</package> programmu, lai izveidotu sistēmu ielādētspējīgu mēdiju, pat USB flash disku. Lai uzstādītu distributīvu uz cietā diska, izmantojiet saiti uz darba virsmas.

en: Prepare for Installation
lv: Sagatavošana uzstādīšanai

en: NTFS partitions
lv: NTFS diska daļas

en: Back up any user data you need to preserve.
lv: Saglabājiet jebkurus lietotāju datus, kurus nepieciešams saglabāt.

en: Install Fedora
lv: Fedoras uzstādīšana

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
lv: Ielādējiet sistēmu no vēlamā datu turētāja ar atbilstošām ierīču izvēlēm un uzstādīšanas metodi. Vairāk par sistēmas ielādāšanas iespējām skatīt <xref linkend="ap-admin-options"/>. Ja sitēmu ielādējiet no dzīvā diska, tad uz darba virsmas izvēlieties "Uzstādīt uz cietā diska", lai palaistu uzstādīšanas programmu. Ja sistēmu esat ielādējuši no minimālajiem resursiem. tad izvēlieties tīkla vai cietā diska resursu, no kura uzstādīt Fedoru.

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
lv: Izpildiet visus uzstādīšanas programmas soļus. Uzstādīšanas programma esošo sistēmu, neizmainīs kamēr nebūsiet apstiprinājis, turpināt. Kad uzstādīšana ir pabeigta, pārstartējiet datoru.

en: Perform Post-installation Steps
lv: Pēcuzstādīšanas soļi

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
lv: Pēc sistēmas pārstartēšanās, tā parādīs papildus konfigurēšanas iespējas.Veiciet nepieciešamās izmaiņas un turpieniet kamēr pieprasa lietotāja vārdu.

en: RAID and Other Disk Devices
lv: RAID un pārējās disku ierīces

en: Hardware RAID
lv: Ierīce RAID

en: hardware
lv: ierīce

en: General Information on Partitions
lv: Diska daļu vispārīgā informācija

en: A Fedora system has at least three partitions:
lv: Fedoras sistēmā ir vismaz trīs daļas.

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
lv: <filename·class="partition">/boot</filename> daļa

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
lv: <filename·class="partition">/</filename>·daļa

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
lv: <systemitem·class="filesystem">swap</systemitem>·daļa

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
lv: Daudzām sistēmām ir vairākas diska daļas nekā augstāk minētais minimums. Izvēlēties diska daļas atkarībā no Jūsu sistēmas vajadzībām. Piemēram,var izveidot atsevisķu <filename·class="partition">/home</filename>·diska daļu, kur tiks glabāti lietotāju dati.  Sīkāk skatīt <xref·linkend="sn-partitioning-advice"/>.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
lv: Ja Jūs nēesat pārliecināti, kā izkārtot diska daļas uz Jūsu datora, labāk apstipriniet standarta izkārtojumu.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
lv: RAM uz datora nodrošina atmiņas baseinu, priekš strādājošām sistēmām un programmām. Linux operētājsistēma lieto <indexterm><primary>swap·daļas</primary></indexterm><firstterm>swap·partitions</firstterm>, lai palielinātu šo baseinu, automātiski pārvietojot atmiņas porcijas starp RAM un swap diska daļām, ja nepietiek RAM. Barošanas pārvalde uz Jūsu datora iemidzinātai sistēmai, visu atmiņu glabā iespējamā swap daļā. Ja swap uzstādiet manuāli, izveidojiet vienu swap daļu un tai ir jābūt lielākai nekā datora RAM.

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
lv: Root·and·<filename·class="directory">/root</filename>

en: In the minimum configuration shown above:
lv: Zemāk parādīta minimālā konfigurācija:

en: Partition Types
lv: Diska daļu veidi

en: Minimum Partition Sizes
lv: Minimālie diska daļu lielumi

en: Directory
lv: Mape

en: Minimum size
lv: Minimālais lielums

en: 100 MB
lv: 384 MB

en: Edit
lv: Labot

en: Delete
lv: Dzēst

en: Setting a Boot Loader Password
lv: Uzstādot sistēmas ielādētāja paroli

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
lv: <application>GRUB</application> nolasa daudzas failsistēmas bez operētājsistēmas palīdzības. Jebkurš operators var iejaukties sistēmas ieladēšanas procesa kārtībā, izvēloties ielādēt citu operētājsistēmu,izmainīt ielādēšanas opcijas vai arī atjaunot pēc sistēmas kļūdas. Taču tomēr, šīs funkcijas var radīt nopietnus draudus sistēmas drošībai un citām vidēm. Jūs varat pievienot paroli <application>GRUB</application>, kas jāievada operatoram, lai iejauktos sistēmas ielādēšanas procesā.

en: GRUB Passwords Not Required
lv: GRUB parole nav nepieciešama

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
lv: Ja sistēmu lieto uzticami operatori, vai tā ir fiziski nodrošināta ar kontrolēta termināla piekļūšanu tai, nav nepieciešama <application>GRUB</application> parole. Taču tomēr, ja neuzticama persona piekļūs, pie Jūsu datora klaviatūras vai monitora, var pārstartēt un piekļūt <application>GRUB</application>. Šajā gadījumā parole ir bezpalīdzīga un var kļūt par problēmu!

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
lv: Lai uzstādītu sistēmas ielādētāja paroli, ieķeksējiet <guibutton>Lietot sistēmas ielādētāja paroli</guibutton>. Tiks aktivizēta<guibutton>Nomainīt paroli</guibutton> poga. Nospiediet to un paredzētajos lauciņos ievadiet vēlamo paroli.

en: Choose a Good Password
lv: Izvēlieties labu paroli

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
lv: Izvēlieties paroli kuru Jums ir viegli atcerēties, bet grūti iedomāties citiem.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
lv: Aizmirstās <application>GRUB</application> paroles

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
lv: <application>GRUB</application> paroles glabā kodētā veidā, tātad tās <emphasis>nav iespējams</emphasis> izlasīt vai <emphasis>atjaunot</emphasis>.Gadījumā ja esat aizmirsuši <application>GRUB</application> paroli, kā parasti ielādējiet sistēmu un izmainiet failu <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>, lai novērstu problēmu. Ja nevarat ielādēt sistēmu, tad lietojiet "rescue" veidu uz Fedoras pirmā uzstādīšanas diska, lai nomainītu GRUB paroli.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
lv: Ja vajadzīgs nomainīt <application>GRUB</application> paroli, lietojiet <command>grub-md5-crypt</command> komandu. Kā lietot šo komandu termināla logā ierakstiet <command>man·grub-md5-crypt</command>, lai izlasītu lietošanas pamācības lapas.

en: Advanced Boot Loader Options
lv: Progresīvās sistēmas ielādētāja izvēles

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
lv: Standarta sistēmas ielādētāja izvēles, parasti ir pietiekamas vairumam gadījumu. Uzstādīšanas programma <application>GRUB</application> ieraksta <indexterm><primary>master·boot·record</primary></indexterm>·master·boot·record·(<abbrev>MBR</abbrev>), pārrakstot jebkuru esošo sistēmas ielādētāju.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
lv: Jūs varat paturēt esošo sistēmas ielādētāju iekš <abbrev>MBR</abbrev> un uzstādīt GRUB kā papildus sistēmas ielādētāju. Ja izvēsieties šo variantu, tad uzstādīšanas programma GRUB ierakstīs Linux diska <filename>/boot</filename> daļas pirmajā sektorā.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
lv: GRUB kā papildus sistēmas ielādētājs

en: Memory Test
lv: Atmiņas pārbaude

en: Boot Method
lv: Ielādēšanas metode

en: Installation Method
lv: Uzstādīšanas metode

en: Graphical and Text Interfaces
lv: Grafiskā un teksta saskarsmes vides

en: Graphical Interface Usage
lv: Grafiskās vides lietošana

en: Using the Installation Discs
lv: Izmantojot uzstādīšanas diskus

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
lv: Konfigurējot uzstādīšanas programmu sistēmas ielādētāja izvēlnē

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
lv: Jūs varat lietot sistēmas ielādētāja izvēlni, lai mainītu dažādus uzstādāmās sistēmas parametrus, iekļaujot:

en: language
lv: valodu

en: display resolution
lv: ekrāna izsķirtspēju

en: interface type
lv: saskarsmes veidu

en: Installation method
lv: uzstādīšanas metodi

en: network settings
lv: tīkla uzstādījumus

en: Specifying the Language
lv: Norādot valodu

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
lv: Lai uzstādītu uzstādīšanas procesa un uzstādāmās sistēmas valodu,norādiet ISO kodu ar <option>lang</option> opciju. <option>keymap</option> opciju lieto, lai uzstādītu klaviatūras izkārtojumu.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
lv: Piemēram, ISO kodi <userinput>lv_LV</userinput> un <userinput>lv</userinput>·atpazīs Latviešu valodu un Latviešu klaviatūras izkārtojumu:

en: el_GR
lv: lv_LV

en: gr
lv: lv

en: Configuring the Interface
lv: Konfigurējot ekrāna saskarsmes vidi

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
lv: Jūs varat piespiest instalācijas programmu, lietot mazāko iespējamo izsķirtspēju(640x480) ar <option>lowres</option> opciju. Lai norādītu speciālu ekrāna izsķirtspēju, ievadiet <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> kā sistēmas opciju. Piemēram, uzstādīt ekrāna izsķirtspēju 1024x768, ievadiet:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
lv: Lai palaistu uzstādīšanas procesu teksta(<indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option>) vidē ievadiet:

en: Specifying the Installation Method
lv: Norādot uzstādīšanas metodi

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
lv: Lietojiet <option>askmethod</option> opciju, lai redzētu papildus izvēles iespējas, kas pieļauj norādīt uzstādīšanas metodi un tīkla uzstādījumus. Uzstādīšanas metodi un tīkla uzstādījumus arī var konfigurēt no <prompt>boot:</prompt>.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
lv: Lai norādītu uzstādīšanas metodi no <prompt>boot:</prompt> lietojiet <option>method</option>·opciju. Atbalstītās uzstādīšanas metodes skatīt <xref·linkend="tb-installmethods"/>

en: Option Format
lv: Opcijas formāts

en: CD or DVD drive
lv: CD vai DVD disks

en: Hard Drive
lv: Cietais disks

en: HTTP Server
lv: HTTP serveris

en: FTP Server
lv: FTP serveris

en: NFS Server
lv: NFS serveris

en: Manually Configuring the Network Settings
lv: Ar roku konfigurējot tīkla uzstādījumus

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
lv: Pēc noklusējuma uzstādīšanas programma lieto DHCP lai automātiski iegūtu pareizus tīkla uzstādījumus. Lai mainītu tīkla uzstādījumus ar roku, ievadiet logā <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> vai <prompt>boot:</prompt>. Jūs varat norādīt <option>ip</option> adresi, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, un <option>dns</option> servera uzstādījumus. Ja norādat tīkla uzstādījumus iekš <prompt>boot:</prompt>, tie tiek lietoti uzstādīšanas procesā, bet neparādīsies<guilabel>Configure·TCP/IP</guilabel> logs.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
lv: Šis piemērs konfigurē tīkla uzstādījumus, sistēmai, kas lieto IP adresi <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
lv: Konfigurējot uzstādītu sistēmu

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
lv: Lai mainītu tīkla uzstādījumus jaunai sistēmai, lietojiet Tīkla konfigurācijas logu. Kā mainīt tīkla uzstādījumus skatīt <xref linkend="ch-networkconfig"/>.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
lv: Attālinātā piekļūšana pie uzstādīšanas sistēmas

en: su -c '/sbin/service syslog restart'
lv: su·-c·'/sbin/service·syslog·restart'

en: Additional Screen
lv: Papildus ekrāns

en: About to Install
lv: Par uzstādīšanu
