en to hu translation catalogue (149 entries)

en: Local version of Fedora
hu: A Fedora helyi verziója

en: Fedora 9 Installation Guide
hu: Fedora 9 Telepítési útmutató

en: Provides documentation for the installation process.
hu: A telepítési folyamathoz biztosít dokumentációt

en: Add information on upgrading a distribution
hu: Információ hozzáadása disztribució frissítéskor

en: Welcome Dialog
hu: Üdvözlő üzenet

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
hu: Miután a telepítő program eléri a következő lépést, az üdvözlő üzenet megjelenik. Válassza <guilabel>Következő</guilabel> gombot folytatáshoz.

en: Initializing the Hard Disk
hu: Merevlemez inicalizása

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
hu: Ha nem található irható particiós tábla a létező merevlemezeken, a telepítési program megkér, hogy hozzunk létre egyet. Ez a művelet a létező adatok elvesztéséhez vezet. Ha a rendszerének új merevlemezze van , amin nincs operációs rendszer telepítve, vagy letörölt minden particiót a merevlemezről, válassza <guilabel> Igen</guilabel> .

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
hu: RAID vagy más nem standard konfigurációk

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
hu: Egyes RAID rendszerek vagy más nem standard konfigurációk talán olvashatatlanok lesznek a telepítő program számára és a fent említett prompt tűnik elő. A telepítő program válasza a fizikai lemezstruktúrák felismerése.

en: Detach Unneeded Disks
hu: A nem szükséges lemezek leválasztása

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
hu: Ha nem standard lemez konfigurációja van amit leválaszhat telepítés közben és visszacsatolhat , beállíthat később, kapcsolja ki a rendszert, válassza le, és indítsa újra a telepítést.

en: Upgrading an Existing System
hu: Létező rendszer frissitése

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
hu: A telepítő rendszer automatikusan felismer bármely létező Fedora telepítést. A frissítő folyamat frissíti a létező rendszerszoftvert új verzióval, de nem töröl semmilyen adatot a home könyvtárból. A létező particiós szerkezet sem változik. A rendszere konfiguráció beállítása csak akkor változik , ha frissítés megköveteli azt. Sok csomag frissítés nem változtatja meg a rendszerbeállításokat, inkább telepít egy másik beállító fájlt amit később megvizsgálhat.

en: Upgrade Examine
hu: Frissítés vizsgálat

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
hu: Ha rendszerre tartalmaz Fedora vagy Red Hat Linux telepítést, egy párbeszédablak feltünik, hogy szeretné-e frissíteni a telepítést. Ha beleegyezik a meglévő rendszer frissítésébe, válassza a megfelelő telepítés a lenyíló listából és a <guilabel>Következő</guilabel> gombot.

en: Manually Installed Software
hu: Kézileg telepített szoftver

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
hu: A szoftver amit kézzel telepített a meglévő Fedora vagy Red Hat Linux rendszerére lehet , hogy másképp fog viselkedni frissítés után. Lehet ,hogy kézileg kell újrafordítani ezt a szoftvert frissítés után , hogy megfelelően müködjön a frissült rendszeren.

en: Upgrading Using the Installer
hu: Frissítés a Telepitőt használva

en: Installations are Recommended
hu: Telepítés Ajánlott

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
hu: Általában, a Fedora Project azt ajánjla , hogy a felhasználók adatait külön <filename class="partition">/home</filename> partición tárolja és új telepítést kezdjen. További információért particionálásban és hogyan állítsa be, látogassa meg <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
hu: Ha a rendszerre frissítése mellett dönt, bármely program amelyet nem a Fedora biztosított és ütközik egy Fedora szoftverrel felülírásra kerül. Mielőtt frissítést kezdene, készítsen egy listát rendszerre meglévő csomagjairól későbbi tájékoztatásra:

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
hu: Telepítés után, konzultáljon ezzel a listával , hogy felfedezze mely csomagokat kellene újratelepítenie vagy javítania a nem-Fedora repokból.

en: Next, make a backup of any system configuration data:
hu: Következő lépésben, készítsen egy biztonsági mentést a rendszerre konfiguráció adatairól:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
hu: Egy teljes biztonsági mentést kellene készítenie minden fontos adatról mielőtt frissítést kezdeményez. Fontos adatokat tartalmazhat <filename class="directory">/home</filename> könyvtár , valamint szolgáltatások mint Apache, FTP, vagy SQL szerver, vagy forráskód rendszerek. Habár a frissítés nem romboló, ha rosszul választ van lehetőség adatvesztésre.

en: Storing Backups
hu: Biztonsági mentések eltárolása

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
hu: Figyelem, a következő példák <filename class="directory">/home</filename> könyvtárban tárolják a biztonsági mentéseket. Ha az ön <filename class="directory">/home</filename> könyvtára nem egy külön partición van, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Tárolja a biztonsági mentéseket egy másik eszközön például CD vagy DVD lemezen.

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
hu: További információkért egy teljes későbbi frissítő folyamatról, látogassa meg a <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
hu: A Rendszer Betöltő beállításának frissítése

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
hu: Ha egy létező rendszer betöltő már telepítve lett egy Linux disztribucióval, a telepítő rendszer módosítani fogja, hogy az új Fedora rendszer elindulhasson. Létező Linux rendszer betöltő frissítéséhez, válassza <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. Ez az alap viselkedés amikor létező Fedora vagy Red Hat Linux telepítést frissítesz.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
hu: <firstterm>GRUB</firstterm> a standard rendszerbetöltője a Fedorának. Ha a gépe másik rendszerbetöltőt használ, mint például <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, vagy a Microsoft Windows betöltője van telepítve, azokat a Fedora telepítő rendszer nem tudja frissíteni. Ebben az esetben, válassza <guilabel>A rendszerbetöltő frissítésének kihagyása</guilabel>. Amikor a telepítési folyamat befejeződött, forduljon segítségéért a terméke támogatásánál.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
hu: Csak akkor telepítsen új rendszerbetöltőt a frissítési folyamat során, ha biztos benne, hogy szeretné lecserélni a régit. Ha új rendszerbetöltőt telepít, talán nem lesz lehetősége elindítani másik operációs rendszert ugyanazon a gépen, amíg nem állítja azt be. Válassza <guilabel>Új rendszerbetöltő beállítása</guilabel> opciót a jelenlegi rendszerbetöltő eltávolításához, és a GRUB telepítéséhez.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
hu: Miután meghoztad a döntést, klikkelj <guibutton>Következő</guibutton> gombra, a folytatáshoz.

en: Time Zone Selection
hu: Idő Zóna választás

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
hu: Ez a képernyő megengedi , hogy kiválassza a pontos helyi időzónát a gépének. Adja meg az időzónát akkor is ha használni szeretné <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) , hogy karbantartsa a pontos rendszeridőt.

en: Selecting a Time Zone
hu: Idő Zóna választás

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
hu: Fedora két lehetőséget kinál időzóna kiválasztására. Időzóna kiválasztása térképpel, első lépésben az egérmutatóval rákell keresni a térképen a régióra. Klikkeljen egyszer , hogy kiválassza a régiót a térképen. Következő lépésben, válassza ki a sárga pontot ami azt a várost reprezentálja ami önhöz a legközelebb van. Amint kiválasztotta a pontot, piros lesz <guilabel>X</guilabel>, hogy mutassa a választását.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
hu: Listából történő időzóna választáshoz, válassza ki az önhöz legközelebb lévő város nevét. A városok ábécé sorrendben vannak.

en: Windows and the System Clock
hu: Ablakok és RendszerIdő

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
hu: Válassza <guibutton>Következő</guibutton> folytatáshoz.

en: Other Technical Documentation
hu: Más technikai dokumentációk

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
hu: Ez a dokumentum referenciát biztosít a Fedora telepítési szoftvernek, ismert mint <command>anaconda</command>. További információkért <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, látogassa meg a projekt Weblapját: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
hu: Mind a  <command>anaconda</command> és a Fedora rendszerek a szoftver komponensek általános beállításai használják. Részletes informácíókért az adott technológiákban, nézzen szét a következő Weboldalak valamelyikén:

en: Boot Loader
hu: Rendszerbetöltő

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
hu: A Fedora használja <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> rendszerbetöltőt. Látogasson el <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> további információkért.

en: Disk Partitioning
hu: Merevlemez particionálás

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
hu: A Fedora használja <command>parted</command> lemezek particionálására. Látogasson el <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> további információkért.

en: Audio Support
hu: Audio Támogatás

en: Graphics System
hu: Grafikus rendszer

en: Command-line Interface
hu: Parancssori Felület

en: Remote System Access
hu: Távoli Rendszer Elérés

en: Access Control
hu: Hozzáférs Vezérlés

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Software Installation
hu: Szoftver Telepítés

en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: Set the Root Password
hu: Root jelszó beállítása

en: The following are examples of good passwords:
hu: A következő példák jó jelszó választásra:

en: Setting Up an Installation Server
hu: Telepítési szerver beállítása

en: Experience Required
hu: Szakértelem elvárt

en: Network Locations
hu: Hálózati helyek

en: To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.
hu: Létező hálózati forrás készítéséhez (helyi tükörröl), ugord át ezt a szekciót és hivatkozz a <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
hu: Ha DVD lemezt, vagy ISO képmást használsz, Készíts egy könyvtár csatlakoztatási pontot:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
hu: DVD lemez csatolásához használd a következő parancsot:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
hu: DVD ISO képmás csatlakoztatásához használd a következő parancsot:

en: To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:
hu: NFS telepítés támogatásához készíts egy fájlt <filename>/etc/exports</filename> és add hozzá a következő sort:

en: Start the NFS server using the following commands:
hu: NFS szerver elínditása a következő parancsokkal:

en: To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:
hu: HTTP telepítés támogatásához, használd <command>yum</command> parancsot, hogy feltelepüljön az Apache webszerver ha már nincs telepítve:

en: Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:
hu: Link készítése a csatolt lemezre az Apache publikus tartalmában:

en: Mirroring a Network Location
hu: Hálózati tükörre csatlakozás

en: network_URI
hu: hálózat_URI

en: Importing a Source
hu: Forrás importálása

en: When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time.
hu: Amikor <command>cobbler</command> importál egy disztribuciót az előbbi paranccsal , átmásolja az összes fájlt a szerver helyi tárolóhelyére, ami időbe telik.

en: If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server.
hu: Ha szükséges , helyettesítse <replaceable>192.168.1.1</replaceable> a saját IP címével <command>cobbler</command> szerveréért.

en: Preparing Media
hu: Média előkészítése

en: discs
hu: lemezek

en: media
hu: média

en: installation
hu: telepítés

en: A Fedora rescue CD
hu: Fedora mentő CD

en: A Fedora boot-only CD
hu: Fedora CD (csak indításra)

en: CD or DVD media installation discs
hu: CD vagy DVD média telepítési lemezek

en: USB media
hu: USB média

en: Installation from Diskettes
hu: Telepítés lemezről

en: Preparing CD or DVD Media
hu: CD vagy DVD előkészítése

en: Windows operating systems
hu: Windows operációs rendszer

en: Linux operating systems
hu: Linux operációs rendszer

en: System-Specific Instructions
hu: Rendszer specifikus instrukciók

en: Preparing USB Boot Media
hu: USB indítómédia előkészítése

en: Data Loss
hu: Adatvesztés

en: Attach or insert the media.
hu: Média csatolás vagy behelyezés.

en: In the terminal window, type the following command:
hu: Terminál ablakban gépeld be a következő parancsokat:

en: Network Access Required
hu: Hálózat hozzáférés elvárt

en: Downloads/F9
hu: Letöltések/F9

en: Web and FTP Installation Setup
hu: Web és FTP telepítés beállitása

en: New Users
hu: Új felhasználó

en: Download Links
hu: Letöltési Linkek

en: CD/DVD media
hu: CD/DVD média

en: downloading
hu: letöltés

en: ISO images
hu: ISO képmások

en: USB flash media
hu: USB flash médiák

en: mirror
hu: tükör

en: From BitTorrent
hu: BitTorrentről

en: Minimal Boot Images
hu: Minimum Indítási Képmások

en: architecture
hu: architektúra

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
hu: Intel (kivéve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (kivéve 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
hu: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, és más nem Intel modellek

en: Which Files Do I Download?
hu: Melyik fájlt töltsem le?

en: Full Distribution on DVD
hu: Teljes disztribució DVD-n.

en: Live Image
hu: Élő Képmás

en: Minimal Boot Media
hu: Minimális Indítási Média

en: Download Size
hu: Letöltési Méret

en: Media Type
hu: Média típus

en: File Locations
hu: Fájl helyek

en: Full distribution on DVD
hu: Teljes disztribució DVD-n

en: Live image
hu: Élő képmás

en: Minimal CD or USB boot media
hu: Minimális USB vagy CD indítási lemez

en: fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso
hu: fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso

en: Making CD or DVD Discs
hu: CD vagy DVD készítés

en: Making USB Media
hu: USB indítómédia készítése

en: Unusual USB Media
hu: Nem használt USB média

en: booting
hu: indítás

en: IP address
hu: IP cím

en: dynamic
hu: dinamikus

en: Modem Configuration
hu: Modem Beállítás

en: Language Selection
hu: Nyelvválasztás

en: Installing from Fedora Live Image
hu: A Fedora Élő Képmásról telepítés

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
hu: Ez az útmutató a Fedora telepítéséről szók, egy Linux diszribució ingyen és szabad forráskódú szoftverekből építve. Ez a leírás segít önnek a Fedora telepítésében asztali, laptop, és szerver gépekre. A telepítő rendszer elég rugalmas ahhoz , hogy ne legyen szüksége előzetes tapasztalatokra Linux vagy számítógép hálózatokról. Ha ön az alapértékeket válassza, Fedora egy teljes operációs rendszert biztosít, belértve hasznos alkalmazásokat, internet szolgáltatásokat, és asztali eszközöket.

en: Background
hu: Háttér

en: About Fedora
hu: A Fedoráról

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
hu: Több információ a Fedoráról, látogass el <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Más dokumentációk elolvasásához hasonló témákban, látogass el <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
hu: További Segítségekért

en: About This Document
hu: Erről a dokumentumról

en: Goals
hu: Célok

en: This guide helps a reader:
hu: Ez az útikalauz segíti az olvasót:

en: Other Sources of Documentation
hu: A dokumentáció más forrásai

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: First Boot
hu: Első indítás

en: Graphical Interface Required
hu: Grafikus felület elvárt

en: Date and Time
hu: Dátum és Idő

en: Setting the Clock
hu: Óra beállítása

en: Resizing Partitions
hu: Particiók újraméretezése

en: RAID and Other Disk Devices
hu: RAID és más lemezeszközök

en: array
hu: tömb

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Minimum size
hu: Minimális méret

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
hu: Sok hasznos megjegyzés és tanács érkezett Rahul Sundaramtól és az Anaconda csapatától. David Neimi és Debra Deutsch karbantartották a rendszerbetöltő és RAID konfigurációkról a további információkat. Az LVM szekciók Bob McKay karbantartónak köszönhetők.

en: About to Install
hu: Telepítési megjegyzések

en: Aborting Installation
hu: Telepítés megszakítása

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
hu: Kattints a <guilabel>Következő</guilabel> gombra a telepítés folytatásához.
