da - en to da translation catalogue (461 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
da: Disse enheder er lokale for Fedora Installation Guide.

en: Provides documentation for the installation process.
da: Giver dokumentation for installationsprocessen.

en: Welcome Dialog
da: Velkomstdialog

en: Upgrading an Existing System
da: Opgraderer et eksisterende system

en: Upgrade Examine
da: Opgraderingsundersøgelse

en: Manually Installed Software
da: Manuelt installeret programmel

en: Upgrading Boot Loader Configuration
da: Opgradere konfigurationen for opstartsindlæseren

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
da: <firstterm>GRUB</firstterm> er opstartsindlæseren som bruges som standard for Fedora. Hvis din maskine bruger noget andet som <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark> eller opstartsindlæseren installeret af Microsoft Windows, så kan Fedoras installationsystem ikke opdatere det. I det tilfælde så vælg <guilabel>Overspring opdatering af opstartsindlæseren</guilabel>. Når installationsprocessen er klar, så gå til dokumentationen for dit produkt for hjælp.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
da: Installér kun en ny opstartsindlæser som en del af en opgraderingsproces hvis du er sikker på at du vil udskifte den eksisterende opstartsindlæser. Hvis du installerer en ny opstartsindlæser, kan du måske ikke starte andre operativsystemer på samme maskine førend du har konfigureret den nye opstartsindlæser. Vælg <guilabel>Opret ny konfiguration for opstartsindlæseren</guilabel> for at fjerne eksisterende opstartsindlæser og installere GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
da: Efter at du gjort dit valg så klik på <guibutton>Næste</guibutton> for at fortsætte.

en: Time Zone Selection
da: Valg af tidszone

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
da: Denne skærm lader dig angive den rette tidszone for din maskines placering. Specificér en tidszone selv om du planlægger at bruge <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) for at vedligeholde nøjagtigheden på dit systemur.

en: Selecting a Time Zone
da: Vælger en tidszone

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
da: For at vælge en tidszone ved at bruge listen så vælg det navn på den by der er nærmest ved hvor du er. Byerne vises i alfabetisk rækkefølge.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
da: Universel tid koordineret (UTC)

en: Windows and the System Clock
da: Windows og systemuret

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
da: Vælg <guibutton>Næste</guibutton> for at fortsætte.

en: Other Technical Documentation
da: Anden teknisk dokumentation

en: Boot Loader
da: Opstartsindlæseren

en: Disk Partitioning
da: Diskpartitionering

en: Storage Management
da: Lager-administration

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
da: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) giver administratorer en mængde værktøjer for at administrere lagre. Som standard formatterer installationsprogrammet i Fedora enheder som LVM-volymer. Gå til <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for mere information.

en: Audio Support
da: Lydunderstøttelse

en: Graphics System
da: Grafiksystem

en: Remote Displays
da: Fjernskærme

en: Command-line Interface
da: Kommandolinje-grænseflade

en: Remote System Access
da: Fjernsystemadgang

en: Access Control
da: Adgangkontrol

en: Firewall
da: Brandmur

en: Software Installation
da: Programinstallation

en: Virtualization
da: Virtualisering

en: Set the Root Password
da: Sæt adgangskode for root

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
da: Fedora bruger en speciel konto kaldet <indexterm><primary>root-konto</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for systemadministration. Kontoen <systemitem class="username">root</systemitem> på et Linux-system har ikke de normale restriktioner som en almindelig brugerkonto har. Som systemejer eller administrator kan du til tider behøve specielle rettigheder for at konfigurere eller ændre systemet. I de tilfælde så brug kontoen <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
da: Bruger <systemitem class="username">root</systemitem>-kontoen

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
da: Installationsprogrammet i Fedora behøver adgangskoden for <systemitem class="username">root</systemitem> skal være mindst 6 tegn langt. Da kontoen for <systemitem class="username">root</systemitem> potentielt kan styre alle dele af systemet, så følg følgende retningslinjer for at oprette en god adgangskode:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
da: Brug en kombination af store og små bogstaver, cifre, tegnsætningstegn og andre tegn.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
da: Brug ikke et ord eller navn. Skjul ordet eller navnet med erstatningstegn hjælper ikke.

en: Do not use the same password for more than one system.
da: Brug ikke samme adgangskode for mere end ét system.

en: The following are examples of good passwords:
da: Følgende er eksempel på gode adgangskoder:

en: Preparing Media
da: Forbereder medie

en: Architecture-Specific Distributions
da: Arkitekturspecifikke distributioner

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
da: Du kan starte din maskine op med medier for kun-opstart og indlæse installationssystemet fra en anden kilde for at fortsætte processen. Typer af installationskilder for Fedora inkluderer:

en: CD or DVD media installation discs
da: installationsskiver på CD eller DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
da: disk, enten tilknyttet med USB eller internt i maskinen

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
da: installationsserver på netværket, som bruger HTTP, FTP eller NFS

en: The supported boot media for Fedora include:
da: Opstartsmedier, som Fedora understøtter, inkluderer:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
da: CD eller DVD (enten installationsskive 1 eller en speciel skive kun for opstart)

en: USB media
da: USB-medie

en: network interface (via PXE)
da: netværksgrænseflade (via PXE)

en: Installation from Diskettes
da: Installation fra disketter

en: Preparing CD or DVD Media
da: Forbereder medie på CD eller DVD

en: Windows operating systems
da: Windows operativsystemer

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
da: Brænd et ISO-aftryk til skive ved at bruge dit installerede programmel for CD- eller DVD-brænding. De fleste programmer har en mulighed kaldet <guilabel>Brænd aftryksfil til skive</guilabel> eller <guilabel>Opret skive fra ISO-aftryk</guilabel>. Hvis dit programmel har mulighed for et valg af aftryksformat, brug "ISO-aftryk" som filtype. Hvis flere ISO-formater findes, vælg det som nærmest ligner "Mode 1, 2048-byte blok."

en: Linux operating systems
da: Linux operativsystemer

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
da: Hvis du bruger en ny version af GNOMEs skrivebordsmiljø, så højreklik på ISO-aftryksfilen og vælg <guilabel>Skriv til skive</guilabel>. Hvis du bruger en ny version af KDEs skrivebordsmiljø, brug <application>K3B</application> og vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Brænd ISO-aftryk</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Brænd DVD-ISO-aftryk</guimenuitem></menuchoice> hvis det passer. Følgende kommandolinje fungerer for mange andre miljøer:

en: cdwriter-device
da: cdwriter-enhed

en: System-Specific Instructions
da: Systemspecifikke instruktioner

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
da: Desværre kan denne vejledning ikke tilbyde specifikke instruktioner for hver mulig kombination af maskinel og programmel. Du kan finde mere information på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Konsultér dokumentationen for dit operativsystem og støttetjenester online og <xref linkend="sn-web-help"/> hvis mere hjælp behøves.

en: Preparing USB Boot Media
da: Forbereder media for opstart fra USB

en: Data Loss
da: Datatab

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
da: <emphasis>Denne procedure ødelægger data på dit medie.</emphasis> Tag en sikkerhedskopi på vigtig information inden du begynder. En del modeller af USB-media bruger yderligere partitioner eller programmel for at tilbyde funktioner som kryptering. Denne procedure kan gøre det svært eller umuligt at få adgang til disse specielle områder på dit startmedie.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
da: Flere programmeltilbehør findes tilgængelige for Windows og Linux som kan skrive en aftryksfil til en enhed. Linux inkluderer kommandoen <command>dd</command> til dette formål.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
da: Tilbehøret <command>dd</command> kræver at du angiver den enhedsfil som svarer til det fysiske medie. Navnet på enhedsfilen svarer til det tildelte navn på enheden på dit system. Alle enhedsfiler findes i kataloget <filename>/dev/</filename>. For eksempel <filename>/dev/sda</filename> betegner den første USB, SATA eller SCSI-enhed som er forbundet til systemet.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
da: For at finde navnet som dit system tildeler til medie:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
da: Åbn et terminalvindue. På et Fedora-system, vælg <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> for at starte en terminal.

en: Attach or insert the media.
da: Tilknyt eller indsæt media.

en: In the terminal window, type the following command:
da: I terminalvinduet kan du skrive følgende kommando:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
da: Led efter punkter i udskriften fra <command>dmesg</command> som relaterer til opdagelsen af nye SCSI-enheder. Linuxsystemer behandler USB-medie som SCSI-enheder.

en: Using the Device Mapper
da: Bruger enhedskortlæggeren

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
da: Afmontér medie. På et Fedora-system skal du højreklikke ikonen som hører til mediet og vælg <guimenuitem>Afmontér volym</guimenuitem>. Alternativt kan du skrive denne kommando i et terminalvindue:

en: &lt;device&gt;
da: &lt;enhed&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
da: Erstat <replaceable>&lt;enhed&gt;</replaceable> med navnet på den rette enhedsfilen for dit media.

en: Locate the image file.
da: Find aftryksfilen.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
da: Dit system kan automatisk finde og åbne dit medie. Hvis dette sker, så luk og afmontér dit medie inden du fortsætter.

en: Open a terminal window.
da: Åbn et terminalvindue.

en: Software Selection
da: Valg af programmel

en: Office and Productivity
da: Kontor og produktivitet

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
da: Dette valg installerer produktivitetssviten OpenOffice.org, projektlederprogrammet Planner, grafiske værktøjer som GIMP og multimedieprogrammer.

en: Software Development
da: Programudvikling

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
da: Dette valg installerer de nødvendige værktøjer til at oversætte programmel på dit Fedora-system.

en: Web server
da: Webserver

en: This option provides the Apache Web server.
da: Dette valg installerer webserveren Apache.

en: Installing from Additional Repositories
da: Installér fra flere datalagre

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
da: Du kan definere flere <firstterm>datalagre</firstterm> for at få mere programmel tilgængeligt under installationen. Et datalager er en netværksplads som lagrer programpakker sammen med <firstterm>metadata</firstterm> som beskriver dem.  Mange programpakker der bruges i Fedora kræver at andet programmel er installeret. Installationsprogrammet bruger metadataene til at sikre at disse krav er opfyldt for hvert program som du vælger til installationen.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
da: Så snart du angiver information for flere datalagre, vil installationsprogrammet læse metadata for pakkerne over netværket. Programmel som er markeret inkluderes dernæst i valgsystemet for pakkegruppen. Læs <xref linkend="sn-package-selection"/> for mere information om at vælge pakker.

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
da: Hvis du vælger <guilabel>Tilbage</guilabel> fra pakkevalgsskærmen, så taber du de ekstra datalagre du har angivet. Dette tillader dig at effektivt at kassere ekstra datalagre. I øjeblikket findes der ingen måde at fjerne kun et enkelt datalager når du har indtastet det.

en: Customizing the Software Selection
da: Tilret valg af programmel

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
da: Vælg <guilabel>Tilret nu</guilabel> for at angive programpakkerne til dit endelige system mere detaljeret. Dette valg bevirker at installationsprocessen viser endnu en tilpasningsskærm når du vælger <guibutton>Næste</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
da: Installér støtte for andre sprog

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
da: Vælg <guilabel>Tilret nu</guilabel> for at installere understøttelse for flere sprog. Gå til <xref linkend="sn-lang-packages"/> for mere information om konfigurering af sprogunderstøttelse.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
da: For at se pakkegruppen for en kategori kan du vælge kategorien fra listen på venstre side. Listen på højre side viser pakkegrupper for den kategori som er valgt i øjeblikket.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
da: For at angive en pakkegruppe for installation kan du vælge afkrydsningsfeltet ved siden af gruppen. Feltet på bunden af skærmen viser detaljerne for pakkegruppen som er markeret i øjeblikket. <emphasis>Ingen</emphasis> af pakkerne fra en gruppe vil blive installeret med mindre afkrydsningsfeltet for den gruppe er valgt.

en: Changing Your Mind
da: Hvis du ombestemmer dig

en: Additional Language Support
da: Støtte for andre sprog

en: Core Network Services
da: Kernetjenester for netværket

en: centralized logging through syslog
da: centraliseret logning via syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
da: e-post ved SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
da: netværksfildeling ved NFS (Network File System)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
da: fjernadgang ved SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
da: resurseannoncering ved mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
da: Standardinstallationen har også:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
da: filoverførsler over netværket ved HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
da: udskrift med CUPS (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
da: fjernadgang til skrivebordet via VNC (Virtual Network Computing)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
da: En del automatiserede processer på dit Fedora-system bruger e-posttjenesten for at sende rapporter og meddelelser til systemadministratoren. Som standard accepterer e-post-, lognings- og udskrift-tjenesterne ikke forbindelser fra andre systemer. Fedora installerer NFS-deling, HTTP og VNC-komponenter uden at aktivere disse tjenester.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
da: Du kan konfigurere dit Fedora-system efter installationen til at tilbyde tjenester for e-post, fildeling, logning, udskrift og fjernadgang til skrivebordet. SSH-tjenesten er aktiveret som standard. Du kan bruge NFS for at få adgang til filer på andre systemer uden at aktivere fildelingstjenesten NFS.

en: Installation Methods
da: Installationsmetoder

en: CD/DVD Activity
da: CD/DVD-aktivitet

en: Alternative Installation Methods
da: Alternative installationsmetoder

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
da: For at installere fra ISO-billeder på en disk kan du vælge <guilabel>Hårddisk</guilabel> og fortsætte til <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: Installation from a Hard Drive
da: Installation fra en disk

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
da: Partitionen på disken som har ISO-aftrykket skal være formatteret med et af filsystemerne <indexterm><primary>ext2</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> eller <indexterm><primary>vfat</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. I Fedora inkluderer <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> et antal filsystemer, som fx FAT-16 og FAT-32, som findes på de fleste flytbare medier. Eksterne diske indeholder ofte filsystemet <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32). En del systemer med Microsoft Windows bruger også filsystemet <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> på interne diskpartitioner.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
da: Inden du påbegynder installationen fra en disk, gå kontrollér at partitionstypen er sådan at Fedora kan læse den. For at kontrollere en partitions filsystem i Windows kan du bruge værktøjet <application>Disk Management</application>. For at kontrollere en partitions filsystem i Linux kan du bruge tilbehøret <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
da: Kan ikke installere fra LVM-partitioner

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
da: Du kan ikke bruge ISO-filer på partitioner styret af LVM (Logical Volume Management).

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
da: Vælg <guibutton>O.k.</guibutton> for at fortsætte. Fortsæt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
da: TCP/IP-konfiguration for installationen

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
da: Som standard bruger installationsprogrammet DHCP for at automatisk opsætte netværksindstillinger. Hvis du bruger et kabel- eller DSL-modem, ruter, brandmur eller andet netværksudstyr for at kommunikere med Internet, er DHCP en god løsning. I et forretningsmiljø kan du spørge dine netværksadministratorer om passende indstillinger. Hvis dit netværk ikke har nogen DHCP-server kan du rydde afkrydsningsfeltet kaldet <guilabel>Brug dynamisk IP-konfiguration (DHCP)</guilabel>.

en: DHCP Responses Take Time
da: DHCP-svar tager tid

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
da: Disse indstillinger gælder kun under installationen. Installations-programmet giver dig mulighed for at konfigurere de endelige netværksindstillinger senere.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
da: Hvis du installerer via NFS, så gå til <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
da: Indstillinger for NFS-installation

en: NFS Mirror Availability
da: Tilgængelighed af NFS-spejle

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
da: Vælg <guilabel>O.k.</guilabel> for at fortsætte. Fortsæt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
da: Dine næste trin

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
da: Fedora giver dig et komplet operativsystem med store muligheder, som understøttes af et stort fællesskab.

en: Updating Your System
da: Opdatér dit system

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
da: For at opdatere dit system med de seneste pakker manuelt kan du bruge <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Program-opdatering</application>:

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
da: Når der spørges kan du indtaste <systemitem class="username">root</systemitem>-adgangskoden.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
da: Klik <guibutton>Udfør opdateringer</guibutton> for at starte opdateringsprocessen.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
da: Hvis en eller flere opdateringer kræver en genstart, viser opdateringsprocessen en dialog med muligheden <guibutton>Genstart nu</guibutton>. Enten vælg denne mulighed for at genstarte systemet med det samme eller <guibutton>Afbryd</guibutton> for at genstarte systemet senere, når det passer bedre.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
da: For at opdatere pakker fra kommandolinjen kan du bruge tilbehøret <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Skriv denne kommando for at starte en fuld opdatering af dit system med <command>yum</command>:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
da: Angiv adgangskoden for <systemitem class="username">root</systemitem> når der bedes om det.

en: Network Connection Required
da: Netværksforbindelse kræves

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
da: Abonnér på annonceringer og nyheder for Fedora

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
da: For at få information om opdatering af pakker kan du abonnere på enten e-postlisten med annonceringer eller RSS feeds.

en: Fedora Project announcements mailing list
da: E-postliste for annonceringer for Fedora Project

en: Fedora Project RSS feeds
da: Fedora Project RSS kilder

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
da: E-postlisten for annonceringer giver dig også nyheder om Fedora Project og fællesskabet i Fedora.

en: Security Announcements
da: Sikkerhedsannonceringer

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
da: Annonceringer med nøgleord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> i titlen identificerer opdatering af pakker som retter sikkerhedssårbarheder.

en: Finding Documentation and Support
da: Find dokumentation og få hjælp

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
da: Medlemmer af Fedora-fællesskabet giver hjælp via postlister, webfora og Linux User Groups (LUGs) rundt omkring i verden.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
da: Webstedet for de formelt anbefalede fora er <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
da: Følgende resurser giver information om de mange aspekter af Fedora:

en: The FAQ on the Fedora Project website
da: FAQ på Fedora Project websted

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
da: Dokumentationen findes på webstedet for Fedora Documentation Project

en: The Linux Documentation Project (LDP)
da: Linux Documentation Project (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
da: Dokumentationen for Red Hat Enterprise Linux, som også i stor grad gælder for Fedora

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
da: Mange andre organisationer og individer laver også vejledninger og Gørsådan for Fedora på deres websteder. Du kan finde information om ethvert emne ved at bruge Google's Linux søgested, som findes på <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.

en: Joining the Fedora Community
da: Vær med i Fedora-fællesskabet

en: To make a difference, start here:
da: Begynd her for at gøre en forskel:

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
da: Hvis du ikke er sikker på hvilke muligheder din maskine har, eller hvordan du konfigurerer BIOS'et, så brug dokumentationen udgivet af producenten. Detaljeret information om maskinelspecifikationer og konfigurationen dækkes ikke af dette dokument.

en: Network Configuration
da: Netværkskonfiguration

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
da: Brug denne skærm for at tilrette netværksindstillingerne for dit Fedora-system.

en: Network Devices
da: Netværksenheder

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
da: Angiv om en grænseflade skal aktiveres automatisk ved start med afkrydsningsfeltet <guilabel>Aktivér ved start</guilabel> for denne enhed. Du kan manuelt aktivere en netværkgrænseflade når som helst efter systemet er startes op.

en: Modem Configuration
da: Modemkonfiguration

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
da: Skærmen <guilabel>Netværkskonfiguration</guilabel> lister ikke <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem. Konfigurér disse enheder efter installationen med tilbehøret <application>Netværk</application>. Indstillingerne for dit modem er specifikke for din Internet Service Provider (ISP).

en: Valid Hostnames
da: Gyldige værtsnavne

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
da: Du kan kalde dit system hvilket som helst navn så længe hele værtsnavnet er unikt. Værtsnavnet må indeholde bokstaver, cifre og bindestreg.

en: Miscellaneous Settings
da: Forskellige indstillinger

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
da: For at manuelt konfigurere en netværksgrænseflade kan du også angive andre netværksindstillinger for din maskine. Alle disse indstillinger er IP-adresser på andre systemer på netværket.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
da: En <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> er enheden som leverer adgang til andre netværk. En gateway kaldes også <indexterm><primary>ruter</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>ruter</firstterm>. Hvis dit system kobler op til andre netværk via en gateway, så angiv dets IP-adresse i feltet <guilabel>Gateway</guilabel>.

en: Identifying Your Locale
da: Identificerer dit lokale sprog

en: Language Selection
da: Sprogvalg

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
da: For at vælge understøttelse for flere sprog kan du tilrette installationen ved pakkevalgs-trinnet. For mere information kan du gå til <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
da: Tastaturkonfiguration

en: Introduction
da: Introduktion

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
da: Dette dokument beskriver ikke detaljer om alle funktioner i installationssystemet.

en: Background
da: Baggrund

en: Installing Packages
da: Installér pakker

en: First Boot
da: Første opstart

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
da: Vælg <guibutton>Næste</guibutton> for at starte <application>Konfigurationsagenten</applikationen>.

en: Graphical Interface Required
da: Grafisk grænseflade kræves

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
da: <application>Konfigurationsagenten</application> kræver en grafisk grænseflade. Hvis du ikke installerede en, eller hvis Fedora har problemer med at starte det, kan du måske se en lidt anderledes indstillingsskærm.

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Date and Time
da: Dato og tid

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
da: Hvis dit system ikke har adgang til Internet eller en netværksbaseret tidsserver, kan du manuelt sætte dato og tid for dit system på denne skærm. Ellers brug <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers for at vedligeholde nøjagtigheden på uret. NTP giver en tidssynkroniseringstjeneste for maskiner på samme netværk. Internettet har mange maskiner som tilbyder offentlige NTP-tjenester.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
da: Den første skærm giver dig mulighed for at sætte dato og tid manuelt på dit system.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
da: Vælg fanen <guilabel>Netværkstidprotokol</guilabel> for at konfigurere dit system til at bruge NTP-servere i stedet.

en: Setting the Clock
da: Sæt uret

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at ændre disse indstillinger senere kan du vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Dato og tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
da: For at konfigurere dit system til at bruge netværkstidsservere kan du vælge muligheden <guilabel>Aktivér protokol for netværkstid</guilabel>. Denne mulighed deaktiverer indstillingen på fanen <guilabel>Dato og tid</guilabel> og aktiverer de andre indstillinger på denne skærm.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
da: For at bruge endnu en tidsserver, så vælg <guilabel>Tilføj</guilabel> og angive DNS-navnet på serveren i den rutan. For at fjerne en server eller serverpool fra listen, vælg navnet og klikke <guilabel>Fjern</guilabel>.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
da: Hvis maskinuret i din maskine er meget upræcist, kan du lukke den lokale tidskilde helt af. For at lukke den lokale tidskilde af, så vælg <guilabel>Vis avancerede muligheder</guilabel> og afmarkér dernæst muligheden <guilabel>Brug lokal tidskilde</guilabel>. Hvis du lukker din lokale tidskilde, tager NTP-serverne prioritet over det interne ur.

en: System User
da: Systembruger

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
da: Indtast et brugenavn, dit fuldstændige navn og din valgte adgangskode. Skriv din adgangskode en gang til i feltet <guilabel>Verificér adgangskode</guilabel> for at være sikker på at det er korrekt. Gå til <xref linkend="ch-rootpassword"/> for retningslinjer for at vælge en sikker adgangskode.

en: Creating Extra User Accounts
da: Opret ekstra brugerkonti

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje flere brugerkonti til dit system efter installationen er færdiggjort kan du vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Brugere og grupper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Update Your System
da: Opdatér dit system

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
da: For at være garantere sikkerhed på dit system kan du køre en pakkeopdatering efter installationen er færdig. <xref linkend="ch-next-steps"/> forklarer hvordan du opdaterer dit Fedora-system.

en: General Information on Partitions
da: Generel information om partitioner

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
da: Hvis du ikke er sikker på hvordan du bedst konfigurerer partioner på din maskine, så acceptér det partitionslayout som er standard.

en: In the minimum configuration shown above:
da: I den minimale konfiguration vist ovenfor:

en: Leave Excess Capacity Unallocated
da: Lad overflødig kapacitet være uallokeret

en: Partition Types
da: Partitionstyper

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
da: Hver partition har en <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>filsystem</seealso></indexterm><firstterm>partitionstype</firstterm> for at indikere formatet for <indexterm><primary>filsystem</primary></indexterm><firstterm>filsystemet</firstterm> på den partition. Filsystemet gør det muligt for Linux at organisere, søge og hente filer lagret på den partition. Brug filsystemet <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> for datapartitioner som ikke er dele af LVM, med mindre du har specifikke behov som kræver en anden type filsystem.

en: Understanding LVM
da: Forstå LVM

en: understanding
da: forstå

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
da: LVM (Logical Volume Management)-partitioner giver et antal fordele over standardpartitioner. LVM-partitioner er formatterede som <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>fysisk volym</secondary></indexterm><firstterm>fysisk volym</firstterm>. En eller flere fysiske volymer er kombinerede til at forme en <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volymgruppe</secondary></indexterm><firstterm>volymgruppe</firstterm>. Hver volymgruppes totale lagerplads er dernæst inddelt i en eller flere <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logiske volymer</secondary></indexterm><firstterm>logiske volymer</firstterm>. De logiske volymer fungerer meget som standardpartitioner. De har en filsystemstype, som fx <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> og et monteringspunkt.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
da: <filename>/boot</filename>-partitionen og LVM

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
da: En administrator kan øge eller mindske størrelse på logiske volymer uden at ødelægge data, i modsætning til standardpartitioner. Hvis fysiske volymer i en volymgruppe findes på separate enheder eller i ordnede lister af RAID-enheder, så kan administratorer også sprede en logisk volym over lagerenheder.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
da: Du kan tabe data hvis du krymper en logisk volym til en mindre kapacitet end hvad data på volymen kræver. For at garantere maksimal fleksibilitet kan  du oprette logiske volymer som opfylder dine nuværende behov og lade overflødig plads uallokeret. Du kan på sikker måde øge pladsen på logiske volymer ved at bruge uallokeret plads, som dine behov kræver det.

en: LVM and the Default Partition Layout
da: LVM og standardpartitionslayoutet

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
da: Fjern alle partitioner på valgte enheder og oprette et standardlayout

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
da: Fjern Linux-partitioner på valgte enheder og opret et standardlayout

en: Use free space on selected drives and create default layout
da: Brug fri plads på valgte enheder og opret et standardlayout

en: Create custom layout
da: Opret et tilpasset layout

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
da: Du kan deaktivere en <firstterm>dmraid</firstterm>-enhed som opdagedes ved opstart.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
da: Brug muligheden <guilabel>Avancerede lagringsmuligheder</guilabel> hvis: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
da: Vælg en partitioneringsmulighed og vælg <guibutton>Næste</guibutton> for at fortsætte.

en: Modifying the Default LVM Layout
da: Ændr standardlayoutet for LVM

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
da: <application>Disk Druid</application> viser følgende handlinger i installationsprogrammet:

en: New
da: Ny

en: Illegal Partitions
da: Ugyldige partitioner

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
da: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>ugyldig</secondary></indexterm> Katalogerne <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> og <filename>/sbin/</filename> må ikke bruges for separate partitioner i <application>Disk Druid</application>. Disse kataloger findes på partitionen <indexterm><primary>partition</primary><secondary>rod</secondary></indexterm><filename>/</filename> (rod).

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
da: Partitionen <filename>/boot</filename> må ikke ligge på en LVM volymgruppe. Opret partitionen <filename>/boot</filename> inden du konfigurerer nogen volymgrupper.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
da: Du kan også vælge mellem tre muligheder for at vælge størrelse på din partition:

en: Fixed size
da: Fast størrelse

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
da: Brug en fast størrelse så nær på din indgang som muligt.

en: Fill all space up to
da: Fyld al plads op til

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
da: Øg partitionen til en maksimal størrelse som du vælger selv.

en: Fill to maximum allowable size
da: Fyld til maksimal tilladt størrelse

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
da: Øg partitionen til den fylder resten af de valgte diske.

en: Partition Sizes
da: Partitionsstørrelser

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
da: Den faktiske partition på disken kan være lidt mindre eller større end dit valg. Problemer med diskgeometri giver denne effekt og er ikke en fejl i programmet.

en: Edit
da: Redigér

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
da: Vælg denne mulighed for at ændre en eksisterende partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>redigér</secondary></indexterm> LVM-volymgruppe eller en LVM-fysisk volym som ikke endnu ikke er en del af en volymgruppe. For at ændre størrelsen på en fysisk volympartition for LVM så slet den først fra andre volymgrupper.

en: Removing LVM Physical Volumes
da: Fjern fysiske volymer for LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
da: Hvis du fjerner en fysisk volym for LVM fra en volymgruppe, så fjerner du alle logiske volymer som den indeholder.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
da: redigér en partition for at ændre dens størrelse, monteringspunkt eller filsystemstype. Brug denne funktion for at:

en: correct a mistake in setting up your partitions
da: rette en fejl ved opsætningen af dine partitioner

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
da: lave et monteringspunkt for ikke-Linux-partitioner som bruges på en del Windows-operativsystemer

en: Windows Partitions
da: Windows-partitioner

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
da: Hvis du behøver at lave <emphasis>drastiske</emphasis> ændringer til din partitionskonfiguration, skal du måske fjerne partitionerne og begynde forfra. Hvis din disk indeholder data du vil gemme, skal du tage en sikkerhedskopi inden du begynder at ændre nogen partitioner. Hvis du ændrer størrelsen på en partition, kan du tabe alle data på den.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
da: Hvis dit system indeholder mange separate partitioner for system og brugerdata, er det lettere at opgradere dit system. Installationsprogrammer tillader dig at slette eller beholde data på specifikke partitioner. Hvis dine brugerdata er på en separat partition for <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>, kan du beholde de data mens du sletter systempartitioner som <filename>/boot</filename>.

en: Delete
da: Slet

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
da: Vælg denne mulighed for at slette en eksisterende partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>slet</secondary></indexterm> eller fysisk volym for LVM. For at slette en fysisk volym for LVM så slet først de volymgrupper som den fysiske volymen er medlem i.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
da: Hvis du laver en fejl, så brug knappen <guilabel>Genskab</guilabel> for at fortryde alle ændringer du gjort.

en: Reset
da: Genskab

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
da: Vælg denne mulighed for at få <application>Disk Druid</application> til at kassere alle gjorte ændringer i diskpartitionerne.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
da: Vælg denne mulighed for at opsætte programmel-RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> på dit Fedora-system.

en: Create a software RAID partition
da: Opret en partition med programmel-RAID

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
da: Vælg denne mulighed for at tilføje en partition for programmel-RAID. Denne mulighed er den eneste tilgængelige mulighed hvis din disk ikke indeholder nogen partitioner med programmel-RAID.

en: Create a RAID device
da: Opret en RAID-enhed

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
da: Vælg denne mulighed for at oprette en RAID-enhed fra to eller flere eksisterende partitioner med programmel-RAID. Denne mulighed er tilgængelig hvis to eller flere partitioner med programmel-RAID er konfigureret.

en: Clone a drive to create a RAID device
da: Klon en enhed for at oprette en RAID-enhed

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
da: Vælg denne mulighed for at opsætte et RAID-<firstterm>spejl</firstterm> af en eksisterende disk. Denne mulighed er tilgængelig hvis to eller flere diske er koblet op til systemet.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
da: For at tildele en eller flere fysiske volymer til en volymgruppe, skal du først tildele volymgruppen et navn. Vælg dernæst de fysiske volymer som skal bruges i volymgruppen. Til slut skal du konfigurere logiske volymer på eventuelle volymgrupper ved at bruge valgmulighederne <guilabel>Tilføj</guilabel>, <guilabel>Redigér</guilabel> og <guilabel>Fjern</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
da: Du må ikke fjerne en fysisk volym fra en volymgruppe hvis det indebærer at gruppens logiske volymer ikke har tilstrækkeligt med plads. Tag for eksempel en volymgruppe lavet af to 5 GB fysiske volympartitioner for LVM, som indeholder en 8 GB logisk volym. Installationsprogrammet skulle ikke tillade at du fjerner nogen af komponentens fysiske volymer, da det ville efterlade kun 5 GB i gruppen for en 8 GB logisk volym. Hvis du samtidigt reducerer den totale størrelse på den logiske volymen, så kan du fjerne den fysiske volymen fra volymgruppen. I eksemplet vil reducering af størrelsen på den logiske volymen til 4 GB gøre at du kan fjerne en af de 5 GB store fysiske volymer.

en: LVM Unavailable in Text Installs
da: LVM ikke tilgængelig i tekst-installeringer

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
da: LVM første opsætning er ikke tilgængelig i en teksttilstands-installation. Installationsprogrammet giver dig mulighed for at redigere præ-konfigurerede LVM volumer. Hvis du har behov for at oprette en LVM-konfiguration fra bunden, så tryk <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> for at bruge terminalen, og kør <command>lvm</command> kommandoen. For at vende tilbage til teksttilstands-installationen kan du trykke <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
da: Efter du har færdiggjort opsætningen og efterset din partitionskonfiguration, kan du vælge <guilabel>Næste</guilabel> for at fortsætte installationsprocessen.

en: Installing GRUB
da: Installér GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
da: Hvis du installerer GRUB kan det overskrive din eksisterende opstartsindlæser.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
da: Behold dine eksisterende indstillinger for opstartsindlæseren

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
da: Som standard installerer installationsprogrammet GRUB i <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> eller <abbrev>MBR</abbrev> på enheden for rodfilsystemet. For at undgå installation af en ny opstartsindlæser, skal du vælge <guilabel>Ingen opstartsindlæser skal installeres</guilabel>.

en: Boot Loader Required
da: Opstartsindlæser kræves

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
da: Din maskine skal have <application>GRUB</application> eller en andet opstartsindlæser installeret for at starte op, med mindre du opretter en startsdiskette at starte op fra.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
da: Du behøve måske at tilrette GRUB-installationen for at understøtte en noget maskinel eller systemkonfigurationer. For at angive kompatibilitetsindstillinger, så vælg <guilabel>Konfigurér avancerede muligheder for opstartsindlæseren</guilabel>. Dette gør at endnu en skærm med muligheder vises når du vælger <guibutton>Næste</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> forklarer funktionerne for den ekstre skærm.

en: Booting Additional Operating Systems
da: Opstart af flere operativsystemer

en: Add
da: Tilføj

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
da: Vælg den diskpartition som indeholder det opstartbare operativsystem fra listen og giv indgangen et navn. <application>GRUB</application> viser dette navn i sin opstartsmenu.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
da: For at ændre en indgang i opstartsmenuen i GRUB, så vælg indgangen og vælg dernæst <guibutton>Redigér</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
da: For at fjerne en indgang fra opstartsmenuen i GRUB kan du vælge indgangen og dernæst vælg <guibutton>Fjern</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
da: Sæt en adgangskode for opstartsindlæseren

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
da: <application>GRUB</application> læser mange filsystemer uden hjælp fra et operativsystem. En operatør kan afbryde opstartsekvensen for at vælge et andet operativsystem at starte op, ændre opstartsflag eller genetablere efter en systemfejl. Men disse funktioner kan introducere alvorlige sikkerhedsrisici i en del miljøer. Du kan tilføje en adgangskode for <application>GRUB</application> så operatøren skal indtaste en adgangskode for at kunne afbryde den normale opstartsekvens.

en: GRUB Passwords Not Required
da: GRUB-adgangskode kræves ikke

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
da: Du har måske ikke brug for en adgangskode for <application>GRUB</application> hvis dit system kun har betroede operatører eller er fysisk sikrede med kontrolleret adgang. Men hvis en ubetroet person kan få adgang fysisk til din maskines tastatur og skærm, så kan den person genstarte systemet og få adgang til <application>GRUB</application>. En adgangskode er nyttig i det tilfælde.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
da: For at sætte en opstartsadgangskode skal du vælge afkrydsningsfeltet <guibutton>Brug en adgangskode for opstartsindlæseren</guibutton>. Knappen <guibutton>Ændr adgangskode</guibutton> bliver aktiv. Vælg <guibutton>Ændr adgangskode</guibutton> for at vise dialogen nedenfor. Angiv ønsket adgangskode og verificér den ved at skrive den igen i det angivne felt.

en: Choose a Good Password
da: Vælg en god adgangskode

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
da: Vælg en adgangskode som er let for dig at huske men svært for andre at gætte.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
da: Glemte adgangskoder for <application>GRUB</application>

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
da: Hvis du har brug for at ændre adgangskoden for <application>GRUB</application>, så brug tilbehøret <command>grub-md5-crypt</command>. For information om hvordan du kan bruge dette tilbehør, brug kommandoen <command>man grub-md5-crypt</command> i et terminalvindue for at læse manualsiderne.

en: Advanced Boot Loader Options
da: Avancerede muligheder for opstartsindlæseren

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
da: Standardmulighederne for opstart er tilstrækkelige til de fleste situationer. Installationsprogrammet skriver opstartsindlæseren <application>GRUB</application> i <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>) og overskriver en eksisterende opstartsindlæser.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
da: Du kan beholde den eksisterende opstartsindlæser i <abbrev>MBR</abbrev> og installere GRUB som sekundær opstartsindlæser. Hvis du vælger denne mulighed, skriver installationsprogrammet GRUB ud på første sektor på Linux partitionen <filename>/boot</filename>.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
da: GRUB som sekundær opstartsindlæser

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
da: Hvis du installerer GRUB som en sekundær opstartsindlæser, skal du omkonfigurere din primære opstartsindlæser hver gang du installerer og starter op med en ny kerne. Kernen for et operativsystem som Microsoft Windows starter ikke op på samme måde. De fleste brugere bruger derfor GRUB som den primære opstartsindlæseren på et system med flere operativsystemer installerede.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
da: Linux-kernen auto-detekterer oftest sit miljø korrekt og ingen yderligere kerneparametre behøves. Men du kan angive de kerneparametre som behøves ved at bruge de avancerede muligheder for opstartsindlæseren.

en: Kernel Parameters
da: Kerneparametre

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
da: For en ufuldstændig liste af kommandolinjeparametre for kernen kan du skrive følgende kommando i et terminalvindue: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For en fuldstændig og autoriseret liste kan du gå til dokumentationen som findes i kildeteksten for kernen.

en: Optional Menu
da: Valgfri menu

en: Beginning the Installation
da: Begynd installationen

en: Aborting the Installation
da: Afbryd installationen

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
da: For at afbryde installationsprocessen når som helst inden skærmen <guilabel>Installér pakker</guilabel> kan du trykke enten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> eller lukke maskinen ned med strømafbryderen. Fedora laver ingen ændringer i din maskine før end pakkeinstallationen begynder.

en: Installation Method
da: Installationsmetode

en: Booting from the Network using PXE
da: Start op fra netværket ved bruge PXE

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
da: Konfigurér maskinen til at starte op fra en netværksgrænseflade. Denne mulighed findes i BIOS og kan være kaldt <option>Netværksopstart</option> eller <option>Opstartstjenester</option>. Når du har konfigureret PXE-opstart korrekt, kan maskinen starte Fedoras installationssystem op uden noget medie.

en: To boot a computer from a PXE server:
da: For at starte en maskine op fra en PXE-server:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
da: Kontrollér at netværkskablet er forbundet. Lænkindikatorlampen på netværksstikket skal lyse, også hvis maskinen ikke er tændt.

en: Switch on the computer.
da: Tænd for maskinen.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
da: En menuskærm vises. Tryk på den nummertast som svarer til den ønskede valgmulighed.

en: PXE Troubleshooting
da: PXE-fejlsøgning

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
da: Hvis din PC ikke starter fra netopstarts-serveren, så kontrollér at BIOS er konfigureret til at starte op fra den korrekte netværksgrænseflade først. En del BIOS-systemer angiver netværksgrænsefladen som en mulig opstartsenhed men understøtter ikke PXE-standarden. Gå til din maskineldokumentation for mere information.

en: Before You Begin
da: Inden du begynder

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
da: opstart- eller installationsmedie (gå til <xref linkend="ch-preparing-media"/> for mere information)

en: information about your network configuration
da: information om din netværkskonfiguration

en: Storage
da: Lagerplads

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
da: Et Fedora-system kræver mindst 700 MB plads for et kommandolinjesystem. Et stationært system med standardapplikationerne kræver mindst 3 GB plads. Du kan installere flere kopier af Fedora på samme maskine.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
da: Konfigurér de RAID-funktioner som gives af bundkortet for din maskine, eller forbundne styrekort, inden du begynder installationsprocessen. Fedora kan detektere mange RAID-enheder automatisk og bruge den plads de giver.

en: Networking
da: Netværk

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
da: I nogen tilfælde kan du være nødt til at give information om dit netværk under installationsprocessen. Gå til <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> og <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for mere information.

en: Installing from a Server or Web Site
da: Installér fra en server eller en webserver

en: the name of the server
da: navnet på serveren

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
da: netværksprotokollen som bruges for installation (FTP, HTTP eller NFS)

en: the path to the installation files on the server
da: søgestien til installationsfilerne på serveren

en: Building Your Own Mirror
da: Byg dit eget spejl

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
da: For at bruge et spejl skal du starte din maskine op med Fedoras startmedie og følge instruktionerne i <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Gå til <xref linkend="ch-preparing-media"/> for mere information om at lave opstartmedie.

en: Using the Installation Discs
da: Bruger installationsskiverne

en: Consult Network Administrators
da: Spørg netværksadministratorer

en: Boot Options
da: Opstartsmuligheder

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
da: Fedoras installationssystem inkluderer en mængde af funktioner og muligheder for administratorer. For at bruge opstartsmuligheder skal du skrive <userinput>linux <replaceable>mulighed</replaceable></userinput> på <prompt>boot:</prompt>-prompten.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
da: Hvis du angiver mere end én mulighed, skal du adskille hver mulighed med et enkelt mellemrum. For eksempel:

en: option1
da: mulighed1

en: option2
da: mulighed2

en: option3
da: mulighed3

en: Rescue Mode
da: Redningstilstand

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
da: Fedora-installationen og <firstterm>redningsskiver</firstterm> kan enten startes op i <firstterm>redningstilstand</firstterm> eller indlæse installationssystemet. For mere information om redningskiver og redningstilstand, gå til <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: language
da: sprog

en: display resolution
da: skærmopløsning

en: interface type
da: grænsefladetype

en: Installation method
da: installationsmetode

en: network settings
da: netværksindstillinger

en: Specifying the Language
da: Specificér sprog

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
da: For at sætte sproget for både installationsprocessen og det endelige system, kan du angive ISO-koden for dette sprog med muligheden <option>lang</option>. Brug valgmuligheden <option>keymap</option> for at konfigurere det rigtige tastaturlayout.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
da: For eksempel identificerer ISO-koderne <userinput>da</userinput> og <userinput>dk</userinput> det danske sprog og det danske tastaturslayout:

en: el_GR
da: da

en: gr
da: dk

en: Configuring the Interface
da: Konfigurér grænsefladen

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
da: Du kan få installationssystemet til at bruge den lavest mulige skærmopløsning (640x480) med flaget <option>lowres</option>. For at bruge en specifik skærmopløsning, skriv <option>resolution=<replaceable>indstilling</replaceable></option> som en opstartsmulighed. For eksempel skriv for at sætte skærmopløsningen til 1024x768:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
da: For at køre installationsprocessen i <indexterm><primary>tekstgrænseflade</primary></indexterm><option>text</option>-tilstand, skriv:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
da: For at aktivere understøttelse for en <indexterm><primary>seriel konsol</primary></indexterm> seriel konsol, skriv <option>serial</option> som ekstra mulighed.

en: Specifying the Installation Method
da: Specificér installationsmetode

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
da: Brug muligheden <option>askmethod</option> for at vise yderligere menuer som gør at du kan angive installationsmetode og netværksindstillinger. Du kan også  konfigurere installationsmetode og netværksindstillinger på selve <prompt>boot:</prompt>-prompten.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
da: For at angive installationsmetode fra <prompt>boot:</prompt>-prompten, brug muligheden <option>method</option>. Gå til <xref linkend="tb-installmethods"/> for at se de installationsmetoder som understøttes.

en: Option Format
da: Format for valgmuligheder

en: CD or DVD drive
da: CD- eller DVD-enhed

en: Hard Drive
da: Disk

en: hd://device/
da: hd://enhed/

en: HTTP Server
da: HTTP-server

en: http://server.mydomain.com/directory/
da: http://server.mitdomæne.dk/katalog/

en: FTP Server
da: FTP-server

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
da: ftp://server.mitdomæne.dk/katalog/

en: NFS Server
da: NFS-server

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
da: nfs:server.mitdomæne.dk:/katalog/

en: Manually Configuring the Network Settings
da: Konfigurér netværksindstillinger manuelt

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
da: Som standard bruger installationssystemet DHCP for automatisk at få fat på de korrekte netværksindstillinger. For at manuelt konfigurere netværksindstillinger, kan du angive dem enten på skærmen for <guilabel>Konfigurér TCP/IP</guilabel> eller på <prompt>boot:</prompt>-prompten. Du kan angive indstillinger for <option>ip</option>-adresse, <option>nætmaska</option>, <option>gateway</option> og <option>dns</option>-server for installationssystemet på prompten. Hvis du angiver netværkskonfigurationen på <prompt>boot:</prompt>-prompten, bruges disse indstillinger i installationsprocessen og skærmen for <guilabel>Konfigurér TCP/IP</guilabel> vises ikke.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
da: Dette eksempel konfigurerer netværksindstillinger for et installationssystem som bruger IP-adressen <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
da: Konfigurér det installerede system

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
da: Brug skærmen for netværkskonfiguration til at angive netværksindstillinger for det nye system. Gå til <xref linkend="ch-networkconfig"/> for mere information om konfigurering af netværksindstillinger for det installerede system.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
da: Aktivér fjernadgang til installationssystemet

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
da: Du kan få adgang til enten den grafiske grænseflade eller tekstgrænsefladen for installationsystemet fra andre systemer. Adgang til en teksttilstand-skærm kræver <command>telnet</command>, som er installeret som standard på Fedora-systemer. For at få adgang til den grafiske skærm for et installationssystem, brug klientprogrammellet som understøtter <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) skærmprotokollen. Et antal producenter tilbyder VNC-klienter for Microsoft Windows og Mac OS, så vel som for UNIX-baserede systemer.

en: Installing a VNC Client on Fedora
da: Installér en VNC-klient på Fedora

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
da: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installér klient</secondary></indexterm> Fedora inkluderer <application>vncviewer</application>, klienten som udgives af udviklerne af  VNC. For at få fat på <application>vncviewer</application>, kan du installere pakken <filename>vnc</filename>.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
da: Installationssystemet understøtter to metoder til at lave VNC-forbindelser. Du kan starte installationen og manuelt logge ind på den grafiske skærm med en VNC-klient fra et andet system. Alternativt kan du konfigurere installationssystemet til automatisk at forbinde til en VNC-klient på netværket som kører i <firstterm>lyttende tilstand</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
da: Aktivér fjernadgang med VNC

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
da: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>aktivér</secondary></indexterm> For at aktivere grafisk fjernadgang til installationssystemet, kan du angive to muligheder på prompten:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
da: Valgmuligheden <option>vnc</option> aktiverer VNC-tjenesten. Valgmuligheden <option>vncpassword</option> sætter adgangskoden for fjernadgang. Eksemplet ovenfor sætter adgangskoden til <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
da: VNC-adgangskoder

en: The VNC password must be at least six characters long.
da: VNC-adgangskoden skal være mindst 6 tegn langt.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
da: Angiv det sprog, tastaturslayout og netværksindstillinger for installationssystemet med de skærme som følger. Du kan så få adgang til den grafiske grænseflade via en VNC-klient. Installationssystemet viser den korrekte forbindelsesindstilling for VNC-klienten:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
da: Du kan så logge ind på installationssystemet med en VNC-klient. For at køre klienten <application>vncviewer</application> på Fedora kan du vælge <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice> eller skrive kommandoen <application>vncviewer</application> i et terminalvindue. Angiv server og skærmnummer i dialogen <guilabel>VNC Server</guilabel>. For eksempel, ovenfor er <guilabel>VNC Server</guilabel> lig med <userinput>maskine.mitdomæne.dk:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
da: Forbind installationssystemet til en VNC-lytter

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
da: For at installationssystemet automatisk skal forbinde til en VNC-klient, skal du først starte klienten i <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>lyttetilstand</secondary></indexterm> lyttetilstand. På Fedora-systemer kan du bruge muligheden <option>-listen</option> for at køre <application>vncviewer</application> som en lytter. I et terminalvindue kan du skrive kommandoen:

en: Firewall Reconfiguration Required
da: Omkonfiguration af brandmuren kræves

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
da: Som standard bruger <application>vncviewer</application> TCP-port 5500 i lyttetilstand. For at tillade forbindelser til denne port fra andre systemer skal du vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sikkerhedsniveau og brandmur</guimenuitem></menuchoice>. Vælg <guilabel>Andre porte</guilabel> og <guibutton>Tilføj</guibutton>. Indtast <userinput>5500</userinput> i feltet <guilabel>Port(ar)</guilabel> og angiv <userinput>tcp</userinput> som <guilabel>Protokol</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
da: Efter at lytteklienten er aktiveret kan du starte installationssystemet og sætte VNC-mulighederne på <prompt>boot:</prompt>-prompten. Udover mulighederne <option>vnc</option> og <option>vncpassword</option> kan du bruge muligheden <option>vncconnect</option> for at angive navnet eller IP-adressen på systemet som har den lyttende klient. For at angive TCP-porten på lytteren kan du tilføje et kolon og portnummer til systemnavnet.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
da: For eksempel, for at forbinde til en VNC-klient på systemet <systemitem class="systemname">maskine.mitdomæne.dk</systemitem> på port 5500 kan du angive følgende <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: desktop.mydomain.com:5500
da: maskine.mitdomæne.dk:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
da: Aktivér fjernadgang med Telnet

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
da: For at aktivere fjernadgang til en teksttilstandsinstallation så brug valgmuligheden  <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
da: Du kan så forbinde til installationssystemet med tilbehøret <command>telnet</command>. Kommandoen <command>telnet</command> kræver navnet eller IP-adressen for installationssystemet:

en: telnet computer.mydomain.com
da: telnet maskine.mitdomæne.dk

en: Telnet Access Requires No Password
da: Telnetadgang kræver ingen adgangskode

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
da: For at garantere sikkerheden for installationsprocessen skal du kun bruge muligheden <option>telnet</option> til at installere systemer på et sikkert netværk med begrænset adgang.

en: Logging to a Remote System During the Installation
da: Logning til et fjernsystem under installationen

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
da: Som standard sender installationsprocessen logningsmeddelelser til konsollen som de genereres. Du kan angive at disse meddelelser skal sendes til et fjernsystem som kører en <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>-tjeneste.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
da: For at konfigurere fjernlogning, tilføj flaget <option>syslog</option>. Specificér IP-adressen for logingssystemet og UDP-portnumret for logtjenesten på dette systemet. Som standard accepterer syslog-tjenester fjernmeddelelser på UDP-port 514.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
da: For eksempel, for at forbinde til en syslog-tjeneste på systemet <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem> kan du angive følgende på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: Configuring a Log Server
da: Konfigurerer en lognings-server

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
da: Fedora bruger <command>syslogd</command> til at levere en syslog-tjeneste. Standardkonfigurationen for <command>syslogd</command> nægter meddelelser fra fjernsystemer.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
da: Aktivér kun fjernadgang af syslog på sikrede netværker

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
da: Tjenesten <command>syslogd</command> inkluderer ingen sikkerhedshandlinger. Crackers kan gøre systemer langsomme eller få dem til at gå ned for system som tillader adgang til logningstjenesten ved at sende store mængder af falske log-meddelelser. Desuden kan onde brugere opsnappe eller forfalske meddelelser som sendes til logningstjenesten over netværket.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
da: For at konfigurere et Fedora-system til at acceptere logmeddelelser fra andre systemer på netværket kan du redigere filen <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Du skal bruge <systemitem class="username">root</systemitem>-privilegier for at redigere filen <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Tilføj muligheden <option>-r</option> til <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
da: Genstart <command>syslogd</command>-tjenesten for at udføre ændringen:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
da: Som standard lytter syslog-tjenesten på UDP-port 514. For at tillade forbindelser til denne port fra andre systemer, skal du vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sikkerhedsniveau og brandmur</guimenuitem></menuchoice>. Vælg <guilabel>Andre porte</guilabel> og <guibutton>Tilføj</guibutton>. Angiv <userinput>514</userinput> i feltet <guilabel>Porte</guilabel> og angiv <userinput>udp</userinput> som <guilabel>Protokol</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
da: Automatisér installationen med Kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
da: En <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm>-fil specificerer indstillinger for en installation. Når installationssystemet starter op, kan den læse en Kickstart-fil og udføre installationsprocessen uden yderligere interaktion med brugeren.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
da: Hver installation producerer en Kickstart-fil

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
da: Fedoras installationsproces skriver automatisk en Kickstart-fil som indeholder indstillingerne for det installerede system. Denne fil gemmes altid som <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Du kan bruge denne fil til at gentage installationen med indentiske indstillinger eller ændre kopier for at angive indstillinger for andre systemer.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fedora inkluderer en grafisk applikation til at oprette og ændre Kickstart-filer ved at vælge de muligheder du behøver. Brug pakken <filename>system-config-kickstart</filename> for at installere dette tilbehør. For at indlæse Fedoras Kickstart-redigering så vælg <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Systemværktøj</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
da: Kickstart-filer lister installationsindstillinger i klartekst, med en mulighed per linje. Dette format gør at du kan ændre din Kickstart-fil med hvilken som helst tekstredigering og skrive skript eller applikationer som genererer Kickstart-filer for dine systemer.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
da: For at automatisere installationsprocessen med en Kickstart-fil, brug muligheden <option>ks</option> for at specificere navnet og placeringen for filen:

en: location/kickstart-file.cfg
da: katalog/kickstart-fil.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
da: Du kan bruge Kickstart-filer som findes på enten flytbart lagringsmedie, en disk eller en netværksserver. Gå til <xref linkend="tb-kssources"/> for hvilke Kickstart-kilder som understøttes.

en: Kickstart Sources
da: Kickstart-kilder

en: Kickstart Source
da: Kickstart-kilde

en: cdrom:/directory/ks.cfg
da: cdrom:/katalog/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
da: hd:/enhed/katalog/ks.cfg

en: Other Device
da: Anden enhed

en: file:/device/directory/ks.cfg
da: file:/enhed/katalog/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
da: http://server.mitdomæne.dk/katalog/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
da: ftp://server.mitdomæne.dk/katalog/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
da: nfs:server.mitdomæne.dk:/katalog/ks.cfg

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
da: For at få fat på en Kickstart-fil fra et skript eller applikation på en webserver skal du angive URL'en for applikationen med valgmuligheden <option>ks=</option>. Hvis du tilføjer flaget <option>kssendmac</option>, sender forespørgslen også HTTP-hoveder til webapplikationen. Din applikation kan bruge disse hoveder til at identificere maskinen. Denne linje sender en forespørgsel med hoveder til applikationen <wordasword>http://server.mitdomæne.dk/kickstart.cgi</wordasword>:

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
da: linux ks=http://server.mitdomæne.dk/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
da: Forbedrer understøttelse for maskinel

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
da: Som standard forsøger Fedora automatisk at detektere og konfigurere understøttelse for alle komponenter i din maskine. Fedora understøtter det meste maskinel som bruges i dag med <firstterm>drivrutiner</firstterm> som er inkluderet i operativsystemet. For at understøtte andre enheder kan du bruge yderligere drivrutiner under installationsprocessen, eller på et senere tidspunkt.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
da: Tilføj maskinelunderstøttelse med drivrutinedisketter

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
da: Installationssystemet kan indlæse drivrutiner fra diske, hukommelsesenheder eller netværksservere for at konfigurere understøttelse for nye enheder. Efter installationen er færdig, kan du fjerne evt. drivrutinesdisketter og gemme dem hvis de behøves senere.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
da: Producenter af udstyr kan levere <indexterm><primary>drivrutinedisketter</primary></indexterm> drivrutinedisketter for enheden for Fedora, eller levere aftryksfiler til at oprette disketterne. For at få fat på de seneste drivrutiner kan du hente de rette filer fra producentens websted.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
da: Drivrutinesdisketter leveret som zippede filer

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
da: Drivrutinedisk-aftryk kan distribueres som komprimerede arkiv eller zip-filer. For identificering inkluderer navnene på zip-filer endelsen <filename>.zip</filename> eller <filename>.tar.gz</filename>. For at udpakke indholdet i en zippet fil med et Fedora-system skal du vælge <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Arkivbehandling</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
da: For at formattere en disk eller hukommelsesnøgle med en aftryksfil, så brug tilbehøret <command>dd</command>. For eksempel, for at forberede en diskette med aftryksfilen <filename>drivers.img</filename>, så angiv denne kommando i et terminalvindue:

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
da: For at bruge en drivrutinediskette i installationsprocessen skal du specificere valgmuligheden <option>dd</option> på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
da: Når der bedes om det, så vælg <guibutton>Ja</guibutton> for at bruge en drivrutinediskette. Vælg den enhed som indeholder drivrutinedisketten fra listen på tekstskærmen <guilabel>Drivrutinediskettekilde</guilabel>.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
da: Installationssystemet kan også læse drivrutiner fra disk-aftryk som findes på netværksservere. Gå til <xref linkend="tb-driversources"/> for de kilder af drivrutinsdisk-aftryk som understøttes.

en: Driver Disk Image Sources
da: Kilder for drivrutinediskette-aftryk

en: Image Source
da: Aftrykskilde

en: Select a drive or device
da: Vælg en disk eller enhed

en: http://server.mydomain.com/directory/drivers.img
da: http://server.mitdomæne.dk/katalog/drivrutiner.img

en: ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img
da: ftp://server.mitdomæne.dk/katalog/drivrutiner.img

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img
da: nfs:server.mitdomæne.dk:/katalog/drivrutiner.img

en: Overriding Automatic Hardware Detection
da: Deaktivér automatisk detektering af maskinel

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
da: For en del modeller af enheder kan automatisk maskinelkonfiguration fejle eller give ustabilitet I så fald kan du have brug for at deaktivere automatisk konfiguration for denne type enhed og manuelt konfigurere enheden efter installationsprocessen er færdiggjort

en: Check the Release Notes
da: Se udgivelsesnoterne

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
da: Gå til udgivelsesnoterne for information om kendte problemer med bestemte enheder.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
da: For at tilsidesætte automatisk maskineldetektering kan du bruge en eller flere af følgende valgmuligheder:

en: Hardware Options
da: Valgmuligheder for udstyr

en: Compatibility Setting
da: Kompabilitetsindstillinger

en: Option
da: Valgmuligheder

en: Disable all hardware detection
da: Deaktivér al opdagelse af udstyr

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
da: Deaktivér grafik, tastatur og musedetektering

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
da: Deaktivér automatisk detektering af skærme (DDC)

en: Disable mainboard APIC
da: Deaktivér APIC for moderkort

en: Disable power management (ACPI)
da: Deaktivér strømadministration (ACPI)

en: Disable BIOS-assisted RAID
da: Deaktivér BIOS-assisteret RAID

en: Disable Firewire device detection
da: Deaktivér Firewire enhedsdetektering

en: Disable parallel port detection
da: Deaktivér detektering af parallel port

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
da: Deaktivér detektering af PC Card (PCMCIA) enheder

en: Disable USB storage device detection
da: Deaktivér detektering af USB-lagringsenheder

en: Disable all USB device detection
da: Deaktivér al detektering af USB-enheder

en: Force Firewire device detection
da: Tving detektering af Firewire-enheder

en: Prompt user for ISA device configuration
da: Spørg brugeren om konfiguration for ISA-enheder

en: Additional Screen
da: Yderligere skærm

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
da: Muligheden <option>isa</option> får systemet til at vise yderligere en tekstskærm i begyndelsen af installationsprocessen. Brug denne skærm for at konfigurere ISA-enhederne på din maskine.

en: Using the Maintenance Boot Modes
da: Bruger tilstanden for vedligeholdelse af opstart

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
da: Indlæs tilstand for testning af RAM-hukommelse

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
da: Fejl i hukommelsesmoduler kan gøre at dit system fryser eller uforudsigeligt går ned. I nogen tilfælde kan hukommelsesfejl give fejl med en vis kombination af programmel. På grund af dette skal du teste maskinens hukommelse inden du installerer Fedora for første gang, selv hvis den tidligere har kørt andre operativsystemer.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
da: For at afbryde testene og genstarte din maskine kan du trykke <keycap>Esc</keycap> når som helst

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
da: Start din maskine op i redningstilstand

en: rescue mode
da: redningstilstand

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
da: Angiv sproget, tastaturlayout og netværksindstillinger for redningssystemet med de skærme som følger. Den sidste konfigureringsskærm konfigurerer adgang til det eksisterende system på din maskine.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
da: Som standard forbinder redningstilstand sig til et eksisterende operativsystem under kataloget <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
da: Påskønnelser

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
da: Mange nyttige kommentarer og forslag blev givet af Rahul Sundaram og Anaconda-holdet. David Neimi og Debra Deutsch bidrog med yderligere information om opstartsindlæseren og RAID-konfigurationer. Sektionerne om LVM drog nytte af hjælp fra Bob McKay.

en: About to Install
da: Skal til at installere

en: Aborting Installation
da: Afbryder installation

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
da: Klik <guilabel>Næste</guilabel> for at begynde installationen.
