Fedora-trans-id - en to unknown language translation catalogue (407 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
target: Semuanya ini adalah lokal untuk Petunjuk Instalasi Fedora

en: Local version of Fedora Core
target: Versi Lokal dari Fedora Core

en: Fedora 8 Installation Guide
target: Petunjuk instalasi Fedora 8

en: Provides documentation for the installation process.
target: Menyediakan dokumentasi untuk proses instalasi

en: Add information on upgrading a distribution
target: Menambahkan informasi mengenai upgrade dari sebuah distribusi

en: Add cobbler information for install servers
target: Menambahkan informasi mengenai cobbler untuk instalasi server

en: Update some content for F8
target: Update sebagian isi dari F8

en: Welcome Dialog
target: Dialog Selamat Datang

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
target: Setelah program instalasi memanggil proses selanjutnya, dialog selamat datang akan muncul. Pilih <guilabel> Lanjut </guilabel> untuk melanjutkan instalasi.

en: Initializing the Hard Disk
target: Memulai initialisasi Hard Disk

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
target: Jika tidak ada susunan partisi yang ditemukan di hard disk yang ada, program instalasi akan meminta anda untuk memulai proses inisialisasi hard disk. Proeses ini akan membuat data yang sudah ada di hard disk menjadi tidak terbaca lagi. Jika hard disk di sistem anda baru, tanpa ada sistem operasi yang sudah diinstal, atau anda telah menghapus semua partisi di hard disk, jawab <guilabel>Ya</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
target: Konfigurasi RAID atau konfigurasi non standar lainnya

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
target: Beberapa sistem RAID atau konfigurasi non standar lainnya mungkin tidak terbaca oleh program instalasi dan kotak dialog tadi akan ditampilkan. Program instalasi hanya memberikan respons kepada struktur fisik hard disk yang berhasil di deteksi.

en: Detach Unneeded Disks
target: Lepaskan Hard Disk yang tidak dibutuhkan

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
target: Jika anda mempunyai disk dengan konfigurasi non standar dimana hard disk ini bisa dilepas saat instalasi dan bisa di deteksi atau dikonfigurasi sesudah instalasi; harap matikan sistem, lepaskan hard disk tersebut dan mulai kembali program instalasinya.

en: Upgrading an Existing System
target: Upgrade sistem yang sudah ada

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
target: Program instalasi akan mendeteksi semua sistem Fedora yang sudah diinstal secara otomatis. Proses upgrade akan meng-update sistem Fedora yang sudah ada dengan versi yang lebih baru, tetapi tidak akan menghapus satu pun data dari direktori direktori 'home' dari user uyang ada. Struktur partisi yang sudah ada di hard disk anda tidak akan berubah. Konfigurasi sistem anda hanya akan berubah jika ada upgrade untuk paket yang membutuhkannya.Kebanyakan upgrade untuk paket-paket tidak mengubah sistem konfigurasi, tetapi akan menginstal file konfigurasi tambahan yang bisa anda cek.

en: Upgrade Examine
target: Cek untuk Upgrade

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
target: Jika sistem anda

en: Manually Installed Software
target: Instalasi Perangkat lunak secara Manual

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
target: Perangkat lunak yang telah anda instal secara manual sebelumnya di sistem Fedora atau Red Hat Linux anda mungkin akan bekerja secara berbeda setelah upgrade. Anda mungkin butuh untuk mengkompilasi ulang perangkat lunak tersebut setelah upgrade selesai untuk memastikan perangkat lunak tersebut dapat bekerja dengan baik di sistem yang sudah dimutakhir.

en: Upgrading Using the Installer
target: Upgrade dengan menggunakan Installer

en: Installations are Recommended
target: Proses instalasi yang disarankan

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
target: Secara umum, Projek Fedora merekomendasikan agar anda menyimpan data user di partisi <filename class="partition">/home</filename> yang berbeda dan menjalankan proses instalasi dari dasar. Untuk informasi lebih lanjut mengenai partisi dan cara untuk membuat partisi, harap merujuk ke <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
target: Jika anda memilih untuk upgrade sistem anda menggunakan progran instalasi; semua perangkat lunak yang tidak disediakan oleh Fedora dan menyebabkan konflik dengan perangkat lunak dari Fedora, akan dihapus/ditimpa dengan perangkat lunak dari Fedora. Sebelum anda memulai proses upgrade dengan cara ini, harap membuat daftar paket yang ada di sistem anda sekarang untuk referensi.

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
target: Setelah instalasi, harap merujuk ke daftar tersebut untuk cek paket mana yang anda mungkin perlu dikompilasi atau dininstal ulang dari repositorynya sendiri (bukan dari Fedora).

en: Next, make a backup of any system configuration data:
target: Langkah selanjutnya, backup semua data sistem konfigurasi:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
target: Anda juga disarankan untuk membuat backup lengkap dari semua data yang penting sebelum melakukan upgrade. Data-data penting mencakup isi dari semua direktori <filename class="directory">/home</filename> anda dan juga isi semua servis-servis seperti Apache, FTP, SQL, atau sistem manajemen kode kode program. Meskipun proses Upgrade tergolong non destruktif, jika dilakukan dengan tidak benar, ada kemungkinan kecil  menyebabkan kehilangan data.

en: Storing Backups
target: Menyimpan backup

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
target: Harap diperhatikan dicontoh diatas, materi-materi backup disimpan di sebuah direktori<filename class="directory">/home</filename>. Jika direktori <filename class="directory">/home</filename> tidak berada di partisi yang berbeda, <emphasis>harap anda tidak mengikuti sesuai contoh tersebut!</emphasis>.Simpan backup anda di perangkat lainnya seperti CD, DVD atau cakram keras eksternal.

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
target: Untuk informasi lebih lanjut mengenai menyelesaikan proses upgrade nanti, harap merujuk ke <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
target: Upgrade Konfigurasi Boot Loader

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
target: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Instalasi Fedora anda yang sudah selesai harus terdaftar di <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> agar sistem dapat boot dengan baik. Boot loader adalah  perangkat lunak di mesin anda yang mencari dan memulai sistem operasi . Harap merujuk ke <xref linkend="ch-bootloader"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai boot loader.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
target: Jika boot loader yang sudah ada dinistal dengan distribusi Linux, program instalasi bisa memodifikasi boot loader tersebut agar sistem Fedora yang akan diinstal bisa dikenali. Untuk update boot loader linux yang ada, pilih <guilabel>Update konfigurasi boot loader</guilabel>. Hal ini merupakan pilihan secara default ketika anda upgrade instalasi Fedora atau Red Hat Linux yang sudah ada.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
target: <firstterm>GRUB</firstterm> adalah boot loader standar untuk Fedora. Jika mesin anda menggunakan boot loader lainnya, seperti <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, atau loader tersebut diinstal oleh Microsoft Windows, maka program instalasi Fedora tidak bisa update boot loader tersebut. Dalam kasus ini, pilih <guilabel>Lewati update boot loader</guilabel>. Ketika proses instalasi selesai, harap merujuk ke dokumentasi dari produk boot loader anda.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
target: Hanya install boot loader baru sebagai bagian dari proses upgrade jika anda yakin anda mau mengganti boot loader yang sudah ada. Jika anda install boot loader baru, anda mungkin tidak bisa boot sistem operasi lain di mesin yang sama, sampai anda mengkonfigurasi boot loader yang baru. Pilih <guilabel>Membuat konfigurasi boot loader baru </guilabel> untuk menghapus boot loader yang ada dan menginstall GRUB

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
target: Setelah anda memilih, klik <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk meneruskan ke langkah berikutnya.

en: Time Zone Selection
target: Pemilihan Zona Waktu

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
target: Anda bisa memilih zona waktu yang sesuai dengan lokasi komputer anda di halaman ini. Tetap pilih sebuah zona waktu,meskipun anda akan menggunakan <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) untuk menjaga keakuratan dari jam dari sistem.

en: Selecting a Time Zone
target: Memilih Zona Waktu

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
target: Di monitor, Fedora menampilkan dua metode untuk pemilihan waktu. Untuk memilih zona waktu menggunakan peta, pertama-tama gerakkan kursor tetikus anda, sampai menunjuk daerah dimana anda berada.Klik satu kali untuk memperbesar daerah tersebut di peta. Berikutnya, pilih titik kuning yang melambangkan kota terdekat dengan lokasi anda. Setelah anda memilih, titik tersebut akan berubah warna menjadi merah <guilabel>X</guilabel>  untuk menandakan pilihan anda.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
target: Untuk memilih zona waktu menggunakan daftar zona waktu, pilih kota terdekat dengan lokasi anda. Kota-kota diurutkan berdasarkan abjad.

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
target: Untuk keperluan diskusi zona waktu, Universal Co-ordinated Time juga dikenal dengan Greenwich Mean Time (GMT).

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
target: Jika Fedora merupakan satu-satunya sistem operasi yang ada di komputer anda, pilih <guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel>. Jam sistem yang dimaksud adalah sebuah perangkat keras yang ada di komputer anda. Fedora menggunakan zona waktu untuk menentukan perbedaan antara waktu lokal dengan UTC yang ada di jam sistem. Perilaku ini adalah standar untuk sistem operasi-sistem operasi yang serupa dengan UNIX.

en: Windows and the System Clock
target: Windows dan Jam Sistem

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
target: Harap tidak memilih pilihan<guilabel> Jam Sistem menggunakan UTC</guilabel> jika mesin anda juga menjalankan Microsoft Windows. Sistem operasi Microsoft mengubah jam BIOS untuk disesuaikan ke jam lokal, bukan disesuaikan dengan UTC. Hal ini mungkin menyebabkan perilaku yang tidak diharapkan di Fedora.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
target: Pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk meneruskan ke langkah berikutnya.

en: Other Technical Documentation
target: Dokumentasi Tehnik lainnya

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
target: Dokumen ini menyediakan referensi untuk menggunakan perangkat lunak instalasi Fedora, yang diberi nama <command>anaconda</command>. Untuk mencari informasi lebih lanjut mengenai <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, kunjungi situs web projeknya: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
target: Baik <command>anaconda</command> dan sistem Fedora, keduanya menggunakan komponen perangkat lunak yang standar. Untuk informasi secara detail mengenai masalah teknis, harap merujuk ke situs-situs web yang terdaftar dibawah ini:

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
target: Fedora menggunakan <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm><command>GRUB</command>boot loader. Harap merujuk ke <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> berikut untuk informasi lebih lanjut.

en: Disk Partitioning
target: Membuat/Mengubah Partisi Hard Disk

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
target: Fedora menggunakan <command>parted</command> untuk membuat atau mengubah partisi cakram keras.Harap merujuk <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>untuk informasi lebih lanjut.

en: Storage Management
target: Pengaturan Penyimpan Data

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
target: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentasi</secondary> Logical Volume Management (LVM) menyediakan berbagai macam fasilitas bagi adminstrator untuk mengatur penyimpan data. Secara bawaan, proses instalasi Fedora akan format drive drive yang ada sebagai volum LVM. Harap merujuk ke <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> untuk informasi lebih lanjut.

en: Audio Support
target: Support untuk Audio

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
target: Kernel Linux yang dugunakan oleh Fedora juga memuat <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Untuk informasi lebih lanjut mengenai  ALSA, harap merujuk ke situs Web untuk projek ALSA: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
target: Sistem Grafis

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
target: Baik sistem instalasi dan Fedora, keduanya menggunakan <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> untuk menyediakan tampilan grafis. Komponen-komponen dari <command>Xorg</command> mengatur tampilan, papan ketik dan tetikuse untuk lingkungan destop, yang digunakan user untuk berinteraksi dengan sistem. Harap merujuk ke <ulink url="http://www.x.org/"/> untuk informasi lebih lanjut.

en: Remote Displays
target: Tampilan Jarak Jauh/Remote Displays

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
target: Fedora dan <command>anaconda</command> sudah termasuk dengan <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) adalah perangkat lunak yang memungkinkan user untuk menggunakan tampilan grafis saat mengakses sistem dari jarak jauh (remote access). Untuk informasi lebih lanjut mengenai VNC, harap merujuk ke dokumentasi di situs Web RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
target: Secara default, Fedora menggunakan GNU <command>bash</command> shell sebagai antarmuka command-line.  Kegunaan GNU Core menyediakan lingkungan kerja untuk command-line. Harap merujuk ke <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai <command>bash</command>. untuk informasi lebih lanjut mengenai Kegunaan GNU Core, harap merujuk ke <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
target: Sistem Akses Jarak jauh

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
target: Sudah termasuk dalam Fedora <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> Open SSH digunakan untuk akses jarak jauh ke sistem. Servis SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentasi</secondary></indexterm> menyediakan beberapa fitur, seperti: command-line dari sistem lain, pelaksanaan perintah jarak jauh (remote command), dan transfer file lewat jaringan. Pada saat proses instalasi, <command>anaconda</command> mungkin akan menggunakan fitur <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> dari OpenSSH untuk transfer laporan-laporan kegagalan ke server lainnya. Harap merujuk ke situs Web OpenSSH untuk informasi lebih lanjut: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
target: Kontrol untuk Akses

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
target: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> SELinux memberikan fitur Mandatory Access Control (MAC)  sebagai tambahan dari  fitur standar sekuritas Linux yang ada. Harap merujuk ke FAQ SELinux untuk informasi lebih lanjut di: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
target: Kernel Linux yang digunakan oleh Fedora menggunakan framework<command>netfilter</command> untuk menyediakan fitur firewall <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm>. Situs web Netfilter menyediakan dokumentasi untuk <command>netfilter</command>, dan fasilitas administrasi <command>iptables</command>:<ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
target: Instalasi Perangkat lunak

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
target: Fedora menggunakan <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm><command>yum</command> untuk mengatur paket-paket RPM dari sistem. Harap merujuk ke <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> untuk informasi lebih lanjut.

en: Virtualization
target: Virtualisasi

en: <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information.
target: <indexterm><primary>Virtualisasi</primary><secondary>dokumentasi</secondary></indexterm> Virtualisasi memberikan fasilitas untuk menjalankan lebih dari satu sistem operasi secara bersamaan di komputer yang sama. Fedora juga menyediakan alat alat untuk menginstall dan mengatur sistem-sistem operasi kedua yang berada di Fedora. Anda bisa pilih support untuk virtualisasi saat proses instalasi, atau kapan saja sesudahnya. Harap merujuk ke <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> untuk informasi lebih lanjut.

en: Set the Root Password
target: Memasukkan Kata Sandi untuk Root

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
target: Fedora menggunakan account pesial yang dinamakan <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> untuk administrasi sistem. Account <systemitem class="username">root</systemitem> di sebuah sistem Linux tidak dikenai restriksi-restriksi yang berlaku untuk account-account biasa. Sebagai pemilik atau administrator sistem, anda mungkin kadang-kadang butuh akses khusus untuk mengkonfigurasi atau memodifikasi sistem. Dalam hal ini, harap gunakan account <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
target: Menggunakan Account <systemitem class="username">root</systemitem>

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
target: Hindari login ke Fedora sebagai <systemitem class="username">root</systemitem> sebisa mungkin. Jika ada alat-alat administrasi yang membutuhkan account <systemitem class="username">root</systemitem>, maka anda akan diminta kata sandi untuk root.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
target: Program instalasi Fedora mengharuskan panjang kata sandi untuk <systemitem class="username">root</systemitem> setidaknya enam karakter atau lebih. Hal ini dikarenakan account <systemitem class="username">root</systemitem> bisa digunakan untuk mengontrol semua bagian dari sistem. Ikuti petunjuk-petunjuk berikut untuk menciptakan kata sandi yang baik.

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
target: Gunakan kombinasi antara huruf besar, huruf kecil, angka, tanda baca dan karakter-karakter lainnya.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
target: Jangan menggunakan sebuah kata atau nama. Mengganti huruf-huruf dari kata atau nama dengan angka atau karakter lain tetap tidak effektif.

en: Do not use the same password for more than one system.
target: Jangan menggunakan kata sandi yang sama untuk lebih dari satu sistem

en: The following are examples of good passwords:
target: Berikut adalah contoh kata sandi yang baik

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
target: Masukkan kata sandi <systemitem class="username">root</systemitem> ke ruas <guilabel>Kata Sandi Root</guilabel>. Untuk alasan keamanan, Fedora menampilkan karakter-karakter kata sandi yang diketik sebagai tanda bintang. Masukkan kata sandi yang sama ke ruas <guilabel>Pastikan</guilabel> untuk memastikankata sandi yang digunakan benar. Setelah anda memasukkan kata sandi, pilih <guibutton>Lanjut</guibutton> untuk melanjutkan instalasi.

en: Setting Up an Installation Server
target: Menyiapkan Instalasi untuk Server

en: Experience Required
target: Pengalaman dalm Instalasi diperlukan

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
target: Appendix ini ditujukan untuk user yang memiliki pengalaman dengan Linux. Jika anda adalah user baru, anda mungkin mau menginstall dengan menggunakan boot media minimum atau DVD distribusinya.

en: In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks.
target: Di masa lalu, administrator perlu melakukan banyak konfigurasi secara manual untuk menciptakan server untuk instalasi. Namun, jika anda memiliki server Red Hat Enterprise Linux, CentOS, atau Fedora d jaringan lokal anda(LAN), anda bisa menggunakan <package>cobbler</package> untuk menggantikan proses konfigurasi manual tersebut.

en: To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="username">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>.
target: Untuk melakukan hal ini, ganti ke account systemitem class="username">root</systemitem> dengan menggunakan perintah <command>su -</command>. Sebagai alternatif, anda juga bisa menjalankan perintah dengan option <option>-c</option> seperti berikut <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>.

en: Setting Up <package>cobbler</package>
target: Menyiapkan <package>cobbler</package>

en: To install <package>cobbler</package> use the following command:
target: Untuk menyiapkan <package>cobbler</package>, gunakan perintah berikut:

en: The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:
target: Perintah <command>cobbler</command> dapat mengecek settingnya sendiri untuk validasi dan hasilnya akan dilaporkan. Jalankan perintah berikut untuk mengecek settingnya:

en: Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address.
target: Rubah setting di file <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename>, sesuai dengan IP address dan informasi dari server. Anda harus mengganti, setidaknya option <option>server</option> dan <option>next_server</option>, meskipun kedua option ini merujuk ke IP address yang sama.

en: If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.
target: Jika anda belum menggunakan server DHCP, anda juga harus mengganti option <option>manage_dhcp</option> ke <userinput>1</userinput>. Jika anda menggunakan server DHCP, harap dikonfigurasi sesuai dengan instruksi yang dapat ditemukan di paket dokumentasi <package>syslinux</package>. Untuk informasi lebih lanjut, harap merujuk ke file-file lokal anda di <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> dan <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.

en: Setting Up the Distribution
target: Menyiapkan Distribusi dari Fedora

en: To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure.
target: Untuk membuat distribusi dari DVD Fedora atau dari image ISO, ikuti prosedur berikut.

en: Network Locations
target: Lokasi Jaringan

en: To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.
target: Untuk menciptakan mirror lokal dari sumber yang sudah ada di jaringan, lewati bagian ini dan harap merujuk ke <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
target: Jika anda menggunakan disk DVD atau image ISO, buat direktori mount point ke:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
target: Untuk mount disk DVD, gunakan perintah berikut:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
target: Untuk mount image ISO DVD, gunakan perintah berikut:

en: To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:
target: Untuk mendukung/menggunakan instalasi di NFS, buat sebuah file <filename>/etc/exports</filename> dan tambahkan baris beikut ke file tersebut:

en: Start the NFS server using the following commands:
target: Jalankan server NFS dengan menggunakan perintah berikut:

en: To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:
target: Untuk mendukung/menggunakan instalasi melalui HTTP, gunakan <command>yum</command> untuk memasang  server web Apache, jika belum diinstall:

en: Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:
target: Buat link ke disk yang sudah di-mount di area publik dari Apache

en: Mirroring a Network Location
target: Membuat Mirror ke Lokasi di Jaringan

en: If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process.
target: Jika anda tidak memiliki disk atau image ISO dari sebuah distribusi, anda bisa menggunakan <command>cobbler</command> untuk membuat sebuah server untuk instalasi. Perintah <command>cobbler</command> akan mengambil distribusi tersebut melalui jaringan sebagai bagian dari proses impor.

en: Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:
target: Cari lokasi distribusi di jaringan. Lokasi tersebut bisa berada di jaringan lokal, atau jarak jauh melalui FTP, HTTP, atau protokol rsync. Harap diingat, URi-nya akan mengambil salah satu dari format berikut:

en: Importing the Distribution
target: Mengimpor Distribusi

en: To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu.
target: Untuk memberikan pilihan lebih dari satu metode menginstall distribusi, lakukan tassk berikut:<command>cobbler import</command>, dengan menggunakan nama yang berbeda untuk setiap metode. Untuk hasil yang terbaik, gunakan metode instalasi sebagai bagian dari nama, sehingga nama tersebut muncul di menu boot dari client.

en: To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:
target: Untuk mengimpor disk DVD atau ISO dari distribusi, ke <command>cobbler</command>, jalankan perintah:

en: For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution.
target: Untuk distribusi <replaceable>distro_name</replaceable>, Harap diganti dengan nama yang lebih bermakna

en: To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:
target: Untuk mengimpor distribusi lokal atau dari jaringan ke <command>cobbler</command> ,jalankan perintah berikut. Ganti <replaceable>network_URI</replaceable> dengan URI dari <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>, dan <replaceable>distro_name</replaceable> seperti diatas:

en: Importing a Source
target: Mengimpor sebuah Sumber

en: When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time.
target: Ketika <command>cobbler</command> mengimpor sebuah distribusi dengan perintah diatas, semua file akan di copy ke penyimpanan lokal dari server. Proses  ini akan membutuhkan waktu beberapa saat.

en: If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option.
target: Jika anda tidak mau membuat copy lokal dari distribusi, karena klien-klien sudah bisa mencapai lokasi distribusi tersebut, gunakan option <option>--available-as</option>.

en: For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:
target: Untuk <replaceable>nework_URI</replaceable>, ganti dengan lokasi distribusi di jaringan yang sesuai. URI ini menandakan bagaimana server menyediakan distribusi ke klien-kliennya. Contoh-contoh diatas mengasumsikan server <command>cobbler</command> anda mencapai lokasi mirror di URI yang sama seperti klien-klien. Jika tidak sama, ganti URI yang sesuai untuk option <option>--mirror</option>. Contoh-contoh berikut merupakan lokasi URI yang bekerja jika anda telah mengikuti rosedur-prosedur di bagian ini, dan IP address server anda adalah <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:

en: If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server.
target: Jika perlu, ganti <replaceable>192.168.1.1</replaceable> dengan IP address dari server <command>cobbler</command> anda.

en: Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command.
target: Jalankan perintah <command>cobbler sync</command> untuk menerapi perubahan-perubahan. Untuk tes bahwa server <command>cobbler</command> anda mendengarkan di port-port yang benar, gunakan perintah <command>netstat -lp</command>.

en: Firewall Considerations
target: Hal-hal yang perlu dikonsiderasikan untuk Firewall

en: Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:
target: Tergantung dari konfigurasi server anda, anda mungkin perlu menggunakan perintah <command>system-config-securitylevel</command> untuk memberikan akses ke beberapa servis-servis jaringan berikut:

en: 67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server
target: 67 atau bootps, untuk server DHCP/BOOTP

en: 69 or tftp, for providing the PXE loader
target: 69 atau tftp, untuk penyediaan loader PXE

en: 80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service
target: 80 atau http, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan servis instalasi melalui HTTP

en: 20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service
target: 20 dan 21 atau ftp, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan servis instalasi melalui FTP

en: 111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service
target: 111 atau sunrpc, jika server <command>cobbler</command> akan menyediakan servis instalasi  NFS

en: Preparing Media
target: Menyiapkan Media

en: discs
target: cakram

en: installation
target: Instalasi

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
target: Untuk menginstall Fedora, dari disk, anda membutuhkan salah satu dari media berikut:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
target: Satu set CD atau DVD instalasi dari distribusi Fedora

en: Set Size May Vary
target: Tipe set mungkin bervariasi

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
target: Dalam kasus tertentu, mungkin hanya ada 1 disk dalam sebuah set.

en: A Fedora rescue CD
target: Sebuah CD Rescue Fedora

en: A Fedora boot-only CD
target: Sebuah CD boot-only Fedora

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
target: Untuk instruksi cara download dan menyiapkan media CD atau DVD harap merujuk ke <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Bila anda sudah memiliki 1 set lengkap media instalasi Fedora, lanjut ke <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
target: Ada beberapa disk dan set yang berbeda, untuk satu jenis arsitektur yang didukung.

en: Architecture-Specific Distributions
target: Distribusi yang spesifik untuk arsitektur tertentu

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
target: Untuk menginstall Fedora, anda harus menggunakan media instalasi dan boot yang spesifik dengan arsitektur computer anda. Harap merujuk ke <xref linkend="sn-which-arch"/> untuk informasi mengenai arsitektur perangkat keras komputer anda, dan untuk menentukan media instalasi dan boot yang cocok.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
target: Anda bisa menggunakan CD atau DVD pertama dari distribusi Fedora yang lengkap untuk boot komputer anda. Distribusi Fedora juga termasuk <firstterm>image files</firstterm> untuk media CD, DVD atau USB boot-only. Anda bisa ubah file-file ini ke media bootable menggunakan alat-alat standar Linux atau program-program dari sistem operasi lainnya.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
target: Anda bisa boot komputer anda dengan menggunakan media boot-only, dan load sistem instalasi dari sumber lain untuk melanjutkan proses instalasi. Tipe-tipe sumber instalasi Fedora termasuk:

en: CD or DVD media installation discs
target: disk instalasi berupa CD atau DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
target: Hard disk, baik yang dipasang external (misalnya melalui USB), atau internal.

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
target: server instalasi di jaringan, baik melalui HTTP, FTP atau NFS

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
target: Anda bisa menggunakan fasilitas tersebut untuk menginstall Fedora di mesin, tanpa menggunakan disk instalasi. Contohnya, anda bisa menginstall Fedora di laptop yang tidak mempunyai drive CD atau DVD dengan mem-boot system menggunakan pen drive USB , dan menggunakan (external) hard disk sebagai sumber untuk instalasi.

en: The supported boot media for Fedora include:
target: Media yang bisa dipakai untuk boot Fedora mencakup:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
target: CD atau DVD (baik disk instalasi nomor 1 atau disk boot-only)

en: USB media
target: Media USB(pen drive)

en: network interface (via PXE)
target: Jaringan (menggunakan PXE)

en: Installation from Diskettes
target: Instalasi melalui disket-disket

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
target: Baik boot maupun instalasi Fedora tidak dapat dilakukan melalui disket.

en: Preparing CD or DVD Media
target: Menyiapkan media CD atau DVD

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
target: File <filename>images/boot.iso</filename> di disk pertama dari disk instalasi Fedora adalah image boot untuk CD atau DVD. File ini juga tersedia baik di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan Fedora. Anda juga bisa menemukan file ini direktori yang sesuai dengan arsitektur komputer anda di situs-situs mirror distribusi Fedora.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
target: Distribusi Fedora juga bisa di download sebagai beberapa file image ISO untuk CD atau sebagai satu file image ISO untuk DVD. Anda bisa merekam file-file tersebut ke CD atau DVD dengan menggunakan program perekam CD atau DVD yang ada di sistem operasi anda sekarang:

en: Windows operating systems
target: Sistem operasi Windows

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
target: Rekam image ISO ke CD atau DVD dengan menggunakan perangkat lunak perekam CD atau DVD. Kebanyakan perangkat lunak tersebut memberikan pilihan <guilabel>Tulis  berkas citra ke cakram</guilabel> atau <guilabel>Buat cakram dari citra ISO</guilabel>. Jika perangkat lunak anda memberikan pilihan atas format citra, pilih "Citra ISO "  sebagai format berkas. Jika ada beberapa format ISO yang ditawarkan, pilih format yang terdekat ke "Mode 1, 2048-byte blocks."

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
target: Buka aplikasi <guilabel>Peralatan Cakram</guilabel>, aplikasi ini ada di folder <filename>/Applications/Utilities</filename>. Pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka Citra Cakram</guimenuitem></menuchoice> dan pilih citra ISO. Dari daftar volume, pilih butir yang melambangkan citra ISO. Pilih <guibutton>Rekam</guibutton> dan ikuti instruksi-instruksi selanjutnya.

en: Linux operating systems
target: Sistem Operasi Linux

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
target: Jika anda menggunakan lingkungan destop GNOME versi terbaru, klik-kanan berkas citra ISO dan pilih <guilabel>Rekam ke cakram</guilabel>. Jika anda menggunakan lingkungan destop KDE versi terbaru, pilih <application>K3B</application> dan pilih <menuchoice><guimenu>Alat-alat</guimenu><guimenuitem>Rekam citra CD</guimenuitem></menuchoice>, atau <menuchoice><guimenu>Alat-alat</guimenu><guimenuitem>Rekam citra ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. Perintah berikut juga bekerja untuk lingkungan lainnya:

en: System-Specific Instructions
target: Instruksi spesifik untuk sistem tertentu

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
target: Sangat disayangkan, guide ini tidak bisa menawarkan instruksi-instruksi spesifik untuk semua kombinasi perangkat lunak dan perangkat keras yang ada. Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut di <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Harap merujuk ke dokumentasi sistem operasi anda dan servis dukungan onlinenya, dan <xref linkend="sn-web-help"/>

en: Preparing USB Boot Media
target: Menyiapkan Media USB

en: Data Loss
target: Kehilangan Data

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
target: <emphasis>Prosedur ini akan menghapus data-data yang ada di media.</emphasis> Simpan dan buat cadangan semua data penting sebelum anda mulai. Beberapa model media USB menggunakan partisi atau perangkat lunak tambahan untuk memberikan fungsi tambahan seperti enkripsi. Prosedur ini mungkin menyebabkan akses ke area-area tersebut di media USB anda menjadi susah atau tidak mungkin dilakukan.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
target: Berkas <filename>images/diskboot.img</filename> di cakram pertama dari cakram instalasi Fedora adalah citra boot untuk media USB. Berkas ini juga tersedia di FTP dan situs-situs Web yang menyediakan distribusi Fedora.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
target: Beberapa perangkat lunak juga tersedia untuk menulis citra berkas ke sebuah media, baik untuk Windows dan Linux. Dalam hal ini, Linux menggunakan perintah <command>dd</command>.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
target: Perintah <command>dd</command> membutuhkan anda untuk memberikan file device secara spesifik,  yang merujuk ke media fisik. Nama dari file device harus sama dengan nama yang diberikan untuk sebuah device oleh sistem anda. Contohnya, <filename>/dev/sda</filename> merujuk ke device USB,SATA atau SCSI pertama yang terpasang ke sistem.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
target: Untuk mengetahui nama yang diberikan oleh sistem anda ke sebuah media:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
target: Buka terminal. Untuk menjalankan program terminal  di sistem Fedora, pilih <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Attach or insert the media.
target: Pasang atau Sambungkan Media

en: In the terminal window, type the following command:
target: Di terminal, ketik perintah berikut:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
target: Cari item yang bersangkutan dengan deteksi device SCSI baru di hasil dari perintah <command>dmesg</command>. Sistem Linux memperlakukan media USB sebagai device SCSI.

en: Using the Device Mapper
target: Menggunakan Device Mapper

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
target: Mulai dari sistem Fedora 5, akan lebih mudah untuk menemukan nama device yang benar dengan mengamati direktori <filename class="directory">/dev/disk/</filename>. Gunakan perintah <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> untuk melihat disk-disk disusun sebagai daftar,diurutkan berdasarkan model dan nama device.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
target: Unmount media. Di sistem Fedora, klik-kanan ikon yang melambangkan media tersebut dan pilih <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatif lain, gunakan perintah berikut di terminal:

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
target: Ganti <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> dengan nama file device untuk medianya.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
target: Untuk merekam berkas citra ke media boot dengan perintah<command>dd</command> di versi Fedora terbaru, ikuti petunjuk berikut:

en: Locate the image file.
target: Mencari lokasi berkas citra.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
target: Sistem anda mungkin akan mendeteksi dan membuka media tersebut secara otomatis. Jika terjadi, harap tutup atau unmount media tersebut sebelum melaksanakan prosedur berikut.

en: Open a terminal window.
target: Buka terminal

en: Software Selection
target: Seleksi Perangkat Lunak

en: Installing from a Live Image
target: Instalasi dari Citra Live

en: If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes.
target: Jika anda melakukan instalasil dari citra Live Fedora, anda tidak bisa melakukan seleksi paket-paket yang akan diinstal. Metode instalasi ini akan mentransfer satu kopi  dari citra Live, bukan menginstal paket-paket dari sebuah repository. Untuk mengganti seleksi paket, selesaikan instalasi, lalu gunakan aplikasi <application>Menambah/Menghapus Perangkat lunak</application>.

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
target: Secara bawaan, proses instalasi Fedora akan memasang serangkaian seleksi perangkat lunak yang cocok untuk sistem desktop. Untuk menambahkan atau mengurangi perangkat lunakuntuk kegiatan sehari-hari, pilih butir yang dimaksud dari daftar berikut:

en: Office and Productivity
target: Office dan Produktivitas

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
target: Pilihan ini memberikan suite produktivitas OpenOffice.org, aplikasi manajemen projek Planner, peralatan grafis seperti the GIMP dan aplikasi-aplikasi multimedia.

en: Software Development
target: Pembangunan Perangkat Lunak

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
target: Pilihan ini memberikan peralatan yang dibutuhkan untuk mengkompilasi perangkat lunakdi sistem Fedora anda.

en: Web server
target: server Web

en: This option provides the Apache Web server.
target: Pilihan ini menyediakan server Web Apache

en: Installing from Additional Repositories
target: Menginstalasi dari repository-repositori tambahan

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
target: Anda bisa mendefinisikan <firstterm>repositories</firstterm> tambahan untuk menambah perangkat lunak yang bisa dipasang ke sistem anda saat instalasi. Repository adalah sebuah lokasi jaringan yang menyimpan paket-paket software dan juga <firstterm>metadata</firstterm> dari paket perangkat lunak tersebut. Banyak paket-paket perangkat lunak yang digunakan di Fedora membutuhkan perangkat lunak lain untuk terpasang di sistem sebelum perangkat lunak tersebut bisa diinstal/digunakan. Installer menggunakan metadata untuk memastikan syarat-syarat tersebut dipenuhi untuk setiap perangkat lunak yang anda pilih untuk diinstall.

en: To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option.
target: Untuk memasukan perangkat lunak dari <firstterm>repositories</firstterm> lain selain dari koleksi paket-paket Fedora, pilih <guilabel>Tambah repository-repository lain</guilabel>. Daftar berikut memberikan beberapa contoh bagaimana menggunakan pilihan ini.

en: Get the Latest Fedora Software
target: Dapatkan Perangkat LunakFedora Terbaru

en: If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern.
target: Jika anda menyediakan lokasi repositori untuk update-update dari Fedora, maka sistem anda akan memiliki versi perangkat lunak yang terbaru dari Fedora. Anda tidak perlu melakukan update sistem segera setelah instalasi untuk mendapatkan update-update tersebut. Penggunaan ini cukup ideal jika anda meninstall Fedora melalui Internet atau jaringan lain, dimana bandwith merupakan hal yang perlu diperhatikan.

en: Upgrading and Updates
target: Upgrade dan Update

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
target: Update-update paket yang dikeluarkan selama masa release satu versi Fedora hanya khusus untuk Fedora versi tersebut. Jika anda melakukan upgrade Fedora versi lama, anda mungkin akan mengalami masalah jika anda memasukan repository untuk update pada langkah ini. Masalah akan jarang ditemui saat melakukan instalasi bersih dari awal.

en: Install Third-party Software
target: Memasang Perangkat LunakPihak Ketiga.

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
target: Anda bisa menyediakan lokasi dari repository untuk perangkat lunak pihak ketiga. Tergantung dari konfigurasi repository tersebut, anda mungkin bisa memilih perangkat lunak yang tidak disediakan dari Fedora saat instalasi.

en: If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location.
target: Jika anda memilih <guilabel>Menambah repository-repository perangkat lunak tambahan</guilabel>, kotak dialog <guilabel>Menambah repository</guilabel> akan muncul. Sediakan  <guilabel>Nama repository</guilabel> dan <guilabel>URL Repository</guilabel> untuk lokasinya.

en: Fedora Software Mirrors
target: Mirror-Mirror Perangkat Lunak Fedora

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
target: Untuk mencari mirror perangkat lunak Fedora di dekat lokasi anda, harap merujuk ke <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.

en: Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class="directory">repodata</filename>. For instance, the "Everything" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name.
target: Setelah anda mendapatkan sebuah mirror, untuk menentukan URL yang bisa digunakan, cari direktori mirror yang <emphasis>berisi</emphasis> sebuah direktori bernama <filename class="directory">repodata</filename>. Sebagai contoh, repository "Everything" untuk Fedora biasanya terdapat di dalam direktori<filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, dimana  <replaceable>arch</replaceable> adalah nama dari arsitektur sistem.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
target: Setelah anda menyediakan informasi mengenai repository tambahan, installer akan membaca metadata paket melalui jaringan. Perangkat lunak yang ditandai akan kemudian dimasukkan ke seleksi grup paket untuk sistem. Lihat <xref linkend="sn-package-selection"/> untuk informasi lebih lanjut mengenai seleksi paket-paket.

en: Backtracking Removes Repository Metadata
target: Kembali ke tampilan sebelumnya akan menghapus metada repository-repository yang sudah dipilih

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
target: Jika anda memilih <guilabel>Kembali</guilabel> dari tampilan seleksi paket, data repository  ekstra yang anda sudah sediakan akan hilang. Hal ini disediakan agar anda bisa membatalkan repository-repository ekstra secara efektif. Sampai saat ini, belum ada cara untuk membatalkan hanya satu repository saja dari repository ekstra yang sudah anda sediakan.

en: Customizing the Software Selection
target: Menyesuaikan Pilihan Perangkat lunak

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
target: Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk memililih paket-paket perangkat lunak untuk sistem akhir secara rinci. Pilihan ini menyebabkan proses instalasi untuk menampilkan tampilan  penyesuaian tambahan ketika anda memilih <guibutton>Lanjut</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
target: Menginstal Dukungan untuk Bahasa-Bahasa Lainnya

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
target: Pilih <guilabel>Sesuaikan sekarang</guilabel> untuk menginstal dukungan untuk bahasa-bahasa lainnya. Harap merujuk ke <xref linkend="sn-lang-packages"/> untuk informasi mengenai melakukan konfigurasi dukungan untuk bahasa.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
target: Fedora membagi perangkat lunak yang disediakan ke <indexterm><primary>grup-grup paket</primary></indexterm><firstterm>grup-grup paket</firstterm>. Untuk kemudahan penggunaan, layar untuk memilih paket-paket menampilkan grup-grup paket tersebut menjadi 6 kategori berikut:

en: Package Group Selection Screen
target: Layar Pemilihan Grup Paket

en: Package group selection screen.
target: Layar Pemilihan Grup Paket.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
target: Untuk melihat grup-grup paket dari sebuah kategori, pilih sebuah kategori dari daftar di sebelah kiri.Daftar di sebelah kanan menampilkan grup-grup paket dari kategori yang dipilih.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
target: Untuk memilih sebuah grup paket untuk instalasi, centang kotak pilihan di sebelah grup tersebut. Kotak di bawah layar menampilkan detil-detil dari grup paket yang sedang dipilih. <emphasis>Tidak satupun</emphasis>paket-paket dari sebuah grup yang akan diinstal, kecuali kotak pilihan dari grup tersebut dicentang.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
target: Jika anda memilih sebuah grup paket, Fedora akan secara otomatis menginstal paket-paket wajib dan dasar dari grup tersebut. Untuk menambah/mengurangi paket-paket opsional dari grup tersebut, pilih tombol <guibutton>Paket-Paket Opsional</guibutton> dibawah deskripsi dari gup. Gunakan kotak pilihan di sebelah sebuah paket untuk mengganti pilihan.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
target: Setelah anda memilih paket-paket sesuai selera anda, pilih <guilabel>Lanjut</guilabel> untuk meneruskan instalasi.Fedora akan cek pilihan anda, dan secara otomatis menambah paket-paket ekstra yang diperlukan agar anda bisa menggunakan perangkat lunak yang anda pilih.

en: Changing Your Mind
target: Mengubah Pikiran Anda

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
target: Paket-paket yang anda telah pilih tidak  bersifat tetap. Setelah anda boot sistem anda, gunakan aplikasi <application>pirut</application> untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak. Untuk menjalankan alat ini, dari menu utama, pilih <menuchoice><guimenu>Applikasi</guimenu><guimenuitem>Menambah/Menghapus Perangkat Lunak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Additional Language Support
target: Dungkungan Bahasa Lainnya

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
target: Sistem Fedora anda secara otomatis mendukung bahasa yang anda pilih pada permulaan proses instalasi. Untuk memasukkan dukungan untuk bahasa-bahasa lainnya, pilih grup paket dari bahasa-bahasa tersebut dari kategori <guilabel>Bahasa-Bahasa</guilabel>

en: Core Network Services
target: Servis-Servis Inti untuk Jaringan

en: All Fedora Core installations include the following network services:
target: Semua instalasi-instalasi Fedora memasukkan servis-servis jaringan berikut:

en: centralized logging through syslog
target: pencatatan sentral melalui syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
target: email melalui SMTP (Protokol Transfer Surat Sederhana)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
target: pembagian berkas melalui jaringan dengan menggunakan NFS (Sistem Berkas Jaringan)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
target: akses jarak jauh melalui SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
target: mengiklankan sumber daya melalui mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
target: Instalasi bawaan juga menyediakan:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
target: Transfer berkas melalui jaringan dengan menggunakan HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
target: pencetakan menggunakan CUPS (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
target: akses destop jarak jauh dengan menggunakan VNC (Virtual Network Computing)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
target: Beberapa proses yang diotomatisasikan di sistem Fedora anda menggunakan servis email untuk mengirim laporan-laporan dan pesan-pesan ke administrator sistem. Secara bawaan, servis-servis email, pendataan, dan pencetakan tidak menerima sambungan dari sistem-sistem lainnya. Fedora menginstal komponen-komponen pembagian NFS , HTTP, dan VNC tanpa mengaktifkan servis-servis tersebut.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
target: Anda bisa melakukan konfigurasi servis-servis email, pembagian berkas, pendataan, pencetakan dan akses destop jarak jauh dari sistem Fedora anda setelah instalasi. Secara bawaan, servis SSH diaktifkan. Anda bisa menggunakan NFS untuk mengakses berkas-berkas di sistem-sistem lainnya tanpa mengaktifkan servis pembagian NFS.

en: Installation Methods
target: Metode-Metode Instalasi

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Jika anda boot DVD distribusi dan tidak menggukan pilihan sumber instalasi alternatif <option>askmethod</option>, proses berikutnya akan dimuat secara otomatis dari DVD. Lanjutkan ke <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
target: Jika anda menggunakan pilihan <option>askmethod</option> atau boot dari media boot minima atau dari server PXE, lanjutkan ke <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
target: Metode-Metode Instalasi Alternatif

en: CD/DVD Activity
target: Aktivitas CD/DVD

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
target: Jika anda boot dengan menggunakan DVD distribusi Fedora, program instalasi akan memuat langkah selanjutnya dari DVD tersebut. Hal ini tetap terjadi, tidak tergantung dari metode instalasi yang anda pilih, kecuali anda mengeluarkan DVD tersebut sebelum anda melanjutkan ke langkah berikutnya. Program instalasi akan tetap mengunduh <emphasis>data paket</emphasis> dari sumber yang anda pilih.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
target: Meskipun anda boot dari media alternatif, anda masih bisa instal Fedora dari CD atau DVD. Selain itu, anda juga bisa instal dari citra ISO yang disimpan di cakram keras komputer anda , atau dari sebuah server di jaringan.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Untuk instal dari CD atau DVD, masukan DVD Fedora atau CD instalasi pertama, pilih <guilabel>CDROM Lokal </guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
target: Untuk instal dari citra ISO di cakram keras, pilih <guilabel>Cakram keras</guilabel>, dan lanjut ke <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
target: Untuk instal dari jaringan, dengan menggunakan NFS, FTP, atau HTTP, lanjut ke <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
target: Instalasi dari Cakram Keras

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
target: Setelah anda boot komputer anda, anda bisa menggunakan berkas citra ISO dari disk Fedora untuk melanjutkan proses instalasi. Berkas ISI tersebut harus berada di cakram keras, yang bisa berada internal, atau tersambung ke komputer melalui USB. Anda bisa menggunakan pilihan ini untuk menginstal Fedora di komputer-komputer yang tidak mempunyai koneksi jaringan atau tidak mempunyai penggerak CD atau DVD.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
target: Partisi cakram keras dimana berkas ISO berada harus di format dengan sistem berkas <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>.Di Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>mencakup beberapa tipe sistem berkas, seperti FAT-16 dan FAT-32,yang biasanya dipakai untuk sebagian besar media penyimpan yang bisa dilepas. Cakaram keras external biasanya menggunakan sistem berkas <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32). Beberapa sistem Microsoft Windows juga menggunakan sistem berkas <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>di partisi-partisi cakram keras internal.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
target: Sebelum anda memulai instalasi dari sebuah cakram keras, cek tipe partisi, untuk memastikan Fedora bisa membaca partisi tersebut. Untuk cek tipe sistem berkas dari sebuah partisi di Windows, gunakan aplikasi <application>Disk Management</application>. Untuk Linux, gunakan <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
target: Tidak bisa Menginstal dari Partisi-Partisi LVM

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
target: Anda tidak bisa menaruh berkas ISO untuk instalasi di partisi-partisi yang dikontrol oleh LVM (Manajemen Volume secara Logika).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
target: Pilih partisi yang berisi berkas ISO dari daftar partisi-partisi yang ada.Nama alat penggerak internal  IDE, SATA, SCSI, dan USB dimulai dengan <filename>/dev/sd</filename>. Setiap penggerak ditandai dengan satu huruf yang unik, sebagai contoh <filename>/dev/sda</filename>. Setiap partisi dari sebuah penggerak diberikan angka, misalnya  <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
target: Juga berikan <guilabel>Direktori dimana citra berada</guilabel>. Masukkan jalur lengkap direktori dimulai dari penggerak dimana berkas-berkas citra ISO berada. Tab el berikut memberikan beberapa contoh bagaimana memasukkan informasi tersebut:

en: Partition type
target: Tipe Partisi

en: Original path to files
target: Jalur Orisinil ke berkas-berkas

en: Directory to use
target: Direktori yang akan digunakan

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Pilih <guibutton>OK</guibutton> untuk lanjut. Lanjutkan ke <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
target: Melakukan Konfigurasi untuk Instalasi TCP/IP

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
target: Program instalasi ini akan  mendeteksi jaringan, dan bisa menggunakan penataan jaringan untuk berbagai fungsi. Misalnya, anda bisa menginstal Fedora dari sebuah server di jaringan dengan menggunakan FTP, HTTP, atau <indexterm><primary>NFS </primary><secondary>menginstal dari</secondary></indexterm> protokol-protokol NFS. Anda juga bisa memberikan instruksi program instalasi untuk cek perangkat lunak-perangkat lunak tambahan dari repository lainnya nanti.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
target: Secara bawaan program instalasi menggunakan DHCP untuk memberikan penataan jaringan secara otomatis. Jika anda menggunakan modem kabel atau DSL, router, firewall, atau perangkat keras jaringan lainnya untuk terhubung dengan internet, DHCP adalah pilihan yang tepat. Di lingkungan kerja, harap cek dengan administrator jaringan anda untuk penataan yang tepat. Jika jaringan anda tidak mempunyai server DHCP, kosongkan kotak pilihan yang berlabel <guilabel>Gunakan konfigurasi IP dinamik (DHCP)</guilabel>.

en: DHCP Responses Take Time
target: Jawaban dari DHCP membutuhkan waktu

en: NFS Installation Setup
target: Penataan Instalasi dari NFS

en: NFS Mirror Availability
target: Keberadaan Mirror NFS

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
target: Pilih <guilabel>OK</guilabel>untuk melanjutkan. Lanjutkan dengan <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
target: Penataan Instalasi dari FTP

en: HTTP Installation Setup
target: Penataan Instalasi dari HTTP

en: Your Next Steps
target: Langkah-Langkah Anda Selanjutnya

en: Updating Your System
target: Pemuktahiran Sistem Anda

en: Network Connection Required
target: Sambungan ke Jaringan Dibutuhkan

en: Finishing an Upgrade
target: Menyelesaikan Upgrade

en: System Updates Recommended
target: Pemuktahiran Sistem Dianjurkan

en: Missing Software
target: Perangkat Lunak yang Hilang

en: Finding Documentation and Support
target: Mencari Dokumentasi dan Bantuan

en: Joining the Fedora Community
target: Bergabung dengan Komunitas Fedora

en: To make a difference, start here:
target: Untuk membuat perbedaan, mulai disini:

en: New Users
target: Pengguna-Pengguna BAru

en: Additional Help
target: Bantuan Tambahan

en: How Do I Download Installation Files?
target: Bagaimana Saya Mengunduh Berkas-Berkas Instalasi?

en: A full set of the installable software on DVD media
target: Satu set lengkap perangkat-perangkat lunak yang bisa diinstal, di media DVD

en: Source code on DVD media
target: Kode sumber di media DVD

en: Downloading media
target: Mengunduh media

en: CD/DVD media
target: media CD/DVD

en: downloading
target: mengunduh

en: ISO images
target: berkas-berkas ISO

en: USB flash media
target: media flash USB

en: From a Mirror
target: Dari sebuah Mirror

en: From BitTorrent
target: Dari BitTorrent

en: Minimal Boot Images
target: Citra-Citra Boot Minimal

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
target: Berkas CD  boot minimal dan berkas citra media USB flash tidak tersedia untuk diunduh melalui BitTorrent.

en: Which Architecture Is My Computer?
target: Arsitektur Mana yang Cocok untuk Komputer Saya?

en: architecture
target: Arsitektur

en: determining
target: menentukan

en: Processor and Architecture Types
target: Unit Pengolah Pusat dan Tipe-Tipe Arsitektur

en: Architecture Type for Fedora
target: Tipe Arsitektur untuk Fedora

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
target: Intel (kecuali Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, atau Xeon), AMD (kecuali 64 atau x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
target: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, dan Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
target: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, dan model-model lain yang tidak menggunakan Intel

en: Which Files Do I Download?
target: Berkas-Berkas Mana yang perlu Saya Unduh?

en: Full Distribution on DVD
target: Distribusi lengkap di DVD

en: Live Image
target: Citra Live

en: Minimal Boot Media
target: Media boot minimal

en: Download Size
target: Ukuran Unduh

en: Locating Files
target: Mecari Lokasi File

en: Media Type
target: Tipe Media

en: File Locations
target: Lokasi-Lokasi File

en: Full distribution on DVD
target: Distribusi lengkap di DVD

en: Live image
target: Citra Live

en: Minimal CD boot media
target: Media boot CD minimal

en: What If I Cannot Download Fedora?
target: Bagaimana Jika Saya Tidak Bisa Mengunduh Fedora?

en: How Do I Start the Installation Program?
target: Bagaimana Saya Memulai Program Instalasi?

en: Power off your computer system.
target: Matikan sistem komputer anda.

en: Configuring the BIOS
target: Melakukan konfigurasi untuk BIOS

en: Network Configuration
target: Melakukan Konfigurasi untuk Jaringan

en: IPv6 and Boot Options
target: IPv6 dan Pilihan Boot

en: dynamic
target: dinamis

en: Modem Configuration
target: Konfigurasi Modem

en: DHCP and Servers
target: DHCP dan Server

en: Configuring IPv4
target: Melakukan konfigurasi IPv4

en: static
target: statis

en: Configuring IPv6
target: Melakukan konfigurasi IPv6

en: Installing Without Media
target: Instalasi Tanpa Media

en: Linux Required
target: Linux Dibutuhkan

en: Installation Types Available
target: Tipe-Tipe Instalasi yang Ada

en: Language Selection
target: Pemilihan Bahasa

en: Keyboard Configuration
target: Konfigurasi Papan Ketik

en: Background
target: Latar Belakang

en: About Fedora
target: Mengenai Fedora

en: Getting Additional Help
target: Mencari Bantuan Tambahan

en: About This Document
target: Mengenai Dokumen ini

en: This guide helps a reader:
target: Dokumen ini membantu pembaca untuk:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
target: Mengerti bagaimana mencari distribusi Fedora secara online

en: Other Sources of Documentation
target: Sumber-Sumber Dokumentasi lainnya

en: Feedback
target: Masukan

en: Fedora Documentation Project
target: Projek Dokumentasi Fedora (FDP/Fedora Documentation Project)

en: Installing Packages
target: Menginstal Paket-Paket

en: First Boot
target: Boot Pertama kali

en: Graphical Interface Required
target: Antarmuka Grafis Dibutuhkan

en: License Agreement
target: Persetujuan Lisensi

en: The Services List
target: Daftar Servis-Servis

en: Date and Time
target: Penanggalan dan Waktu

en: Laptops and NTP
target: Laptop dan NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
target: Jangan gunakan pilihan NTP dengan laptop yang kadang-kadang menggunakan jaringan nirkabel.

en: Update Your System
target: Memuktahirkan Sistem Anda

en: Overview
target: Garis Besar

en: Do any one of the following:
target: Lakukan salah satu dari hal berikut ini:

en: NTFS partitions
target: Partisi-Partisi NTFS

en: Hardware RAID
target: RAID dengan menggunakan perangkat keras

en: hardware
target: perangkat keras

en: Software RAID
target: RAID dengan menggunakan perangkat lunak

en: General Information on Partitions
target: Informasi Umum mengenai Partisi

en: A Fedora system has at least three partitions:
target: Sistem Fedora mempunyai setidaknya 3 partisi:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
target: Sebuah partisi <filename class="partition">/boot</filename>

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
target: Sebuah partisi <filename class="partition">/</filename>

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
target: Sebuah partisi <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>

en: Partition Types
target: Tipe-Tipe Partisi

en: Minimum Partition Sizes
target: Ukuran Partisi Minimum

en: Directory
target: Direktori

en: Minimum size
target: Ukuran Minimum

en: Understanding LVM
target: Memahami LVM

en: understanding
target: memahami

en: Advice on Partitions
target: Nasehat untuk Partisi-Partisi

en: Example Usage
target: Contoh Penggunaan

en: Partition
target: Partisi

en: Size and type
target: Ukuran dan tipe

en: New
target: Baru

en: Fixed size
target: Ukuran Tetap

en: Windows Partitions
target: Partisi-Partisi Windows

en: Delete
target: Hapus

en: Installing GRUB
target: Menginstal GRUB

en: Boot Loader Required
target: Boot Loader Dibutuhkan

en: Add
target: Tambah

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
target: Pilih <guibutton>Tambah</guibutton> untuk memasukkan sistem operasi tambahan di GRUB

en: GRUB Passwords Not Required
target: Kata Sandi GRUB Tidak Dibutuhkan

en: Choose a Good Password
target: Pilih Kata Sandi yang Baik

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
target: Pilih kata sandi yang anda mudah ingat, tapi sulit untuk ditebak oleh orang lain.

en: Beginning the Installation
target: Memulai Instalasi

en: Aborting the Installation
target: Membatalkan Instalasi

en: The Boot Menu
target: Menu Boot

en: Using Boot Options
target: Menggunakan Pilihan-Pilihan Boot

en: Run from image
target: Jalankan dari citra

en: Boot from local drive
target: Boot dari drive lokal

en: Installing from a Different Source
target: Menginstal dari sumber yang berbeda

en: Boot Method
target: Metode Boot

en: Installation Method
target: Metode Instalasi

en: DVD, network, or hard disk
target: DVD, jaringan, atau hard disk

en: Network or hard disk
target: Jaringan atau hard disk

en: Live CD or USB
target: CD Live atau USB

en: Install to Hard Disk
target: Instal ke Cakram Keras

en: Before You Begin
target: Sebelum Anda Mulai

en: Before you install Fedora, you need access to:
target: Sebelum anda install Fedora, anda perlu akses ke:

en: the name of the server
target: nama dari server

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
target: protokol jaringan yang digunakan untuk instalasi (FTP, HTTP, atau NFS)

en: Using the Installation Discs
target: Menggunakan Disk-Disk Instalasi

en: language
target: bahasa

en: display resolution
target: Resolusi Layar

en: interface type
target: Tipe interface

en: Installation method
target: Metode Instalasi

en: network settings
target: Setting Jaringan

en: CD or DVD drive
target: CD atau DVD Drive

en: HTTP Server
target: Server HTTP

en: FTP Server
target: Server FTP

en: NFS Server
target: Server NFS

en: Telnet Access Requires No Password
target: Akses Telnet Membutuhkan Kata Sandi

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
target: Mulai kembali servis  <command>syslogd</command> untuk melaksanakan perubahan yang diberikan:

en: Other Device
target: Device lain-lainnya

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
target: Banyak komentar-komentar dan masukan-masukan berguna diberikan oleh Rahul Sundaram dan tim Anaconda.  David Neimi dan Debra Deutsch memberikan informasi-informasi tambahan mengenai boot loader dan konfigurasi-konfigurasi RAID. Bob McKay berjasa dalam kontribusi bagian-bagian mengenai LVM.

en: About to Install
target: Akan Memulai Instalasi

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
target: Tidak ada perubahan yang dilakukan ke komputer anda, sampai anda klik tombol <guilabel>Lanjut</guilabel> . Jika anda membatalkan proses instalasi setelah anda menekan tombol <guilabel>Lanjut</guilabel>, sistem Fedora mungkin tidak lengkap dan tidak bisa digunakan. Untuk kembali ke layar sebelumnya agar bisa mengganti pilihan, pilih <guilabel>Kembali</guilabel>. Untuk membatalkan instalasi, matikan komputer.

en: Aborting Installation
target: Membatalkan Instalasi

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
target: Ada beberapa situasi, dimana anda tidak akan bisa kembali ke layar-layar sebelumnya. Fedora akan memberitahukanmengenai hal ini, dan anda masih bisa membatalkan instalasi. Anda bisa reboot dengan media instalasi untuk memulai ulang.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
target: Pilih <guilabel>Lanjut</guilabel> untuk memulai instalasi
