install-guide - en to sv translation catalogue (746 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
sv: Dessa enheter är lokala för Fedora Installation Guide.

en: Local version of Fedora Core
sv: Lokal version av Fedora Core

en: Provides documentation for the installation process.
sv: Tillhandahåller dokumentation för installationsprocessen.

en: Welcome Dialog
sv: Välkomstdialog

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
sv: Efter installationprogrammet läser in sin nästa scen, visas en välkomstdialog. Välj <guilabel>Nästa</guilabel> för att fortsätta.

en: Initializing the Hard Disk
sv: Initiera hårddisken

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
sv: RAID och andra icke-standardkonfigurationer

en: Upgrading an Existing System
sv: Uppgradera ett befintligt system

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
sv: Installationssystemet upptäcker automatiskt alla befintliga installationer av Fedora. Uppgraderingsprocessen uppdaterar den existerande systemprogramvaran med nya versioner, men tar inte bort någon data från användares hemkataloger. Den existerande partitionsstrukturen på dina hårddiskar ändras inte. Din systemkonfiguration ändras bara om en paketuppgradering kräver det. De flesta paketuppgraderingar ändrar inte systemkonfigurationen utan installerar istället fler konfigurationsfiler som du kan undersöka senare.

en: Upgrade Examine
sv: Uppgraderingsundersökning

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
sv: Om ditt system innehåller en Fedora eller Red Hat Linux installation, så visas en dialog som frågar om du vill uppgradera den installationen. För att uppgradera ett befintligt system, välj lämplig installation från rullgardinslistan och välj <guibutton>Nästa</guibutton>.

en: Manually Installed Software
sv: Manuellt installerad programvara

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
sv: Programvara som du installerat manuellt på ditt befintliga Fedora eller Red Hat Linux-system kan uppföra sig olika efter en uppgradering. Du kanske måste manuellt kompilera om denna programvara efter en uppgradering, för att vara säker att den uppför sig korrekt på det uppdaterade systemet.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
sv: Uppgradera konfigurationen för startprogrammet

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
sv: <indexterm><primary>startprogram</primary><secondary>uppgradera</secondary></indexterm> Din slutförda installation av Fedora måste registreras i <indexterm><primary>startprogram</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>startprogrammet</firstterm> för att starta korrekt. Ett startprogram är en programvara på din maskin som lokaliserar och startar ditt operativsystem. Gå till <xref linkend="ch-bootloader"/> för mer information om startprogrammet.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
sv: Om det befintliga startprogrammet installerades av en Linux-distribution, kan installationssystemet ändra så att den läser in det nya Fedora-systemet. För att uppdatera befintligt Linux-startprogram, välj <guilabel>Uppdatera konfiguration för startprogram</guilabel>. Detta är standarduppförandet när du uppgraderar en befintlig Fedora eller Red Hat Linux-installation.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
sv: <firstterm>GRUB</firstterm> är startprogrammet som används som standard för Fedora. Om din maskin använder något annat som <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark> eller startprogrammet installerat av Microsoft Windows, då kan inte Fedoras installationsystem inte uppdatera det. I det fallet, välj <guilabel>Hoppa över uppdatering av startprogrammet</guilabel>. När installationsprocessen är klar, gå till dokumentationen för din produkt för hjälp.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
sv: Installera ett nytt startprogram som en del av en uppgraderingsprocess endast om du är säker på att du vill byta ut existerande startprogram. Om du installerar ett nytt startprogram, kanske du inte kan starta andra operativsystem på samma maskin tills du har konfigurerat det nya startprogrammet. Välj <guilabel>Skapa ny konfiguration för startprogrammet</guilabel> för att ta bort befintligt startprogram och installera GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
sv: Efter du gjort ditt val, klicka <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta.

en: Time Zone Selection
sv: Val av tidszon

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
sv: Denna skärm tillåter dig att specificera den rätta tidszonen för din dators position. Specificera en tidszon även om du planerar att använda <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) för att underhålla precisionen på din systemklocka.

en: Selecting a Time Zone
sv: Välja en tidszon

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
sv: För att välja en tidszon genom att använda listan, välj det namn på den stad närmast där du är. Städerna är sorterade i bokstavsordning.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
sv: Universell tid koordinerad (UTC)

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
sv: Om Fedora är det enda operativsystemet på din dator, välj <guilabel>Systemklockan använder UTC</guilabel>. Systemklockan är del av hårdvara på ditt datorsystem. Fedora använder inställningarna för tidszonen för att bestämma skillnaden mellan lokal tid och UTC på systemklockan. Detta uppförande är standard för UNIX-aktiga operativsystem.

en: Windows and the System Clock
sv: Windows och systemklockan

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
sv: Aktivera inte flaggan <guilabel>Systemklockan använder UTC</guilabel> om din maskin också kör Microsoft Windows. Microsoft operativsystem ändrar BIOS-klockan till att matcha lokal tid istället för UTC. Detta kan orsaka oväntat uppförande i Fedora.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sv: Välj <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta.

en: Other Technical Documentation
sv: Annan teknisk dokumentation

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
sv: Detta dokument tillhandahåller en referens för hur man använder installationsprogrammet i Fedora, kallat <command>anaconda</command>. För att lära sig mer om <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, besök projektets webbsida: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
sv: Både <command>anaconda</command> och Fedora-system använder ett gemensamt set av mjukvarukomponenter. För detaljerad information om nyckelteknologierna, gå till webbplatserna listade nedan:

en: Boot Loader
sv: Startprogrammet

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
sv: Fedora använder startprogrammet <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentationen</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Gå till <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> för mer information.

en: Disk Partitioning
sv: Diskpartitionering

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
sv: Fedora använder <command>parted</command> för att partitionera diskar. Gå till <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> för mer information.

en: Storage Management
sv: Lagringshantering

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
sv: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) ger administratörer en mängd verktyg för att administrera lagring. Som standard formatterar installationsprogrammet i Fedora enheter som LVM volymer. Gå till <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> för mer information.

en: Audio Support
sv: Ljudstöd

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
sv: Linux-kärnan som används av Fedora infogar <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). För mer information om ALSA, gå till projektets webbplats: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
sv: Grafiksystem

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
sv: Både installationssystemet och Fedora använder sviten <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> för att ge grafiska möjligheter. Komponenter i <command>Xorg</command> hanterar skärmen, tangentbord och mus för skrivbordsmiljöer som användare interagerar med. Gå till <ulink url="http://www.x.org/"/> för mer information.

en: Remote Displays
sv: Fjärrskärmar

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
sv: Fedora och <command>anaconda</command> inkluderar programvaran <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) för att göra det möjligt med fjärråtkomst av grafiska skärmar. För mer information om VNC, gå till dokumentation på webbplatsen för RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.

en: Command-line Interface
sv: Kommandoradsgränssnitt

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
sv: Som standard, använder Fedora GNU-skalet <command>bash</command> för att ge ett kommandoradsgränssnitt. GNUs kärntillbehör kompletterar kommandoradsmiljön. Gå till <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> för mer information om <command>bash</command>. För att lära dig mer om GNUs kärntillbehör, gå till <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
sv: Fjärrsystemåtkomst

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
sv: Fedora använder sviten <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH för ge fjärråtkomst till systemet. Tjänsten SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> aktiverar ett antal funktioner, som inkluderar åtkomst till kommandoraden från andra system, fjärrexekvering av kommandon och filöverföringar över nätverket. Under installationsprocessen kan <command>anaconda</command> använda funktionen <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> i OpenSSH för att överföra krashrapporter till fjärrsystem. Gå till webbplatsen för OpenSSH för mer information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
sv: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> SELinux ger Mandatory Access Control (MAC)-möjligheter som tillför mer än säkerhetsfunktionerna i Linux gör som standard. Gå till SELinux FAQ för mer information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
sv: Linuxkärnan som används av Fedora använder ramverket <command>netfilter</command> för att ge <indexterm><primary>brandvägg</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> brandväggsfunktionalitet. Netfilter-projektets webbplats har dokumentation för administration av både <command>netfilter</command> och <command>iptables</command>: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
sv: Programvaruinstallation

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
sv: Fedora använder <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm><command>yum</command> för att administrera RPM-paket som gör systemet. Gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> för mer information.

en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Set the Root Password
sv: Sätt lösenord för root

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sv: Fedora använder ett speciellt konto kallat <indexterm><primary>root-konto</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> för systemadministration. Kontot <systemitem class="username">root</systemitem> på ett Linux-system har inte de normala restriktionerna som ett vanligt användarkonto har. Som systemägare eller administratör kan du ibland kräva speciella rättigheter för att konfigurera eller ändra systemet. I de fallen, använd kontot <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
sv: Använda <systemitem class="username">root</systemitem>-kontot

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
sv: Undvik att logga in i Fedora som <systemitem class="username">root</systemitem> om möjligt. Alla administrationsverktyg som kräver <systemitem class="username">root</systemitem> rättigheter frågar dig efter lösenordet.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
sv: Installationsprogrammet i Fedora kräver lösenordet för <systemitem class="username">root</systemitem> ska vara minst sex tecken långt. Eftersom kontot för <systemitem class="username">root</systemitem> kan potentiellt kontrollera alla delar av systemet, följ följande riktlinjer för att skapa ett bra lösenord:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
sv: Använd en kombination av versaler, gemener, nummer, punkter och andra tecken.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
sv: Använd inte ett ord eller namn. Dölja ordet eller namnet med ersättningstecken hjälper inte.

en: Do not use the same password for more than one system.
sv: Använd inte samma passord för mer än ett system.

en: The following are examples of good passwords:
sv: Följande är exempel på bra lösenord:

en: Experience Required
sv: Erfarenhet krävs

en: arch
sv: arkt

en: Preparing Media
sv: Förbereda media

en: discs
sv: skivor

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
sv: För att installera Fedora från skiva behöver du åtkomst till ett av följande:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
sv: ett set med CD- eller DVD-installationsskivor med Fedora distributionen

en: Set Size May Vary
sv: Set-storlek kan variera

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
sv: I en del fall kan det endast vara en skiva i ett set.

en: A Fedora rescue CD
sv: En Fedora räddnings-CD

en: A Fedora boot-only CD
sv: En Fedora endast-uppstart-CD

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
sv: För instruktioner om hur du laddar ner och förbereder denna installationsmedia på CD eller DVD, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Om du redan har hela setet med Fedora installationmedia, gå direkt till <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
sv: Det finns separata skivor och set för varje plattform som stöds.

en: Architecture-Specific Distributions
sv: Arkitekturspecifika distributioner

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
sv: För att installera Fedora måste du använda start- och installationsmedia som är giltig för din arkitektur. Gå till <xref linkend="sn-which-arch"/> för information om hårdvaruarkitekturer och hur du bestämmer vilken som är den rätta för din dator.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
sv: Du kan använda den första CD eller DVD-skivan från den kompletta distributionen av Fedora för att starta upp din dator. Distributionen Fedora inkluderar också <firstterm>avbildsfiler</firstterm> för endast-start på CD eller DVD och för USB. Du kan konvertera dessa filer till ett startbart media genom använda Linux-tillbehör eller program från tredjeparter eller andra operativsystem.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
sv: Du kan starta upp din dator med media för endast-start och läsa in installationssystemet från en annan källa för att fortsätta processen. Typer av installationskällor för Fedora inkluderar:

en: CD or DVD media installation discs
sv: installationsskivor på CD eller DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
sv: hårddisk, antingen inkopplad med USB eller internt i datorn

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
sv: installationsserver på nätverket, som använder HTTP, FTP eller NFS

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
sv: Du kan använda denna till att installera Fedora på maskiner utan använda installationsskivor. Till exempel, du kan installera Fedora på en bärbar dator utan CD eller DVD-enhet genom starta upp maskinen med en USB-minnessticka och sedan använda en hårddisk som en installationskälla.

en: The supported boot media for Fedora include:
sv: Startmedia som Fedora stöder inkluderar:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
sv: CD eller DVD (antingen installationsskiva 1 eller en speciell skiva endast för uppstart)

en: USB media
sv: USB-media

en: network interface (via PXE)
sv: nätverksgränssnitt (via PXE)

en: Installation from Diskettes
sv: Installation från disketter

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
sv: Det finns inget val för att starta eller installera Fedora från disketter.

en: Preparing CD or DVD Media
sv: Förbereda media på CD eller DVD

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
sv: Filen <filename>images/boot.iso</filename> på den första installationsskivan för Fedora är en startavbild designad för CD och DVD-media. Denna fil finns också på FTP och webbplatser som har Fedora. Du kan också hitta denna filen på spegelplatser i distributionskatalogen för Fedora för din specifika arkitektur.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
sv: Distributionen Fedora kan också laddas ned som ett set av ISO-avbilder, i CD eller DVD-storlek. Du ska skriva dessa filer till en CD eller DVD genom använda ett CD- eller DVD-brännarprogram på ditt nuvarande operativsystem:

en: Windows operating systems
sv: Windows operativsystem

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
sv: Bränn en ISO-avbild till skiva genom att använda din installerade mjukvara för CD- eller DVD-bränning. De flesta program har en flagga kallad <guilabel>Bränn avbildsfil till skiva</guilabel> eller <guilabel>Skapa skiva från ISO-avbild</guilabel>. Om din mjukvara erbjuder ett val av avbildsformat, använd "ISO-avbild" som filtyp. Om flera ISO-format finns, välj det som närmast liknar "Mode 1, 2048-byte block."

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
sv: Öppna applikationen <guilabel>Diskkopiering</guilabel>, som finns i foldern <filename>/Program/Tillbehör</filename>. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna diskavbild</guimenuitem></menuchoice> och välj ISO-avbilden. Från listan av volymer, välj den som passar ISO-avbilden. Välj knappen <guilabel>Bränn</guilabel> och följ instruktionerna.

en: Linux operating systems
sv: Linux operativsystem

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
sv: Om du använder en ny version av GNOMEs skrivbordsmiljö, högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Skriv till skiva</guilabel>. Om du använder en ny version av KDEs skrivbordsmiljö, använd <application>K3B</application> och välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Bränn ISO-avbild</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Bränn DVD-ISO-avbild</guimenuitem></menuchoice> om det passar. Följande kommandorad fungerar för många andra miljöer:

en: cdwriter-device
sv: cdwriter-enhet

en: System-Specific Instructions
sv: Systemspecifika instruktioner

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
sv: Tyvärr kan denna handledning inte erbjuda specifika instruktioner för varje möjlig kombination av hårdvara och mjukvara. Du kan hitta mer information på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Konsultera dokumentationen för ditt operativsystem och stödtjänster online och <xref linkend="sn-web-help"/> om mer hjälp behövs.

en: Preparing USB Boot Media
sv: Förbereda media för start från USB

en: Data Loss
sv: Dataförlust

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
sv: <emphasis>Denna procedur förstör data på ditt media.</emphasis> Ta en säkerhetskopia på viktig information innan du börjar. En del modeller av USB-media använder ytterligare partitioner eller mjukvara för att erbjuda funktioner som kryptering. Denna procedur kan göra det svårt eller omöjligt att komma åt dessa speciella områden på ditt startmedia.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
sv: Filen <filename>images/diskboot.img</filename> på den första installationsskivan i Fedora är en startavbild designad för USB-media. Denna fil finns också på FTP- och webbplatser som tillhandahåller Fedora.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
sv: Flera mjukvarutillbehör finns tillgängliga för Windows och Linux som kan skriva en avbildsfil till en enhet. Linux inkluderar kommandot <command>dd</command> för detta syfte.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
sv: Tillbehöret <command>dd</command> kräver att du anger den enhetsfil som motsvarar det fysiska mediat. Namnet på enhetsfilen matchar det tilldelade namnet på enheten av ditt system. Alla enhetsfiler finns i katalogen <filename>/dev/</filename>. Till exempel <filename>/dev/sda</filename> betecknar den första USB, SATA eller SCSI-enheten som är anslutet till systemet.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
sv: För att få ut namnet som ditt system tilldelar till media:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
sv: Öppna ett terminalfönster. På ett Fedora-system, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> för att starta en terminal.

en: Attach or insert the media.
sv: Anslut eller sätt i media.

en: In the terminal window, type the following command:
sv: I terminalfönstret, skriv följande kommando:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
sv: Leta efter rader i utsrkiften från <command>dmesg</command> som relaterar till upptäckten av nya SCSI-enheter. Linuxsystem behandlar USB-media som SCSI-enheter.

en: Using the Device Mapper
sv: Använda enhetskartläggaren

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
sv: På Fedora 5 och senare system, kan det vara enklare att hitta rätt enhetsnamn genom att undersöka katalogen <filename class="directory">/dev/disk/</filename>. Använd kommandot <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> för att se diskenheterna samlade genom modell och enhetsnamn.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
sv: Avmontera media. På ett Fedora-system, högerklicka ikonen som hör ihop med mediat och välj <guimenuitem>Avmontera volym</guimenuitem>. Alternativt, skriv detta kommando i ett terminalfönster:

en: &lt;device&gt;
sv: &lt;enhet&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
sv: Ersätt <replaceable>&lt;enhet&gt;</replaceable> med namnet på den rätta enhetsfilen för ditt media.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
sv: För att skriva en avbildsfil till startmedia med <command>dd</command> på en aktuell version av Fedora, utför följande steg:

en: Locate the image file.
sv: Lokalisera avbildsfilen.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
sv: Ditt system kan automatiskt upptäcka och öppna ditt media. Om det händer, stäng och avmontera ditt media innan du fortsätter.

en: Open a terminal window.
sv: Öppna ett terminalfönster.

en: Software Selection
sv: Val av programvara

en: Office and Productivity
sv: Kontor och produktivitet

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
sv: Denna flagga installerar produktivitetssviten OpenOffice.org, projektledarprogrammet Planner, grafiska verktyg som GIMP och multimediaprogram.

en: Software Development
sv: Programvaruutveckling

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
sv: Denna flagga installerar de nödvändiga verktygen för att kompilera mjukvara på ditt Fedora-system.

en: Web server
sv: Webbserver

en: This option provides the Apache Web server.
sv: Denna flagga installerar webbservern Apache.

en: Installing from Additional Repositories
sv: Installera från fler datalager

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
sv: Du kan definiera fler <firstterm>datalager</firstterm> för att öka antal program som är tillgängliga för ditt system under installation. Ett datalager är en nätverksplats som lagrar mjukvarupaket tillsammans med <firstterm>metadata</firstterm> som beskriver dem. Många av mjukvarupaketen som används i Fedora kräver att andra program ska installatera. Installationsprogrammet använder metadata för försäkra sig om att dess krav uppfylls för varje del av mjukvara som du väljer att installera.

en: Get the Latest Fedora Software
sv: Hämta den senaste mjukvaran för Fedora

en: Upgrading and Updates
sv: Uppgradering och uppdateringar

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
sv: Paketuppdateringar under en utgivningcykel för en enda version av Fedora är avsett att endast uppgradera den versionen. Om du uppgraderar en tidigare version av Fedora, kan du stöta på problem om du inkluderar ett uppdateringsdatalager i detta steg. Det är mindre risk för problem om du gör en ny installation.

en: Install Third-party Software
sv: Installera programvara från tredjepart

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
sv: Du kan ange platsen för ett datalager med mjukvara från tredjepart. Beroende på konfigurationen på det datalagret, kan du under installationen välja mjukvara som inte är från Fedora.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
sv: Så fort du angivit information för fler datalager, kommer installationsprogrammet läsa metadatan för paketen över nätverket. Mjukvara som är markerad inkluderas sedan i valsystemet för paketgruppen. Läs <xref linkend="sn-package-selection"/> för mer information om att välja paket.

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
sv: Om du väljer <guilabel>Bakåt</guilabel> från paketvalsskärmen, så tappar du de  extra datalager du har angett. Detta tillåter dig att effektivt slänga bort extra datalager. För tillfället finns det inget sätt att ta bort endast ett enda datalager när du väl skrivit in det.

en: Customizing the Software Selection
sv: Anpassa val av mjukvara

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
sv: Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att ange mjukvarupaketen för ditt slutgiltiga system mer detaljerat. Denna flagga gör att installationsprocessen visar ytterligare en anpassningsskärm när du väljer <guibutton>Nästa</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
sv: Installera stöd för andra språk

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
sv: Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att installera stöd för fler språk. Gå till <xref linkend="sn-lang-packages"/> för mer information om konfigurering av språkstöd.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
sv: Fedora delar upp den inkluderade mjukvaran i <indexterm><primary>paketgrupper</primary></indexterm><firstterm>paketgrupper</firstterm>. För att göra det enkelt att använda, visar paketvalsskärmen dessa grupper som sex kategorier:

en: Package Group Selection Screen
sv: Skärm för val av paket

en: Package group selection screen.
sv: Skärm för val av paket.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
sv: För att se paketgruppen för en kategori, välj kategorin från listan på vänster sida. Listan på höger sida visa paketgrupper för den kategori som är valda för tillfället.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
sv: För att ange en paketgrupp för installation, välj kryssrutan brevid gruppen. Rutan på botten av skärmen visar detaljerna för paketgruppen som är markerad för tillfället. <emphasis>Inga</emphasis> av paketen från en grupp kommer installeras såvida kryssrutan för den gruppen inte är vald.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
sv: Om du väljer en paketgrupp, installerar Fedora automatiskt de grundlägannde och nödvändiga paketen för den gruppen. För att ändra vilka valfria paket inom den valda gruppen som ska installeras, välj knappen <guibutton>Valfria paket</guibutton> under beskrivningen för gruppen. Använd kryssrutan brevid ett individuellt paketnamn för att ändra dess markering.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
sv: Efter du valt de önskade paketen, välj <guilabel>Nästa</guilabel> för att fortsätta. Fedora kontrollerar ditt val och lägger automatiskt till de extra paket som krävs för att installera de paket som du valt.

en: Changing Your Mind
sv: Ångra dig

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
sv: Paketen som du väljer är inte permanenta. Efter du startat ditt system, använd verktyget <application>pirut</application> för att installera nya mjukvara eller ta bort installerade paket. För att köra detta verktyg från huvudmenyn, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice>. Fedoras administrationsystem för mjukvara laddar hellre ner de senaste paketen från nätverkservrar än att använda de från installationsskivorna.

en: Additional Language Support
sv: Stöd för andra språk

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
sv: Ditt Fedora-system stöder automatiskt det språk du valde från början av installationsprocessen. För att inkludera stöd för fler språk, välj paketgruppen för de språken från kategorin <guilabel>Språk</guilabel>.

en: Core Network Services
sv: Kärntjänster för nätverket

en: All Fedora Core installations include the following network services:
sv: Alla installationer med Fedora Core inkluderar följande nätverkstjänster:

en: centralized logging through syslog
sv: centraliserad loggning genom syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
sv: e-post genom SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
sv: nätverksfildelning genom NFS (Network File System)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
sv: fjärråtkomst genom SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
sv: resursannonsering genom mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
sv: Standardinstallationen tillhandahåller också:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
sv: filöverföringar över nätverket genom HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
sv: utskrift med CUPS (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
sv: fjärråtkomst till skrivbordet genom VNC (Virtual Network Computing)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
sv: En del automatiserade processer på ditt Fedora-system använder e-posttjänsten för att skicka rapporter och meddelanden till systemadministratören. Som standard accepterar inte e-post, loggnings och utskrifttjänsterna anslutningar från andra system. Fedora installerar NFS-delning, HTTP och VNC-komponenter utan att aktivera dessa tjänster.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
sv: Du kan konfigurera ditt Fedora-system efter installationen till att erbjuda tjänster för e-post, fildelning, loggning, utskrift och fjärråtkomst av skrivbordet. SSH-tjänsten är aktiverad som standard. Du kan använda NFS för att komma åt filer på andra system utan att aktivera fildelningstjänsten NFS.

en: Installation Methods
sv: Installationsmetoder

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Om du startade distributions-DVD:n och inte använde den alternativa installationskälle-flaggan <option>askmethod</option>, kommer nästa scen läsas in automatiskt från DVD:n. Fortsätt till <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
sv: Om du startade med flaggan <option>askmethod</option> eller startade från ett minimalt startmedia eller en PXE-server, gå till <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
sv: Alternativa installationsmetoder

en: CD/DVD Activity
sv: CD/DVD-aktivitet

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
sv: Om du startade upp med Fedoras distributions-DVD, laddar installationsprogrammet nästa scen från den skivan. Detta händer oavsett vilken installationsmetod du valt, såvida du inte tar ur skivan innan du fortsätter. Installationsprogrammet laddar fortfarande ner <emphasis>paketdata</emphasis> från källan du väljer.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
sv: Även om du startat upp från alternativt media, kan du fortfarande installera Fedora från CD eller DVD. Alternativt, kan du installera från ISO-avbilder lagrade på din dators hårddisk eller från en nätverksserver.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: För att installera från CD eller DVD-media, sätt i en Fedora DVD eller den första installationsCD:n, välj <guilabel>Lokal CDROM</guilabel> och fortsätt till <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
sv: För att installera från ISO-bilder på en hårddisk, välj <guilabel>Hårddisk</guilabel> och fortsätt till <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
sv: För att installera från ett nätverk genom använda NFS, FTP eller HTTP, gå till <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
sv: Installation från en hårddisk

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
sv: När du har startat upp din dator, kan du använda ISO-avbildsfiler av Fedora-skivorna för att fortsätta installationsprocessen. ISO-filerna måste finns på en hårddisk som antingen är intern eller ansluten med USB. Du kan använda detta alternativ för att installera Fedora på maskiner som inte har nätverksanslutning eller CD/DVD-enheter.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
sv: Partitionen på hårdisken som har ISO-avbilden måste vara formatterad med ett av filsystemen <indexterm><primary>ext2</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> eller <indexterm><primary>vfat</primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. I Fedora inkluderar <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> ett antal filsystem, som t.ex. FAT-16 och FAT-32, som finns på de flesta media som man ka ta ur. Externa hårddiskar innehåller ofta filsystemet <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32). En del system med Microsoft Windows använder också filsystemet <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> på interna hårddiskpartitioner.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
sv: Innan du påbörjar installationen från en hårddisk, kontrollera att partitionstypen är sådan att Fedora kan läsa den. För att kontrollera en partitions filsystem i Windows, använda verktyget <application>Disk Management</application>. För att kontrollera en partitions filsystem i Linux, använda tillbehöret <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
sv: Kan inte installera från LVM-partitioner

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
sv: Du kan inte använda ISO-filer på partitioner kontrollerade av LVM (Logical Volume Management).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
sv: Välj den partition som innehåller ISO-filerna från listan av tillgängliga partitioner. Namnen på interna IDE, SATA, SCSI och USB-enhetnamn börjar med <filename>/dev/sd</filename>. Varje enhet har sin egna bokstav, till exempel <filename>/dev/sda</filename>. Varje partition på en enhet är numrerad, till exempel <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Välj <guibutton>OK</guibutton> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
sv: TCP/IP-konfiguration för installationen

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
sv: Installationsprogrammet är nätverksmedvetet och kan använda nätverksinställningar för ett antal funktioner. Till exempel, kan du installera Fedora från en nätverksserver genom använda  FTP, HTTP eller <indexterm><primary>NFS (Nätverksfilsystem)</primary><secondary>installera från</secondary></indexterm> NFS-protokoll. Du kan också säga till installationsprogrammet att rådfråga fler mjukvarudatalager senare i processen.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
sv: Som standard, använder installationsprogrammet DHCP för att automatiskt ställa in nätverksinställningar. Om du använder ett kabel- eller DSL-modem, router, brandvägg eller andra nätverkshårdvara för att kommunicera med Internet, är DHCP en bra lösning. I en affärsmiljö, rådfråga dina nätverksadministratörer för lämpliga inställningar. om ditt nätverk inte har någon DHCP-server, rensa kryssrutan kallad <guilabel>Använd dynamisk IP-konfiguration (DHCP)</guilabel>.

en: DHCP Responses Take Time
sv: DHCP-svar tar tid

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
sv: Dessa inställningar gäller endast under installationen. Installations-programmet gör att du konfigurera de slutgiltiga nätverksinställningarna senare.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
sv: Om du installerar via NFS, gå till <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
sv: Om du installerar via FTP, gå till <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
sv: Om du installerar via HTTP, gå till <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
sv: Inställningar för NFS-installation

en: NFS Mirror Availability
sv: Tillgänglighet för NFS-speglar

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
sv: Offentliga NFS-speglar är ovanliga pga säkerhetsproblem med NFS som inte gäller för FTP eller HTTP-servrar. Fedora Project tillhandahåller inte en lista med dessa offentliga NFS speglar för Fedora.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Välj <guilabel>OK</guilabel> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
sv: Inställningar för FTP-installation

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Välj <guibutton>OK</guibutton> för att fortsätta. Om du använder standardvärdet, anonym FTP-tjänst, fortsätt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Ange dit användarnamn och lösenord på respektive plats. Välj sedan <guilabel>OK</guilabel> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
sv: Inställningar för HTTP-installation

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sv: Ange namnet eller IP-adressen på den webbserver och katalog där installationsfilerna finns. Välj sedan <guilabel>OK</guilabel> för att fortsätta. Fortsätt med <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
sv: Dina nästa steg

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
sv: Fedora ger dig ett komplett operativsystem med stora möjligheter, som stöds av en stor gemenskap.

en: Updating Your System
sv: Uppdatera ditt system

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
sv: Fedora Project ger ut uppdaterade programpaket för Fedora under underhållsperioden för varje version. Uppdaterade paket lägger till nya funktioner, förbättrar pålitlighet, fixar programfel eller tar bort säkerhetsluckor. För att säkerställa säkerheten på ditt system, ska du göra en säkerhetsuppdatering när installationen är klar. Du ska sedan uppdatera regelbundet och speciellt efter en säkerhetstillkännagivelse har skickats ut. Gå till <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> för information om Fedoras tillkännagivelsetjänster.

en: A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software.
sv: En ny uppdateringspplet kallad <application>puplet</application>, påminner dig om uppdateringar när de finns tillgängliga. Appleten <application>puplet</application> instllaeras som standard i Fedora. Den letar efter mjukvaru-uppdateringar från alla konfigurerade datalager och körs som en tjänst i bakgrunden. Den skapar ett meddelande på skrivbordet om uppdateringar finns. Du kan klicka på meddelandet för att uppdatera ditt systems mjukvara.

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
sv: För att uppdatera ditt system med de senaste paketen, använd <indexterm><primary>Programvaru-uppdaterare</primary></indexterm><application>Programvaru-uppdaterare</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Programvaru-uppdaterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
sv: När det efterfrågas, ange <systemitem class="username">root</systemitem> lösenordet.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
sv: Granska listan av uppdaterade paket. Paketlistan visar en dubbelpil brevid alla uppdateringar som kräver en omstart av systemet för att få effekt.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
sv: Klicka <guibutton>Verkställ uppdateringar</guibutton> för att starta uppdateringsprocessen.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
sv: Om en eller flera uppdateringar kräver en omstart, visar uppdateringsprocessen en dialog med möjligheten att <guibutton>Omstart nu</guibutton>. Antingen välj detta alternativ för att starta om systemet omedelbart eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att starta om systemet senare, när det passar bättre.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
sv: För att uppdatera paket från kommandoraden, använd tillbehöret <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Skriv detta kommando för att starta en full updatering av ditt system med <command>yum</command>:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sv: Ange lösenordet för <systemitem class="username">root</systemitem> när det efterfrågas.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
sv: Gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> för mer information om <command>yum</command>.

en: Network Connection Required
sv: Nätverksanslutning krävs

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
sv: Kontrollera att ditt system har en fungerande nätverksanslutning innan du kör <application>Mjukvaru-uppdaterare</application> eller tillbehöret <command>yum</command>. Uppdateringsprocessen laddar ner information och paket från ett nätverk av servrar.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
sv: Om ditt Fedora-system har en permanent nätverksanslutning, kan du välja att aktivera dagliga systemuppdateringar. För att aktivera automatiska uppdateringar, följ instruktionerna på webbsidan <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
sv: Prenumerera på tillkännagivelser och nyheter för Fedora

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
sv: För att få information om uppdatering av paket, prenumerera på antingen e-postlistan med tillkännagivelser eller RSS feeds.

en: Fedora Project announcements mailing list
sv: E-postlista för tillkännagivelser för Fedora Project

en: Fedora Project RSS feeds
sv: Fedora Project RSS-flöden

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
sv: E-postlistan för tillkännagivelser ger dig också nyheter om Fedora Project och gemenskapen i Fedora.

en: Security Announcements
sv: Säkerhetstillkännagivelser

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
sv: Tillkännagivelser med nyckelord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> i titeln identifierar uppdatering av paket som fixar säkerhetsluckor.

en: Finding Documentation and Support
sv: Hitta dokumentation och få stöd

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
sv: Medlemmar av Fedora-gemenskapen ger stöd genom e-postlistor, webbforum och Linux User Groups (LUGs) runtom i världen.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
sv: Webbplatsen för de officiella forumen är <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
sv: Följande resurser tillhandahåller information om de många sidorna av Fedora:

en: The FAQ on the Fedora Project website
sv: FAQ på Fedora Project webbplats

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
sv: Dokumentationen finns på webbplatsen för Fedora Documentation Project

en: The Linux Documentation Project (LDP)
sv: Linux Documentation Project (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
sv: Dokumentationen för Red Hat Enterprise Linux, som också gäller mycket för Fedora

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
sv: Många andra organisationer och individer tillför också handledningar och Görsåhär för Fedora på deras webbplatser. Du kan hitta information om valfritt ämne genom använda Googles sökplats för Linux, som finns på <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.

en: Joining the Fedora Community
sv: Gå med i Fedora Community

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
sv: Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Medlemmar av gemenskapen ger stöd och dokumentation till andra användare och hjälper förbättra mjukvara som är inkluderad i Fedora genom att testa och utveckla ny mjukvara jämsides med utvecklarna anställda av Red Hat. Resultatet av detta arbete är tillgängligt för alla.

en: To make a difference, start here:
sv: För att göra en skillnad, börja här:

en: New Users
sv: Nya användare

en: Additional Help
sv: Ytterligare hjälp

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
sv: Om du har problem med detta kapitel, kan du få hjälp genom att besöka Fedora Forums på <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>

en: How Do I Download Installation Files?
sv: Hur laddar jag ned installationsfiler?

en: Downloading media
sv: Ladda ner media

en: CD/DVD media
sv: CD/DVD-media

en: downloading
sv: ladda ner

en: ISO images
sv: ISO-avbilder

en: USB flash media
sv: USB-flash-media

en: From a Mirror
sv: Från en spegel

en: mirror
sv: spegel

en: From BitTorrent
sv: Från BitTorrent

en: Minimal Boot Images
sv: Minimala startavbilder

en: Which Architecture Is My Computer?
sv: Vilken arkitektur har min dator?

en: architecture
sv: arkitektur

en: determining
sv: bestämmer

en: Processor and Architecture Types
sv: Processor och arkitekturtyper

en: Processor Manufacturer and Model
sv: Processortillverkare och modell

en: Architecture Type for Fedora
sv: Arkitekturtyp för Fedora

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
sv: Intel (förutom Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo eller Xeon), AMD (förutom 64 eller x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
sv: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo och Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
sv: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook och andra modeller med icke-Intel

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
sv: <systemitem>i386</systemitem> Fungerar för de flesta Windows-kompatibla datorer

en: Which Files Do I Download?
sv: Vilka filer ska jag ladda ned?

en: Full Distribution on DVD
sv: Full distribution på DVD

en: Minimal Boot Media
sv: Minimal startmedia

en: Download Size
sv: Nerladdningsstorlek

en: Locating Files
sv: Lokalisera filer

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: File Locations
sv: Filplatser

en: Full distribution on DVD
sv: Full distribution på DVD

en: Minimal USB boot media
sv: Minimal media för start från USB

en: To make media, choose one of the following options:
sv: För att skapa media, välj en av följande flaggor:

en: Making CD and DVD Media
sv: Skapa media på CD och DVD

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
sv: För att lära dig hur du gör om ISO-avbilder till CD- eller DVD-media, gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.

en: Making Minimal USB Boot Media
sv: Skapa minimal media för start från USB

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
sv: På ett Linux-system, använd följande kommando som <systemitem class="username">root</systemitem> för att skriva avbilden till enheten:

en: Write to the Correct Device
sv: Skriv till rätt enhet

en: How Do I Start the Installation Program?
sv: Hur startar jag installationsprogrammet?

en: booting
sv: start

en: Power off your computer system.
sv: Stäng av ditt datorsystem.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
sv: Sätt i media i din dator och sätt igång den.

en: Configuring the BIOS
sv: Konfigurera BIOS

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
sv: Om du inte är säker på vilka möjligheter din dator har, eller hur du konfigurerar BIOS:et, använd dokumentationen utgiven av tillverkaren. Detaljerad information om hårdvaruspecifikationer och konfigurationen täckts inte av detta dokument.

en: Network Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
sv: Använd denna skärm för att anpassa nätverksinställningarna för ditt Fedora-system.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
sv: Manuell nätverkskonfiguration av ett Fedora-system krävs ofta inte. Många nätverk har en <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol)-tjänst som automatiskt tillhandahåller anslutna system med konfigurationsdata. Som standard, aktiverar Fedora alla nätverksgränssnitt på din dator och konfigurerar dem att använda DHCP.

en: Network Devices
sv: Nätverksenheter

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
sv: Ange om ett gränssnitt ska aktiveras automatiskt vid start med kryssrutan <guilabel>Aktivera vid start</guilabel> för den enheten. Du kan manuellt aktivera ett nätverkgränssnitt närsomhelst efter systemet har startats upp.

en: Modem Configuration
sv: Modemkonfiguration

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
sv: Skärmen <guilabel>Nätverkskonfiguration</guilabel> listar inte <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem. Konfigurera dessa enheter efter installationen med tillbehöret <application>Nätverk</application>. Inställningarna för ditt modem är specifika för din Internet Service Provider (ISP).

en: Valid Hostnames
sv: Giltiga värdnamn

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
sv: Du kan kalla ditt system vilket namn som helst så länge hela värdnamnet är unikt. Värdnamnet får innehålla bokstäver, nummer och bindestreck.

en: Miscellaneous Settings
sv: Blandade inställningar

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
sv: För att manuellt kofigurera ett nätverksgränssnitt, kan du också ange andra nätverksinställningar för din dator. Alla dessa inställningar är IP-adresser för andra system på nätverket.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
sv: En <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> är enheten som tillhandahåller åtkomst till andra nätverk En gateway kallas också <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Om ditt system ansluter till andra nätverk genom en gateway, ange dess IP-adress i rutan <guilabel>Gateway</guilabel>.

en: Identifying Your Locale
sv: Identifiera ditt lokala språk

en: Language Selection
sv: Språkval

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
sv: Installationsprogrammet visar en lista över språk som stöds av Fedora. Markera önskat språk på listan och välj <guibutton>Nästa</guibutton>.

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
sv: För att välja stöd för fler språk, anpassa installationen vid paketval-steget. För mer information, gå till <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
sv: Installationsprogrammet visar en lista med tangentsbordslayouter som stöds av Fedora. Markera den layout du önskar och välj <guibutton>Nästa</guibutton>.

en: Introduction
sv: Introduktion

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
sv: Denna handledning täcker installation av Fedora, en Linux-distribution byggd på program i fri och öppen källkod. Denna manual hjälper dig installera Fedora på stationära, bärbara och server-datorer. Installationssystemet är tillräckligt flexibelt att använda även om du inte har någon tidigare erfarenhet av Linux eller datornätverk. Om du väljer standardalternativen tillhandahåller Fedora dig ett komplett operativsystem för stationära datorer, inklusive produktivitetsapplikationer, Internet-tillbehör och skrivbordsverktyg.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
sv: Detta dokument beskriver inte detaljer om alla funktioner i installationssystemet.

en: Background
sv: Bakgrund

en: About Fedora
sv: Om Fedora

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
sv: För att få reda mer om Fedora, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. För att läsa annan dokumentation om Fedora-relaterad ämnen, gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
sv: Få ytterligare hjälp

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
sv: För mer information om ytterligare hjälpresurser för Fedora, besök <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: About This Document
sv: Om detta dokument

en: Goals
sv: Mål

en: This guide helps a reader:
sv: Denna handledning hjälper en läsare:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
sv: Förstå hur man hittar Fedora-distributionen på nätet

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
sv: Skapar konfigurationsdata som gör att en dator startar Fedora

en: Understand and interact with the Fedora installation program
sv: Förstår och interagerar med Fedoras installationsprogram

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
sv: Komplett grundläggande konfiguration av ett Fedora-system efter installation

en: Other Sources of Documentation
sv: Andra källor av dokumentation

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
sv: Denna handledning innehåller inte användning av Fedora. För att lära sig använda ett installerat Fedora-system, gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> för annan dokumentation.

en: Audience
sv: Publik

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: Installing Packages
sv: Installera paket

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
sv: Fedora rapporterar om hur installationen fortskrider på skärmen allt eftersom den sparar valda paket till ditt system. Nätverk och DVD-installationer kräver inga fler åtgärder. Om du använder CD-skivor för att installera så kommer Fedora be dig byta skiva ibland. Efter du satt i en skiva, välj <guibutton>OK</guibutton> för att fortsätta installationen.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
sv: Efter installationen slutförts, välj <guibutton>Omstart</guibutton> för att starta om din dator. Fedora skjuter ut alla eventuella isatta skivor innan datorn startas om.

en: First Boot
sv: Första uppstarten

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
sv: Välj <guibutton>Framåt</guibutton> för att starta <application>Konfigurationsagenten</applikationen>.

en: Graphical Interface Required
sv: Grafiskt gränssnitt krävs

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
sv: <application>Konfigurationsagenten</application> kräver ett grafiskt gränssnitt. Om du inte installerade ett, eller om Fedora har problem att starta det, kan du få se en lite annorlunda inställningsskärm.

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.
sv: Skärmen visar de generella licensavtalen för Fedora. Varje mjukvarupaket i Fedora täcks av sin egna licens som har godkänts av <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). För mer information om OSI, gå till <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.

en: The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied.
sv: <indexterm><primary>brandvägg</primary><secondary>konfigurering</secondary></indexterm><firstterm>Brandväggen</firstterm> som är inbyggd i Fedora kontrollerar varje inkommande och utgående nätverksanslutning på din maskin gentemot ett set av regler. Dessa regler specificerar vilken typ av anslutningar som ska tillåtas och vilka som ska nekas.

en: By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system.
sv: Som standard är brandväggen akriverad, med ett enkelt set av regler som tillåter anslutningar att göras från ditt system till andra, men tillåter endast nätverksbläddring och <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>brandväggskonfiguration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) anslutningar från andra system. Du kan göra ändringar på denna skärm för att tillåta åtkomst till specifika nätverkstjänster på ditt Fedora-system.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
sv: För att aktivera åtkomst till de tjänster som listats på skärmen, klicka på kryssrutan brevid namnet på tjänsten.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
sv: SSH ger omedelbar fjärråtkomst

en: All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class="username">root</systemitem> accounts.
sv: Alla Fedora-system kör automatiskt fjärråtkomsttjänsten SSH och brandväggskonfigurationen som används som standard tillåter anslutningar till denna tjänst. Standardkonfigurationen garanterar att administratörer har omedelbar fjärråtkomst till nya system genom använda användarkontot och <systemitem class="username">root</systemitem>-kontot.

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
sv: För att aktivera andra tjänster, välj <guilabel>Andra portar</guilabel> och <guibutton>Lägg till</guibutton> detaljerna. Använd fältet <guilabel>Port(ar)</guilabel> för att specificera antingen portnumret eller det registrerade namnet på tjänsten. Välj ett relevant <guilabel>Protokoll</guilabel> från listan. Majoriteten av tjänster använder protokollet TCP.

en: The Services List
sv: Tjänstelistan

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
sv: Filen <filename>/etc/services</filename> listar tjänstportnummer och namn på de tjänster som är registrerade av Internet Assigned Names Authority (IANA).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
sv: Om en tjänst använder mer än ett portnummer, ange varje port. Till exempel, en IMAP-tjänst gör att användare kommer åt sin e-post från andra system genom TCP-port 143. För att tillåta IMAP-anslutningar till ditt system, lägg till <userinput>imap</userinput> eller portnummer <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
sv: Undvik att inaktivera brandväggen. Om du tycker att det krävs att du gör det så välj <guilabel>Ingen brandvägg</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
sv: Ändra brandväggsinställningar

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra dessa inställningar senare, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Säkerhetsnivå och brandvägg</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access.
sv: Ramverket <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>konfigurera</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) är en del av Fedora. SELinux begränsar handlingarna av både användare och program genom att upprätthålla säkerhetspolicys i hela operativsystemet. Utan SELinux, kan mjukvarufel och konfigurationsändringar göra ditt system mer sårbart. Restriktionerna som uttryckts i SELinux-policy ger extra säkerhet mot otillåten åtkomst.

en: Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:
sv: Oflexibla SELinux-policys kan störa många normala aktiviteter på ett Fedora-system. Av denna anledning, använder Fedora målinriktade policys, som endast berör specifika nätverkstjänster. Dessa tjänster kan inte utföra åtgärder som inte är en del av deras normala funktioner. En målinriktad policy reducerar eller eliminerar omständigheter som en SELinux kan orsaka användare. Sätt SELinux-läget till en av följande:

en: Enforcing
sv: Upprätthållande

en: Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations.
sv: Välj detta läge för att använda den målinriktade SELinux policyn på ditt Fedora-system. Detta är standardläget för Fedora-installationer.

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting.
sv: I detta läge, är systemet konfigurerat med SELinux, men ett brott mot säkerhetspolicyn gör bara att ett felmeddelande skrivs ut. Inga aktiviteter är otillåtna när SELinux är installerad i detta läge. Du kan ändra SELinux-läget till <guilabel>Upprätthållande</guilabel> när som helst efter start.

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du väljer detta läge för SELinux, kommer Fedora inte konfigurera åtkomstkontrollsystemet alls. För att aktivera SELinux senare, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Säkerhetsnivå och brandvägg</guimenuitem></menuchoice>.

note: SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
en: To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services.
sv: För att justera SELinux, välj <guilabel>Ändra SELinux policy</guilabel>. För att utesluta en nyckeltjänst från SELinux-restriktioner, välj tjänsten från listan och välj flaggan <guilabel>Inktivera SELinux-skydd</guilabel>. Raden <guilabel>SELinux-tjänstskydd</guilabel> på listan inkluderar flaggan för att inaktivera SELinux-restriktioner på ytterligare tjänster.

en: Changing the SELinux policy
sv: Ändra SELinux policy

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sv: SELinux är unik genom att den inte kan undvikas, inte ens av system administratörer. För att ändra beteendet på SELinux efter installationen, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Säkerhetsnivå och brandvägg</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
sv: För mer information om SELinux, gå till SELinux Frågor-och-svar på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Date and Time
sv: Datum och tid

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
sv: Om ditt system inte har åtkomst till Internet eller en nätverksbaserad tidsserver, kan du manuellt sätta datum och tid för ditt system på denna skärm. Annars, använd <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers för att upprätthålla precisionen på klockan. NTP tillhandahåller en tidssynkroniseringstjänst för datorer på samma nätverk. Internet innehåller många datorer som erbjuder publika NTP-tjänster.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
sv: Den första skärmen gör så att du sätta datum och tid manuellt på ditt system.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
sv: Välj fliken <guilabel>Nätverkstidsprotokoll</guilabel> för att konfigurera ditt system att använda NTP-servrar istället.

en: Setting the Clock
sv: Sätta klockan

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra dessa inställningar senare, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
sv: För att konfigurera ditt system att använda nätverkstidsservrar, välj flaggan <guilabel>Aktivera protokoll för nätverkstid</guilabel>. Denna flagga inaktiverar inställningen på fliken <guilabel>Datum och tid</guilabel> och aktiverar de andra inställningarna på denna skärm.

en: By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server.
sv: Som standard, är Fedora konfigurerad att använda tre separata grupper eller <firstterm>pooler</firstterm> av tidservrar. Tidsserver-pooler skapar redundans, så om en tidsserver är otillgänglig så synkroniserar ditt system med en annan server.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
sv: För att använda ytterligare en tidsserver, välj <guilabel>Lägg till</guilabel> och ange DNS-namnet på servern i den rutan. För att ta bort en server eller serverpool från listan, välj namnet och klicka <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
sv: Om hårdvaruklockan i din dator är väldigt oprecis, kan du stänga av den lokala tidskällan helt. För att stänga av den lokala tidskällan, välj <guilabel>Visa avancerade flaggor</guilabel> och avmarkera sedan flaggan <guilabel>Använd lokal tidskälla</guilabel>. Om du stänger din lokala tidskälla, tar NTP-servrarna prioritet över den interna klockan.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
sv: Om du aktiverar den avancerade flaggan <guilabel>Aktivera NTP-utsändning</guilabel>, försöker Fedora automatiskt lokalisera tidsservrar på nätverket.

en: System User
sv: Systemanvändare

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sv: Skapa ett användarkonto för dig själv med denna skärm. Använd alltid detta konto för att logga in till ditt Fedora-system, istället för att använda <systemitem class="username">root</systemitem>-kontot.

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
sv: Ange ett användanamn, ditt fullständiga namn och ditt valda lösenord. Skriv ditt lösenord en gång till i rutan <guilabel>Verifiera lösenord</guilabel> för att vara säker på att det är korrekt. Gå till <xref linkend="ch-rootpassword"/> för riktlinjer för att välja ett säkert lösenord.

en: Creating Extra User Accounts
sv: Skapa extra användarkonton

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till fler användarkonton till ditt system efter installatioen är slutförd, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Användare och grupper</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
sv: För att konfigurera Fedora att använda nätverkstjänster för autentisering eller användarinformation, välj <guibutton>Använd nätverksinloggning...</guibutton>.

en: Sound Card
sv: Ljudkort

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
sv: <application>Konfigurationsagenten</application> försöker automatiskt identifiera ljudkortet på din dator.

en: Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system.
sv: Klicka på spela-knappen för att kontrollera konfigurationen på ljudkortet. Om konfigurationen är korrekt, spelar Fedora en ljudsekvens. Du kan justera volymen med glidlisten. Flaggan <guilabel>Repetera</guilabel> gör att ljudet spelas till flaggan är inaktiverad för att hjälpa dig att finjustera ditt system.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
sv: Om ditt ljudkort är identifierat, men du hör inget ljud, kontrollera dina högtalare och försök igen. I en del fall, behöver du ändra fler inställningar för att få bästa ljudkvalitet.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
sv: Ett ljudkort kan tillhandahålla multipla ljudenheter för inmatning och utmatning. För att ändra <guilabel>Standard PCM-enheten</guilabel>, välj en ny flagga från listan. Som standard ansluter ljudapplikationer till en mjukvarumixer som hanterar PCM-enheter. För att göra så att applikationer undviker mjukvarumixern, välj flaggan <guilabel>Inaktivera mjukvarumixning</guilabel>.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
sv: Du kan manuellt konfigurera ett Fedora-system att använda ljudkort som inte stöds, efter installationsprocessen är klar. Manuell konfiguration av ljudhårdvara täcks inte av detta dokument.

en: Changing the Sound Card
sv: Ändra ljudkortet

en: Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Fedora försöker automatiskt upptäcka ett nytt ljudkort om du lägger till ett till ditt system. Om du behöver starta detekteringsprocessen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Ljudkortsdetektering</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
sv: Efter du konfigurerat ljudkortet, välj <guilabel>Finish</guilabel> för att fortsätta till inloggningskärmen. Ditt Fedora-system är nu klart att använda.

en: Update Your System
sv: Uppdatera ditt system

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
sv: För att vara garantera säkerhet på ditt system, kör en paketuppdatering efter installationen slutförts. <xref linkend="ch-next-steps"/> förklarar hur du uppdaterar ditt Fedora-system.

en: Quick Start for Experts
sv: Snabbstart för experter

en: Experts Only
sv: Endast experter

en: Overview
sv: Översikt

en: Prepare system for installation.
sv: Förbereder system för installation.

en: Boot the computer and run the installation process.
sv: Starta datorn och kör installationsprocessen.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
sv: Starta om och utför konfiguration efter installationen.

en: Download Files
sv: Ladda ner filer

en: Do any one of the following:
sv: Gör ett av följande:

en: Prepare for Installation
sv: Förbereda för installation

en: NTFS partitions
sv: NTFS-partitioner

en: resizing
sv: ändrar storlek

en: Install Fedora
sv: Installera Fedora

en: Perform Post-installation Steps
sv: Utför steg efter installation

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
sv: Fedora skapar och använder flera <firstterm>partitioner</firstterm> på de tillgängliga hårddiskarna. Du kan anpassa både partitionerna och hur enheterna på ditt system hanteras. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> förklarar partitionering i mer detalj.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
sv: Installationsprocessen ändrar inget i ditt system förrän installationen av paket börjar. Du kan när som helst använda <guibutton>Bakåt</guibutton> för att återgå till föregående skärm och ändra dina inställningar.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
sv: Dialogen på skärmen listar de tillgängliga enheterna. Som standard, kan installationsprocessen påverka alla enheterna på din dator. För att förhindra att installationsprogrammet ompartitionerar vissa enheter, rensa kryssrutan brevid de enheterna i listan.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
sv: Installationsprocessen raderar eventuella befintliga partitioner på valda enheter och ersätter dem med standarduppsättningen för partitioner för Fedora. Alla andra typer av partitioner förblir oförändrade. Till exempel, partitioner som används av Microsoft Windows och systemräddningspartitioner skapade av datortillverkaren lämnas båda intakta. Du kan välja ett alternativ från listan:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sv: Ta bort alla partitioner på valda enheter och skapa en standardlayout

en: This Option Destroys All Data
sv: Detta alternativ förstör all data

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
sv: Ta bort Linux-partitioner på valda enheter och skapa en standardlayout

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
sv: Om de valda enheterna har några Linux-partitioner, kommer denna flagga att ta bort dem och installera Fedora över det frigjorda lediga utrymmet. Denna flagga ändrar inte partitioner som är tilldelade till andra icke-Linux operativsystem. Den diskriminerar inte, däremot, mellan partitioner tilldelade till andra Linux-distributioner och kommer ta bort allihopa.

en: Use free space on selected drives and create default layout
sv: Använd outnyttjat utrymme på valda enhet och skapa en standardlayout

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
sv: Om de valda enheterna har ledigt utrymme som inte har tilldelats till en partition, kommer denna flagga installera Fedora i det lediga utrymmet. Denna flagga garanterar att ingen existerande partition ändras under installationsprocessen.

en: Create custom layout
sv: Skapa en anpassad layout

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
sv: Du specificerar partitioneringen manuellt på valda enheter. Nästa skärm gör att du kan konfigurera enheterna och partitionerna för din dator. Om du väljer denna flagga skapar inte Fedora några partitioner som standard.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
sv: Välj <guilabel>Granska och ändra partitioneringslayout</guilabel> för att anpassa de partitioner som Fedora skapar, för att konfigurera ditt system att använda enheter i en ordnad lista för RAID eller för att ändra startalternativen för din dator. Om du väljer en av de alternativa partitioneringsflaggorna, markeras denna automatiskt.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
sv: Du vill installera Fedora till en enhet ansluten genom protokollet <firstterm>iSCSI</firstterm>. Välj <guilabel>Avancerade lagringsflaggor</guilabel>, välj sedan <guilabel>Lägg till iSCSI-mål</guilabel> och välj sedan <guilabel>Lägg till enhet</guilabel>. Ange en IP-adress och namnet på iSCSI-initiatorn och välj <guilabel>Lägg till enhet</guilabel>.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
sv: Du kan inaktivera en <firstterm>dmraid</firstterm>-enhet som upptäcktes vid start.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
sv: Använd flaggan <guilabel>Avancerade lagringsalternativ</guilabel> om: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sv: Välj ett partitioneringsalternativ och välj <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta.

en: The Next Screen
sv: Nästa skärm

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
sv: Nästa skärm är <guilabel>Nätverksenheter</guilabel>, förklarad <xref linkend="ch-networkconfig"/>, såvida du inte väljer en flagga för att anpassa partitionslayouten. Om du väljer att antingen <guilabel>Skapa en anpassad layout</guilabel> eller <guilabel>Granska och ändra partitioningslayout</guilabel>, gå till <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: RAID and Other Disk Devices
sv: RAID och andra diskenheter

en: Hardware RAID
sv: Maskinvaru-RAID

en: hardware
sv: maskinvara

en: array
sv: ordnad lista

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
sv: <firstterm>RAID</firstterm>, eller Redundant Array of Independent Disks gör att en grupp, eller en <firstterm>ordnad lista</firstterm> av enheter kan agera som en enda enhet. Konfigurera de RAID-funktioner som finns för din dators moderkort, eller anslutna styrkort, innan du påbörjar installationsprocessen. Varje aktiv, ordnad lista av RAID-enheter visas som en enhet inne i Fedora.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
sv: På system med mer än en hårddisk kan du konfigurera Fedora att hantera flera diskar som en ordnad lista av Linux RAID-enheter utan att använda ytterligare maskinvara.

en: Software RAID
sv: Programvaru-RAID

en: FireWire and USB Disks
sv: FireWire och USB-diskar

en: Post-installation Usage
sv: Användning efter installation

en: General Information on Partitions
sv: Generell information om partitioner

en: A Fedora system has at least three partitions:
sv: Ett Fedora system har minst tre partitioner:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
sv: En <filename class="partition">/boot</filename>-partition

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
sv: En <filename class="partition">/</filename>-partition

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
sv: En <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>-partition

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
sv: Många system har fler partitioner än de minimalt listade ovan. Välj partitioner baserat på dina speciella systembehov. Till exempel, överväg att skapa en separat partition <filename class="partition">/home</filename> på de system som lagrar användardata. Gå till <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> för mer information.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
sv: Om du inte är säker på hur du bäst konfigurerar partioner för din dator, acceptera den partitionslayout som är standard.

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
sv: Rot och <filename class="directory">/root</filename>

en: In the minimum configuration shown above:
sv: I den minimala konfigurationen ovan:

en: Leave Excess Capacity Unallocated
sv: Lämna överflödig kapacitet oallokerad

en: Partition Types
sv: Partitionstyper

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
sv: Varje partition har en <indexterm><primary>partition</primary><secondary>typ</secondary><seealso>filsystem</seealso></indexterm><firstterm>partitionstyp</firstterm> för att indikera formatet för <indexterm><primary>filsystem</primary></indexterm><firstterm>filsystemet</firstterm> på den partitionen. Filsystemet gör det möjligt för Linux att organisera, söka och hämta filer lagrade på den partitionen. Använd filsystemet <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> för datapartitioner som inte är del av LVM, såvida du inte har specifika behov som kräver en annan typ av filsystem.

en: Minimum Partition Sizes
sv: Minsta partitionsstorlekar

en: Directory
sv: Katalog

en: Minimum size
sv: Minsta storlek

en: Understanding LVM
sv: Förstå LVM

en: understanding
sv: förstå

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
sv: LVM (Logical Volume Management)-partitioner ger ett antal fördelar över standardpartitioner. LVM-partitioner är formatterade som <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>fysisk volym</secondary></indexterm><firstterm>fysisk volym</firstterm>. En eller flera fysiska volymer är kombinerade till att forma en <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volymgrupp</secondary></indexterm><firstterm>volymgrupp</firstterm>. Varje volymgrupps totala lagringsutrymme är sedan indelat i en eller flera <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logiska volymer</secondary></indexterm><firstterm>logiska volymer</firstterm>. De logiska volymerna fungerar mycket som standardpartitioner. De har en filsystemstyp, som t ex <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> och en monteringspunkt.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
sv: <filename>/boot</filename>-partitionen och LVM

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
sv: En administratör kan öka eller minska storlek på logiska volymer utan att förstöra data, till skillnad från standardpartitioner. Om fysiska volymer i en volymgrupp finns på separata enheter eller i ordnade listor av RAID-enheter, så kan administratörer också sprida en logisk volym över lagringsenheter.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
sv: Du kan förlora data om du krymper en logisk volym till en mindre kapacitet än vad datat på volymen kräver. För att garantera maximal flexibilitet, skapa logiska volymer som uppfyller dina nuvarande behov och lämna överflödigt utrymme oallokerat. Du kan med säkerhet låta logiska volymer använda oallokerat utrymme, i enlighet med dina krav.

en: LVM and the Default Partition Layout
sv: LVM och standardpartitionslayouten

en: Advice on Partitions
sv: Råd om partitioner

en: Example Usage
sv: Exempel på användning

en: Example Partition Setup
sv: Exempel partitionskonfiguration

en: Size and type
sv: Storlek och typ

en: 100 MB <placeholder-1/> partition
sv: 100 MB <placeholder-1/>-partition

en: LVM physical volume
sv: Fysisk volym för LVM

en: Remaining space, as one LVM volume group
sv: Återstående utrymme, som en LVM-volymgrupp

en: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage.
sv: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> är ett interaktivt program för att redigera diskpartitioner. Användare kör det endast inne i installationssystemet för Fedora.  Disk Druid gör att du kan konfigurera <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux-mjukvara</secondary></indexterm> Linux mjukvaru-RAID och <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> för att ge mer utbyggnadsbar och pålitlig datalagring.

en: Modifying the Default LVM Layout
sv: Modifiera standardlayouten för LVM

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
sv: <application>Disk Druid</application> visar följande åtgärder i installationsprogrammet:

en: New
sv: Ny

en: Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition.
sv: Välj detta alternativ för att lägga till en partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>lägga till</secondary></indexterm> eller fysisk volym för LVM till disken. I dialogen <guilabel>Lägg till partition</guilabel>, välj en monteringspunkt och en partitionstyp. Om du har mer än en disk på systemet, välj vilka diskar partitionen ska ligga på. Ange en storlek i megabytes för partitionen.

en: Illegal Partitions
sv: Ogiltiga partitioner

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
sv: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>ogiltig</secondary></indexterm> Katalogerna <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> och <filename>/sbin/</filename> får inte användas för separata partitioner i <application>Disk Druid</application>. Dessa kataloger finns på partitionen <indexterm><primary>partition</primary><secondary>rot</secondary></indexterm><filename>/</filename> (rot).

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
sv: Partitionen <filename>/boot</filename> får inte ligga på en LVM volymgrupp. Skapa partitionen <filename>/boot</filename> innan du konfigurerar några volymgrupper.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
sv: Du kan också välja från tre val för att välja storlek på din partition:

en: Fixed size
sv: Fixerad storlek

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
sv: Använd en fixerad storlek så nära som din inmatning som möjligt.

en: Fill all space up to
sv: Fyll allt utrymme upp till

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
sv: Väx partitionen till en maximal storlek som du väljer själv.

en: Fill to maximum allowable size
sv: Fyll till maximal tillåten storlek

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
sv: Väx partitionen tills den fyller de återstående av de valda diskarna.

en: Partition Sizes
sv: Partitionsstorlekar

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
sv: Den faktiska partitionen på disken kan vara lite mindre eller större än ditt val. Problem med diskgeometri orsakar denna effekt och är inte ett fel i programmet.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
sv: Efter du angivit detaljerna för din partition, välj <guibutton>OK</guibutton> för att fortsätta.

en: Edit
sv: Redigera

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
sv: Välj detta alternativ för att ändra en existerande partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>ändra</secondary></indexterm> LVM-volymgrupp eller en LVM-fysisk volym som inte ännu är en del av en volymgrupp. För att ändra storleken på en fysisk volympartition för LVM, radera den först från andra volymgrupper.

en: Removing LVM Physical Volumes
sv: Ta bort fysiska volymer för LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
sv: Om du tar bort en fysisk volym för LVM från en volymgrupp, så tar du bort alla logiska volymer som den innehåller.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
sv: Ändra en partition för att ändra dess storlek, monteringspunkt eller filsystemstyp. Använd denna funktion för att:

en: correct a mistake in setting up your partitions
sv: rätta till ett misstag när du satte upp dina partitioner

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora
sv: migrera Linux partitioner om du uppgraderar eller ominstallerar Fedora

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
sv: tillhandahåll en monteringspunkt för icke-Linux-partitioner som används på en del Windows-operativsystem

en: Windows Partitions
sv: Windows-partitioner

en: You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point.
sv: Du får inte märka Windows-partitioner som använder filsystemet <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> med en monteringspunkt i installationsprogrammet för Fedora. Du får märka partitioner som använder filsystemet <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>filsystem</see></indexterm><indexterm><primary>filsystem</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> eller <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) med en monteringspunkt.

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
sv: Om du behöver göra <emphasis>drastiska</emphasis> ändringar till till partitionskonfiguration, kanske du ska ta bort partitionerna och börja om igen. Om din disk innehåller data du vill spara, ska du ta en säkerhetskopia innan du börjar ändra några partitioner. Om du ändrar storleken på en partition, kommer du troligen förlora all data på den.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
sv: Om ditt system innehåller många separata partitioner för system och användardata, är det lättare att uppgradera ditt system. Installationsprogrammer tillåter dig att radera eller behålla data på specifika partitioner. Om din användardata är på en separat partition för <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>, kan du behålla det datat medan du raderar systempartitioner som <filename>/boot</filename>.

en: Delete
sv: Radera

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
sv: Välj detta alternativ för att radera en befintlig partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>radera</secondary></indexterm> eller fysisk volym för LVM. För att radera en fysisk volym för LVM, radera först de volymgrupper som den fysiska volymen är medlem i.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
sv: Om du gör ett misstag, använd knappen <guilabel>Återställ</guilabel> för att ångra alla ändringar du gjort.

en: Reset
sv: Återställ

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
sv: Välj detta alternativ för att tvinga <application>Disk Druid</application> att kasta bort alla gjorda ändringar i diskpartitionerna.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
sv: Välj detta alternativ för att sätta upp mjukvaru-RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> på ditt Fedora-system.

en: Create a software RAID partition
sv: Skapa en partition med mjukvaru-RAID

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
sv: Välj denna flagga för att lägga till en partition för mjukvaru-RAID. Denna flagga är det tillgängliga valet om din disk inte innehåller några partitioner med mjukvaru-RAID.

en: Create a RAID device
sv: Skapa en RAID-enhet

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
sv: Välj denna flagga för att skapa en RAID-enhet från två eller fler existerande partitioner med mjukvaru-RAID. Denna flagga är tillgänglig om två eller fler partitioner med mjukvaru-RAID har konfigurerats.

en: Clone a drive to create a RAID device
sv: Klona en enhet för att skapa en RAID-enhet

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
sv: Välj denna flagga för att sätta upp en RAID-<firstterm>spegel</firstterm> från en befintlig disk. Denna flagga är tillgänglig om två eller fler diskar är anslutna till systemet.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
sv: För att tilldela en eller flera fysiska volymer till en volymgrupp, tilldela först volymgruppen ett namn. Välj sedan de fysiska volymer som ska användas i volymgruppen. Till slut, konfigurera logiska volymer på eventuella volymgrupper genom använda valen <guilabel>Lägg till</guilabel>, <guilabel>Redigera</guilabel> och <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
sv: Du får inte ta bort en fysisk volym från en volymgrupp om det innebär att gruppens logiska volymer inte har tillräckligt med utrymme. Ta till exempel en volymgrupp gjord av upp till två 5 GB fysiska volympartitioner för LVM, som innehåller en 8 GB logisk volym. Installationsprogrammet skulle inte tillåta att du tar bort någon av komponentens fysiska volymer, eftersom det skulle bara lämna 5 GB i gruppen för en 8 GB logisk volym. Om du samtidigt reducerar den totala storleken på den logiska volymen, så kan du ta bort den fysiska volymen från volymgruppen. I exemplet, reducera storleken på den logiska volymen till 4 GB gör att du kan bort en av de 5 GB stora fysiska volymerna.

en: LVM Unavailable in Text Installs
sv: LVM ej tillgänglig i text-installation

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
sv: Första installationen av LVM finns inte i en textlägesinstallation. Installationsprogrammet tillåter dig att redigera förkonfigurerade LVM-volymer. Om du behöver skapa en LVM-konfiguration från början, tryck <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> för att använda terminalen och kör kommandot <command>lvm</command>. För att återvända till textlägesinstallation, tryck <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
sv: Efter du slutfört sätta upp och granska din partitionskonfiguration, välj <guilabel>Nästa</guilabel> för att fortsätta installationsprocessen.

en: A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu.
sv: Ett <firstterm>startprogram</firstterm> är ett litet program som läser och startar operativsystemet. Fedora använder startprogrammet <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>konfigurera</secondary><seealso>startprogram</seealso></indexterm><application>GRUB</application> som standard. Om du har flera operativsystem bestämmer startprogrammet vilket som ska startas, oftast genom att erbjuda en meny.

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
sv: Du kan redan ha ett startprogram installerat på ditt system. Ett operativsystem kan installera sitt egna startprogram eller s[ har du kanske installerat ett startprogram från en tredjepart. Om ditt startprogram inte känner igen Linux-partitioner kan du kanske inte starta upp Fedora. Använd <application>GRUB</application> som ditt startprogram för att starta upp Linux och de flesta andra operativsystem. Följ instruktionerna i detta kapitel för att installera <application>GRUB</application>.

en: Installing GRUB
sv: Installera GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
sv: Om du installerar GRUB kan det skriva över ditt existerande startprogram.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
sv: Behålla dina befintliga inställningar för startprogrammet

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
sv: Som standard installerar installationsprogrammet GRUB i <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> eller <abbrev>MBR</abbrev> för enhet för rotfilsystemet. För att undvika installation av ett nytt startprogram, välj <guilabel>Inget startprogram kommer installeras</guilabel>.

en: Boot Loader Required
sv: Startprogram krävs

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
sv: Din dator måste ha <application>GRUB</application> eller ett annat startprogram installerad för att att starta upp, såvida du inte skapar en startsdiskett att starta upp från.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
sv: Du kan behöva anpassa GRUB-installationen till att stöda en del hårdvara eller systemkonfigurationer. För att ange kompabilitetsinställningar, välj <guilabel>Konfigurera avancerade flaggor för startprogrammet</guilabel>. Detta gör att en andra skärm av flaggor visas när du väljer <guibutton>Nästa</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> förklarar funktionerna för den extra skärmen.

en: Booting Additional Operating Systems
sv: Starta upp fler operativsystem

en: Add
sv: Lägg till

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att inkludera ytterligare operativsystem i GRUB.

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
sv: Välj den diskpartition som innehåller det startbara operativsystemet från listan och ge akten ett namn. <application>GRUB</application> visar detta namn i sin startsmeny.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
sv: För att ändra en akt i startsmenyn i GRUB, välj akten och välj sedan <guibutton>Redigera</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
sv: För att ta bort en akt från startsmenyn i GRUB, välj akten och välj sedan <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
sv: Sätta ett lösenord för startprogrammet

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
sv: <application>GRUB</application> läser många filsystem utan hjälp av ett operativsystem. En operatör kan avbryta startsekvensen för att välja ett annat operativsystem att starta upp, ändra startflaggor eller återhämta sig från ett systemfel. Men dessa funktioner kan introducera allvarliga säkerhetsrisker i en del miljöer. Du kan lägga till ett lösenord för <application>GRUB</application> så att operatören måste ange ett lösenord för att kunna avbryta den normala startsekvensen.

en: GRUB Passwords Not Required
sv: GRUB-lösenord krävs inte

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
sv: Du kanske inte kräver ett lösenord för <application>GRUB</application> om ditt system endast har betrodda operatörer eller är fysiskt säkrad med kontrollera åtkomst. Men om en obetrodd person kan fysiskt komma åt din dators tangentbord och skärm, så kan den personen starta om systemet och komma åt <application>GRUB</application>. Ett lösenord är användbart i det fallet.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
sv: För att sätta ett startlösenord, välj kryssrutan <guibutton>Använd ett lösenord för startprogrammet</guibutton>. Knappen <guibutton>Ändra lösenord</guibutton> blir aktiv. Välj <guibutton>Ändra lösenord</guibutton> för att visa en inmatningsdialog. Ange önskat lösenord och verifiera det genom att skriva in det igen i givet utrymme.

en: Choose a Good Password
sv: Välja ett bra lösenord

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
sv: Välj ett lösenord som är lätt för dig att komma ihåg men svårt för andra att gissa.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
sv: Glömda lösenord för <application>GRUB</application>

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
sv: <application>GRUB</application> lagrar lösenordet i krypterad form, så det <emphasis>inte</emphasis> kan läsas eller återskapas. Om du glömmer startlösenordet, starta upp systemet normalt och ändra lösenordsraden i filen <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Om du inte kan starta upp, kan du använda "räddningsläget" på den första installationsskivan för Fedora för att att återställa lösenordet för GRUB.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
sv: Om du behöver ändra lösenordet för <application>GRUB</application>, använd tillbehöret <command>grub-md5-crypt</command>. För information om hur du kan använda detta tillbehör, använd kommandot <command>man grub-md5-crypt</command> i ett terminalfönster för att läsa manualsidorna.

en: Advanced Boot Loader Options
sv: Avancerade flaggor för startprogrammet

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
sv: Standardflaggorna för start är tillräckligt för de flesta situationer. Installationsprogrammet skriver startprogrammet <application>GRUB</application> i <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>) och skriver över befintligt startprogram.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
sv: Du kan behålla befintligt startprogram i <abbrev>MBR</abbrev> och installera GRUB som sekundärt startprogram. Om du väljer denna flagga, skriver installationsprogrammet GRUB in på första sektorn på Linux partitionen <filename>/boot</filename>.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
sv: GRUB som sekundärt startprogram

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
sv: Om du installerar GRUB som en sekundärt startprogram, måste du omkonfigurera ditt primära startprogram varje gång du installerar och startar upp från en ny kärna. Kärnan för ett operativsystem som Microsoft Windows startar inte upp på samma sätt. De flesta användare använder därför GRUB som det primära startprogrammet på ett system med flera operativsystem installerade.

en: You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS.
sv: Du kan också behöva de avancerade flaggorna om ditt <abbrev>BIOS</abbrev> numrerar dina enheter eller ordnade listor av RAID-enheter, annorlunda än vad Fedora förväntar sig. Om det behövs, så använd dialogen <guibutton>Ändra enhetsordning</guibutton> för att sätta ordningen på enheterna i Fedora till att matcha ditt BIOS.

en: On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box.
sv: På en del system, kan inte Fedora konfigurera diskenhetens geometri för stora diskar korrekt pga begränsningar i <abbrev>BIOS</abbrev>. För att komma runt detta problem, markera kryssrutan <guibutton>Tvinga LBA32</guibutton>.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
sv: Linux-kärnan auto-detekterar oftast sin miljö korrekt och inga ytterligare kärnparametrar behövs. Men, du kan ange de kärnparametrar som behövs genom använda de avancerade flaggorna för startprogrammet.

en: Kernel Parameters
sv: Kärnparametrar

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
sv: För en ofullständig lista av kommandoradsparametrar för kärnan, skriv följande kommando i ett terminalfönster: <userinput>man
            bootparam</userinput>. För en fullständig och auktoritär lista, gå till dokumentationen som finns i källkoden för kärnan.

en: Optional Menu
sv: Valfri meny

en: Beginning the Installation
sv: Börja installationen

en: Aborting the Installation
sv: Avbryta installationen

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
sv: För att avbryta installationsprocessen när som helst innan skärmen <guilabel>Installera paket</guilabel>, tryck antingen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> eller stäng av datorn med strömbrytaren. Fedora gör inga ändringar i din dator förrän paketinstallationen börjar.

en: The Boot Menu
sv: Startmenyn

en: Using Boot Options
sv: Använda startalternativ

en: Run from image
sv: Köra från avbild

en: Run from RAM
sv: Köra från RAM

en: Verify and run from image
sv: Verifiera och kör från avbild

en: Install or upgrade an existing system
sv: Installera eller uppgradera ett befintligt system

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
sv: Installera eller uppgradera ett existerande system (text-läge)

en: Rescue installed system
sv: Rädda det installerade systemet

en: Boot from local drive
sv: Starta från en lokal enhet

en: Installing from a Different Source
sv: Installera från en annan källa

en: Boot Method
sv: Startmetod

en: Installation Method
sv: Installationsmetod

en: DVD, network, or hard disk
sv: DVD, nätverk eller hårddisk

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
sv: Minimal start-CD eller USB, räddnings-CD

en: Network or hard disk
sv: Nätverk eller hårddisk

en: Live CD or USB
sv: Live CD eller USB

en: Install to Hard Disk
sv: Installera till hårddisk

en: Verifying Media
sv: Verifiera media

en: Verifying the Live CD
sv: Verifiera Live-CD:n

en: Verifying the DVD
sv: Verifiera DVD:n

en: Booting from the Network using PXE
sv: Starta upp från nätverket genom använda PXE

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
sv: Konfigurera datorn att starta upp från ett nätverksgränssnitt. Denna flagga finns i BIOS och kan vara kallad <option>Nätverkstart</option> eller <option>Starttjänster</option>. När du väl konfigurerat PXE-start korrekt, kan datorn starta Fedoras installationssystem utan något media.

en: To boot a computer from a PXE server:
sv: För att starta upp en dator från en PXE-server:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
sv: Kontrollera att nätverkskabeln är ansluten. Länkindikatorlampan på nätverksuttaget ska lysa, även om datorn inte är påslagen.

en: Switch on the computer.
sv: Slå på datorn.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
sv: En menyskärm visas. Tryck på den nummertangent som motsvarar det önskade alternativet.

en: PXE Troubleshooting
sv: PXE-felsökning

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
sv: Om din PC inte startar från nätstart-servern, kontrollera att BIOS är konfigurerad att starta från det korrekta nätverksgränssnittet först. En del BIOS-system anger nätverksgränssnittet som en möjlig startenhet men stöder inte PXE-standarden. Gå till din hårdvarudokumentation för mer information.

en: Graphical and Text Interfaces
sv: Grafiska- och text-gränssnitt

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
sv: Installationssystemet misslyckades att identifiera maskinvara för skärmen på din dator

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
sv: Din dator har mindre än 192 MB RAM

en: Graphical Interface Usage
sv: Användning av grafiskt gränssnitt

en: Before You Begin
sv: Innan du börjar

en: Before you install Fedora, you need access to:
sv: Innan du kan installera Fedora, behöver du åtkomst till:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
sv: start- eller installationsmedia (gå till <xref linkend="ch-preparing-media"/> för mer information)

en: information about your network configuration
sv: information om din nätverkskonfiguration

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
sv: en kopia av denna installationshandledning och utgåvenoteringarna för denna version av Fedora

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
sv: Utgåvenoteringarna finns på första installationsskivan i HTML och klartext-format. De senaste versionerna av denna installationshandledning finns på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
sv: Lagring

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
sv: Ett Fedora-system kräver minst 700 MB utrymme för ett kommandoradssystem. Ett stationärt system med standardapplikationerna kräver minst 3 GB utrymme. Du kan installera flera kopior av Fedora på samma dator.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
sv: Konfigurera de RAID-funktioner som ges av moderkortet för din dator, eller anslutna styrkort, innan du börjar installationsprocessen. Fedora kan detektera många RAID-enheter automatiskt och använda det utrymme de tillför.

en: Networking
sv: Nätverk

en: By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server.
sv: Som standard försöker Fedora-system att upptäcka korrekta anslutningsinställningar för det anslutna nätverket genom använda <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Control Protocol</firstterm> eller <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Ditt nätverk kan innehålla en DHCP-leverantör som levererar inställningar till andra system på beställning. DHCP-leverantören kan vara en router eller trådlös åtkomstpunkt för nätverket eller en server.

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
sv: I en del fall kan du behöva ge information om ditt nätverk under installationsprocessen. Gå till <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> och <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> för mer information.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
sv: Installationssystemet för Fedora konfigurerar inte modem. Om din dator har ett modem, konfigurera uppringningsinställningarna efter installation är klar och har startat om datorn.

en: Installing from a Server or Web Site
sv: Installera från en server eller en webbserver

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
sv: Du kan installera Fedora genom använda en <firstterm>spegel</firstterm>, en webbplats eller nätverksserver som tillhandahåller en kopia av de nödvändiga filerna. För att använda en spegel behöver du veta:

en: the name of the server
sv: namnet på servern

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
sv: nätverksprotokollet som används för installation (FTP, HTTP eller NFS)

en: the path to the installation files on the server
sv: sökvägen till installationsfilerna på servern

en: You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
sv: Du kan installera Fedora från en privat spegel, eller använda en av de publika speglar som underhålls av medlemmar i gemenskapen. För att garantera att uppkopplingen är så snabb och pålitlig som möjligt, använd en server som är geografiskt nära dig.

en: Building Your Own Mirror
sv: Bygga din egna spegel

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
sv: Gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> för information om hur du skapar din egna Fedora-spegel för antingen publik eller privat användning.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
sv: För att använda en spegel, starta upp din dator med Fedoras startmedia och följ instruktionerna i <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Gå till <xref linkend="ch-preparing-media"/> för mer information om skapa startmedia.

en: Using the Installation Discs
sv: Använda installationsskivorna

en: If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options.
sv: Om du startar upp din dator med antingen en installations-DVD, den första installations-CD:n eller annan startbar media, skriv <userinput>linux askmethod</userinput> på <prompt>boot:</prompt>-prompten för att komma åt installationsflaggorna för servern.

en: If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all.
sv: Om ditt nätverk innehåller en server, kan du också använda <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) för att starta upp din dator. PXE (också kallad <firstterm>netboot</firstterm>) är en standard som gör att PC-maskiner kan använda filer på en server som en startenhet. Fedora inkluderar tillbehör som gör att den fungerar som en PXE-server för andra datorer. Du kan använda denna flagga för att installera Fedora på en PXE-aktiverad dator helt över nätverksanslutningen, utan att använda något fysiskt media alls.

en: Installing Fedora on a Managed Network
sv: Installera Fedora på ett administrerat nätverk

en: Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories.
sv: En del företagsnätverk inkluderar en <firstterm>katalogtjänst</firstterm> som administrerar användarkonton för organisationen. Fedora-system kan ansluta sig till en Kerberos, NIS, Hesiod eller <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domän som en del av installationsprocessen. Fedora kan också använda LDAP-kataloger.

en: Consult Network Administrators
sv: Fråga nätverksadministratörer

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
sv: Rådfråga alltid administratörerna innan du installerar ett Fedora-system på ett existerande nätverk som ägs av någon annan än dig själv. De kan ge dig de rätt inställningar för nätverk och autentisering och råd om specifika företagsregler och krav.

en: Boot Options
sv: Startalternativ

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
sv: Fedoras installationssystem inkluderar en mängd av funktioner och möjligheter för administratörer. För att använda startflaggor, skriv <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> på <prompt>boot:</prompt>-prompten.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
sv: Om du anger mer än en flagga, separera varje flagga med ett melllanslag. Till exempel:

en: option1
sv: flagga1

en: option2
sv: flagga2

en: option3
sv: flagga3

en: Rescue Mode
sv: Räddningsläge

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
sv: Fedora-installationen och <firstterm>räddningsskivor</firstterm> kan antingen startas upp med <firstterm>räddningsläge</firstterm> eller läsa in installationssystemet. För mer information om räddningskivor och räddningsläge, gå till <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
sv: Konfigurera Installationsystemet på Boot-menyn

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
sv: Du kan använda boot-prompten för att ange ett antal inställningar för installationssystemet inklusive:

en: language
sv: språk

en: display resolution
sv: skärmupplösning

en: interface type
sv: gränssnittstyp

en: Installation method
sv: installationsmetod

en: network settings
sv: nätverksinställningar

en: Specifying the Language
sv: Specificera språk

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
sv: För att sätta språket för både installationsprocessen och det slutgiltiga systemet, ange ISO-koden för det språket med flaggan <option>lang</option>. Använd flaggan <option>keymap</option> för att konfigurera rätt tangentbordslayout.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
sv: Till exempel, ISO-koderna <userinput>el_GR</userinput> och <userinput>gr</userinput> identifierar grekiska språket och det grekiska tangentbordslayouten:

en: Configuring the Interface
sv: Konfigurera gränssnittet

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
sv: Du kan tvinga installationssystemet till att använda den lägsta möjliga skärmupplösningen (640x480) med flaggan <option>lowres</option>. För att använda en specifik skärmupplösning, skriv <option>resolution=<replaceable>inställning</replaceable></option> som en startflagga. Till exempel, för att sätta skärmupplösningen till 1024x768, skriv:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
sv: För att köra installationsprocessen i <indexterm><primary>textgränssnitt</primary></indexterm><option>text</option>-läge, skriv:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
sv: För att atkivera stöd för en <indexterm><primary>seriell konsoll</primary></indexterm> seriell konsoll, skriv <option>serial</option> som extra flagga.

en: Specifying the Installation Method
sv: Specificera installationsmetod

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
sv: Använd flaggan <option>askmethod</option> för att visa ytterligare menyer som gör att du kan specificera installationsmetod och nätverksinställningar. Du kan också  konfigurera installationsmetod och nätverksinställningar på själva <prompt>boot:</prompt>-prompten.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
sv: För att ange installationsmetod från <prompt>boot:</prompt>-prompten, använd flaggan <option>method</option>. Gå till <xref linkend="tb-installmethods"/> för att se de installationsmetoder som stöds.

en: Option Format
sv: Flaggformat

en: CD or DVD drive
sv: CD eller DVD-enhet

en: Hard Drive
sv: Hårddisk

en: hd://device/
sv: hd://enhet/

en: HTTP Server
sv: HTTP-server

en: http://server.mydomain.com/directory/
sv: http://server.mindomän.se/katalog/

en: FTP Server
sv: FTP-server

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
sv: ftp://server.mindomän.se/katalog/

en: NFS Server
sv: NFS-server

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
sv: nfs:server.mindomän.se:/katalog/

en: Manually Configuring the Network Settings
sv: Konfigurera nätverksinställningar manuellt

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
sv: Som standard använder installationssystemet DHCP för att automatiskt få tag i de korrekta nätverksinställningarna. För att manuellt konfigurera nätverksinställningarna, ange dem antingen på skärmen för <guilabel>Konfigurera TCP/IP</guilabel> eller på <prompt>boot:</prompt>-prompten. Du kan ange inställningar för <option>ip</option>-adress, <option>nätmaska</option>, <option>gateway</option> och <option>dns</option>-server för installationssystemet på prompten. Om du anger nätverkskonfigurationen på <prompt>boot:</prompt>-prompten, används de inställningarna i installationsprocessen och skärmen för <guilabel>Konfigurera TCP/IP</guilabel> visas inte.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
sv: Detta exempel konfigurerar nätverksinställningar för ett installationssystem som använder IP-addressen <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
sv: Konfigurera det installerade systemet

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
sv: Använd skärmen för nätverkskonfiguration för att ange nätverksinställningar för det nya systemet. Gå till <xref linkend="ch-networkconfig"/> för mer information om konfigurera nätverksinställningar för det installerade systemet.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
sv: Aktivera fjärråtkomst till installationssystemet

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
sv: Du kan komma åt antingen det grafiska eller textgränssnittet för installationsystemet från andra system. Åtkomst till en textläge-skärm kräver <command>telnet</command>, som är installerad som standard på Fedora-system. För att komma åt den grafiska skärmen för ett installationssystem, använd klientmjukvaran som stöder <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) skärmprotokollet. Ett antal tillverkare erbjuder VNC-klienter för Microsoft Windows och Mac OS, så väl som för UNIX-baserade system.

en: Installing a VNC Client on Fedora
sv: Installera en VNC-klient på Fedora

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
sv: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installera klient</secondary></indexterm> Fedora inkluderar <application>vncviewer</application>, klienten som ges ut av utvecklarna av  VNC. För att få tag i <application>vncviewer</application>, installera paketet <filename>vnc</filename>.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
sv: Installationssystemet stöder två metoder för att göra VNC-anslutningar. Du kan starta installationen och manuellt logga in i den grafiska skärmen med en VNC-klient från ett annat system. Alternativt kan du konfigurera installationssystemet att automatiskt ansluta till en VNC-klient på nätverket som kör i <firstterm>lyssnande läge</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
sv: Aktivera fjärråtkomst med VNC

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
sv: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>aktivera</secondary></indexterm> För att aktivera grafisk fjärråtkomst till installationssystemet, ange två flaggor på prompten:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
sv: Flaggan <option>vnc</option> aktiverar VNC-tjänsten. Flaggan <option>vncpassword</option> sätter lösenordet för fjärråtkomst. Exemplet ovan sätter lösenordet till <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
sv: VNC-lösenord

en: The VNC password must be at least six characters long.
sv: VNC-lösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
sv: Ange det språk, tangentbordslayout och nätverksinställningar för installationssystemet med de skärmar som följer. Du kan då komma åt det grafiska gränssnittet genom en VNC-klient. Installationssystemet visar den korrekta anslutningsinställningen för VNC-klienten:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
sv: Du kan då logga in till installationssystemet med en VNC-klient. För att köra klienten <application>vncviewer</application> på Fedora, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice> eller skriv kommandot <application>vncviewer</application> i ett terminalfönster. Ange server och skärmnummer i dialogen <guilabel>VNC Server</guilabel>. Till exempel, ovan är <guilabel>VNC Server</guilabel> lika med <userinput>dator.mindomän.se:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
sv: Ansluta installationssytemet till en VNC-lyssnare

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
sv: För att installationssystemet automatiskt ska ansluta till en VNC-klient, starta först klienten i <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>lysnnarläge</secondary></indexterm> lyssnarläge. På Fedora-system, använd flaggan <option>-listen</option> för att köra <application>vncviewer</application> som en lyssnare. I ett terminalfönster, skriv kommandot:

en: Firewall Reconfiguration Required
sv: Omkonfiguration av brandväggen krävs

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
sv: Som standard använder <application>vncviewer</application> TCP-port 5500 i lyssnarläge. För att tillåta anslutningar till denna port från andra system, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Säkerhestsnivå och brandvägg</guimenuitem></menuchoice>. Välj <guilabel>Andra portar</guilabel> och <guibutton>Lägg till</guibutton>. Ange <userinput>5500</userinput> i fältet <guilabel>Port(ar)</guilabel> och ange <userinput>tcp</userinput> som <guilabel>Protokoll</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
sv: När lyssnarklienten är aktiverad, starta installationssystemet och sätt VNC-flaggorna på <prompt>boot:</prompt>-prompten. Förutom flaggorna <option>vnc</option> och <option>vncpassword</option>, använd flaggan <option>vncconnect</option> för att specificera namn eller IP-adress på systemet som har den lyssnande klienten. För att ange TCP-porten för lyssnaren, lägg till ett kolon och portnummer till systemnamnet.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sv: Till exempel, för att ansluta till en VNC-klient på systemet <systemitem class="systemname">dator.mindomän.se</systemitem> på port 5500, ange följande <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: desktop.mydomain.com:5500
sv: dator.mindomän.se:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
sv: Aktivera fjärråtkomst med Telnet

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sv: För att aktivera fjärråtkomst till en textlägesinstallation, använd flaggan  <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
sv: Du kan då ansluta till installationssystemet med tillbehöret <command>telnet</command>. Kommandot <command>telnet</command> kräver namnet eller IP-adressen för installationssystemet:

en: telnet computer.mydomain.com
sv: telnet dator.mindomän.se

en: Telnet Access Requires No Password
sv: Telnetåtkomst kräver inget lösenord

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
sv: För att garantera säkerheten för installationsprocessen, använd endast flaggan <option>telnet</option> för att installera system på ett säkert nätverk med begränsad åtkomst.

en: Logging to a Remote System During the Installation
sv: Loggning till ett fjärrsystem under installationen

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
sv: Som standard skickar installationsprocessen loggningsmeddelanden till den konsoll på det sätt som de genererades. Du kan ange att dessa medddelanden ska skickas till ett fjärrsystem som kör en <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>-tjänst.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
sv: För att konfigurera fjärrloggning, lägg till flaggan <option>syslog</option>. Specificera IP-adressen för loggingssystemet och UDP-portnumret för loggtjänsten på det systemet. Som standard accepterar syslog-tjänster fjärrmeddelanden på UDP-port 514.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sv: Till exempel, för att ansluta till en syslog-tjänst på systemet <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, ange följande på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: Configuring a Log Server
sv: Konfigurera en loggnings-server

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
sv: Fedora använder <command>syslogd</command> för att tillhandahålla en syslog-tjänst. Standardkonfigurationen för <command>syslogd</command> nekar meddelanden från fjärrsystem.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
sv: Aktivera endast fjärråtkomst av syslog på säkrade nätverk

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
sv: Tjänsten <command>syslogd</command> inkluderar inga säkerhetsåtgärder. Crackers kan krascha eller göra system långsamma för system som tillåter åtkomst till loggningstjänsten, genom att skicka stora mängder av falska logg-meddelanden. Dessutom, kan elaka användare snappa upp eller förfalska meddelanden som skickas till loggningstjänsten över nätverket.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
sv: För att konfigurera ett Fedora-system att acceptera loggmeddelanden från andra system på nätverket, redigera filen <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Du måste använda <systemitem class="username">root</systemitem>-privilegier för att redigera filen <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Lägg till flaggan <option>-r</option> till <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
sv: Starta om <command>syslogd</command>-tjänsten för att verkställa ändringen:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
sv: Som standard lyssnar syslog-tjänsten på UDP-port 514. För att tillåta anslutningar till denna port från andra system, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Säkerhetsnivå och brandvägg</guimenuitem></menuchoice>. Välj <guilabel>Andra portar</guilabel> och <guibutton>Lägg till</guibutton>. Ange <userinput>514</userinput> i fältet <guilabel>Port(ar)</guilabel> och ange <userinput>udp</userinput> som <guilabel>Protokoll</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
sv: Automatisera installationen med Kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
sv: En <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm>-fil specificerar inställningar för en installation. När installationssystemet startar upp, kan den läsa en Kickstart-fil och utföra installationsprocessen utan mer interaktion med användaren.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
sv: Varje installation producerar en Kickstart-fil

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
sv: Fedoras installationsprocess skriver automatiskt en  Kickstart-fil som innehåller inställningarna för det installerade systemet. Denna fil sparas alltid som <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Du kan använda denna fil för att repetera installationen med indentiska inställningar eller modifiera kopior att ange inställningar för andra system.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Fedora inkluderar en grafisk applikation för att skapa och modifiera Kickstart-filer genom att välja de flaggor du kräver. Använd paketet <filename>system-config-kickstart</filename> för att installera detta tillbehör. För att läsa in Fedoras Kickstart-redigerare, välj <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
sv: Kickstart-filer listar installationsinställningar i klartext, med en flagga per rad. Detta format gör att du kan ändra din Kickstart-fil med vilken textredigerare som helst och skriva skript eller applikationer som genererar Kickstart-filer för dina system.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
sv: För att automatisera installationsprocessen med en Kickstart-fil, använd flaggan <option>ks</option> för att specificera namnet och platsen för filen:

en: location/kickstart-file.cfg
sv: katalog/kickstart-fil.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
sv: Du kan använda Kickstart-filer som finns på antingen uttagbart lagringsmedia, en hårddisk eller en nätverksserver. Gå till <xref linkend="tb-kssources"/> för att vilka Kickstart-källor som stöds.

en: Kickstart Sources
sv: Kickstart-källor

en: Kickstart Source
sv: Kickstart-källa

en: cdrom:/directory/ks.cfg
sv: cdrom:/katalog/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
sv: hd:/enhet/katalog/ks.cfg

en: Other Device
sv: Annan enhet

en: file:/device/directory/ks.cfg
sv: file:/enhet/katalog/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
sv: http://server.mindomän.se/katalog/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
sv: ftp://server.mindomän.se/katalog/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
sv: nfs:server.mindomän.se:/katalog/ks.cfg

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
sv: För att få tag i en Kickstart-fil från ett skript eller applikation på en webbserver, ange URL:en för applikationen med flaggan <option>ks=</option>. Om du lägger till flaggan <option>kssendmac</option>, skickar frågan också HTTP-huvuden till webbapplikationen. Din applikation kan använda dessa huvuden för att identifiera datorn. Denna rad skickar en förfrågan med huvuden till applikationen <wordasword>http://server.mindomän.se/kickstart.cgi</wordasword>:

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
sv: linux ks=http://server.mindomän.se/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
sv: Förbättra stöd för hårdvara

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
sv: Som standard, försöker Fedora automatiskt detektera och konfigurera stöd för alla komponenter i din dator. Fedora stöder majoriteten av all hårdvara som används idag med mjukvaran <firstterm>drivrutiner</firstterm> som är inkluderad med operativsystemet. För att stöda andra enheter kan du använda fler drivrutiner under installationsprocessen, eller vid senare tillfälle.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
sv: Lägga till hårdvarustöd med drivrutinsdiskar

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
sv: Installationssystemet kan läsa in drivrutiner från diskar, minnesenheter eller nätverksservrar för att konfigurera stöd för nya enheter. Efter installationen är klar, ta bort ev. drivrutinsdiskar och spara dem om de behövs senare.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
sv: Hårdvarutillverkare kan tillhandahålla <indexterm><primary>drivrutinsdisketter</primary></indexterm> drivrutinsdisketter för enheten för Fedora, eller tillhandahålla avbildsfiler för att skapa disketterna. För att få tag i de senaste drivrutinerna, ladda ner de rätta filerna från tillverkarens webbplats.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
sv: Drivrutinsdiskar tillhandahållna som zippade filer

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Drivrutinsdisk-avbilder kan distribueras som komprimerade arkiv eller zip-filer. För identifiering, namnen på zip-filer inkluderar suffixen <filename>.zip</filename> eller <filename>.tar.gz</filename>. För att packa upp innehållet i en zippad fil med ett Fedora-system, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Arkivhanterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
sv: För att formattera en disk eller minnessticka med en avbildsfil, använd tillbehöret <command>dd</command>. Till exempel, för att förbereda en diskett med avbildsfilen <filename>drivers.img</filename>, ange detta kommando i ett terminalfönster:

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sv: För att använda en drivrutinsdisk i installationsprocessen, specificera flaggan <option>dd</option> på <prompt>boot:</prompt>-prompten:

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
sv: När det efterfrågas, välj <guibutton>Ja</guibutton> för att använda en drivrutinsdiskett. Välj den enhet som innehåller drivrutinsdisketten från listan på textskärmen <guilabel>Drivrutinsdiskettkälla</guilabel>.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
sv: Installationssystemet kan också läsa drivrutiner från disk-avbilder som finns på nätverksservrar. Gå till <xref linkend="tb-driversources"/> för de källor av drivrutinsdisk-avbilder som stöds.

en: Driver Disk Image Sources
sv: Källor för drivrutinsdisk-avbilder

en: Image Source
sv: Avbildskälla

en: Select a drive or device
sv: Välj en disk eller enhet

en: http://server.mydomain.com/directory/drivers.img
sv: http://server.mindomän.se/katalog/drivrutiner.img

en: ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img
sv: ftp://server.mindomän.se/katalog/drivrutiner.img

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img
sv: nfs:server.mindomän.se:/katalog/drivrutiner.img

en: Overriding Automatic Hardware Detection
sv: Inaktivera automatisk detektering av hårdvara

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
sv: För en del modeller av enheter kan automatisk hårdvarukonfiguration falera eller orsaka instabilitet. I dessa fall, kan du behöva inaktivera automatisk konfiguration för den typen av enhet och manuellt konfigurera enheten efter installationsprocessen är slutförd.

en: Check the Release Notes
sv: Se utgåvenoteringarna

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
sv: Gå till utgåvenoteringarna för information om kända problem med specifika enheter.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
sv: För att åsidosätta automatisk hårdvarudetektering, använd en eller flera av följande flaggor:

en: Hardware Options
sv: Hårdvaruflaggor

en: Compatibility Setting
sv: Kompabilitetsinställningar

en: Option
sv: Flagga

en: Disable all hardware detection
sv: Inaktivera all upptäckt av hårdvara

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
sv: Inaktivera grafik, tangentbord och musdetektering

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
sv: Inaktivera automatisk detektering av skärmar (DDC)

en: Disable mainboard APIC
sv: Inaktivera APIC för moderkort

en: Disable power management (ACPI)
sv: Inaktivera strömadministration (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
sv: Inaktivera Direkt Minnes Access (DMA) för IDE-enheter

en: Disable BIOS-assisted RAID
sv: Inaktivera BIOS-assisterad RAID

en: Disable Firewire device detection
sv: Inaktivera Firewire enhetsdetektering

en: Disable parallel port detection
sv: Inaktivera detektering av paralell port

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
sv: Inaktivera detektering av PC Card (PCMCIA) enheter

en: Disable USB storage device detection
sv: Inaktivera detektering av USB-lagringsenheter

en: Disable all USB device detection
sv: Inaktivera all detektering av USB-enheter

en: Force Firewire device detection
sv: Tvinga detektering av Firewire-enheter

en: Prompt user for ISA device configuration
sv: Fråga användaren efter konfiguration för ISA-enheter

en: Additional Screen
sv: Ytterligare skärm

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
sv: Flaggan <option>isa</option> orsakar systemet att visa ytterligare en textskärm i början av installationsprocessen. Använd denna skärm för att konfigurera ISA-enheterna på din dator.

en: Using the Maintenance Boot Modes
sv: Använda startlägen för underhåll

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
sv: Starta läge för testning av RAM-minne

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
sv: Fel i minnesmoduler kan göra att ditt system fryser eller kraschar oförutsägbart. I en del fall kan minnesfel orsaka fel med en viss kombination av mjukvara. Av denna anledning ska du testa datorns minne innan du installerar Fedora för första gången, även om det tidigare har kört andra operativsystem.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
sv: För att avbryta testerna och starta om din dator, tryck <keycap>Esc</keycap> närsomhelst.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
sv: Starta upp din dator med räddningsläget

en: rescue mode
sv: räddningsläge

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
sv: Ange det språk, tangentbordslayout och nätverksinställningarna för räddningssystemet med de skärmar som följer. Den slutgiltiga konfigureringsskärmen konfigurerar åtkomst till det befintliga systemet på din dator.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
sv: Som standard ansluter sig räddningsläget till ett existerande operativsystem under katalogen <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
sv: Tillägnad

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
sv: Många användbara kommentarer och förslag gavs av Rahul Sundaram och Anaconda-laget. David Neimi och Debra Deutsch tillförde ytterligare information om startprogrammet och RAID-konfigurationer. Sektionerna om LVM drog nytta av hjälp från Bob McKay.

en: About to Install
sv: Innan påbörjad installation

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
sv: Inga ändringar görs i din dator förrän du klickar på knappen <guilabel>Nästa</guilabel>. Om du avbryter installationsprocessen efter den punkten, kommer Fedora-systemet vara ofullständigt eller obrukbart. För att återgå till föregående skärmar och göra andra val, välj <guilabel>Bakåt</guilabel>. För att avbryta installationen, stäng av datorn.

en: Aborting Installation
sv: Avbryta installation

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
sv: I en del situationer kan du inte återvända till föregående skärmar. Fedora informerar dig om denna restriktion och tillåter dig att avbryta installationsprogrammet. Du kan starta om med installationsmedia för att starta om från början.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
sv: Klicka <guilabel>Nästa</guilabel> för att börja installationen.
