ja_JP - en to ja translation catalogue (160 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
ja: これらの項目は Fedora インストールガイド固有のものです。

en: Provides documentation for the installation process.
ja: インストール処理のドキュメントを提供します。

en: Add information on upgrading a distribution
ja: ディストリビューションのアップグレードでの追加情報

en: Welcome Dialog
ja: 歓迎ダイアログ

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
ja: インストールプログラムが次の段階をロードしたら、歓迎ダイアログが現れます。続けるには <guilabel>Next</guilabel> を選択します。

en: Initializing the Hard Disk
ja: ハードディスクの初期化

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
ja: 既存のハードディスク上に読み込めるパーティションテーブルがなければ、インストールプログラムはハードディスクを初期化するか訊ねます。この操作により、ハードディスク上の既存のあらゆるデータは読めなくなります。オペレーティングシステムのインストールされていない新しいハードディスクか、ハードディスク上の全パーティションを削除していたのならば、<guilabel>Yes</guilabel> と答えてください。

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
ja: RAID や他の標準ではない構成

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
ja: ある種の RAID システムや他の標準ではない構成はインストールプログラムが読めず、上記のプロンプトが出るかもしれません。インストールプロンプトは自分で検出できた物理ディスクに反応します。

en: Detach Unneeded Disks
ja: 不要なディスクの取り外し

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
ja: インストール中には取り外せ、後で検出でき、設定できるのならば、標準ではないディスクがあるのならば、電源を落とし、取り外し、インストールを再開してください。

en: Upgrading an Existing System
ja: 既存のシステムのアップグレード

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
ja: インストールシステムは自動的に既存の Fedora システムを検出します。アップグレード処理は既存のシステムソフトウェアを新バージョンで更新しますが、利用者のホームディレクトリーからはいかなるデータも削除しません。ハードドライブ上のパーティション構成は変更しません。システム設定はパッケージ更新が要求したものだけ変更します。大半のパッケージ更新ではシステム設定を変更しませんが、後で調べられるよう、追加の設定ファイルをインストールします。

en: Upgrade Examine
ja: アップグレードの検討

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
ja: あなたのシステムに Fedora か、Red Hat Linux がインストールされていたら、そのシステムをアップグレードするかどうかを問い合わせる対話画面が現れます。既存のシステムをアップグレードするのならば、ドロップダウンリストから適切なシステムを選び、<guibutton>Next</guibutton> を選択してください。

en: Manually Installed Software
ja: 手操作でインストールされたソフトウェア

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
ja: 既存の Fedora か、Red Hat Linux システムに手操作でインストールしたソフトウェアは、アップグレード後、異なる動きをするかもしれません。アップグレード後のシステムで正しく機能するように、アップグレード後にこのソフトウェアを手操作で再コンパイルする必要があるかもしれません。

en: Upgrading Using the Installer
ja: インストーラーを使ったアップグレード

en: Installations are Recommended
ja: インストールが推奨されます

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
ja: 一般に、Fedora プロジェクトは、ユーザーデータは分離した <filename class="partition">/home</filename> パーティションに保存し、新規インストールすることを勧めます。パーティションとその設定方法については <xref linkend="ch-disk-partitioning"/> を参照してください。

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
ja: インストールプログラムを使ってシステムをアップグレードすることを選択した場合、Fedora ソフトウェアと衝突する、Fedora から提供されていないソフトウェアは上書きされます。この方法でアップグレードする前に、後で参照できるように現在のパッケージ一覧を作ります:

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
ja: インストール後、このリストと相談してのパッケージがリビルドや Fedora 以外のソフトウェアリポジトリーから取り出す必要があるかを調べます。

en: Next, make a backup of any system configuration data:
ja: 次に、あらゆるシステム設定データのバックアップを作成します:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
ja: アップグレードを実行する前に、他の重要なデータの完全なバックアップも作成するべきです。重要なデータには、Apache や、FTP、SQL サーバー、ソースコード管理システムのようなサービスの内容と同様に、完全な <filename class="directory">/home</filename> ディレクトリーも含まれるでしょう。本来、アップグレードが破壊することはありませんが、不適切に行うと僅かですがデータを失う可能性があります。

en: Storing Backups
ja: バックアップの格納

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
ja: 上記の例は <filename class="directory">/home</filename> ディレクトリー内にバックアップ媒体を格納することに注意してください。<filename class="directory">/home</filename> ディレクトリーが別のパーティションではない場合、<emphasis>一字一句この例のとおりに行ってはいけません!</emphasis> バックアップは CD や DVD ディスク、外部のハードディスクにバックアップを保存してください。

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
ja: アップグレード処理を後でやる完全な情報は <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/> を参照してください。

en: Upgrading Boot Loader Configuration
ja: ブートローダー構成のアップグレード

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
ja: <indexterm><primary>ブートローダー</primary><secondary>アップグレード</secondary></indexterm> インストールした Fedora システムは、正しく起動するようにするには、<indexterm><primary>ブートローダー</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>ブートローダー</firstterm> に登録しなければなりません。ブートローダーは、オペレーティングシステムを位置づけて開始するあなたの計算機上のソフトウェアです。ブートローダーについての詳細は <xref linkend="ch-bootloader"/> を参照してください。

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
ja: 既存のブートローダーが Linux ディストリビューションからインストールされたのならば、インストールしたシステムは新しい Fedora システムを起動するように変更することができます。既存の Linux ブートローダーを更新するには、<guilabel>ブートローダー設定を更新</guilabel>を選んでください。これは既存の Fedora か、Red Hat Linux システムをアップグレードするときのデフォルトの動作です。

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
ja: <firstterm>GRUB</firstterm> は Fedora 用の標準ブートローダーです。<trademark>BootMagic</trademark>や、<trademark>System Commander</trademark>、Microsoft Windows によってインストールされたローダーのような、他のブートローダーを使っているのならば、Fedora のインストールシステムは、それを更新することができません。その場合、<guilabel>ブートローダーの更新をスキップする</guilabel> を選んでください。インストール処理が終わったら、支援のために製品のドキュメントを参照してください。

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
ja: 既存のブートローダーを置き換えたいと確信している場合だけ、アップグレード処理の一環で新しいブートローダーをインストールしてください。新しいブートローダーをインストールしたら、新しいブートローダーの設定が終わるまでその機械で他のオペレーティングシステムを起動できないかもしれません。既存のブートローダーを削除し、GRUB をインストールするには、<guilabel>新しいブートローダーの設定を作成する</guilabel> を選択してください。

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
ja: 選択した後、続けるには <guibutton>Next</guibutton> を押します。

en: Time Zone Selection
ja: 時間帯の選択

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
ja: この画面でコンピューターの場所に応じた正しい時間帯を指定できます。<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) を使ってシステム時計を正しく保持しようとしていても、時間帯を指定してください。

en: Selecting a Time Zone
ja: 時間帯を選択

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
ja: Fedora は時間帯を選択するための 2 つの方法を画面に表示します。地図を使って時間帯を選択するには、まず、地図のあなたの地域にマウスポインターを置きます。地図上のその領域を拡大するために一回クリックします。次に、あなたの位置に一番近い都市を表す黄色いどっとを選択します。ドットを一度選択したら、あなたの位置を表示するために、それは赤い<guilabel>X</guilabel> になります。

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
ja: 一覧から時間帯を選択するには、あなたの位置に一番近い都市の名前を選択します。都市はアルファベット順に表示されます。

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
ja: 協定世界時 (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
ja: UTC (協定世界時)

en: GMT (Greenwich Mean Time)
ja: GMT (グリニッジ標準時)

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
ja: 時間帯を記述する目的のために、協定世界時はグリニッジ標準時 (GMT) としても知られています。

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
ja: Fedora がコンピューター上の唯一のオペレーティングシステムならば、<guilabel> システム時計は UTC を使用する </guilabel> を選択します。システム時計はコンピューターシステムのハードウェアの 1 つです。Fedora は現地時間とシステム時計上の UTC との時差にタイムゾーン設定を使用します。UNIX-系のオペレーティングシステムではこの振舞いが標準です。

en: Windows and the System Clock
ja: Windows とシステム時計

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
ja: 計算機上で Microsoft Windows も動作するのならば、<guilabel>システム時計は UTC を使用する</guilabel> オプションを有効にしてはいけません。Microsoft のオペレーティングシステムは UTC ではなく現地時間を BIOS 時計に合うように変更します。これは Fedora では想定外の動作を起こしかねません。

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
ja: 先に進むには <guilabel> 次 </guilabel> を選択します。

en: Other Technical Documentation
ja: 他の技術文書

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
ja: この文書は <command>anaconda</command> として知られている Fedora のインストールソフトウェアを使用するための参考資料を提供します。<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command> についてもっと学ぶには、プロジェクトのウェブページ: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/> を訪ねてください。

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
ja: <command>anaconda</command> と Fedora システムは共通のソフトウェアコンポーネントを使用します。主要な技術の詳細情報は以下に示すウェブサイトを参照してください:

en: Boot Loader
ja: ブートローダー

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
ja: Fedora は <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary> ドキュメント</secondary></indexterm><command>GRUB</command> ブートローダーを使用します。詳細は <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> を参照してください。

en: Disk Partitioning
ja: ディスクのパーティション分割

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
ja: Fedora はディスクのパーティション分割に <command>parted</command> を使用します。詳細は <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> を参照してください。

en: Storage Management
ja: ストレージ管理

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
ja: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>ドキュメント</secondary></indexterm> 論理ボリュームマネージャー (LVM) はストレージを管理するための各種の機能を管理者に提供します。デフォルトでは、Fedora のインストール処理はドライブを LVM ボリュームとしてフォーマットします。詳細は <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> を参照してください。

en: Audio Support
ja: 音声サポート

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
ja: Fedora で使用される Linux カーネルは <indexterm><primary>ALSA (上級の Linux 音声アーキテクチャー)</primary></indexterm> ALSA (上級の Linux 音声アーキテクチャー) を組み込みます。ALSA についての詳細情報は プロジェクトのウェブサイト: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/> を参照してください。

en: Graphics System
ja: グラフィックシステム

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
ja: インストールシステムと Fedora の両方がグラフィカルな能力を提供するのに <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> 一式を使用します。<command>Xorg</command> の構成部品は利用者と対話するためのデスクトップ環境のためのディスプレイやキーボード、マウスを管理します。詳細な情報は <ulink url="http://www.x.org/"/> を参照してください。

en: Remote Displays
ja: リモートディスプレイ

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
ja: Fedora と <command>anaconda</command> は <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>ドキュメント</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) ソフトウェアを含んでおり、遠隔アクセスでのグラフィカル表示が可能です。VNC についてのさらなる情報は RealVNC ウェブサイト: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/> のドキュメントを参照してください。

en: Command-line Interface
ja: コマンド行インターフェース

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
ja: デフォルトでは Fedora はコマンドラインインターフェースを提供するのに GNU <command>bash</command> シェルを使います。GNU コアユーティリティーがコマンドライン環境を完成させます。<command>bash</command> に関する詳細情報は <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> を参照してください。GNU コアユーティリティーをもっと知りたいのなら、<ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/> を参照してください。

en: Remote System Access
ja: 遠隔システムアクセス

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
ja: Fedora はシステムに遠隔アクセスができるようにするために <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH 一式を組み込んでいます。SSH <indexterm><primary>SSH (安全なシェル)</primary><secondary>ドキュメント</secondary></indexterm> サービスは、他のシステムからのコマンドラインへのアクセスや、遠隔コマンド実行、ネットワークファイル転送を含む、多くの機能を可能にします。インストール処理中、<command>anaconda</command> は、クラッシュレポートを遠隔システムに転送するために OpenSSH の <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> 機能を使うかもしれません。さらなる情報については OpenSSH のウェブサイト: <ulink url="http://www.openssh.com/"/> を参照してください。

en: Access Control
ja: アクセス制御

en: Firewall
ja: ファイアーウォール

en: Software Installation
ja: ソフトウェアのインストール

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Set the Root Password
ja: root パスワードの設定

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
ja: <systemitem class="username">root</systemitem> アカウントの使用

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
ja: できるだけ <systemitem class="username">root</systemitem> として Fedora にログインするのは避けてください。<systemitem class="username">root</systemitem> 権限を必要とする管理ツールはどれもパスワードをプロンプトします。

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
ja: 大文字と小文字、数字、句読点、他の文字の組み合わせを使ってください。

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
ja: 単語や名前は使わないでください。単語や名前の文字を置換して分かりにくくするのも有効ではありません。

en: Do not use the same password for more than one system.
ja: 1 つを越えるシステムで同じパスワードを使わないでください。

en: The following are examples of good passwords:
ja: 以下は良いパスワードの例です:

en: Setting Up an Installation Server
ja: インストールサーバーの設定

en: Experience Required
ja: 経験が必要

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
ja: この付録は以前に Linux の経験がある利用者を意図しています。初めてならば、代わりに最小の起動媒体か、ディストリビューションの DVD を使ってインストールすることを望むでしょう。

en: Setting Up <package>cobbler</package>
ja: <package>cobbler</package> の設定

en: To install <package>cobbler</package> use the following command:
ja: <package>cobbler</package> をインストールするには次のコマンドを使います:

en: The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:
ja: <command>cobbler</command> コマンドは、自身の設定の正当性をチェックし、結果を報告してくれます。設定をチェックするには次のコマンドを実行します:

en: Setting Up the Distribution
ja: 配布物の設定

en: To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure.
ja: 完全な Fedora DVD か、ISO イメージからディストリビューションを設定するにはこの手続きを使います。

en: Network Locations
ja: ネットワークの場所

en: To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.
ja: 既存のネットワークソースからローカルのミラーを作成するには、このセクションをスキップし、代わりに <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/> を参照してください。

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
ja: DVD ディスクや ISO イメージを使うのならば、マウントポイントのディレクトリーを作ってください:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
ja: 物理 DVD ディスクをマウントするには、以下のコマンドを使います:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
ja: DVD ISO イメージをマウントするには、以下のコマンドを使います:

en: To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:
ja: NFS インストールをサポートするには、<filename>/etc/exports</filename> ファイルを作成し、それに以下の行を追加します:

en: Start the NFS server using the following commands:
ja: 次のコマンドを使って NFS サーバーを起動します:

en: To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:
ja: HTTP インストールをサポートするには、Apache ウェブサーバーがまだインストールされていなければ、<command>yum</command> を使ってインストールします:

en: Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:
ja: Apache の一般コンテンツ域にマウントしたディスクへのリンクを作ります:

en: distro
ja: 配布

en: Mirroring a Network Location
ja: ネットワークロケーションのミラーリング

en: Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:
ja: ネットワーク上に配布物を配置してください。場所はローカルネットワークか、FTPか、HTTP、rsync プロトコル経由で届く遠隔サイトかもしれません。URI は以下のどれかの形式です:

en: arch
ja: アーキ

en: Importing the Distribution
ja: ディストリビューションのインポート

en: To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:
ja: DVD ディスクか、ISO ディストリビューションを <command>cobbler</command> にインポートするには、このコマンドを実行します:

en: distro_name
ja: 配布名

en: For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution.
ja: <replaceable>ディストロ名</replaceable> は、ディストリビューション用の意味のある名前で置き換えてください。

en: network_URI
ja: ネットワークの URI

en: Importing a Source
ja: ソースのインポート

en: Firewall Considerations
ja: ファイアーウォールの考慮

en: 67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server
ja: DHCP/BOOTP サーバーのためには 67 か、bootps

en: 69 or tftp, for providing the PXE loader
ja: PXE ローダーのためには 69 か、tftp

en: 80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service
ja: <command>cobbler</command> サーバーが HTTP インストールサービスを提供するのならば、80 か、http

en: 20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service
ja: <command>cobbler</command> サーバーが FTP インストールサービスを提供するのならば、20 と 21、または ftp

en: 111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service
ja: <command>cobbler</command> サーバーが NFS インストールサービスを提供するのならば、111 または sunrpc

en: Preparing Media
ja: 媒体の準備

en: discs
ja: ディスク

en: media
ja: 媒体

en: installation
ja: インストール

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
ja: Fedora をディスクからインストールするには、以下のいずれかが必要です:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
ja: Fedora の配布物である一揃いの CD か DVD

en: Set Size May Vary
ja: 設定サイズは異なるかもしれません

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
ja: 場合によっては 全体で 1 枚のディスクしかないかもしれません。

en: A Fedora rescue CD
ja: Fedora レスキュー CD

en: A Fedora boot-only CD
ja: Fedora の起動専用 CD

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
ja: 個々のサポートアーキテクチャー用に別のディスクやセットがあります。

en: Architecture-Specific Distributions
ja: アーキテクチャー固有の配布

en: CD or DVD media installation discs
ja: CD か DVD 媒体のインストールディスク

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
ja: USB 接続か、コンピューター内部のハードドライブ

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
ja: HTTP か、FTP、NFS を使ったネットワークインストールサーバー

en: The supported boot media for Fedora include:
ja: Fedora をサポートする起動媒体は以下を含んでいます:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
ja: CD か DVD 媒体 (インストールディスク #1 か、起動専用ディスク)

en: USB media
ja: USB 媒体

en: network interface (via PXE)
ja: ネットワークインターフェース (PXE 経由)

en: Installation from Diskettes
ja: フロッピーからのインストール

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
ja: フロッピーから Fedora を起動や、インストールするためのオプションはありません。

en: Preparing CD or DVD Media
ja: CD か DVD 媒体の準備

en: Windows operating systems
ja: Windows オペレーティングシステム

en: Apple Mac OS X
ja: アップル社の Mac OS X

en: Linux operating systems
ja: Linux オペレーティングシステム

en: cdwriter-device
ja: CD 書き込み装置

en: image-file.iso
ja: イメージファイル.iso

en: System-Specific Instructions
ja: システム固有の説明書

en: Preparing USB Boot Media
ja: USB 起動媒体の準備

en: Data Loss
ja: データの喪失

en: To learn the name that your system assigns to the media:
ja: システムが媒体に割り当てている名前を知るには:

en: Attach or insert the media.
ja: 媒体を取り付け、または挿入します。

en: In the terminal window, type the following command:
ja: 端末ウィンドウで次のコマンドをタイプします:

en: Using the Device Mapper
ja: Device Mapper の使用

en: Locate the image file.
ja: イメージファイルに位置づけます。

en: Open a terminal window.
ja: 端末ウィンドウを開きます。

en: Software Selection
ja: ソフトウェアの選択

en: Installing from a Live Image
ja: ライブイメージからのインストール

en: Office and Productivity
ja: オフィスと生産性

en: Software Development
ja: ソフトウェア開発

en: Web server
ja: ウェブサーバー

en: This option provides the Apache Web server.
ja: このオプションは Apache ウェブサーバーを提供します。

en: Installing from Additional Repositories
ja: 追加のリポジトリーからのインストール

en: Fedora Software Mirrors
ja: Fedora ソフトウェアのミラー

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
ja: あなたの近くの Fedora ソフトウェアのミラーを見つけるには、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> を参照してください。

en: Customizing the Software Selection
ja: ソフトウェア選択のカスタマイズ

en: Installing Support for Additional Languages
ja: 他の言語でのインストールサポート

en: Changing Your Mind
ja: 心が変わったら

en: Additional Language Support
ja: 他の言語のサポート

en: Core Network Services
ja: コアネットワークサービス

en: Installation Methods
ja: インストール方法
