sr - en to sr translation catalogue (1046 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
sr: Ovi objekti su lokalni u Vodiču kroz Fedora instalaciju.

en: Local version of Fedora Core
sr: Lokalno Fedora Core izdanje

en: Fedora 8 Installation Guide
sr: Vodič kroz Fedora 8 instalaciju

en: Provides documentation for the installation process.
sr: Pruža dokumentaciju za postupak instalacije.

en: Fix command line (#427055)
sr: Popravak komandne linije (#427055)

en: Add information on upgrading a distribution
sr: Dodati podaci o nadgradnji distribucije

en: Add cobbler information for install servers
sr: Dodati podaci o cobbleru za instalacione servere

en: Update some content for F8
sr: Pojedini sadržaji ažurirani za F8

en: Welcome Dialog
sr: Prozorče dobrodošlice

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
sr: Pošto instalacioni program učita svoju narednu etapu, pojavi se prozorče dobrodošlice. Izaberite <guilabel>Sledeći</guilabel> za nastavak.

en: Initializing the Hard Disk
sr: Inicijalizacija čvrstog diska

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
sr: Ako nisu pronađene tabele particija na postojećim diskovima koje se mogu pročitati, program za instalaciju traži inicijalizaciju čvrstog diska. Ova radnja čini da se ma koji postojeći podaci na čvrstim diskovima ne mogu pročitati. Ako sistem ima disk sa poptuno novim čvrstim diskom bez instaliranih operativnih sistema, ili ste uklonili sve particije na čvrstom disku, odgovorite sa <guilabel>Da</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
sr: RAID ili druge neuobičajene postavke

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
sr: Određeni RAID sistemi ili druge neuobičajene postavke mogu biti nedostupne za čitanje programu za instalaciju i malopre pomenuti upitnik se može pojaviti. Program za instalaciju se odaziva fizičkim strukturama diska koje može da pronađe.

en: Detach Unneeded Disks
sr: Otkači nepotrebne diskove

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
sr: Ako imate neuobičajenu postavku diska koji se može otkačiti tokom instalacije i prepoznati i podesiti kasnije, ugasite sistem, otkačite ga, i ponovo pokrenite instalaciju.

en: Upgrading an Existing System
sr: Nadgradnja postojećeg sistema

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
sr: Instalacioni sistem automatski otkriva bilo koju postojeću Fedora instalaciju. Postupak nadgradnje ažurira postojeće sistemske programe na novija izdanja, ali ne briše nikakve podatke iz ličnih direktorijuma korisnika. Postojeća struktura particija na disku se neće promeniti. Promena u podešavanju sistema će se desiti samo ako nadgradnja paketa to zahteva. Većina nadgradnji paketa ne menja podešavanja sistema, već instalira dodatnu datoteku za podešavanje koju možete proučiti kasnije.

en: Upgrade Examine
sr: Ispitivanje nadgradnje

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
sr: Ako sistem sadrži instalaciju Fedora ili Red Hat Linuxa, pojaviće se prozorče koje pita da li bi želeli da nadgradite tu instalaciju. Da bi izveli nadgradnju postojećeg sistema, izaberite odgovarajuću instalaciju sa padajućeg spiska i izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton>.

en: Manually Installed Software
sr: Ručno instalirani softver

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
sr: Softver koji ste instalirali ručno na vašem postojećem Fedora ili Red Hat Linux sistemu se može ponašati drugačije posle nadgradnje. Možda ćete morati ručno da kompilirate ovaj softver posle nadgradnje da biste osigurali pravilan rad nadgrađenog sistema.

en: Upgrading Using the Installer
sr: Nadgradnja pomoću instalatera

en: Installations are Recommended
sr: Preporučuju se instalacije

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
sr: Uopšteno, Fedora projekat preporučuje da držite korisničke podatke na odvojenoj <filename class="partition">/home</filename> particiji i da obavite svežu instalaciju. Za više podataka o particijama i kako ih postaviti, pogledajte <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
sr: Ako izaberete da nadgradite sistem koristeći instalacioni program, sav softver koji ne dolazi iz Fedore i koji se sukobljava sa softverom iz Fedore će biti prebrisan. Pre nego što započnete ovaj način nadgradnje, napravite spisak tekućih paketa na sistemu za kasniju referencu:

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
sr: Posle instalacije, koristite ovaj spisak da nađete koje ćete pakete morati ponovo napraviti ili dobaviti iz softverskih riznica koje ne pripadaju Fedori.

en: Next, make a backup of any system configuration data:
sr: Zatim, napravite rezervu svih podataka sistemskih podešavanja:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
sr: Takođe bi trebalo da napravite rezervnu kopiju svih važnih podataka pre nego započnete nadgradnju. Važni podaci mogu uključiti sav sadržaj <filename class="directory">/home</filename> direktorijuma kao i sadržaj iz servisa poput Apache, FTP ili SQL servera, ili sistema za upravljanje izvornim kodom. Iako nadgradnje nisu uništavajuće, ako ih ne izvedete pravilno postoji veoma mala šansa za gubitak podataka.

en: Storing Backups
sr: Skladištenje rezervnih kopija

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
sr: Primetite da gornji primeri skladište rezervni materijal u <filename class="directory">/home</filename> direktorijumu. Ako <filename class="directory">/home</filename> nije odvojena particija, <emphasis>nemojte pratiti ove primere bukvalno!</emphasis> Uskladištite rezervnu kopiju na drugom uređaju, poput CD ili DVD diskova ili na spoljašnjem čvrstom disku.

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
sr: Za više podataka o kasnijem završavanju nadgradnje, pogledajte <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
sr: Nadgradnja podešavanja pokretačkog programa

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
sr: <indexterm><primary>pokretački program</primary><secondary>nadgrađivanje</secondary></indexterm> vaša završena Fedora instalacija mora biti registrovana u <indexterm><primary>pokretački program</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>pokretačkom programu</firstterm> da bi se pravilno pokrenula. Pokretački program je softver na računaru koji pronalazi i pokreće operativne sisteme. Pogledajte <xref linkend="ch-bootloader"/> za više podataka o pokretačkom programu.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
sr: Ako je neka Linux distribucija instalirala već postojeći pokretački program, instalacioni sistem ga može izmeniti da učitava novi Fedora sistem. Da biste ažurirali postojeći Linux pokretački program, izaberite <guilabel>Ažuriraj podešavanja pokretačkog programa</guilabel>. Ovo je podrazumevano ponašanje kada nadgrađujete postojeću Fedora ili Red Hat Linux instalaciju.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
sr: <firstterm>GRUB</firstterm> je standardni pokretački program za Fedoru. Ako vaša mašina koristi drugi pokretački program, kao što je <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ili Microsoft Windows pokretač, onda ga Fedora instalacija ne može ažurirati. U tom slučaju izaberite <guilabel>Preskoči ažuriranje pokretačkog programa</guilabel>. Kada se instalacija završi, pogledajte dokumentaciju vašeg proizvoda za pomoć.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
sr: Postavite novi pokretački program kao deo nadgradnje samo ako ste sigurni da želite zameniti postojeći pokretački program. Ako postavite novi pokretački program, nećete moći pokrenuti druge operativne sisteme dok ne podesite vaš novi pokretački program. Izaberite <guilabel>Napravi nova podešavanja pokretačkog programa</guilabel> da biste izbacili postojeći pokretački program i instalirali GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
sr: Kada napravite izbor, pritisnite <guibutton>Sledeći</guibutton> za nastavak.

en: Time Zone Selection
sr: Izbor vremenske zone

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
sr: Ovaj ekran vam dozvoljava da naznačite ispravnu vremensku zonu za vaš računar. Naznačite vremensku zonu čak i ako nameravate da koristite <indexterm><primary>NTP (Mrežni protokol vremena)</primary></indexterm> NTP (Mrežni protokol vremena) da biste održali tačnost vašeg sistemskog časovnika.

en: Selecting a Time Zone
sr: Biranje vremenske zone

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
sr: Fedora prikazuje na ekranu dva načina izbora vremenske zone. Da biste izabrali vremensku zonu koristeći mapu, prvo postavite miša preko vašeg regiona na mapi. Kliknite jednom da bi uvećali taj region na mapi. Potom izaberite žutu tačku koja predstavlja najbliži grad vašem mestu. Posle izbora, tačka postaje crveni znak <guilabel>X</guilabel> da bi pokazala vaš izbor.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
sr: Da biste izabrali vremensku zonu koristeći spisak, izaberite ime grada najbližeg vašem mestu. Gradovi su poređani po abecednom redu.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
sr: Opšte usklađeno vreme (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
sr: UTC (Opšte usklađeno vreme)

en: GMT (Greenwich Mean Time)
sr: GMT (Srednje vreme u Griniču)

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
sr: Za adresiranja vremenskih zona, Opšte usklađeno vreme je takođe poznato kao i Srednje vreme u Griniču (GMT).

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
sr: Ako je Fedora jedini operativni sistem na računaru, izaberite <guilabel>Sistemski časovnik koristi UTC</guilabel>. Sistemski časovnik je komad hardvera na vašem računarskom sistemu. Fedora koristi podešavanje vremenske zone da utvrdi razliku između lokalnog vremena i UTC na sistemskom časovniku. Ovo ponašanje je standardno na operativnim sistemima nalik UNIX-u.

en: Windows and the System Clock
sr: Windows i sistemski časovnik

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
sr: Ne uključujte <guilabel>Sistemski časovnik koristi UTC</guilabel> opciju ako mašina takođe koristi Microsoft Windows. Microsoft operativni sistemi menjaju BIOS časovnik da podudara lokalnom vremenu umesto UTC. Ovo može izazvati neočekivano ponašanje Fedora sistema.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sr: Izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton> za nastavak.

en: Other Technical Documentation
sr: Ostala tehnička dokumentacija

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
sr: Ovaj dokument je priručnik za Fedora instalacioni softver, poznat kao <command>anaconda</command>. Da biste naučili više o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>-i, posetite veb stranicu projekta: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
sr: I <command>anaconda</command> i Fedora koriste zajednički skup softverskih komponenti. Za detaljnije podatke o ključnim tehnologijama, pogledajte veb stranice na spisku ispod:

en: Boot Loader
sr: Pokretački program

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
sr: Fedora koristi <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm><command>GRUB</command> pokretački program. Pogledajte <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> za više podataka.

en: Disk Partitioning
sr: Podela diska na particije

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
sr: Fedora koristi <command>parted</command> za podelu diska na particije. Pogledajte <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> za više podataka.

en: Storage Management
sr: Upravljanje skladištenjem

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
sr: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> Upravljanje logičkim diskovima (LVM) daje administratorima mnoge mogućnosti za upravljanje skladištenjem. Fedora instalacioni postupak podrazumevano formatira diskove kao LVM diskove. Pogledajte <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> za više informacija.

en: Audio Support
sr: Podrška za zvuk

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
sr: Linux jezgro koje koristi Fedora sadrži <indexterm><primary>ALSA (Napredna Linux zvučna arhitektura)</primary></indexterm> ALSA (Naprednu Linux zvučnu arhitekturu). Za više podataka o ALSA-i, pogledajte veb stranicu projekta: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
sr: Grafički sistem

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
sr: I sistem instalacije i Fedora koriste <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> skup programa za pružanje grafičkih mogućnosti. Delovi <command>Xorg</command>-a upravljaju prikazom, tastaturom i mišem u grafičkom okruženju sa kojim se korisnik suočava. Pogledajte <ulink url="http://www.x.org/"/> za više podataka.

en: Remote Displays
sr: Udaljeni prikazi

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
sr: Fedora i <command>anaconda</command> uključuju <indexterm><primary>VNC (Virtualno mrežno računarstvo)</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> VNC (Virtualno mrežno računarstvo) softver za omogućavanje udaljenog pristupa grafičkim prikazima. Za više podataka o VNC-u, pogledajte dokumentaciju na RealVNC veb stranici: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.

en: Command-line Interface
sr: Sučelje komandnog režima

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
sr: Fedora podrazumevano koristi GNU <command>bash</command> ljusku za sučelje komandnog režima. GNU bazične alatke upotpunjuju okruženje u komandnom režimu. Pogledajte <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> za više podataka o <command>bash</command>-u. Da biste naučili više o GNU bazičnim alatkama, pogledajte <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
sr: Pristup udaljenom sistemu

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
sr: Fedora uključuje <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH skup programa za omogućavanje pristupa udaljenim sistemima. SSH <indexterm><primary>SSH (Bezbedna ljuska)</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> servis omogućuje nekoliko funkcija, koje uključuju pristup drugim sistemima u komandnom režimu, udaljeno izvršavanje naredbi, i mrežni prenos datoteka. Tokom postupka instalacije <command>anaconda</command> može upotrebiti <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> mogućnost OpenSSH-a za prenos izveštaja o padu na udaljene sisteme. Pogledajte OpenSSH veb stranicu za više podataka: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
sr: Nadzor pristupa

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
sr: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> SELinux omogućuje sposobnosti Obaveznog nadzora pristupa (MAC) koje dopunjavaju standardne Linux bezbednosne mogućnosti. Pogledajte SELinux ČPP za više podataka: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Firewall
sr: Zaštitni zid

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
sr: Linux jezgro koje koriti Fedora sadrži <command>netfilter</command> radni okvir koji pruža <indexterm><primary> zaštitni zid</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> mogućnosti zaštitnog zida. Veb stranica Netfilter projekta pruža dokumentaciju i za <command>netfilter</command> kao i za <command>iptables</command> administrativne sposobnosti: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
sr: Instalacija softvera

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
sr: Fedora koristi <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm><command>yum</command> za upravljanje RPM paketima od kojih je sistem sačinjen. Pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> za više podataka.

en: Virtualization
sr: Virtualizacija

en: <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information.
sr: <indexterm><primary>Virtualizacija</primary><secondary>dokumentacija</secondary></indexterm> Virtualizacija pruža mogućnost da nekoliko operativnih sistema rade na jednom računaru istovremeno. Fedora takođe uključuje alatke za instalaciju i upravljanje podređenih sistema na Fedora domaćinu. Možete izabrati podršku za virtualizaciju tokom instalacije, ili bilo kada posle instalacije. Pogledajte <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> za više podataka.

en: Set the Root Password
sr: Postavljanje root lozinke

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sr: Fedora koristi poseban nalog nazvan <indexterm><primary>root nalog</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> za administraciju sistema. <systemitem class="username">root</systemitem> nalog na Linux sistemu nije izložen većini ograničenja koje imaju obični nalozi. Kao vlasniku ili administratoru sistema, mogu vam nekada zatrebati posebna ovlašćenja za podešavanje ili izmenu sistema. U tim slučajevima, koristite <systemitem class="username">root</systemitem> nalog.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
sr: Upotreba <systemitem class="username">root</systemitem> naloga

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
sr: Izbegavajte prijavljivanje na Fedora sistem kao <systemitem class="username">root</systemitem> kada je god to moguće. Bilo koje administrativne alatke koje zahtevaju <systemitem class="username">root</systemitem> ovlašćenja će zatražiti lozinku.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
sr: Fedora instalacioni program zahteva da <systemitem class="username">root</systemitem> lozinka bude duga najmanje 6 znakova. Pošto <systemitem class="username">root</systemitem> nalog može da kontroliše bilo koji deo sistema, koristite sledeće smernice za pravljenje dobre lozinke:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
sr: Koristite kombinaciju velikih i malih slova, brojeva, interpunkcijskih i ostalih znakova.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
sr: Ne koristite reč ili ime. Zamena znakova u reči ili imenu radi njihovog sakrivanja nije efikasno.

en: Do not use the same password for more than one system.
sr: Ne koristite istu lozinku za više od jednog sistema.

en: The following are examples of good passwords:
sr: Slede primeri dobrih lozinki:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sr: Unesite <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku u polje <guilabel>Root lozinka</guilabel>. Fedora prikazuje znakove kao zvezdice zbog bezbednosti. Ukucajte istu lozinku u polje <guilabel>Potvrda</guilabel> da biste osigurali tačnu postavku lozinke. Posle postavke lozinke za root korisnika, izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton> da nastavite.

en: Setting Up an Installation Server
sr: Postavljanje instalacionog servera

en: Experience Required
sr: Zahtevano iskustvo

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
sr: Ovaj dodatak je namenjen korisnicima sa prethodnim Linux iskustvom. Ako ste novi korisnik, možda bi namesto trebalo da instalirate preko minimalnih medijuma za pokretanje ili DVD-a distribucije.

en: In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks.
sr: Administratori su u prošlosti morali izvesti dosta ručnih podešavanja da bi postavili instalacioni server. Međutim, ako imate Red Hat Enterprise Linux, CentOS ili Fedora server na lokalnoj mreži, možete koristiti <package>cobbler</package> da bi izveli ove poslove.

en: To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="username">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>.
sr: Da bi izvršili zadatke u ovom odeljku, moraćete se prebaciti na <systemitem class="username">root</systemitem> nalog naredbom <command>su -</command>. Alternativno, možete izvršiti naredbu sa opcijom <option>-c</option>, koristeći oblik <command>su -c '<replaceable>naredba</replaceable>'</command>.

en: Setting Up <package>cobbler</package>
sr: Postavljanje <package>cobbler</package>-a

en: To install <package>cobbler</package> use the following command:
sr: Za instalaciju <package>cobbler</package>-a izvršite sledeću naredbu:

en: The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:
sr: Naredba <command>cobbler</command> može proveriti svoje postavke za ispravnost i izvestiti o rezultatima. Izvršite sledeću naredbu da proverite postavke:

en: Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address.
sr: Promenite postavke u datoteci <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> kako bi oslikavale podatke IP adrese za server. Morate promeniti bar opcije <option>server</option> i <option>next_server</option>, iako obe opcije mogu da pokazuju na istu IP adresu.

en: If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.
sr: Ako već nemate pokrenuti DHCP server, onda treba da promenite opciju <option>manage_dhcp</option> na <userinput>1</userinput>. Ako imate DHCP server pokrenut, podesite ga prema uputstvima dokumentacije iz paketa <package>syslinux</package>. Za više podataka, pogledajte lokalne datoteke <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>verzija</replaceable>/syslinux.doc</filename> i <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>verzija</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.

en: Setting Up the Distribution
sr: Postavljanje distribucije

en: To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure.
sr: Da bi postavili distribuciju iz potpunog Fedora DVD-a ili ISO otiska, koristite ovaj postupak.

en: Network Locations
sr: Mrežne lokacije

en: To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.
sr: Da bi napravili lokalni odraz postojećeg mrežnog izvora, preskočite ovaj odeljak i pogledajte <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
sr: Ako koristite DVD disk ili ISO otisak, napravite tačku montiranja za direktorijum:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
sr: Za montiranje fizičkog DVD diska upotrebite sledeću naredbu:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
sr: Za montiranje DVD ISO otiska upotrebite sledeću naredbu:

en: To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:
sr: Za podršku NFS instalacije, napravite datoteku <filename>/etc/exports</filename> i dodajte sledeći red u nju:

en: Start the NFS server using the following commands:
sr: Pokrenite NFS server koristeći sledeće naredbe:

en: To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:
sr: Za podršku HTTP instalacije, koristite <command>yum</command> da instalirate Apache veb server ako već nije instaliran:

en: Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:
sr: Napravite vezu do montiranog diska u Apache oblasti javnog sadržaja:

en: Mirroring a Network Location
sr: Pravljenje odraza mrežnog mesta

en: If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process.
sr: Ako nemate diskove ili ISO otiske za distribuciju, možete koristiti <command>cobbler</command> da napravite instalacioni server. Naredba <command>cobbler</command> može preuzeti distribuciju preko mreže kao deo uvoznog postupka.

en: Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:
sr: Nađite distribuciju na mreži. Ovo mesto može biti na lokalnoj mreži ili dobavljeno sa udaljenih mesta koristeći FTP, HTTP ili rsync protokole. Zabeležite URI, koji će biti u jednom od sledećih oblika:

en: arch
sr: arhitektura

en: http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os
sr: http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os

en: ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os
sr: ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os

en: rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os
sr: rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os

en: Importing the Distribution
sr: Uvoz distribucije

en: To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu.
sr: Da bi ponudili distribuciju na više od jednog načina instalacije, izvedite dodatne <command>cobbler import</command> zadatke koristeći drugačije ime za svaki način. Za najbolje rezultate koristite instalacioni način kao deo imena, tako će se pojaviti u pokretačkom meniju klijenta.

en: To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:
sr: Za uvoz DVD diska ili ISO distribucije u <command>cobbler</command>, izvršite ovu naredbu:

en: distro_name
sr: naziv_distribucije

en: For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution.
sr: Zamenite <replaceable>naziv_distribucije</replaceable> jasnim nazivom distribucije.

en: To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:
sr: Da bi uvezli lokalnu ili daljinsku mrežnu distribuciju u <command>cobbler</command>, izvršite ovu komandu. Zamenite <replaceable>mrežni_URI</replaceable> URI-om kojeg ste našli u <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/> i <replaceable>nazivom_distribucije</replaceable> kao gore:

en: network_URI
sr: mrežni_URI

en: Importing a Source
sr: Uvoz izvora

en: When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time.
sr: Kada <command>cobbler</command> uveze distribuciju gornjim naredbama, on umnožava sve datoteke na lokalno skladište servera, što može potrajati izvesno vreme.

en: If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option.
sr: Ako ne želite napraviti lokalne umnoške distribucije zato što klijenti već mogu pristupiti njenoj lokaciji, koristite opciju <option>--available-as</option>.

en: For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:
sr: Zamenite <replaceable>mrežni_URI</replaceable> odgovarajućom mrežnom lokacijom distribucije. Ovaj URI ukazuje kako server čini distribuciju dostupnom svojim klijentima. Primeri iznad pretpostavljaju da <command>cobbler</command> server dolazi do mesta odraza na istom URI-u kao i klijenti. Ako ovo nije tačno, zamenite odgovarajući URI za opciju <option>--mirror</option>. Sledeći primeri su URI-i mesta koji rade ako ste pratili postupke u ovom odeljku i ako je IP adresa servera <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:

en: If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server.
sr: Ako je neophodno, zamenite <replaceable>192.168.1.1</replaceable> IP adresom <command>cobbler</command> servera.

en: Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command.
sr: Izvršite naredbu <command>cobbler sync</command> da bi primenili promene. Možete proveriti da li <command>cobbler</command> server sluša na ispravnom portu koristeći naredbu <command>netstat -lp</command>.

en: Firewall Considerations
sr: Razmatranja o zaštitnom zidu

en: Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:
sr: U zavisnosti od podešavanja servera, možda će biti potrebno da koristite naredbu <command>system-config-securitylevel</command> da dozvolite pristup pojedinim ili svim ovim mrežnim servisima:

en: 67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server
sr: 67 ili bootps, za DHCP/BOOTP server

en: 69 or tftp, for providing the PXE loader
sr: 69 ili tftp, za pružanje PXE pokretača

en: 80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service
sr: 80 ili http, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis HTTP instalacije

en: 20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service
sr: 20 i 21 ili ftp, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis FTP instalacije

en: 111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service
sr: 111 ili sunrpc, ako <command>cobbler</command> server treba da pruža servis NFS instalacije

en: Preparing Media
sr: Priprema medije

en: discs
sr: diskovi

en: media
sr: medija

en: installation
sr: instalacija

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
sr: Da biste instalirali Fedoru sa diskova, trebaće vam bar jedna od sledećih stvari:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
sr: skup instalacionih CD-ova ili DVD-ova Fedora distribucije

en: Set Size May Vary
sr: Broj diskova nije uvek isti

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
sr: U pojedinim slučajevima će možda biti samo jedan disk u skupu.

en: A Fedora rescue CD
sr: Fedorin CD za spašavanje

en: A Fedora boot-only CD
sr: Fedorin CD samo za pokretanje

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
sr: Za uputstva kako preuzeti i pripremiti CD ili DVD instalacione medije, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Ako već imate čitav skup Fedorinih instalacionih medija, preskočite na <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
sr: Postoje različiti diskovi i grupe za sve podržane arhitekture.

en: Architecture-Specific Distributions
sr: Distribucije za posebne arhitekture

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
sr: Da biste instalirali Fedoru, morate koristiti pokretačke i instalacione medije koji su svojstveni vašoj arhitekturi. Pogledajte <xref linkend="sn-which-arch"/> za više podataka o hardverskim arhitekturama i kako da utvrdite odgovarajuću za vaš računar.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
sr: Možete koristiti prvi CD ili DVD instalacioni disk iz potpune Fedora distribucije za pokretanje vašeg računara. Fedora distribucija takođe uključuje <firstterm>datoteke otiska</firstterm> za CD, DVD i USB pokretačke medije. Možete preobratiti ove datoteke u pokretačke medije koristeći Linux alatke ili programe sa strane na drugim operativnim sistemima.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
sr: Možete pokrenuti vaš računar sa pokretačkog medija, a da učitate ostatak sistema instalacije iz nekog drugog izvora radi nastavka postupka. Vrste instalacionih izvora za Fedoru su:

en: CD or DVD media installation discs
sr: CD ili DVD instalacioni diskovi

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
sr: čvrsti disk, priključen kao USB, ili u računaru

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
sr: mrežni server instalacije, koristeći HTTP, FTP ili NFS protokole

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
sr: Možete koristiti ovu mogućnost za Fedora instalaciju na računarima bez korišćenja instalacionih diskova. Na primer, možete instalirati Fedoru na prenosivi računar bez CD ili DVD uređaja tako što ćete pokrenuti mašinu sa USB priveska, i onda nastaviti koristeći čvrsti disk kao izvor instalacije.

en: The supported boot media for Fedora include:
sr: Podržani pokretački mediji za Fedoru uključuju:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
sr: CD ili DVD mediju (ili instalacioni disk br. 1 ili naročiti disk samo za pokretanje)

en: USB media
sr: USB mediju

en: network interface (via PXE)
sr: mrežnu spregu (kroz PXE)

en: Installation from Diskettes
sr: Instalacija sa disketa

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
sr: Ne postoji mogućnost ni za pokretanje niti Fedora instalaciju sa disketa.

en: Preparing CD or DVD Media
sr: Priprema CD ili DVD medije

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
sr: <filename>images/boot.iso</filename> datoteka na prvom Fedora instalacionom disku je pokretački otisak napravljen za CD ili DVD mediju. Ova datoteka se takođe pojavljuje na FTP i veb stranicama koje dostavljaju Fedoru. Takođe možete naći ovu datoteku na serverima odraza Fedora distribucije u direktorijumu za vašu odgovarajuću sistemsku arhitekturu.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
sr: Fedora distribucija se takođe može preuzeti kao skup ISO otisaka veličine CD-a ili jedan ISO otisak veličine DVD-a. Možete narezati ove datoteke na CD ili DVD koristeći CD ili DVD program za narezivanje na vašem trenutnom operativnom sistemu:

en: Windows operating systems
sr: Windows operativni sistemi

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
sr: Narežite ISO otisak na disk koristeći vaš instalirani program za CD ili DVD narezivanje. Većina programa ima opciju označenu kao <guilabel>Nareži datoteku odraza na disk</guilabel> ili <guilabel>Napravi disk od ISO odraza</guilabel>. Ako vaš program nudi izbor različitih formata, izaberite „ISO odraz“ kao vrstu datoteke. Ako je više ISO formata ponuđeno, izaberite onaj koji je najbliže odgovara „Režim 1, blokovi od 2048 bajtova“.

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
sr: Otvorite program <guilabel>Alatka za diskove</guilabel>, koji se nalazi u fascikli <filename>/Programi/Alatke</filename>. Iz menija izaberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Otvori otisak diska</guimenuitem></menuchoice> i izaberite ISO otisak. Sa spiska diskova, izaberite stavku koja predstavlja ISO otisak. Izaberite dugme <guibutton>Nareži</guibutton> i pratite uputstva.

en: Linux operating systems
sr: Linux operativni sistemi

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
sr: Ako koristite skorašnju verziju GNOME radnog okruženja, desnim dugmetom miša pritisnite na ISO datoteku i izaberite <guilabel>Upiši na disk</guilabel>. Ako koristite skorašnju verziju KDE radnog okruženja, koristite <application>K3B</application> i izaberite <menuchoice><guimenu>Alati </guimenu><guimenuitem>Nareži CD otisak</guimenuitem></menuchoice>, ili <menuchoice><guimenu>Alati</guimenu><guimenuitem>Nareži DVD ISO otisak</guimenuitem></menuchoice> ako je prikladno. Sledeća naredba radi za mnoga druga okruženja:

en: cdwriter-device
sr: uređaj-cd-rezača

en: image-file.iso
sr: datoteka-otiska.iso

en: System-Specific Instructions
sr: Uputstva za posebne sisteme

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
sr: Nažalost ovaj vodič ne može ponuditi uputstva za sve moguće kombinacije hardvera i softvera. Možete naći više podataka na vezi <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Pogledajte dokumentaciju vašeg operativnog sistema i posavetujte se sa servisima podrške na mreži <xref linkend="sn-web-help"/> za dodatnu pomoć ako je potrebna.

en: Preparing USB Boot Media
sr: Priprema USB pokretačkog medija

en: Data Loss
sr: Gubitak podataka

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
sr: <emphasis>Ovaj postupak uništava podatke na mediji</emphasis>. Napravite rezervnu kopiju svih podataka pre nego što počnete. Neki modeli USB medija koriste dodatne particije ili programe koji daju opcije kao što je šifrovanje. Ovaj postupak može učiniti pristup ovim posebnim oblastima na pokretačkoj mediji veoma teškim ili nemogućim.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
sr: <filename>images/diskboot.img</filename> datoteka na prvom Fedora instalacionom disku je pokretači otisak napravljen za USB medijum. Ova datoteka se takođe nalazi na FTP i veb stranicama koje dostavljaju Fedoru.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
sr: Nekoliko programskih alatki je dostupno za Windows i Linux koji mogu da upišu datoteke otiska na uređaj. Linux dolazi sa <command>dd</command> naredbom za ovu svrhu.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
sr: <command>dd</command> naredba zahteva da navedete datoteku uređaja koja odgovara fizičkom mediju. Ime datoteke uređaja se podudara sa imenom koje je uređaju dodelio sistem. Sve datoteke uređaja se nalaze u <filename>/dev/</filename> direktorijumu. Na primer, <filename>/dev/sda</filename> označava prvi USB, SATA, ili SCSI uređaj koji je priključen na sistem.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
sr: Da bi saznali koje ime sistem dodeljuje mediju:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
sr: Otvorite prozor terminala. Na Fedora sistemu, izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Alatke</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> da pokrenete terminal.

en: Attach or insert the media.
sr: Prikačite ili ubacite medij.

en: In the terminal window, type the following command:
sr: U prozoru terminala, upišite sledeće naredbe:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
sr: Gledajte za stavke u <command>dmesg</command> izlazu koje su povezane sa otkrivanjem novog SCSI uređaja. Linux sistemi vide USB medije kao SCSI uređaje.

en: Using the Device Mapper
sr: Korišćenjem programa za mapiranje uređaja

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
sr: Na Fedora Core 5 i kasnijim sistemima, jednostavniji način da se nađe pravi uređaj je pregledanje <filename class="directory">/dev/disk/</filename> direktorijuma. Koristite naredbu <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> da vidite disk uređaje poređane po modelu i imenu uređaja.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
sr: Demontiranje medija. Na Fedora sistemu, pritisnite desnim dugmetom miša na ikonu koja predstavlja medij, i izaberite <guimenuitem>Demontiraj disk </guimenuitem>. Alternativno, upišite ovu naredbu u prozoru terminala:

en: &lt;device&gt;
sr: &lt;uređaj&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
sr: Zamenite <replaceable>&lt;uređaj&gt;</replaceable> sa imenom ispravne datoteke uređaja za medij.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
sr: Da zapišete datoteku otiska na pokretački medij sa <command>dd</command> naredbom na trenutnoj Fedora verziji, izvedite sledeće korake:

en: Locate the image file.
sr: Nađite datoteku otiska.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
sr: Sistem može samostalno da otkrije i otvori mediju. Ako se to desi zatvorite ili demontirajte mediju pre nastavljanja.

en: Open a terminal window.
sr: Otvorite prozor terminala.

en: Software Selection
sr: Izbor softvera

en: Installing from a Live Image
sr: Instalacija iz Živog otiska

en: If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes.
sr: Ako instalirate sa Živog Fedora otiska, ne možete praviti izbor paketa. Ovaj način instalacije prenosi kopiju Živog otiska umesto instalacije paketa iz riznice. Da bi izmenili izbor paketa, završite instalaciju, pa onda upotrebite program <application>Dodaj/ukloni softver</application> za vršenje željenih izmena.

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
sr: Fedora instalacioni postupak podrazumevano učitava izbor programa koji je podesan za radni sistem. Da bi dodali ili izbacili softver za uobičajene poslove, izaberite prikladne stavke sa spiska:

en: Office and Productivity
sr: Kancelarija i produktivnost

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
sr: Ova opcija daje OpenOffice.org kancelarijski skup programa, Planner program za upravljanje projektima, grafičke alatke kao što je GIMP i multimedijalne programe.

en: Software Development
sr: Razvoj softvera

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
sr: Ova opcija daje neophodne alatke za kompiliranje programa na vašem Fedora sistemu.

en: Web server
sr: Veb server

en: This option provides the Apache Web server.
sr: Ova opcija daje Apache veb server.

en: Installing from Additional Repositories
sr: Instaliranje iz dodatnih riznica

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
sr: Možete odrediti dodatne <firstterm>riznice</firstterm> da biste povećali broj programa dostupnih sistemu tokom instalacije. Riznica je mrežno mesto koje skladišti programske pakete zajedno sa <firstterm>metapodacima</firstterm> koji ih opisuju. Mnogi programski paketi korišćeni u Fedori zahtevaju instalaciju dodatnih programa. Instalator koristi metapodatke da osigura udovoljavanje ovim zahtevima za svaki program koji izaberete za instalaciju.

en: To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option.
sr: Da biste dodali softver iz <firstterm>riznica</firstterm> koje ne pripadaju zbirki paketa Fedore, izaberite <guilabel>Dodaj dodatne riznice softvera</guilabel>. Sledeći spisak daje primere kako možete koristiti ovu opciju.

en: Get the Latest Fedora Software
sr: Dobavite najnoviji Fedora softver

en: If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern.
sr: Ako postavite riznicu za ažuriranje Fedore, sistem će imati najnovije verzije Fedora softvera. Nećete morati da ažurirate sistem odmah posle instalacije da bi dobili najnovija izdanja programa. Ovo je savršena opcija ako instalirate preko Interneta ili bilo koje druge mreže gde količina protoka podataka predstavlja brigu.

en: Upgrading and Updates
sr: Ažuriranje i nadgradnja

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
sr: Ažuriranja paketa tokom životnog veka jedne Fedora verzije su namenjena da ažuriraju samo tu verziju. Ako nadgrađujete prethodnu Fedora verziju, možete naići na probleme ako uključite riznicu za ažuriranja tokom ove operacije. Problemi su manje verovatni ako vršite svežu instalaciju.

en: Install Third-party Software
sr: Instalacija softvera sa strane

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
sr: Možete postaviti riznicu softvera sa strane. U zavisnosti od podešavanja te riznice, možda budete u mogućnosti da izaberete softver koji ne pripada Fedori tokom instalacije.

en: If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location.
sr: Ako izaberete <guilabel>Dodaj dodatne softverske riznice</guilabel>, prozorče <guilabel>Dodaj riznicu</guilabel> će se pojaviti. Dajte <guilabel>Ime riznice</guilabel> i <guilabel>URL riznice</guilabel> za njenu lokaciju.

en: Fedora Software Mirrors
sr: Fedora softverski odrazi

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
sr: Da nađete Fedorin odraz u blizini, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.

en: Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class="directory">repodata</filename>. For instance, the "Everything" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name.
sr: Pošto pronađete server odraza, da bi utvrdili URL za upotrebu pronađite direktorijum na odrazu koji <emphasis>sadrži</emphasis> direktorijum sa nazivom <filename class="directory">repodata</filename>. Na primer, za „Everything“ (sve) Fedora riznica se obično nalazi u stablu direktorijuma <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os</filename>, gde je <replaceable>arhitektura</replaceable> naziv arhitekture sistema.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
sr: Kada jednom navedete podatke za dodatnu riznicu, instalacioni program čita metapodatke preko mreže. Softver koji je posebno označen je onda uključen u sistem za izbor grupa paketa. Pogledajte <xref linkend="sn-package-selection"/> za više podataka o izboru paketa.

en: Backtracking Removes Repository Metadata
sr: Praćenje tragova unazad briše podatke dodatih riznica

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
sr: Ako izaberete <guilabel>Nazad</guilabel> na ekranu izbora paketa, svi podaci o dodatnim riznicama koje ste imali će biti izgubljeni. Ovo dozvoljava da otkažete sve dodatne riznice na jednostavan način. Trenutno nema načina da se otkaže samo jedna riznica.

en: Customizing the Software Selection
sr: Prilagođavanje izbora softvera

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
sr: Izaberite <guilabel>Prilagodi sada</guilabel> da bi odredili softverske pakete za sistem u više detalja. Ova opcija izaziva da instalacioni proces prikaže dodatni ekran za prilagođavanje kada izaberete <guibutton>Sledeći</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
sr: Instalacija podrške za dodatne jezike

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
sr: Izaberite <guilabel>Prilagodi sada</guilabel> da instalirate podršku za dodatne jezike. Pogledajte <xref linkend="sn-lang-packages"/> za više informacije o podešavanjima za podršku dodatnih jezika.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
sr: Fedora deli uključeni softver na <indexterm><primary>grupe paketa</primary></indexterm><firstterm>grupe paketa</firstterm>. Za lakše korišćenje, ekran za izbor paketa prikazuje ove grupe u šest kategorija:

en: Package Group Selection Screen
sr: Ekran za izbor grupa paketa

en: Package group selection screen.
sr: Ekran za izbor grupa paketa.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
sr: Da biste videli grupe paketa za neku kategoriju, izaberite kategoriju sa spiska na levoj strani. Spisak na desnoj strani prikazuje grupe paketa za trenutno izabranu kategoriju.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
sr: Da biste naznačili grupu paketa za instalaciju, izaberite kućicu koja je do grupe. Okvir na dnu ekrana prikazuje detalje grupe paketa koji su trenutno naznačeni. <emphasis>Ništa</emphasis> neće biti instalirano iz grupe paketa osim ako neka kućica nije štiklirana za tu grupu.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
sr: Ako ste izabrali neku grupu paketa, Fedora automatski instalira osnovne i obavezne paketa za tu grupu. Da biste promenili koji će neobavezni paketi u izabranoj grupi biti instalirani, izaberite dugme <guibutton>Neobavezni paketi</guibutton> ispod opisa grupe. Onda koristite kućicu do imena paketa da promenite izbor.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
sr: Posle izbora željenih paketa, pritisnite <guilabel>Sledeći</guilabel> da biste nastavili dalje. Fedora proverava izbor, i samostalno dodaje bilo koje dodatne pakete potrebne programima koje ste izabrali.

en: Changing Your Mind
sr: Promena mišljenja

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
sr: Izbor paketa nije konačan. Kada pokrenete sistem, koristite <application>pirut</application> alatku da instalirate nove programe ili da uklonite instalirane pakete. Da biste pokrenuli ovu alatku, iz glavnog menija izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni softver</guimenuitem></menuchoice>. Fedora sistem za upravljanje softverom radije preuzima najnovije pakete sa mrežnih servera, nego da koristi one sa instalacionih diskova.

en: Additional Language Support
sr: Podrška za dodatne jezike

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
sr: Fedora sistem automatski podržava jezik koji ste izabrali tokom pokretanja instalacionog procesa. Da uključite podršku za dodatne jezike, izaberite grupu paketa za te jezike iz kategorije <guilabel>Jezici</guilabel>.

en: Core Network Services
sr: Osnovni mrežni servisi

en: All Fedora Core installations include the following network services:
sr: Sve Fedora instalacije uključuju sledeće mrežne servise:

en: centralized logging through syslog
sr: centralno zapisivanje dnevnika kroz syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
sr: el. pošta kroz SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Jednostavni protokol za prenos pošte)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
sr: mrežno delenje datoteka preko NFS (Network File System - Mrežni sistem datoteka)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
sr: daljinski pristup preko SSH (Secure SHell - Bezbedna ljuska)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
sr: reklamiranje resursa preko mDNS (multicast DNS - višekanalni DNS)

en: The default installation also provides:
sr: Podrazumevana instalacija takođe daje:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
sr: mrežni prenos datoteka kroz HTTP (HyperText Transfer Protocol - Protokol za prenos hiperteksta)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
sr: štampanje kroz CUPS (Common UNIX Printing System - Opšti UNIX sistem za štampanje)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
sr: daljinski pristup radnom okruženju kroz VNC (Virtualno mrežno računarstvo)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
sr: Pojedini automatski procesi na vašem Fedora sistemu koriste servis el. pošte za slanje izveštaja i poruka administratoru. Podrazumevano, servisi za el. poštu, zapisivanje i štampanje ne prihvataju spajanje sa drugim sistemima. Fedora instalira NFS delenje, HTTP i VNC komponente ali ih podrazumevano ostavlja isključenim.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
sr: Možete podesiti Fedora sistem posle instalacije da omogući servise za el. poštu, delenje datoteka, zapisivanje dnevnika, štampanje i daljinski pristup radnom okruženju. SSH servis je podrazumevano uključen. Možete koristiti NFS za pristup datotekama na drugim sistemima bez uključivanja NFS servisa za deljenje.

en: Installation Methods
sr: Načini instalacije

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Ako ste pokrenuli sistem sa DVD-a, a niste koristili <option>askmethod</option> opciju za alternativni izvor instalacije, sledeća etapa se automatski učitava sa DVD-a. Nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
sr: Ako ste koristili <option>askmethod</option> opciju ili pokrenuli sistem sa minimalnog medija ili PXE servera, nastavite na <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
sr: Alternativni načini instalacije

en: CD/DVD Activity
sr: CD/DVD aktivnost

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
sr: Ako ste pokrenuli sistem sa DVD-a Fedora distribucije, instalacioni program učitava sledeću etapu sa tog diska. Ovo se događa bez obzira na način instalacije koji ste izabrali, osim ako izbacite disk pre nego što nastavite. Instalacioni program i dalje preuzima <emphasis>podatke paketa</emphasis> iz izvora kojeg ste izabrali.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
sr: Čak iako ste pokrenuli sa alternativnog medija, i dalje možete instalirati Fedoru sa CD ili DVD medija. Alternativno, možete instalirati sa ISO otiska postavljenih na čvrstom disku računara, ili sa mrežnog servera.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Da bi instalirali sa CD ili DVD medija, ubacite Fedora DVD ili prvi instalacioni CD disk, izaberite <guilabel>Lokalni CDROM</guilabel>, i nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
sr: Da bu instalirali sa ISO otiska na čvrstom disku, izaberite <guilabel>Čvrsti disk</guilabel> i nastavite na <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
sr: Da biste instalirali sa mreže, koristeći NFS, FTP ili HTTP, nastavite na <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
sr: Instalacija sa čvrstog diska

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
sr: Jednom kada pokrenete računar, možete koristiti ISO datoteke otisaka Fedora diskova da nastavite instalaciju. ISO datoteke moraju biti na čvrstom disku koji se nalazi u računaru, ili koji je priključen na računar preko USB priključka. Možete koristiti ovu opciju da instalirate Fedoru na računare koji nemaju pristup mreži, niti CD ni DVD uređaje.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
sr: Particija na čvrstom disku sa ISO otiscima mora biti formatirana kao <indexterm><primary>ext2</primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ili <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> sistem datoteka. U Fedori, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> uključuje asortiman sistema datoteka, kao što su FAT-16 i FAT-32, koji se nalaze na većini izmenjivih medija. Spoljašnji čvrsti diskovi su obično <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) sistemi datoteka. Neki Microsoft Windows sistemi takođe koriste <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> sisteme datoteka na unutrašnjim čvrstim diskovima.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
sr: Pre nego što započnete instalaciju sa čvrstog diska, proverite vrstu particije kako bi bili sigurni da je Fedora može pročitati. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Windowsu, koristite alatku <application>Uređivač diskova</application>. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Linuxu, koristite uslužni program <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
sr: Ne može se instalirati sa LVM particije

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
sr: Ne možete koristiti ISO datoteke na particiji koju kontroliše LVM (Logical Volume Management - Upravljanje logičkim diskovima).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
sr: Naznačite particiju koja sadrži ISO datoteke sa spiska dostupnih particija. Imena unutrašnjih IDE, SATA, SCSI, i USB disk uređaja počinju sa <filename>/dev/sd</filename>. Svaki disk ponaosob ima svoje slovo, na primer <filename>/dev/sda</filename>. Svaka particija na disku je numerisana, na primer <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
sr: Takođe odredite <guilabel>Direktorijum sa otiscima</guilabel>. Unesite punu putanju od diska koji sadrži datoteke ISO otiska. Sledeća tabela pokazuje nekoliko primera kako uneti ove podatke:

en: Partition type
sr: Vrsta particije

en: Volume
sr: Disk

en: Original path to files
sr: Orginalna putanja to datoteka

en: Directory to use
sr: Direktorijum za korišćenje

en: D:\Downloads\F8
sr: D:\Preuzimanja\F8

en: Downloads/F8
sr: Preuzimanja/F8

en: /home/user1/F8
sr: /home/korisnik1/F8

en: user1/F8
sr: korisnik1/F8

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Izaberite <guibutton>U redu</guibutton> da nastavite. Onda nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
sr: TCP/IP podešavanja tokom instalacije

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
sr: Instalacioni program je svestan postojanja mrežne veze koju može koristiti za mnoge funkcije. Na primer, možete instalirati Fedoru sa mrežnog servera koristeći FTP, HTTP ili <indexterm><primary>NFS (Mrežni sistem datoteka)</primary><secondary>instalirati koristeći</secondary></indexterm> NFS protokol. Možete takođe naložiti instalacionom programu da se posavetuje sa dodatnim softverskim riznicama u kasnijim etapama.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
sr: Instalacioni program podrazumevano koristi DHCP da samostalno podesi mrežne postavke. Ako koristite kablovski ili DSL modem, ruter, zaštitni zid ili neki drugi mrežni hardver da komunicirate sa Internetom, onda je DHCP odgovarajuća opcija. Ako vaša mreža nema DHCP server, očistite kućicu označenu sa <guilabel>Koristi dinamičko IP podešavanje (DHCP)</guilabel>.

en: The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring your network.
sr: Instalacioni program podržava i IPv4 i IPv6 protokole. Ako niste sigurni koji režim adresiranja koristi vaša mreža, slobodno možete izabrati obe opcije. Pogledajte <xref linkend="ch-networkconfig"/> za više podataka o podešavanju mreže.

en: DHCP Responses Take Time
sr: DHCP odziv traje izvesno vreme

en: If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server.
sr: Ako ste izabrali opciju za protokol koji se ne koristi na mreži, ili obrnuto, može dodatno potrajati da se prime mrežna podešavanja sa DHCP servera.

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
sr: Ova podešavanja su važeća samo tokom instalacionog procesa. Instalacioni program dozvoljava da podesite konačna mrežna podešavanja kasnije.

en: You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
sr: Možete instalirati sa veb, FTP ili NFS servera koji se nalaze ili na lokalnoj mreži ili, ako ste povezani, na Internetu. Takođe, možete instalirati Fedoru sa privatnog odraza, ili jednog od javnih odraza održavanih od članova zajednice. Da biste osigurali najbržu i najpouzdaniju moguću vezu, koristite server koji je blizu vašeg geografskog prebivališta.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>.
sr: Fedora projekat održava spisak HTTP i FTP javnih odraza, poređanih po regionu, na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> stranici. Da biste utvrdili potpunu putanju direktorijuma za instalacione datoteke, dodajte <filename>/8/Fedora/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os/</filename> na putanju pokazanu na veb stranici. Ispravno mesto na odrazu za <systemitem>i386</systemitem> sistem izgleda kao URL <literal>http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
sr: Ako instalirate preko NFS protokola, idite na <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
sr: Ako instalirate preko FTP protokola, idite na <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
sr: Ako instalirate preko HTTP protokola, idite na <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
sr: Podešavanja NFS instalacije

en: To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside.
sr: Da biste instalirali sa NFS servera, izaberite <guilabel>NFS</guilabel> u meniju <guilabel>Način instalacije</guilabel> i pritisnite <guilabel>U redu</guilabel>. Unesite ime ili IP adresu NFS servera i direktorijum gde se instalacione datoteke nalaze.

en: NFS Mirror Availability
sr: Dostupnost NFS odraza

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
sr: Javni NFS odrazi su retkost zbog bezbednosnih problema sa NFS-om koji često ne postoje sa FTP ili HTTP serverima. Fedora projekat ne održava spisak javnih NFS odraza za Fedoru.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Izaberite <guilabel>U redu</guilabel> da nastavite. Onda idite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
sr: Podešavanje FTP instalacije

en: To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside.
sr: Da biste instalirali sa FTP servera, izaberite <guilabel>FTP</guilabel> u meniju <guilabel>Način instalacije</guilabel> i pritisnite <guilabel>U redu</guilabel>. Unesite ime ili IP adresu FTP servera i direktorijum gde se instalacione datoteke nalaze.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Izaberite <guibutton>U redu</guibutton> da nastavite. Ako koristite podrazumevanu opciju, anonimni FTP servis, nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Non-Anonymous FTP Setup
sr: Podešavanja za neanonimni FTP

en: The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option.
sr: Prozorče za podešavanje FTP servisa takođe ima opciju <guilabel>Koristi neanonimni FTP</guilabel>. Ako FTP server ne dozvoljava anonimni pristup, označite ovu kućicu. Morate imati nalog na FTP serveru da biste koristili ovu opciju.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Unesite korisničko ime i lozinku u dati prostor. Onda pritisnite <guilabel>U redu</guilabel> da nastavite. Nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
sr: Podešavanje HTTP instalacije

en: To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>.
sr: Da biste instalirali sa veb (HTTP) servera, izaberite <guilabel>HTTP</guilabel> u meniju <guilabel>Način instalacije</guilabel> i pritisnite <guilabel>U redu</guilabel>.

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
sr: Unesite ime ili IP adresu veb servera i direktorijum gde se instalacione datoteke nalaze. Izaberite <guilabel>U redu</guilabel> da nastavite. Nastavite na <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
sr: Vaši sledeći koraci

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
sr: Fedora pruža potpuni operativni sistem sa širokim opsegom mogućnosti, koga podržava velika zajednica.

en: Updating Your System
sr: Ažuriranje sistema

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
sr: Fedora projekat izdaje ažurirane softverske pakete za Fedoru tokom podržanog perioda za svaku verziju. Ažurirani paketi daju nove mogućnosti, poboljšavaju pouzdanost, rešavaju greške ili odstranjuju bezbednosne slabosti. Da biste osigurali bezbednost sistema, ažurirajte često, i što pre moguće posle izdavanja bezbednosnog saopštenja. Pogledajte <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> za više informacija o Fedorinom servisu za saopštenja.

en: A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software.
sr: Novo programče za ažuriranje, nazvano <application>pupplet</application>, obaveštava o ažuriranim paketima ako su dostupni. <application>Pupplet</application> programče je podrazumevano instalirano u Fedori. Ovo programče proverava za ažurirane pakete iz svih podešenih riznica kao pozadinski proces. Ako je pronađen ažurirani paket, bićete obavešteni porukom koju možete pritisnuti da ažurirate softver na sistemu.

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
sr: Da biste ažurirali svoj sistem ručno, koristite <indexterm><primary>Ažurator paketa</primary></indexterm><application>Ažurator paketa</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Sistemski alati</guisubmenu><guimenuitem>Ažurator programa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
sr: Kada budete upitani, unesite <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
sr: Pregledajte spisak ažuriranih paketa. Spisak paketa prikazuje duplu strelicu pored bilo kog ažuriranog paketa koji zahteva ponovno pokretanje sistema da bi prešao u dejstvo.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
sr: Pritisnite <guibutton>Primeni ažuriranja</guibutton> da započnete postupak ažuriranja.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
sr: Ako jedan ili više ažuriranih paketa zahteva ponovno pokretanje sistema, proces za ažuriranje će prikazati prozorče sa opcijom <guibutton>Ponovo pokreni sada</guibutton>. Ili izaberite ovu opciju da ponovo pokrenete sistem odmah, ili <guibutton> Otkaži</guibutton> da bi ponovo pokrenuli sistem u pogodnijem trenutku.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
sr: Da biste ažurirali koristeći komandnu liniju, koristite <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> alatku. Unesite ovu naredbu da biste započeli potpuno ažuriranje sistema <command>yum</command>:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sr: Unesite <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku kada budete upitani.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
sr: Pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> za više podataka o <command>yum</command>-u.

en: Network Connection Required
sr: Mrežni pristup je neophodan

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
sr: Obezbedite da sistem ima pristup mreži pre nego što pokrenete <application>Ažurator paketa</application>, ili <command>yum</command> alatku. Proces ažuriranja preuzima informacije i pakete sa mreže servera.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
sr: Ako vaš Fedora sistem ima stalni pristup mreži, možda biste želeli da omogućite dnevna ažuriranja sistema. Da biste omogućili samostalna ažuriranja, pratite upustva na veb stranici <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Finishing an Upgrade
sr: Završavanje nadgradnje

en: System Updates Recommended
sr: Preporučuju se ažuriranja sistema

en: Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend="sn-system-updating"/> for more information.
sr: Pošto ponovo pokrenete sistem nakon obavljanja nadgradnje, trebalo bi takođe da izvedete ručno ažuriranje sistema. Pogledajte <xref linkend="sn-system-updating"/> za više informacija.

en: If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend="sn-upgrade-tree"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state.
sr: Ako izaberete na nadgradite sistem sa prethodnog izdanja umesto sveže instalacije, možda bi trebalo da proučite razliku u skupu paketa. <xref linkend="sn-upgrade-tree"/> je preporučio da napravite spisak paketa originalnog sistema. Možete sada koristiti ovaj spisak da utvrdite kako dovesti novi sistem blizu stanja starog sistema.

en: Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:
sr: Većina podešavanja softverskih riznica su uskladištena u paketima koji se završavaju terminom <literal>release</literal> (izdanje). Proverite spisak starih paketa za riznice koje su instalirane:

en: If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system.
sr: Ako je neophodno, dobavite i instalirajte ove pakete softverskih riznica sa njihovog originalnog izvora na Internetu. Pratite uputstva sa izvornog veb mesta kako instalirati paket podešavanja riznice za korišćenje sa <command>yum</command>-om i drugim alatkama za upravljanje softverom na Fedora sistemu.

en: Then run the following commands to make a list of other missing software packages:
sr: Onda izvršite sledeće naredbe da bi napravili spisak ostalih nedostajućih softverskih paketa:

en: Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:
sr: Sada možete koristiti <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> sa <command>yum</command> naredbom da povratite većinu starog softvera:

en: Missing Software
sr: Softver koji nedostaje

en: Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find.
sr: Zbog promena u zbirkama paketa između Fedora izdanja, moguće je da ovaj metod neće obnoviti sav softver na sistemu. Možete upotrebiti rutine iznad kako bi ponovo uporedili softver na sistemu, i otklonili ma koje probleme koje pronađete.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
sr: Prijavljivanje za Fedora saopštenja i vesti

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
sr: Da primite informacije o ažuriranim paketima, prijavite se na dopisno društvo za saopštenja, ili RSS izvore.

en: Fedora Project announcements mailing list
sr: Dopisno društvo za saopštenja Fedora projekta

en: Fedora Project RSS feeds
sr: RSS izvori Fedora projekta

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
sr: Dopisno društvo za saopštenja takođe pruža vesti o Fedora projektu i Fedora zajednici.

en: Security Announcements
sr: Bezbednosna saopštenja

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
sr: Saopštenja sa ključnom reči <wordasword>[SECURITY]</wordasword> (tj. [BEZBEDNOST]) u naslovu, identifikuju ažurirane pakete koje rešavaju bezbednosne slabosti.

en: Finding Documentation and Support
sr: Nalaženje dokumentacije i podrške

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
sr: Članovi Fedora zajednice pružaju podršku kroz dopisna društva, veb forume i Linux korisničke grupe (LUGs) svuda po svetu.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
sr: Veb stranica za zvanično podržane forume je <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
sr: Sledeći resursi pružaju podatke za mnoge vidove Fedore:

en: The FAQ on the Fedora Project website
sr: ČPP (Često postavljena pitanja) na veb stranici Fedora projekta

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
sr: Dokumenti dostupni na veb stranici Projekta Fedora dokumentacije

en: The Linux Documentation Project (LDP)
sr: Projekat Linux dokumentacije (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
sr: Dokumentacija za Red Hat Enterprise Linux, od koje se mnogo može koristiti i za Fedoru

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
sr: Mnogo drugih organizacija i osoba takođe pružaju upustva i „KAKO DA“ članke za Fedoru na njihovim veb stranicama. Možete naći informaciju na bilo koju temu koristeći Googleovu Linux stranicu za pretragu, koja se nalazi na <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.

en: Joining the Fedora Community
sr: Pridruživanje Fedora zajednici

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
sr: Fedora projekat pogone pojedinci koji mu doprinose. Članovi zajednice pružaju podršku i dokumentaciju ostalim korisnicima, pomažu u poboljšanju softvera uključenog u Fedoru kroz testiranje, i razvijaju nov softver zajedno sa programerima zaposlenim u Red Hatu. Rezultati ovog rada su dostupni svima.

en: To make a difference, start here:
sr: Da biste napravili razliku, počnite ovde:

en: New Users
sr: Novi korisnici

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system.
sr: Ovo poglavlje opisuje kako da nabavite datoteke koje su vam potrebne da instalirate i izvršavate Fedoru na računaru. Neki pojmovi u ovom poglavlju vam mogu biti novi, jer možda nikada niste preuzeli potpun i slobodan operativni sistem.

en: Additional Help
sr: Dodatna pomoć

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
sr: Ako imate poteškoća sa ovim poglavljem, možda ćete naći pomoć posetom Fedora foruma na stranici <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>

en: How Do I Download Installation Files?
sr: Kako da preuzmem instalacione datoteke?

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
sr: Fedora projekat razdeljuje Fedoru na mnogo načina, gde je većina besplatna i sa mogućnošću preuzimanja preko Interneta. Najuobičajeniji način distribucije je preko CD ili DVD medija. Postoje nekoliko dostupnih vrsta CD i DVD medija, uključujući:

en: A full set of the installable software on DVD media
sr: Potpun skup softvera za instalaciju na DVD mediji

en: A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it
sr: Živi otisak koji možete koristiti da isprobate Fedoru, i instalirate na sistem ako vam se svidi.

en: Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection
sr: Minimalni CD i USB fleš disk otisak za pokretanje koji dopušta instalaciju preko Internet veze

en: A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems
sr: Smanjene veličine CD za spašavanje koji omogućuje instalaciju preko Internet veze, i popravljanje problema sa neispravnim Fedora sistemima.

en: Source code on DVD media
sr: Izvorni kod na DVD mediji

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
sr: Većina korisnika žele ili Živi otisak ili potpun skup programa za instalaciju na DVD-u. Minimalni CD otisak je koristan za korisnike koji imaju brzu Internet vezu i žele da instaliraju Fedoru na samo jednom računaru. Diskovi sa izvornim kodom se ne koriste za instalaciju Fedore, ali su korisni iskusnim korisnicima i programerima.

en: Downloading media
sr: Preuzimanje medija

en: CD/DVD media
sr: CD/DVD medije

en: downloading
sr: preuzimanje

en: ISO images
sr: ISO otisci

en: USB flash media
sr: USB fleš medija

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
sr: Korisnici sa brzom Internet vezom mogu preuzeti <firstterm>ISO otiske</firstterm> CD ili DVD medije ili otiske USB fleš diskova. ISO otisak je umnožak čitavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na CD ili DVD. Otisak USB fleš diska je umnožak čitavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na USB fleš disk.

en: For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend="sn-making-media"/>.
sr: Za više podataka o narezivanju CD-ova i DVD-ova, pogledajte <xref linkend="sn-making-media"/>.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
sr: Fedora softver je dostupan za preuzimanje bez naknade na različite načine.

en: From a Mirror
sr: Sa odraza

en: mirror
sr: odraz

en: To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed.
sr: Da biste našli distribuciju Fedore slobodnu za preuzimanje, potražite <firstterm>odraz</firstterm>. Odraz je računarski server koji je otvoren javnosti za besplatno preuzimanje softvera, uključujući Fedoru, a često i drugi softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. Da biste našli odraz, posetite <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/> koristeći veb čitač, i izaberite server sa spiska. Veb stranica ispisuje odraze po geografskom mestu. Verovatno bi trebalo da izaberete server koji vam je geografski blizu za bržu vezu.

en: Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 8 distribution normally appears in the directory <filename class="directory">fedora/linux/releases/8/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>.
sr: Serveri odraza objavljuju Fedora softver pod dobro organizovanom hijerarhijom direktorijuma. Na primer, Fedora 8 distribucija se obično pojavljuje u <filename class="directory">fedora/linux/releases/8/</filename> direktorijumu. Ovaj direktorijum sadrži fasciklu za svaku arhitekturu koju podržava to Fedora izdanje. Datoteke CD i DVD medija se pojavljuju unutar te fascikle, u fascikli pod nazivom iso/. Na primer, možete pronaći datoteku za DVD distribuciju Fedore 8 za x86_64 pod <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>.

en: From BitTorrent
sr: Pomoću BitTorenta

en: BitTorrent
sr: BitTorent

en: seeding
sr: rasejavanje

en: BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded.
sr: BitTorent je način za preuzimanje podataka u saradnji sa drugim računarima. Svaki računar koji sarađuje sa grupom preuzima parčiće podataka u određenoj bujici od drugih premaca iz grupe. Računari koji su završili sa preuzimanjem svih podataka iz bujice ostaju u roju radi <firstterm>rasejavanja</firstterm>, odnosno pružanja podataka ostalim premcima. Ako preuzimate koristeći BitTorent, iz ljubaznosti bi trebalo da rasejavate bujicu najmanje dok ne pružite barem onoliku količinu podataka koju ste preuzeli.

en: If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems.
sr: Ako računar nema instaliran softver za BitTorent, posetite BitTorent veb stranicu na <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> da bi ga preuzeli. BitTorent klijent je dostupan za Windows, Mac OS, Linux, i mnoge druge operativne sisteme.

en: You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
sr: Nije potrebno da nađete poseban server odraza za BitTorent datoteke. BitTorent protokol obezbeđuje da računar učestvuje u grupi koja je blizu. Za preuzimanje i korišćenje Fedorinih BitTorent datoteka, posetite <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: Minimal Boot Images
sr: Minimalni otisci za pokretanje

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
sr: Minimalni otisci CD i USB fleš diska za pokretanje nisu dostupni kroz BitTorent.

en: Which Architecture Is My Computer?
sr: Koja je arhitektura mog računara?

en: architecture
sr: arhitektura

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
sr: Izdanja su razdvojena po <firstterm>arhitekturi</firstterm>, ili vrsti računarskog procesora. Koristite sledeću tabelu za određivanje arhitekture računara prema vrsti procesora. Pogledajte dokumentaciju proizvođača za detalje o procesoru ako je neophodno.

en: determining
sr: određivanje

en: Processor and Architecture Types
sr: Vrste procesora i arhitektura

en: Processor Manufacturer and Model
sr: Proizvođač i model procesora

en: Architecture Type for Fedora
sr: Vrsta arhitekture za Fedoru

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
sr: Intel (izuzev Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ili Xeon), AMD (izuzev 64 ili x2 dvostrukog jezgra), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
sr: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, i Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
sr: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, i drugi modeli koji nisu Intel

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
sr: <systemitem>i386</systemitem> radi za većinu računara usaglašenih za Windows

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
sr: Ako niste sigurni koju vrstu procesora računar poseduje, i ne koristite Apple Macintosh, izaberite <systemitem>i386</systemitem>.

en: Which Files Do I Download?
sr: Koje datoteke da preuzmem?

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
sr: Imate nekoliko opcija za preuzimanje Fedore. Pročitajte opcije ispod kako bi odlučili koja je najbolja.

en: The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 is named <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> if you are unsure of your computer's architecture.
sr: Vrsta arhitekture se pojavljuje u imenu datoteke za preuzimanje za svaku Fedora distribuciju. Na primer, datoteka za DVD distribuciju Fedore 8 za x86_64 je nazvana <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Pogledajte <xref linkend="sn-which-arch"/> ako niste sigurni oko arhitekture računara.

en: Full Distribution on DVD
sr: Puna distribucija na DVD-u

en: If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent.
sr: Ako imate puno vremena i brzu Internet vezu, i želite da imate mogućnost instalacije širokog izbora softvera, preuzmite punu DVD verziju. Obe vrste medija mogu pokrenuti sistem, i uključuju program za instalaciju kao i režim za izvođenje spasilačkih radnji na Fedora sistemu u slučaju nužde. Možete preuzeti DVD verziju direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.

en: Live Image
sr: Živi otisak

en: If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent.
sr: Ako želite da isprobate Fedoru pre instalacije na računar, preuzmite verziju Živog otiska. Ako računar podržava pokretanje sa CD-a, možete pokrenuti operativni sistem bez ikakvih izmena na čvrstom disku. Živi otisak takođe pruža opciju „Instaliraj na čvrsti disk“ u meniju. Ako odlučite da vam se sviđa ono što vidite, i želite da instalirate, jednostavno pokrenite ovu opciju da bi umnožili Fedoru na čvrsti disk. Možete preuzeti Živi otisak direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.

en: Minimal Boot Media
sr: Minimalni mediji za pokretanje

en: If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired.
sr: Ako imate brzu Internet vezu ali ne želite da preuzmete punu distribuciju, možete preuzeti manji otisak za pokretanje. Fedora nudi otiske minimalnog okruženja za pokretanje na CD ili USB fleš disku, kao i CD otisak za spašavanje umanjene veličine. Posle pokretanja sistema sa minimalnom medijom, možete instalirati Fedoru direktno preko Interneta. Iako ovaj metod i dalje podrazumeva preuzimanje značajne količine podataka preko Interneta, ona je skoro uvek manja od veličine medija pune distribucije. Kada završite instalaciju, možete dodavati ili uklanjati softver na sistemu po volji.

en: Download Size
sr: Veličina preuzimanja

en: Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions.
sr: Instalacija podrazumevanog softvera za Fedoru preko Interneta zahteva više vremena nego Živi otisak, ali manje vremena od potpune DVD distribucije. Stvarni ishodi zavise od konkretnog softvera kojeg izaberete i uslova mrežnog saobraćaja.

en: The following table explains where to find the desired files on a mirror site.
sr: Sledeća tabela objašnjava gde da pronađete željene datoteke na serveru odraza.

en: Locating Files
sr: Pronalaženje datoteka

en: Media Type
sr: Vrsta medije

en: File Locations
sr: Lokacije datoteka

en: Full distribution on DVD
sr: Puna distribucija na DVD-u

en: Live image
sr: Živi otisak

en: Minimal CD boot media
sr: Minimalna CD medija za pokretanje

en: Minimal USB boot media
sr: Minimalna USB medija za pokretanje

en: Rescue CD boot media
sr: Pokretačka CD medija za spašavanje

en: How Do I Make Fedora Media?
sr: Kako da napravim Fedora medije?

en: To make media, choose one of the following options:
sr: Da biste napravili medije, izaberite jednu od sledećih opcija:

en: Making CD and DVD Media
sr: Pravljenje CD i DVD medije

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
sr: Da biste naučili kako da pretvorite ISO otiske u CD ili DVD medije, pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.

en: Making Minimal USB Boot Media
sr: Pravljenje minimalnog USB medija za pokretanje

en: The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>
sr: Minimalni USB otisak diska, <filename>diskboot.img</filename>, zahteva prazan USB fleš disk. <emphasis>Upisivanje minimalnog USB otiska za pokretanje na USB fleš disk će uništiti sve podatke na tom disku.</emphasis>

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
sr: Na Linux sistemu, kao <systemitem class="username">root</systemitem> upotrebite sledeću naredbu za upisivanje otiska na disk:

en: Write to the Correct Device
sr: Upisujte na ispravan uređaj

en: Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device.
sr: Budite sigurni da upisujete na ispravan uređaj. Pogledajte <filename>/var/log/messages</filename> dnevnik ili upotrebite <command>dmesg</command> naredbu. Ako sistem podržava dinamičko pravljenje uređaja, pokrenite naredbu <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> za pronalaženje uređaja.

en: A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device.
sr: Program uporediv <command>dd</command>-u za Windows sisteme je dostupan na stranici <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. Ta veb stranica daje primere upotrebe ovog Windows programa za umnožavanje otiska na fizički disk uređaj.

en: Caveat Emptor
sr: Neka se kupac čuva

en: This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content.
sr: Ova veb stranica nije deo Fedora projekta, i Fedora projekat nije odgovoran za njen sadržaj.

en: What If I Cannot Download Fedora?
sr: Šta ako ne mogu da preuzmem Fedoru?

en: If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.
sr: Ako ne posedujete brzu Internet vezu, ili ako imate problema sa pravljenjem pokretačkih medija, preuzimanje možda nije dobra opcija. CD i DVD medije Fedora distribucije su dostupne od nekolicine izvora na mreži širom sveta uz malu nadoknadu. Upotrebite omiljenu stranicu za pretragu kako bi pronašli prodavca, ili pogledajte stranicu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.

en: How Do I Start the Installation Program?
sr: Kako da pokrenem instalacioni program?

en: BIOS (Basic Input/Output System)
sr: BIOS (Osnovni ulazni/izlazni sistem)

en: booting
sr: pokretanje

en: To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:
sr: Pratite sledeću proceduru ako želite pokrenuti instalacioni program sa minimalne pokretačke medije, CD-a za spašavanje ili DVD-a distribucije:

en: Power off your computer system.
sr: Isključite računarski sistem.

en: Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information.
sr: Isključite sve spoljne FireWire ili USB diskove koji nisu potrebni prilikom instalacije. Pogledajte <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> za više podataka.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
sr: Ubacite mediju u računar i upalite ga.

en: You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive.
sr: Možda ćete morati pritisnuti dugme ili kombinaciju dugmića da pokrenete računar sa medije, ili da podesite <firstterm>Osnovni ulazni/izlazni sistem</firstterm>, skraćeno <acronym>BIOS</acronym>, da pokrene sistem sa medije. Na većini računara moraćete izabrati pokretačku ili BIOS opciju odmah posle uključivanja računara. Većina Windows saglasnih sistema koriste specijalno dugme poput <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> ili <keycap>Del</keycap> da pokrenu BIOS meni za podešavanja. Na Apple računarima, dugme <keycap>C</keycap> pokreće sistem sa DVD diska.

en: Configuring the BIOS
sr: Podešavanje BIOS-a

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
sr: Ako niste sigurni koje mogućnosti računar ima, ili kako da podesite BIOS, pogledajte dokumentaciju koju je dostavio proizvođač. Detaljni podaci o hardverskim specifikacijama i podešavanjima su izvan okvira ovog dokumenta.

en: Network Configuration
sr: Podešavanje mreže

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
sr: Koristite ovaj ekran da prilagodite mrežna podešavanja Fedora sistema.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
sr: U većini slučajeva nije potrebno da se mreža Fedora sistema podešava ručno. Većina mreža ima <indexterm><primary>DHCP (Protokol za dinamičko podešavanje domaćina)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Protokol za dinamičko podešavanje domaćina) servis koji samostalno daje priključenim sistemima podatke za podešavanje. Fedora podrazumevano uključuje sve mrežne sprege na računaru i podešava ih da koriste DHCP.

en: Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.
sr: Fedora sadrži potpunu podršku za <firstterm>IPv4</firstterm> i <firstterm>IPv6</firstterm> protokole. Fedora podrazumevano podešava mrežne sprege na računaru i za IPv4 i IPv6 podršku, i da koriste DHCP preko oba protokola. Za više podataka o IPv6, pogledajte <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.

en: Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6.
sr: Mnogi kućni Internet ruteri i zaštitni zidovi ne uključuju podršku za IPv6. Podrazumevane postavke neće naškoditi sistemu ili ruteru ni na koji način. Međutim, brzina određenih servisa se drastično povećava ako isključite IPv6 na svakoj sprezi na mreži koja ne koristi IPv6.

en: IPv6 and Boot Options
sr: IPv6 i opcije pokretanja

en: You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
sr: Možete isključiti IPv6 podršku u programu za instalaciju koristeći pokretačku opciju <option>noipv6</option>. Instalacioni program neće podesiti sprege za IPv6 protokol ako koristite ovu opciju. Za više podataka o pokretačkim opcijama, pogledajte <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: Network Devices
sr: Mrežni uređaji

en: IP address
sr: IP adresa

en: dynamic
sr: dinamička

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
sr: DHCP (Protokol za dinamičko podešavanje domaćina)

en: Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service.
sr: Fedora prikazuje spisak mrežnih sprega nađenih na računaru. Svaka sprega mora imati jedinstvenu <firstterm>IP adresu</firstterm> na mreži na kojoj je spojena. Sprege mogu primiti ovu adresu kroz mrežni DHCP servis.

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
sr: Navedite da li sprega treba automatski da se uključi tokom pokretanja štiklirajući kućicu <guilabel>Aktivno pri pokretanju sistema</guilabel> za uređaj. Možete ručno uključiti mrežnu spregu bilo kada posle pokretanja sistema.

en: Modem Configuration
sr: Podešavanje modema

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
sr: Ekran <guilabel>Podešavanje mreže</guilabel> ne prikazuje <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modeme. Podesite modeme posle instalacije alatkom <application>Mreža</application>. Postavke za modem su drugačije za svakog dobavljača Internet usluga (ISP-a).

en: Configuring IPv4 and IPv6 Support
sr: Podešavanje podrške za IPv4 i IPv6

en: To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>.
sr: Da dodate ili izbacite IPv4 ili IPv6 podršku, označite spregu na spisku <guilabel>Mrežni uređaji</guilabel> i izaberite <guibutton>Uredi</guibutton>. Fedora će prikazati prozorče <guilabel>Uredi spregu</guilabel>. Ako sprega nije podešena za IPv4 ili IPv6 protokole, taj unos je označen <guilabel>Isključeno</guilabel>.

en: To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface.
sr: Da bi promenili izbor, izaberite ili poništite odgovarajuću kućicu. Ako je potrebno, promenite podešavanja mrežne adrese za tu spregu.

en: DHCP and Servers
sr: DHCP i serveri

en: If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down.
sr: Ako je ovaj računarski sistem server, izbegavajte DHCP ako je moguće, i ručno podesite umrežavanje. Ručno podešavanje mreže omogućava serveru da se pridruži lokalnoj mreži čak i ako DHCP snabdevač nije dostupan.

en: Configuring IPv4
sr: IPv4 podešavanje

en: static
sr: statična

en: To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog.
sr: Da bi zadali nepromenljivu, ili <firstterm>statičnu</firstterm>, IP adresu sistemu, naznačite spregu na spisku <guilabel>Mrežni uređaj</guilabel> i izaberite <guibutton>Uredi</guibutton>. Fedora će onda prikazati prozorče <guilabel>Uredi spregu</guilabel>.

en: <emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
sr: <emphasis>Poništite</emphasis> kućicu <guilabel>Podesi korišćenjem DHCP-a</guilabel>, tako da ostane prazna. Unesite <guilabel>IP adresu</guilabel> i odgovarajuću <guilabel>Mrežnu masku</guilabel> za spregu, i pozom izaberite <guibutton>U redu</guibutton>.

en: If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> for more information.
sr: Ako isključite DHCP, samostalno podešavanje <guilabel>Imena domaćina</guilabel> se takođe isključi, a opcije za <guilabel>Razne postavke</guilabel> se uključe. Pogledajte <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> za više podataka.

en: Configuring IPv6
sr: IPv6 podešavanje

en: If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually.
sr: Ako je IPv6 uključen, instalacioni program podrazumevano koristi <guilabel>Samostalno otkrivanje suseda</guilabel>. Ako želite promeniti podrazumevane vrednosti, izaberite ili <guilabel>DHCPv6</guilabel> za IPv6 saglasno dinamičko IP adresiranje, ili <guilabel>Ručno podešavanje</guilabel> da unesete IP podatke ručno.

en: To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Da bi zadali statičku IPv6 adresu, unesite <guilabel>IP adresu</guilabel> i odgovarajuću <guilabel>Mrežnu masku</guilabel> za spregu, i potom izaberite <guibutton>U redu</guibutton>.

en: Hostname
sr: Ime domaćina

en: On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or "short hostname") is <systemitem class="systemname"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class="domainname"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>.
sr: Na pojedinim mrežama, DHCP dobavljač takođe daje ime računaru, ili <indexterm><primary>ime domaćina</primary></indexterm><firstterm>ime domaćina</firstterm>. Da biste naveli ime domaćina, izaberite <guilabel>Ručno</guilabel> i napišite potpuno ime u polju. Potpuno ime sadrži i ime računara i ime domena u kojem je član, na primer <replaceable>racunar1.primer.co.yu</replaceable>. Ime računara (ili „kratko ime domaćina“) je <replaceable>racunar1</replaceable>, a <indexterm><primary>ime domena</primary></indexterm> ime domena je <replaceable>primer.co.yu</replaceable>.

en: To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain.
sr: Za postavljanje kućne mreže koja je iza mrežnog zaštitnog zida ili rutera, možda bi trebalo da koristite <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> za Fedora sistem. Ako imate više od jednog računara na ovoj mreži, svakom treba da date različito ime domaćina u ovom domenu.

en: Valid Hostnames
sr: Ispravni nazivi domaćina

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
sr: Možete dati bilo koje ime sistemu imajući u vidu da potpuno ime domaćina mora biti jedinstveno. Ime domaćina može da sadrži slova, brojeve i crtice.

en: If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document.
sr: Ako je Fedora sistem povezan <emphasis>direktno</emphasis> na Internet, morate obratiti pažnju na dodatne stavke da bi izbegli prekide servisa ili rizikovali probleme sa dobavljačem Internet usluga. Potpuna rasprava o ovim problemima je van namene ovog dokumenta.

en: Miscellaneous Settings
sr: Razne postavke

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
sr: Da biste ručno podesili mrežne sprege, možete takođe zadati i ostale postavke za računar. Sve ove postavke su IP adrese drugih sistema na mreži.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
sr: <firstterm>Mrežni prolaz</firstterm><indexterm><primary>mrežni prolaz</primary></indexterm> je uređaj koji pruža pristup ostalim mrežama. Mrežni prolazi se takođe nazivaju <indexterm><primary>ruter</primary><see>mrežni prolaz</see></indexterm><firstterm>ruteri</firstterm>. Ako se računar spaja sa drugim mrežama kroz mrežni prolaz, unesite IP adresu mrežnog prolaza u polje <guilabel>Mrežni prolaz</guilabel>.

en: Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes.
sr: Većina programa zavisi od <indexterm><primary>DNS (Servis imena domena)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Servis imena domena) dobavljača da nađu računare i usluge na mreži. DNS prebacuje ime domaćina u IP adresu i obrnuto. Fedora sistemi mogu da koriste više od jednog DNS servera. Ako osnovni DNS server ne odgovara, računar šalje upit sporednom DNS serveru, onda trećem itd. Da biste dodelili DNS servere, upišite njihove IP adrese u polja <guilabel>Osnovni DNS</guilabel> ili <guilabel>Sporedni DNS</guilabel>.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
sr: Pritisnite <guibutton>Sledeći</guibutton> kada budete zadovoljni sa mrežnim postavkama za sistem.

en: Installing Without Media
sr: Instalacija bez medije

en: This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program.
sr: Ovaj odeljak opisuje instalaciju Fedore bez pravljenja dodatnih fizičkih medija. Umesto toga, možete koristiti postojeći pokretački program <application>GRUB</application> za pokretanje instalacionog programa.

en: Linux Required
sr: Zahtevani Linux

en: This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user.
sr: Ova procedura pretpostavlja da već koristite Fedoru ili neku relativno noviju distribuciju Linuxa i pokretački program <application>GRUB</application>. Takođe pretpostavlja da ste malo iskusniji korisnik Linuxa.

en: Retrieving Boot Files
sr: Dobavljanje pokretačkih datoteka

en: To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk.
sr: Da bi izveli instalaciju bez medije ili PXE servera, sistem mora imati dve datoteke uskladištene lokalno, jezgro i početni RAM disk.

en: Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/"/>.
sr: Preuzmite Živi otisak ili DVD distribuciju, ili posetite <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/"/> da pronađete instalacioni odraz.

en: Locate the <filename class="directory">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:
sr: Nađite fasciklu <filename class="directory">isolinux/</filename> koristeći jedan od sledećih načina:

en: If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="directory">isolinux/</filename> folder.
sr: Ako izaberete da preuzmete otisak, otvorite ga odgovarajućom alatkom radnog okruženja. Ako koristite Fedoru, dvostruko kliknite na datoteku da bi je otvorili <application>Upravnikom arhiva</application>. Otvorite fasciklu <filename class="directory">isolinux/</filename>.

en: If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder.
sr: Ako izaberete da ne preuzmete čitav otisak zato što želite instalirati preko mreže, nađite željeno izdanje. Uopšteno, jednom kada nađete odgovarajući odraz, otvorite fasciklu <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os/isolinux/</filename>.

en: Installation Types Available
sr: Dostupni načini instalacije

en: If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation.
sr: Ako preuzmete otisak, onda ćete moći izabrati instalaciju sa čvrstog diska ili mrežnu instalaciju. Ako preuzmete samo izabrane datoteke sa odraza, moći ćete odraditi samo mrežnu instalaciju.

en: Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class="directory">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class="directory">/boot/</filename> directory.
sr: Umnožite <filename>vmlinuz</filename> i <filename>initrd.img</filename> datoteke iz izabranog izvora u <filename class="directory">/boot/</filename> direktorijum, preimenujući ih u <filename>vmlinuz-install</filename> i <filename>initrd.img-install</filename>. Morate imati <systemitem class="username">root</systemitem> ovlašćenja za upisivanje datoteka u <filename class="directory">/boot/</filename> direktorijum.

en: Editing the <application>GRUB</application> Configuration
sr: Uređivanje <application>GRUB</application> podešavanja

en: The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them.
sr: Pokretački program <application>GRUB</application> koristi datoteku podešavanja <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Da biste podesili <application>GRUB</application> da podigne sistem sa novim datotekama, dodajte pokretački odeljak u <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> koji se odnosi na njih.

en: A minimal boot stanza looks like the following listing:
sr: Najmanji pokretački odeljak izgleda kao sledeći ispis:

en: You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
sr: Možda će biti potrebno da dodate opcije na kraju <option>kernel</option> reda u pokretačkom odeljku. Ove opcije postavljaju uvodne opcije u <application>Anaconda</application>-i koje korisnik obično postavlja interaktivno. Za spisak dostupnih pokretačkih opcija instalatera, pogledajte <xref linkend="ap-admin-options"/>

en: The following options are generally useful for medialess installations:
sr: Sledeće opcije su obično korisne za instalacije bez medije:

en: <option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)
sr: <option>ksdevice=</option> (ako instalacija zahteva negu drugu spregu osim eth0)

en: <option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation
sr: <option>vnc</option> i <option>vncpassword=</option> za daljinsku instalaciju

en: When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:
sr: Kada završite, promenite <option>default</option> opciju u <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> da pokazuje na novi prvi odeljak koji ste dodali:

en: Booting to Installation
sr: Pokretanje instalacije

en: Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend="sn-remoteaccess-installation"/> for assistance in connecting to the remote system.
sr: Ponovo pokrenite sistem. <application>GRUB</application> podiže instalaciono jezgro i RAM disk, uključujući i opcije koje ste postavili. Sada možete pogledati odgovarajuće poglavlje u ovom vodiču za sledeći korak. Ako izaberete da instalirate daljinski koristeći VNC, pogledajte <xref linkend="sn-remoteaccess-installation"/> za pomoć u povezivanju na udaljeni sistem.

en: Identifying Your Locale
sr: Identifikacija lokaliteta

en: Language Selection
sr: Izbor jezika

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
sr: Instalacioni program prikazuje spisak jezika podržanih u Fedori. Označite željeni jezik sa spiska i izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton>.

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
sr: Da biste izabrali podršku za dodatne jezike, prilagodite instalaciju tokom etape za izbor paketa. Za više podataka pogledajte <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Installing from Fedora Live Image
sr: Instalacija sa Živog Fedora otiska

en: If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation.
sr: Ako instalirate sa Živog Fedora otiska, možda nećete videti ekran za izbor lokaliteta. Za podršku dodatnih lokaliteta upotrebite program <application>Dodaj/ukloni softver</application> pošto pokrenete svoj sveže instalirani Fedora sistem, posle instalacije.

en: Keyboard Configuration
sr: Podešavanje tastature

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
sr: Instalacioni program prikazuje spisak rasporeda na tastaturi podržanih u Fedori. Označite željeni raspored sa spiska i izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton>.

en: Introduction
sr: Uvod

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
sr: Ovaj vodič pokriva instalaciju Fedore, Linux distribucije sagrađene na softveru slobodnog i otvorenog koda. Ovaj priručnik pomaže da instalirate Fedoru na radnim računarima, prenosivim računarima i serverima. Instalacioni sistem je dovoljno prilagodljiv da se može koristiti čak i ako nemate prethodno znanje o Linuxu ili računarskim mrežama. Ako izaberete podrazumevane opcije, Fedora pruža potpuno radno okruženje operativnog sistema, uključujući programe za produktivnost, Internet alatke i alatke za radnu površ.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
sr: Ovaj dokument ne opisuje sve mogućnosti instalacionog sistema.

en: Background
sr: Pozadina

en: About Fedora
sr: O Fedori

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
sr: Da biste saznali više o Fedori, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Da pročitate ostalu Fedora dokumentaciju, pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
sr: Traženje dodatne pomoći

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
sr: Za podatke o izvorima dodatne pomoći za Fedoru, posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija"/>.

en: About This Document
sr: O ovom dokumentu

en: Goals
sr: Ciljevi

en: This guide helps a reader:
sr: Ovaj vodič pomaže čitaocu:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
sr: U razumevanju kako da pronađe Fedora distribuciju na Internetu

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
sr: Da napravi podatke podešavanja koji omogućuju računaru da pokrene Fedoru

en: Understand and interact with the Fedora installation program
sr: Da razume i radi sa Fedora instalacionim programom

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
sr: Da završi osnovna podešavanja posle instalacije Fedora sistema

en: Other Sources of Documentation
sr: Ostali izvori dokumentacije

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
sr: Ovaj vodič ne pokriva korišćenje Fedore. Da naučite kako da koristite instalirani Fedora sistem, pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> za ostalu dokumentaciju.

en: Audience
sr: Publika

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
sr: Ovaj vodič je namenjen novim i osrednjim Fedora korisnicima. Napredni Fedora korisnici sa pitanjima o detaljnim operacijama naprednih mogućnosti instalacije bi trebalo da se posavetuju na Anacondinom razvojnom dopisnom društvu na <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/> stranici.

en: Feedback
sr: Povratna informacija

en: Fedora Documentation Project
sr: Projekat Fedora dokumentacije

en: The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback.
sr: Projekat Fedora dokumentacije (FDP) je skup dobrovoljnih pisaca, i ostalih saradnika koji prave sadržaj za softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. FDP održava ovu dokumentaciju i uvek je zainteresovan za povratnu informaciju čitalaca.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
sr: Da biste poslali povratne podatke u vezi ovog dokumenta, pošaljite el. poruku na <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink> adresu, ili posetite <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> da podnesete izveštaj o grešci u Bugzilli. Da biste podneli izveštaj o grešci, izaberite „Fedora Documentation“ za prozivod („Product“), izaberite ime ovog dokumenta sa spiska delova („Component list“) i izaberite „devel“ za verziju. FDP dobrovoljci će primiti vašu povratnu informaciju, i mogu stupiti u kontakt sa vama radi dodatnih podataka, ako to bude potrebno.

en: Installing Packages
sr: Instalacija paketa

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
sr: Fedora izveštava o napretku instalacije na ekranu dok zapisuje izabrane pakete na sistem. Mrežna i DVD instalacija ne zahtevaju dalje unose. Ako koristite CD-ove za instalaciju, Fedora će vas povremeno upitati da promenite CD. Posle ubacivanja CD-a, pritisnite dugme <guibutton>U redu</guibutton> da nastavite instalaciju.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
sr: Posle završetka instalacije, pritisnite dugme <guibutton>Pokreni ponovo</guibutton> da biste ponovno pokrenuli računar. Fedora izbacuje učitane diskove pre ponovnog pokretanja računara.

en: If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system.
sr: Ako instalirate sa Živog Fedora otiska, neće se pojaviti upit za ponovno pokretanje sistema. Možete nastaviti da koristite Živi otisak po želji, i ponovo pokrenete sistem bilo kada kako bi uživali u sveže instaliranom Fedora sistemu.

en: First Boot
sr: Prvo pokretanje

en: Setup Agent
sr: Agent postavke

en: The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in.
sr: <indexterm><primary>Agent postavke</primary></indexterm><application>Agent postavke</application> se pokreće prilikom prvog pokretanja Fedora sistema. Koristite <application>Agenta postavke</application> da podesite sistem pre nego što se prijavite.

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
sr: Pritisnite <guibutton>Napred</guibutton> da biste pokrenuli <application>Agent postavke</application>.

en: Graphical Interface Required
sr: Grafičko sučelje je neophodno

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
sr: <application>Agent postavke</application> zahteva grafičko sučelje. Ako niste instalirali jedno, ili ako Fedora ima probleme da ga pokrene, možete videti nešto drugačiji ekran podešavanja.

en: License Agreement
sr: Licencni dogovor

en: This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.
sr: Ovaj ekran prikazuje opšte licencne uslove za Fedora sistem. Svaki softverski paket u Fedori je pokriven svojom licencom koja je odobrena od strane <indexterm><primary>OSI (Inicijativa otvorenog izvornog koda)</primary></indexterm> Inicijative otvorenog izvornog koda (OSI). Za više podataka, pogledajte stranu <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.

en: To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
sr: Da biste nastavili, izaberite <guilabel>Razumem, nastavi</guilabel> i onda pritisnite <guibutton>Napred</guibutton>.

en: The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied.
sr: <indexterm><primary>zaštitni zid</primary><secondary>podešavanje</secondary></indexterm><firstterm>Zaštitni zid</firstterm> koji dolazi sa Fedorom proverava svaku dolazeću i odlazeću mrežnu vezu na vašoj mašini skupom pravila. Ta pravila naznačuju koje vrste veza su dozvoljene a koje su zabranjene.

en: By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system.
sr: Podrazumevano, zaštitni zid je omogućen sa jednostavnim skupom pravila koja dozvoljavaju pravljenje veza sa vašeg računara na druge, ali samo dozvoljava razgledanje i <indexterm><primary>SSH (Bezbedna ljuska)</primary><secondary>podešavanje zaštitnog zida</secondary></indexterm> SSH (Bezbedna ljuska) veze sa drugih sistema. Možete izvršiti promene na ovom ekranu da biste dozvolili pristup pojedinim mrežnim servisima na Fedora sistemu.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
sr: Da biste omogućili pristup servisima na spisku ovog ekrana, štiklirajte kućicu pored imena servisa.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
sr: SSH pruža trenutan daljinski pristup

en: All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class="username">root</systemitem> accounts.
sr: Svi Fedora sistemi samostalno pokreću SSH daljinske servise, a podrazumevana podešavanja zaštitnog zida dozvoljavaju pristup ovim servisima. Podrazumevana podešavanja osiguravaju da administratori imaju pristup novom daljinskom sistemu istog trenutka kroz korisničke i <systemitem class="username">root</systemitem> naloge.

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
sr: Da biste omogućili pristup ostalim servisima, izaberite <guilabel>Ostali portovi</guilabel>, i <guibutton>Dodaj</guibutton> detalje. Koristite polje <guilabel>Port(ovi)</guilabel> da naznačite ili broj porta, ili registrovano ime servisa. Izaberite <guilabel>Protokol</guilabel> koji želite sa padajućeg spiska.

en: The Services List
sr: Spisak servisa

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
sr: Datoteka <filename>/etc/services</filename> pruža spisak servisa sa brojevima portova i imena koja su registrovana kod Autoriteta za dodeljena Internet imena (IANA - Internet Assigned Names Authority).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
sr: Ako servis koristi više od jednog broja porta, unesite svaki port. Na primer, IMAP servis omogućuje korisnicima da pristupe njihovoj el. pošti sa drugog sistema kroz TCP port 143. Da dozvolite IMAP veze prema vašem sistemu, dodajte <userinput>imap</userinput> ili broj porta <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
sr: Izbegavajte isključivanje zaštitnog zida. Ako verujete da je neophodno to uraditi, izaberite <guilabel>Bez zaštitnog zida</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
sr: Promena podešavanja zaštitnog zida

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Da biste promenili ove postavke kasnije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo bezbednost i zaštitni zid</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access.
sr: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>podešavanje</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>(Bezbednosno unapređeni Linux) radni okvir je deo Fedore. SELinux ograničava radnje i korisnika i programa prinuđavajući bezbednosne polise kroz čitav operativni sistem. Bez SELinuxa greške u programima ili promene u podešavanju mogu napraviti sistem ranjivijim. Ograničenja nametnuta od strane SELinux polisa pružaju dodatnu bezbednost protiv neovlašćenih pristupa.

en: Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:
sr: Neprilagodljive SELinux polise mogu sputavati mnoge normalne aktivnosti na Fedora sistemu. Zbog ovog razloga, Fedora koristi ciljne polise koje samo utiču na određene mrežne servise. Ovi servisi ne mogu izvoditi radnje koje nisu deo njihovih normalnih funkcija. Ciljne polise smanjuju ili uklanjaju neugodnosti koje SELinux može stvoriti korisnicima. Postavite SELinux na jedan od sledećih režima:

en: Enforcing
sr: Primoravanje

en: Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations.
sr: Izaberite ovaj režim da koristite ciljne SELinux polise na Fedora sistemu. Ovo je podrazumevani režim za Fedora instalacije.

en: Permissive
sr: Dopuštanje

en: In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting.
sr: U ovom režimu, sistem je podešen sa SELinuxom, ali narušavanje bezbednosnih polisa samo pokazuje poruku o grešci. Ni jedna radnja nije zabranjena kada je SELinux instaliran u ovom režimu. Možete promeniti SELinux u režim <guilabel>Primoravanje</guilabel> posle ponovnog pokretanja ako želite.

en: Disabled
sr: Isključeno

en: If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Ako izaberete ovaj režim rada za SELinux, Fedora onda ne postavlja kontrolu pristupa na sistemu. Ako želite da uključite SELinux kasnije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo bezbednosti i zaštitni zid</guimenuitem></menuchoice>.

note: SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
en: To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services.
sr: Da biste podesili SELinux, izaberite <guilabel>Izmeni SELinux polise</guilabel>. Ako želite izbaciti ključni servis iz SELinux ograničenja, prvo izaberite servis na spisku, pa onda izaberite opciju <guilabel>Onemogući SELinux zaštitu</guilabel>. Stavka <guilabel>SELinux zaštitna usluga</guilabel> na spisku uključuje opcije za onemogućavanje SELinux ograničenja za dodatne servise.

en: Changing the SELinux policy
sr: Izmena SELinux polisa

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
sr: SELinux je jedinstven u tome što se ne može zaobići, čak i od strane administratora sistema. Da biste promenili ponašanje SELinuxa posle instalacije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo bezbednosti i zaštitni zid</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
sr: Za više informacija o SELinuxu, pogledajte SELinux ČPP stranicu <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Date and Time
sr: Datum i vreme

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
sr: Ako sistem nema pristup internetu ili mrežnom serveru, ručno podesite datum i vreme sistema na ovom ekranu. U suprotnom, koristite <indexterm><primary>NTP (Mrežni protokol vremena)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Mrežni protokol vremena) servere da održavate tačnost časovnika. NTP pruža servis za usklađivanje časovnika na računarima u istoj mreži. Na Internetu možete naći mnoge računare koji nude javni NTP servis.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
sr: Početni prikaz omogućava da ručno podesite datum i vreme na sistemu.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
sr: Izaberite jezičak <guilabel>Mrežni protokol vremena</guilabel> da biste podesili sistem da koristi NTP servere umesto ručnog podešavanja.

en: Setting the Clock
sr: Podešavanje časovnika

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Ako želite promeniti ove postavke kasnije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem> Datum i vreme</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
sr: Da biste podesili sistem da koristi mrežne servere vremena, izaberite opciju <guilabel>Uključi mrežni protokol vremena</guilabel>. Ova opcija isključuje podešavanja na jezičku <guilabel>Datum i vreme</guilabel> i uključuje druge postavke na ovom ekranu.

en: By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server.
sr: Podrazumevano, Fedora je podešena da koristi tri odvojene grupe, ili skupove (<firstterm>skupovi</firstterm>) servera vremena. Skupovi servera vremena prave redundantnost, tako da ako jedan server vremena nije pristupan, sistem će se uskladiti sa drugim serverom.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
sr: Ako želite koristiti dodatne servere vremena, izaberite <guilabel>Dodaj</guilabel>, i upišite DNS ime servera u polje. Da izbacite server ili skup servera sa spiska, izaberite ime i pritisnite <guilabel>Obriši</guilabel>.

en: If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time.
sr: Ako je računar uvek povezan sa Internetom sa žičanom vezom, izaberite opciju <guilabel>Uskladi sistemski časovnik pre pokretanja servisa</guilabel>. Ova opcija može izazvati kratku zadršku tokom pokretanja ali osigurava tačno vreme na sistemu čak i kada časovnik daje veoma pogrešno vreme po pokretanju sistema.

en: Laptops and NTP
sr: Prenosivi računari i NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
sr: Nemojte upotrebljavati ovu opciju na prenosivim računarima koji povremeno koriste bežične mreže.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
sr: Ako je hardverski časovnik u vašem sistemu veoma netačan, možete isključiti lokalni izvor vremena u potpunosti. Da biste isključili lokalni izvor vremena, izaberite <guilabel>Prikaži napredne opcije</guilabel> i onda isključite opciju <guilabel>Koristi lokalni izvor vremena</guilabel>. Ako isključite lokalni izvor vremena, NTP serveri dobijaju prednost nad unutrašnjim časovnikom.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
sr: Ako uključite naprednu opciju <guilabel>Uključi NTP najavu</guilabel>, Fedora će pokušati samostalno da nađe servere vremena na mreži.

en: System User
sr: Sistemski korisnik

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sr: Napravite korisnički nalog za sebe na ovom ekranu. Uvek koristite ovaj nalog da se prijavite na Fedora sistem umesto <systemitem class="username">root</systemitem> naloga.

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
sr: Unesite korisničko ime i vaše puno ime, i onda unesite izabranu lozinku. Unesite lozinku još jednom u polje <guilabel>Potvrdite lozinku</guilabel> da osigurate njenu ispravnost. Pogledajte <xref linkend="ch-rootpassword"/> za vođice o izabiranju sigurne lozinke.

en: Creating Extra User Accounts
sr: Pravljenje dodatnih korisničkih naloga

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Da biste dodali još korisničkih naloga na sistem posle instalacije, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Korisnici i grupe</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
sr: Da biste podesili Fedora sistem da koristi mrežne servise za autentifikaciju ili korisničke podatke, izaberite <guibutton>Koristi mrežno prijavljivanje...</guibutton>.

en: Sound Card
sr: Zvučna kartica

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
sr: <application>Agent postavke</application> će pokušati samostalno da prepozna zvučnu karticu na računaru.

en: Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system.
sr: Pritisnite dugme za puštanje da proverite podešavanje zvučne kartice. Ako je podešavanje tačno, Fedora pušta zvučnu sekvencu. Možete podesiti jačinu zvuka sa klizačem. Opcija <guilabel>Ponovi</guilabel> uzrokuje da se zvučna sekvenca ponavlja sve dok se opcija ne isključi. Ovo vam može pomoći da naštimujete sistem.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
sr: Ako je zvučna kartica identifikovana, ali niste čuli zvuk, proverite zvučnike i pokušajte ponovo. U nekim slučajevima možda bude potrebno promeniti dodatna podešavanja da bi dobili najbolji kvalitet zvuka.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
sr: Zvučna kartica može pružiti mnoge zvučne ulazne i izlazne uređaje. Da biste promenili <guilabel>Podrazumevani PCM uređaj</guilabel>, izaberite novu opciju iz padajućeg spiska. Podrazumevano, zvučni program se veže za softverski mikser koji uređuje PCM uređaje. Da omogućite programu da zaobiđe softverski mikser, izaberite opciju <guilabel>Onemogući softversko miksiranje</guilabel>.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
sr: Možete ručno podesiti Fedora sistem da koristi nepodržane zvučne kartice kada se instalacioni proces završi. Ručno podešavanje zvučnog hardvera je van namene ovog dokumenta.

en: Changing the Sound Card
sr: Menjanje zvučne kartice

en: Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Fedora samostalno pokušava da pronađe novu zvučnu karticu ako je dodate u sistem. Ako treba da pokrenete proces za pronalaženje kartice ručno, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Pronalaženje zvučne kartice</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
sr: Posle podešavanja zvučne kartice, izaberite <guilabel>Završi</guilabel> da biste nastavili do ekrana za prijavu. Fedora sistem je sada spreman za korišćenje.

en: Update Your System
sr: Ažurirajte sistem

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
sr: Da biste osigurali bezbednost sistema, pokrenite ažuriranje paketa posle završetka instalacije. <xref linkend="ch-next-steps"/> objašnjava kako da ažurirate Fedora sistem.

en: Quick Start for Experts
sr: Brzi početak za stručnjake

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
sr: Ovaj odeljak daje veoma kratak pregled instalacionih zaduženja za napredne čitaoce koji su željni da započnu. Primetite da se mnoge beleške objašnjenja i pomoćni saveti pojavljuju u narednim poglavljima ovog vodiča. Ako naiđete na problem tokom instalacionog procesa, pogledajte odgovarajuće poglavlje u celom vodiču za pomoć.

en: Experts Only
sr: Samo za stručnjake

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
sr: Ovaj odeljak je namenjen samo stručnjacima. Ostali korisnici verovatno neće biti upoznati sa pojedinim terminima u ovom odeljku, i oni bi umesto ovog odeljka trebalo da idu na <xref linkend="ch-new-users"/>.

en: Overview
sr: Pregled

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
sr: Instalacioni postupak je prilično jednostavan, i sastoji se samo od nekoliko koraka:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
sr: Preuzimanje datoteka da se napravi medija ili druga postavka za pokretanje.

en: Prepare system for installation.
sr: Priprema sistema za instalaciju.

en: Boot the computer and run the installation process.
sr: Podizanje računara i pokretanje instalacionog procesa.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
sr: Ponovo pokretanje i podešavanje posle instalacije.

en: Download Files
sr: Preuzimanje datoteka

en: Do any one of the following:
sr: Uradite jedno od sledećeg:

en: Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
sr: Preuzmite ISO otisak Živog otiska. Napravite CD mediju od ISO datoteke koristeći željeni program. Možete takođe upotrebiti <package>livecd-tools</package> paket za upisivanje ovog otiska na druge pokretačke medije kao što je USB fleš disk. Da bi instalirali distribuciju na čvrsti disk, koristite prečicu na radnoj površi posle prijavljivanja.

en: Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition.
sr: Preuzmite ISO otisak čitave distribucije na CD-u ili DVD-u. Napravite CD ili DVD mediju od ISO datoteka koristeći željeni program, ili postavite otiske na Windows FAT32 ili Linux ext2/ext3 particije.

en: Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media.
sr: Preuzmite <filename>boot.iso</filename> otisak za minimalni pokretački CD ili <filename>bootdisk.img</filename> za minimalni pokretački USB fleš disk. Zapišite otisak na odgovarajuću fizičku mediju i napravite pokretačku mediju.

en: Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media.
sr: Preuzmite <filename>boot.iso</filename> otisak za minimalni pokretački CD ili <filename>bootdisk.img</filename> za minimalni pokretački USB fleš disk. Zapišite otisak na odgovarajuću fizičku mediju radi pravljenja pokretačke medije.

en: Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend="ap-medialess-install"/>.
sr: Preuzmite <filename>vmlinuz</filename> datoteku jezgra i <filename>initrd.img</filename> ramdisk otisak iz <filename class="directory">isolinux/</filename> direktorijuma distribucije. Podesite operativni sistem da pokrene jezgro i učita ramdisk otisak. Za dalje informacije o instaliranju bez medije, pogledajte <xref linkend="ap-medialess-install"/>.

en: For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend="ap-install-server"/>.
sr: Za više podataka o postavljanju mrežnog pokretačkog servera sa kojeg možete instalirati Fedoru, pogledajte <xref linkend="ap-install-server"/>.

en: Prepare for Installation
sr: Priprema za instalaciju

en: NTFS partitions
sr: NTFS particije

en: resizing
sr: menjanje veličine

en: Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands.
sr: Napravite rezervu za sve korisničke podatke koje želite sačuvati, i ako je potrebno, promenite veličinu postojećih particija da napravite prostora za Fedoru. Da promenite veličinu NTFS particije kroz Fedorin instalater, koristite <command>ntfsresize</command> i <command>fdisk</command> naredbe.

en: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options.
sr: Koristite <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> da se prebacite na virtuelni terminal iz instalacionog programa ako ne koristite Živi CD. Odradite bilo koju operaciju promene veličine pre nego što nastavite do instalaterskih opcija za podelu diska.

en: Install Fedora
sr: Instalacija Fedore

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
sr: Pokrenite sistem sa željene medije, sa svim opcijama koje odgovaraju vašem hardveru i načinu instalacije. Pogledajte <xref linkend="ap-admin-options"/> za više podataka o opcijama za pokretanje. Ako pokrećete sistem sa Živog CD-a, izaberite opciju „Instaliraj na čvrsti disk“ iz menija da se pokrenete instalacioni program. Ako pokrećete sa minimalne medije ili preuzetog jezgra, izaberite mrežni ili resurs čvrstog diska sa kojeg ćete instalirati.

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
sr: Nastavite kroz sve korake instalacionog programa. Instalacioni program ne menja sistem sve do završne potvrde za nastavak. Kada se instalacija završi, ponovo pokrenite sistem.

en: Perform Post-installation Steps
sr: Odradite korake posle instalacije

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
sr: Posle ponovnog pokretanja sistema, pojaviće se dodatne opcije podešavanja. Napravite odgovarajuće promene na sistemu i nastavite na prijavni ekran.

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
sr: Fedora pravi i koristi nekoliko <firstterm>particija</firstterm> na dostupnim čvrstim diskovima. Možete prilagoditi i particije, i način na koji su diskovi na sistemu uređeni. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> objašnjava particije diskova u više detalja.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
sr: Instalacioni proces ne pravi nikakve promene na sistemu sve dok nr počne instalacija paketa. Možete koristiti dugme <guibutton>Nazad</guibutton> da se vratite na prethodne ekrane i promenite vaše izbore bilo kada.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
sr: Prozorče na ekranu daje spisak dostupnih diskova. Instalacioni proces podrazumevano može da utiče na sve diskove na računaru. Da bi osigurali da pojedini diskovi nisu ponovo podeljeni, očistite kućice pored tih diskova na spisku.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
sr: Instalacioni proces briše sve instalirane Linux particije na izabranim diskovima, i zamenjuje ih sa podrazumevanom grupom particija za Fedoru. Sve druge vrste particija ostaju ne promenjene. Na primer, particije koje koristi Microsoft Windows, i particije za oporavak sistema koje je napravio proizvođač računara su ostavljene nedirnute. Možete izabrati druge opcije sa padajućeg spiska:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sr: Izbaci sve particije sa izabranih diskova i napravi podrazumevani nacrt

en: If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems.
sr: Izaberite ovu opciju ako su izabrani čvrsti diskovi novi ili ako želite uništiti sve podatke koji se trenutno nalaze na diskovima.

en: This Option Destroys All Data
sr: Ova opcija uništava sve podatke

en: Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>
sr: Posle izbora svih instalacionih opcija i nastavljanja instalacije, svi podaci na izabranim diskovima će biti uništeni. <emphasis>Pažljivo koristite ovu opciju.</emphasis>

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
sr: Izbaci Linux particije na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
sr: Ako izabrani disk ima bilo koju Linux particiju, ova opcija ih izbacuje i instalira Fedoru u dobijeni slobodni prostor. Ova opcija ne menja particije dodeljene operativnim sistemima koji nisu Linux. Međutim, ne pravi razliku između particija dodeljenih različitim distribucijama Linuxa, i izbrisaće ih sve.

en: Use free space on selected drives and create default layout
sr: Koristi slobodan prostor na izabranim diskovima i napravi podrazumevani raspored

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
sr: Ako izabrani diskovi imaju slobodni prostor koji nije dodeljen bilo kojoj particiji, ova opcija će instalirati Fedoru u taj slobodni prostor. Ova opcija osigurava da ni jedna postojeća particija ne bude promenjena od strane instalacionog procesa.

en: Create custom layout
sr: Napravite prilagođeni nacrt

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
sr: Možete ručno navesti particije na izabranim diskovima. Sledeći ekran omogućuje da podesite diskove i particije za računar. Ako izaberete ovu opciju, Fedora podrazumevano ne pravi particije.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
sr: Izaberite <guilabel>Pregledaj i promeni nacrt particija</guilabel> da prilagodite grupu particija koje će Fedora napraviti, da podesite sistem da koristi RAID nizove, ili da promenite opcije pokretanja za sistem. Ako izaberete jednu od alternativnih opcija za podelu diska, ovo je automatski izabrano.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
sr: Želite da instalirate Fedoru na disk priključen preko <firstterm>iSCSI</firstterm> protokola. Izaberite <guilabel>Napredne opcije skladištenja</guilabel>, onda izaberite <guilabel>Dodaj iSCSI cilj</guilabel>, i na kraju izaberite <guilabel>Dodaj disk</guilabel>. Dajte IP adresu i ime iSCSI začetnika, i izaberite <guilabel>Dodaj disk</guilabel>.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
sr: Želite da onemogućite <firstterm>dmraid</firstterm> uređaj koji je pronađen tokom pokretanja.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
sr: Koristite opciju <guilabel>Napredne opcije skladištenja</guilabel> ako: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
sr: Izaberite opciju deljena diska, i pritisnite <guibutton>Sledeći</guibutton> da nastavite.

en: The Next Screen
sr: Sledeći ekran

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
sr: Sledeći ekran je <guilabel>Mrežni uređaji</guilabel>, pogledajte <xref linkend="ch-networkconfig"/> za objašnjenje, osim ako ste izabrali da sami prilagodite nacrt podele diska. Ako izaberete opciju <guilabel>Napravite prilagođeni raspored</guilabel>, ili opciju <guilabel>Pregledaj i promeni nacrt particija</guilabel>, nastavite na <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: RAID and Other Disk Devices
sr: RAID i drugi disk uređaji

en: Hardware RAID
sr: Hardverski RAID

en: hardware
sr: hardver

en: array
sr: niz

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
sr: <firstterm>RAID</firstterm>, ili Redundantni niz nezavisnih diskova, omogućava grupi, ili <firstterm>nizu</firstterm>, diskova da se ponašaju kao jedan uređaj. Podesite bilo koje RAID funkcije pružene od matične ploče na računaru, ili od priključenih kartica kontrolera, pre nego što započnete instalacioni proces. Svaki aktivni RAID niz će se pojaviti kao jedan disk u Fedori.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
sr: Na sistemima sa više od jednog čvrstog diska možete podesiti Fedora sistem da rukuje sa nekoliko diskova kao da su Linux RAID niz bez potrebe za dodatnim hardverom.

en: Software RAID
sr: Softverski RAID

en: You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend="sn-disk-druid"/>.
sr: Možete upotrebiti Fedorin instalacioni program za pravljenje softverskih Linux RAID nizova, gde RAID funkcije kontroliše operativni sistem namesto namenskog hardvera. Za detaljno objašnjenje ovih funkcija su pogledajte <xref linkend="sn-disk-druid"/>.

en: FireWire and USB Disks
sr: FireWire i USB diskovi

en: Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion.
sr: Može se desiti da Fedorin instalacioni sistem ne prepozna neke FireWire i USB čvrste diskove. Ako podešavanje ovih diskova tokom instalacije nije nužno, isključite ih da bi izbegli pometnje.

en: Post-installation Usage
sr: Upotreba posle instalacije

en: You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time.
sr: Možete povezati i podesiti spoljašnje FireWire i USB čvrste diskove posle instalacije. Tada će većinu takvih uređaja jezgro prepoznati i napraviti dostupnim za korišćenje.

en: General Information on Partitions
sr: Opšte informacije o particijama

en: A Fedora system has at least three partitions:
sr: Fedora sistem ima najmanje tri particije:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
sr: <filename class="partition">/boot</filename> particija

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
sr: <filename class="partition">/</filename> particija

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
sr: <systemitem class="filesystem">svap</systemitem> particija

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
sr: Mnogi sistemi imaju više particija nego što je najmanje izlistano gore. Birajte particije po potrebi vašeg sistema. Na primer, razmislite o pravljenju posebne <filename>/home</filename> particije na sistemu kao skladište za korisničke podatke, pogledajte <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> za razloge.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
sr: Ako niste sigurni kako najbolje da podesite particije na računaru, prihvatite podrazumevani nacrt.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
sr: Instalirani RAM na računaru pruža izvor memorije za pokrenuti sistem. Linux sistemi koriste <indexterm><primary>svap particije</primary></indexterm><firstterm>svap</firstterm> particije da prošire taj izvor, tako što samostalno prebacuju delove memorije između RAM i svap particija ako je nedovoljno RAM memorije dostupno. Takođe, pojedina svojstva uređivanja potrošnje skladište svu memoriju zaustavljenih sistema na dostupne svap particije. Ako ručno navedete particije na sistemu, napravite jednu svap particiju koja ima više kapaciteta nego RAM-a na računaru.

en: Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition.
sr: Particije za podatke pružaju skladište za datoteke. Svaka particija ima <indexterm><primary>tačka montiranja</primary></indexterm><firstterm>tačku montiranja</firstterm> koja pokazuje direktorijum u sistemu čiji se sadržaj nalazi na toj particiji. Particija bez određene tačke montiranja nije pristupačna za korisnike. Podaci koji se ne nalaze na bilo kojoj drugoj particiji će biti postavljeni na <filename>/</filename> (ili <indexterm><primary>particija</primary><secondary>korenska</secondary></indexterm><firstterm>korenskoj</firstterm>) particiji.

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
sr: Koren (root) i <filename>/root</filename>

en: The <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
sr: <filename class="partition">/</filename> (ili <indexterm><primary>particija</primary><secondary>korenska</secondary></indexterm> korenska) particija je na vrhu strukture direktorijuma. <indexterm><primary>particija</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (ponekada nazvana „kosa crta-rut“) direktorijum je lični direktorijum korisničkog naloga koji pripada administratoru sistema.

en: In the minimum configuration shown above:
sr: Sa najmanjim nacrtom prikazanim iznad:

en: All data under the <filename class="directory">/boot/</filename> directory resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition.
sr: Svi podaci pod <filename class="directory">/boot/</filename> direktorijumom se nalaze na <filename class="partition">/boot</filename> particiji. Na primer, datoteka <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> se nalazi na <filename class="partition">/boot</filename> particiji.

en: Any file outside of the <filename class="partition">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class="partition">/</filename> partition.
sr: Bilo koja datoteka izvan <filename class="partition">/boot</filename> particije, kao što je <filename>/etc/passwd</filename>, se nalazi na <filename class="partition">/</filename> particiji.

en: Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class="partition">/usr</filename> and <filename class="partition">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class="directory">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="partition">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class="directory">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class="partition">/usr</filename> partition.
sr: Takođe, i poddirektorijumi mogu biti dodeljeni particijama. Pojedini administratori naprave <filename class="partition">/usr</filename> i <filename class="partition">/usr/local</filename> particije. U tom slučaju, datoteke pod <filename class="directory">/usr/local</filename>, kao <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, su na <filename class="partition">/usr/local</filename> particiji. Bilo koje druge datoteke u <filename class="directory">/usr/</filename> direktorijumu, kao što je <filename>/usr/bin/foo</filename>, su na <filename class="partition">/usr</filename> particiji.

en: If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> for more information.
sr: Ako napravite mnogo particija, umesto jedne velike <filename class="partition">/</filename> particije, nadgradnje sistema postaju lakše. Pogledajte opis <link linkend="disk-druid-edit">opcije Uredi</link> u <application>Disk Vraču</application> za više podataka.

en: Leave Excess Capacity Unallocated
sr: Ostavite višak kapaciteta nedodeljeno

en: Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
sr: Dodelite prostor za skladištenje samo onim particijama koje su trenutno potrebne. Možete dodeliti slobodni prostor u svakom trenutku, kada se potreba za tim pojavi. Da bi saznali više o fleksibilnijoj metodi za upravljanje skladištenjem, pogledajte <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: Partition Types
sr: Vrste particija

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
sr: Svaka particija ima <indexterm><primary>particija</primary><secondary>vrsta</secondary><seealso>sistem datoteka</seealso></indexterm><firstterm>vrstu particije</firstterm>, da ukaže na format <indexterm><primary>sistem datoteka</primary></indexterm><firstterm>sistema datoteka</firstterm> na particiji. Sistem datoteka omogućuje Linuxu da organizuje, traži i dobavi datoteke uskladištene na particiji. Koristite <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> sistem datoteka za particije podataka koje nisu deo LVM-a, osim ako imate određenu potrebu koja zahteva drugu vrstu sistema datoteka.

en: Minimum Partition Sizes
sr: Najmanje veličine particija

en: The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class="directory">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.
sr: Sledeća tabela daje kratak pregled najmanjih veličina particija koje sadrže izlistane direktorijume. <emphasis>Ne</emphasis> morate napraviti posebnu particiju za svaki od ovih direktorijuma. Na primer, ako particija koja sadrži direktorijum <filename class="directory">/foo</filename> mora biti najmanje 500 MB, a ne želite napraviti posebnu <filename class="partition">/foo</filename> particiju, onda <filename class="partition">/</filename> (korenska) particija mora biti najmanje 500 MB.

en: Directory
sr: Direktorijum

en: Minimum size
sr: Najmanja veličina

en: Understanding LVM
sr: Razumevanje LVM-a

en: understanding
sr: razumevanje

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
sr: LVM (Upravljanje logičkim diskovima) particije pružaju nekoliko prednosti u poređenju sa standardnim particijama. LVM particije su formatirane kao <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>fizički disk</secondary></indexterm><firstterm>fizički diskovi</firstterm>. Jedan ili više fizičkih diskova se kombinuju da naprave <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupa diskova</secondary></indexterm><firstterm>grupu diskova</firstterm>. Ukupna veličina skladišta za svaku grupu diskova je onda podeljena na jedan ili više <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logički disk</secondary></indexterm><firstterm>logičkih diskova</firstterm>. Logički diskovi rade u mnogome slično standardnim particijama. Imaju vrstu sistema datoteka, kao što je <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> i tačku za montiranje.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
sr: <filename>/boot</filename> particija i LVM

en: The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class="partition">/boot</filename> partition.
sr: Pokretački program ne može čitati LVM diskove. Morate napraviti standardnu, ne LVM, disk particiju za <filename class="partition">/boot</filename> particiju.

en: To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes.
sr: Da bi bolje razumeli LVM, zamislite fizički disk kao gomilu <firstterm>blokova</firstterm>. Blok je jednostavno jedinica za skladištenje podataka. Nekoliko gomila blokova se može kombinovati da bi se napravila mnogo veća gomila, kao što se i fizički diskovi kombinuju da se napravi grupa diskova. Dobijena gomila može biti podeljena u nekoliko manjih gomila proizvoljne veličine, kao što se grupa diskova može dodati nekolicini logičkih diskova.

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
sr: Administrator može da povećava ili smanjuje logičke diskove bez uništavanja podataka, što nije slučaj sa standardnim particijama diska. Ako su fizički diskovi u grupi diskova na različitim RAID nizovima, onda administrator može da proširi logički disk preko svih diskova u nizu.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
sr: Možete izgubiti podatke ako smanjite logički disk ispod veličine koji podaci na disku zahtevaju. Da biste osigurali najveću fleksibilnost, napravite logički disk koji udovoljava trenutne potrebe, i ostavite višak prostora nedodeljenim. Možete bezbedno povećavati logički disk da koristi nedodeljeni prostor, po potrebi.

en: LVM and the Default Partition Layout
sr: LVM i podrazumevani nacrt particija

en: By default, the installation process creates <filename class="partition">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition.
sr: Instalacioni proces podrazumevano pravi <filename class="partition">/</filename> i svap particije unutar LVM diskova, sa izdvojenom <filename class="partition">/boot</filename> particijom.

en: Advice on Partitions
sr: Saveti za particije

en: Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space.
sr: Optimalna postavka particija zavisi od namene Linux sistema u pitanju. Sledeći saveti mogu pomoći u donošenju odluke o raspodeli disk prostora.

en: If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files.
sr: Ako očekujete da ćete vi ili drugi korisnici pohranjivati podatke na sistem, napravite posebnu particiju za <filename>/home</filename> direktorijum u disk grupi. Sa odvojenom <filename>/home</filename> particijom, možete nadgraditi ili ponovo instalirati Fedoru bez brisanja korisničkih datoteka sa podacima.

en: Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class="partition">/boot</filename> should suffice.
sr: Svako jezgro instalirano na sistemu zahtevao oko 6 MB na <filename class="partition">/boot</filename> particiji. Osim ako ne nameravate instalirati mnogo jezgara, podrazumevana veličina particije od 100 MB bi trebalo da bude dovoljna za <filename class="partition">/boot</filename>.

en: The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class="directory">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content.
sr: <filename class="directory">/var</filename> direktorijum poseduje sadržaj mnogih programa, uključujući <application>Apache</application> veb server. Takođe se koristi za privremeno skladištenje preuzetih paketa za ažuriranje. Osigurajte da particija koja sadrži <filename class="directory">/var</filename> direktorijum ima dovoljno prostora za zakazana preuzimanja ažuriranja i ostali sadržaj.

en: Pending Updates
sr: Zakazana ažuriranja

en: Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend="sn-additional-repos"/> for more information.
sr: Pošto je Fedora zbirka softvera u brzom razvoju, dosta ažuriranih paketa može biti dostupno pri kraju razvojnog ciklusa. Možete dodati riznicu za ažuriranja kao izvor instalacije kasnije kako bi umanjili ovaj problem. Pogledajte <xref linkend="sn-additional-repos"/> za više podataka.

en: The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation.
sr: <filename class="directory">/usr</filename> direktorijum poseduje većinu sadržaja softvera na Fedora sistemu. Za podrazumevanu instalaciju zbirke softvera, dodelite mu najmanje 4GB prostora. Ako ste programer ili planirate koristiti Fedora sistem da naučite veštine razvoja softvera, verovatno bi željeli najmanje da duplirate taj prostor.

en: Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage.
sr: Razmislite o ostavljanju dela prostora LVM disk grupi nedodeljenim. Ovaj nedodeljeni prostor pruža fleksibilnost ako se zahtevi za prostorom promene a ne želite izbaciti podatke sa drugih particija da bi ponovo dodelili skladišni prostor.

en: If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later.
sr: Ako odvojite poddirektorijume u particije, možete zadržati sadržaj tih poddirektorijuma ako odlučite instalirati novu verziju Fedore preko trenutnog sistema. Na primer, ako nameravate da pokrenete <application>MySQL</application> bazu podataka u <class="directory">/var/lib/mysql</filename>, napravite odvojenu particiju za taj direktorijum u slučaju da kasnije bude potrebno ponovo instalirati sistem.

en: The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth.
sr: Sledeća tabela je moguća postavka particija za sistem sa jednim, novim 80 GB čvrstim diskom i 1 GB RAM-a. Primetite da je oko 10 GB od grupe diskova nedodeljeno kako bi se omogućio budući rast.

en: Example Usage
sr: Primer upotrebe

en: This setup is not optimal for all use cases.
sr: Ova postavka nije optimalna za sve načine korišćenja.

en: Example Partition Setup
sr: Primer postavke za podelu diska

en: Partition
sr: Particija

en: Size and type
sr: Veličina i vrsta

en: 100 MB <placeholder-1/> partition
sr: 100 MB <placeholder-1/> particija

en: swap
sr: svap

en: 2 GB swap
sr: 2 GB svap

en: LVM physical volume
sr: LVM fizički disk

en: Remaining space, as one LVM volume group
sr: Ostatak prostora, kao jedna LVM disk grupa

en: The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:
sr: Fizički disk je dodeljen podrazumevanoj grupi diskova i podeljen u sledeće logičke diskove:

en: Disk Druid
sr: Disk Vrač

en: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage.
sr: <indexterm><primary>Disk Vrač</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Vrač</firstterm></application> je interaktivni program za uređivanje particija na disku. Korisnici ga pokreću samo u Fedora instalacionom sistemu. Disk Vrač vam omogućava da podesite <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux softver</secondary></indexterm> Linux softverski RAID i <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> koji pruža obimnija i pouzdanija skladišta za podatke.

en: Modifying the Default LVM Layout
sr: Menjanje podrazumevanog LVM nacrta

en: The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary.
sr: Podrazumevani nacrt postavlja sva dostupna skladišta (diskove) u jedan LVM fizički disk, sa jednim LVM logičkim diskom za sistem. Da biste napravili prostor za dodatne particije, <guibutton>Uredi</guibutton> logički disk sa tačkom montiranja <filename>/</filename>, i smanjite ga po potrebi.

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
sr: <application>Disk Vrač</application> prikazuje sledeće radnje u instalacionom programu:

en: New
sr: Novo

en: Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition.
sr: Izaberite ovu opciju da napravite particiju <indexterm><primary>particija</primary><secondary>dodavanje</secondary></indexterm> ili LVM fizički disk na čvrstom disku. U <guilabel>Dodaj particiju</guilabel> prozorčetu, izaberite tačku montiranja i vrstu particije. Ako imate više od jednog diska na sistemu, izaberite na kojim čvrstim diskovima particija može prebivati.

en: Illegal Partitions
sr: Nepravilne particije

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
sr: <indexterm><primary>particija</primary><secondary>nedozvoljena</secondary></indexterm><filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> i <filename>/sbin/</filename> direktorijumi se ne mogu koristiti za odvojene particije u <application>Disk Vraču</application>. Ovi direktorijumi borave na <indexterm><primary>particija</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) particiji.

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
sr: <filename>/boot</filename> particija se ne može nalaziti na LVM disk grupi. Napravite <filename>/boot</filename> particiju pre podešavanja bilo koje druge disk grupe.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
sr: Takođe, možete izabrati tri opcije za promenu veličine vaše particije:

en: Fixed size
sr: Utvrđena veličina

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
sr: Koristite utvrđenu veličinu koja je blizu vašeg unosa koliko je to moguće.

en: Fill all space up to
sr: Popunite sav prostor do

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
sr: Povećajte particiju na najveću veličinu po vašem izboru.

en: Fill to maximum allowable size
sr: Popuni do najveće dozvoljene veličine

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
sr: Povećajte particiju sve dok ne popuni slobodni prostor izabranih diskova.

en: Partition Sizes
sr: Veličine particije

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
sr: Stvarna particija na disku može biti neznatno manja ili veća nego vaš izbor. Ograničenja koja potiču od geometrije diska su razlog za ovo, a ne greška.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
sr: Posle unosa detalja za vaše particije, pritisnite <guibutton>U redu</guibutton> da nastavite.

en: Edit
sr: Uredi

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
sr: Izaberite ovu opciju da uredite postojeće particije, <indexterm><primary>particija</primary><secondary>uređivanje</secondary></indexterm> LVM grupu diskova ili LVM fizičku grupu diskova. Da promenite veličinu LVM fizičkog diska, prvo ga izbacite iz svih grupa diskova.

en: Removing LVM Physical Volumes
sr: Izbacivanje LVM fizičkih diskova

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
sr: Ako izbacite LVM fizički disk iz grupe diskova, izbrisaće te sve logičke diskove koje sadrži.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
sr: Uredite particiju da promenite veličinu, tačku montiranja ili vrstu sistema datoteka. Koristite ovu funkciju da:

en: correct a mistake in setting up your partitions
sr: ispravite greške prilikom postavljanja vaših particija

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora
sr: preselite Linux particije ako nadgrađujete ili ponovo instalirate Fedoru

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
sr: pružite tačku montiranja za particije koje ne pripadaju Linux sistemu, kao particije korišćene od strane Windows operativnog sistema

en: Windows Partitions
sr: Windows particije

en: You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point.
sr: Ne možete postaviti oznaku na Windows particije koje koriste <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> sistem datoteka sa tačkom montiranja u Fedora instalateru. Možete postaviti oznaku na <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>sistem datoteka</see></indexterm><indexterm><primary>sistem datoteka</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> ili <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) particije sa postavljenom tačkom montiranja.

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
sr: Ako treba da napravite <emphasis>temeljne</emphasis> promene na vašim particija, možda bi radije želeli da izbrišete particije i započnete ispočetka. Ako vaš disk sadrži podatke koje ne želite izgubiti, napravite rezervnu kopiju pre uređivanja ikoje particije. Ako promenite veličinu particije, možete izgubiti sve podatke na njoj.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
sr: Ako vaš sistem sadrži mnoge particije za sistemske i korisničke podatke, onda vam postaje jednostavnije da nadgradite vaš sistem. Instalacioni program vam dozvoljava da izbrišete ili zadržite podatke na pojedinim particijama. Ako su vaši korisnički podaci na odvojenoj <indexterm><primary>particija</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> particiji, možete zadržati te podatke dok podatke na sistemskim particijama kao što je <filename>/boot</filename> možete izbrisati.

en: Delete
sr: Obriši

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
sr: Izaberite ovu opciju da izbrišete postojeću particiju <indexterm><primary>particija</primary><secondary>brisanje</secondary></indexterm> ili LVM fizički disk. Da izbrišete LVM fizički disk, prvo izbrišite grupe diskova kojima taj fizički disk pripada.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
sr: Ako napravite grešku, koristite <guilabel>Ponovo pokreni</guilabel> opciju da odustanete od svih promena koje ste napravili.

en: Reset
sr: Ponovo pokreni

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
sr: Izaberite ovu opciju da prinudite <application>Disk Vrač</application>-a da odustane od svih promena napravljenih na particiji diska.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
sr: Izaberite ovu opciju da postavite softverski RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> na Fedora sistemu.

en: Create a software RAID partition
sr: Napravite softversku RAID particiju

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
sr: Izaberite ovu opciju da dodate particiju u softverski RAID. Ova opcija je jedini dostupni izbor ako vaš disk ne sadrži softverske RAID particije.

en: Create a RAID device
sr: Napravite RAID uređaj

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
sr: Izaberite ovu opciju da napravite RAID uređaj sa dve ili više postojećih softverskih RAID particija. Ova opcija je dostupna ako su dve ili više softverskih RAID particija podešene.

en: Clone a drive to create a RAID device
sr: Klonirajte disk da napravite RAID uređaj

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
sr: Koristite ovu opciju da postavite RAID <firstterm>odraz</firstterm> postojećeg diska. Ova opcija je dostupna ako su dva ili više diskova priključena na sistem.

en: Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
sr: Izaberite ovu opciju da postavite LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> na Fedora sistemu. Prvo napravite najmanje jednu particiju ili softverski RAID uređaj kao LVM fizički disk, koristeći prozorče <application>Novo</application>. Za više informacija o LVM-u, pogledajte <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
sr: Da dodate jedan ili više fizičkih diskova na grupu diskova, prvo dajte ime grupi diskova. Onda izaberite fizičke diskove koji će biti korišćeni u grupi diskova. Napokon, podesite logičke diskove na svim grupama diskova koristeći <guilabel>Dodaj</guilabel>, <guilabel>Uredi</guilabel> i <guilabel>Obriši</guilabel> opcije.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
sr: Ne smete izbaciti fizički disk iz grupe diskova ako će to ostaviti nedovoljno prostora za logičke diskove u toj grupi. Uzmite primer grupe diskova napravljene od dve LVM particije diska veličine 5 GB, koje sadrže 8 GB logički disk. Instalater vam ne bi dozvolio da izbacite ni jedan fizički disk, pošto bi to ostavilo samo 5 GB prostora u grupi sa 8 GB logičkim diskom. Ako smanjite dovoljno ukupnu veličinu logičkog diska, onda bi mogli izbaciti fizički disk iz grupe diskova. Na primer, smanjujući veličinu logičkog diska na 4 GB bi vam dozvolilo da izbacite jedan 5 GB fizički disk.

en: LVM Unavailable in Text Installs
sr: LVM nije dostupan u režimu tekstualne instalacije

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
sr: LVM početne postavke nisu dostupne tokom instalacije u tekstualnom režimu. Instalater vam dozvoljava da uredite prethodno podešene LVM diskove. Ako treba da podesite LVM od nule, pritisnite <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> da uključite terminal, i pokrenete <command>lvm</command> naredbu. Da biste se vratili na instalaciju u tekstualnom režimu, pritisnite <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
sr: Kada završite postavljanje i pregledanje vaših podešavanja particija, izaberite <guilabel>Sledeći</guilabel> da nastavite instalacioni proces.

en: A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu.
sr: <firstterm>Pokretački program</firstterm> je mali program koji čita i pokreće operativni sistem. Fedora podrazumevano koristi <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>podešavanje</secondary><seealso>pokretački program</seealso></indexterm><application>GRUB</application> pokretački program. Ako imate više operativnih sistema, pokretački program odlučuje koji će se pokrenuti, obično nudeći meni sa mogućim operativnim sistemima.

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
sr: Možda imate pokretački program već instaliran na sistemu. Operativni sistem može instalirati svoj pokretački program, ili ste možda instalirali pokretački program sa strane. Ako pokretački program ne prepoznaje Linux particije, verovatno nećete moći pokrenuti Fedoru. Koristite <application>GRUB</application> pokretački program da pokrenete Linux i većinu drugih operativnih sistema. Pratite upustva za instalaciju <application>GRUB</application>-a u ovom poglavlju.

en: Installing GRUB
sr: Instalacija GRUB-a

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
sr: GRUB može da prebriše postojeći pokretački program pri instalaciji.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
sr: Zadržavanje postojećih postavki pokretačkog programa

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
sr: Instalacioni program podrazumevano instalira GRUB u <firstterm>glavni pokretački zapis</firstterm>, <indexterm><primary>glavni pokretački zapis</primary></indexterm> ili <abbrev>MBR</abbrev>, uređaja za korenski sistem datoteka. Da odbijete instalaciju novog pokretačkog programa, izaberite <guilabel>Nijedan pokretački program neće biti instaliran</guilabel>.

en: Boot Loader Required
sr: Pokretački program obavezan

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
sr: Vaš računar mora da ima <application>GRUB</application> ili neki drugi pokretački program instaliran da bi se mogao pokrenuti, osim ako ste napravili posebni pokretački disk sa kojeg pokrećete računar.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
sr: Možda bude potrebno da prilagodite GRUB instalaciju da ispravno podržava pojedine komponente i sistemska podešavanja. Da biste naveli podešavanje za usaglašavanje, izaberite <guilabel>Podesi napredne opcije pokretačkog programa</guilabel>. Ovo prouzrokuje pojavljivanje drugog ekran sa opcijama posle pritiskanja dugmeta <guibutton>Sledeći</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> objašnjava svojstva dodatnog ekrana.

en: Booting Additional Operating Systems
sr: Pokretanje dodatnih operativnih sistema

en: If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them.
sr: Ako je drugi operativni sistem već instaliran, Fedora pokušava da automatski nađe i podesi <application>GRUB</application> da ga pokreće. Možete ručno podesiti bilo koje dodatne operativne sisteme ako ih <application>GRUB</application> ne pronađe.

note: <important> <title>GRUB and Microsoft Vista</title> <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the <application>GRUB</application> boot loader cannot load Microsoft Vista operating systems.</para> </important> FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
en: To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided.
sr: Da dodate, izbacite ili promenite pronađene postavke operativnih sistema, koristite pružene opcije.

en: Add
sr: Dodaj

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
sr: Pritisnite dugme <guibutton>Dodaj</guibutton> da ubacite dodatni operativni sistem u GRUB.

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
sr: Izaberite particiju diska koja sadrži operativni sistem koji se može pokrenuti sa padajućeg spiska i dajte stavki oznaku. <application>GRUB</application> prikazuje ovu oznaku u svom pokretačkom meniju.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
sr: Da biste promenili stavku u GRUB pokretačkom meniju, izaberite stavku i pritisnite <guibutton>Uredi</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
sr: Da izbacite stavku iz GRUB pokretačkog menija, izaberite stavku i pritisnite <guibutton>Obriši</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
sr: Postavljanje lozinke na pokretačkom programu

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
sr: <application>GRUB</application> čita mnoge sisteme datoteka bez pomoći operativnog sistema. Operater može zaustaviti pokretačku sekvencu da bi izabrao drugi operativni sistem za pokretanje, promenio pokretačke opcije ili da oporavi mašinu od sistemske greške. Međutim, ove funkcije mogu uneti ozbiljne rizike u pojedinim okruženjima. Možete dodati lozinku za <application>GRUB</application> tako da operater mora uneti lozinku da bi zaustavio normalnu pokretačku sekvencu.

en: GRUB Passwords Not Required
sr: GRUB lozinka nije neophodna

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
sr: Ne morate zahtevati lozinku za <application>GRUB</application> ako sistem ima samo poverljive operatere, ili je fizički obezbeđen sa kontrolisanim pristupom mašini. Međutim, ako nepoverljiva osoba može dobiti pristup tastaturi računara i monitoru, ta osoba može ponovo pokrenuti sistem i pristupiti <application>GRUB</application>-u. U tom slučaju, lozinka je od pomoći.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
sr: Da biste postavili lozinku, štiklirajte kućicu <guibutton>Koristi lozinku za pokretački program</guibutton>. <guibutton>Promeni lozinku</guibutton> će postati aktivan. Izaberite <guibutton>Promeni lozinku</guibutton> da bi prikazali prozorče za unos. Unesite željenu lozinku, i onda je potvrdite unoseći je ponovo u dato polje.

en: Choose a Good Password
sr: Izaberite dobru lozinku

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
sr: Izaberite lozinku koje je jednostavna za pamćenje ali teška za druge da pogode.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
sr: Zaboravljena <application>GRUB</application> lozinka

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
sr: <application>GRUB</application> skladišti lozinku u šifrovanom obliku, tako da se <emphasis>ne može</emphasis> pročitati ili povratiti. Ako zaboravite pokretačku lozinku, pokrenite sistem kao i obično i promenite stavku za lozinku u <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> datoteci. Ako ne možete pokrenuti sistem, možda budete u mogućnosti da koristite režim „spašavanja“ na prvom Fedora instalacionom disku da postavite ponovo GRUB lozinku.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
sr: Ako budete imali potrebu da promenite <application>GRUB</application> lozinku, koristite <command>grub-md5-crypt</command> alatku. Za uputstva o korišćenju ove alatke, koristite naredbu <command>man grub-md5-crypt</command> u prozoru terminala da pročitate stranice za upustvo.

en: Advanced Boot Loader Options
sr: Napredne opcije pokretačkog programa

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
sr: Podrazumevane opcije za sistema su adekvatne za većinu situacija. Instalacioni program zapisuje <application>GRUB</application> pokretački program na <indexterm><primary>glavni pokretački zapis</primary></indexterm> glavni pokretački zapis (<abbrev>MBR</abbrev>), prebrišući bilo koji postojeći pokretački program.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
sr: Možete zadržati vaš trenutni pokretački program na <abbrev>MBR</abbrev> sektoru i instalirati GRUB kao dodatni pokretački program. Ako izaberete ovu opciju, instalater će zapisati GRUB na prvom sektoru Linux <filename>/boot</filename> particije.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
sr: GRUB kao dodatni pokretački program

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
sr: Ako instalirate GRUB kao dodatni pokretački program, onda ćete morati ponovo podesiti glavni pokretački program kada god instalirate novo jezgro i pokušate da pokrenete sistem sa njim. Jezgro operativnog sistema kao što je Microsoft Windows ne pokreće sistem na isti način. Većina korisnika zato koristi GRUB kao glavni pokretački program na računarima sa dva operativna sistema.

en: You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS.
sr: Možda ćete morati takođe koristiti i napredne opcije ako <abbrev>BIOS</abbrev> nabraja diskove ili RAID nizove drugačije nego što to Fedora očekuje. Ako je neophodno, koristite prozorče <guibutton>Promeni redosled diskova</guibutton> da podesite redosled uređaja u Fedori kako bi se poklapao sa redosledom u BIOS-u.

en: On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box.
sr: Na nekim sistemima, Fedora možda ne podesi geometriju čvrstih diskova ispravno zbog ograničenja u <abbrev>BIOS</abbrev>-u. Da zaobiđete ovaj problem, štiklirajte <guibutton>Nametni LBA32</guibutton> kućicu.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
sr: Linux jezgro obično samostalno nađe svoje okruženje, tako da dodatni parametri jezgra nisu potrebni. Međutim, možete pružiti sve potrebne parametre koristeći napredne opcije pokretačkog programa.

en: Kernel Parameters
sr: Parametri jezgra

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
sr: Za delimični spisak parametara komandne linije za jezgro, upišite sledeću naredbu u prozor terminala: <userinput>man
            bootparam</userinput>. Za potpuni i merodavni spisak, pogledajte dokumentaciju priloženu sa izvornim kodom jezgra.

en: To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears.
sr: Da biste promenili bilo koje od ovih podešavanja, štiklirajte kućicu <guibutton>Podesi napredne opcije pokretačkog programa</guibutton>. Izaberite <guibutton>Sledeći</guibutton> i pojaviće se meni sa naprednim opcijama za pokretanje.

en: Optional Menu
sr: Neobavezni meni

en: Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected.
sr: Fedora prikazuje meni sa naprednim opcijama za pokretanje <emphasis>samo</emphasis> ako je iznad opisana kućica za podešavanje naprednih opcija štiklirana.

en: Beginning the Installation
sr: Početak instalacije

en: Aborting the Installation
sr: Zaustavljanje instalacije

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
sr: Ako želite da zaustavite instalaciju u bilo koje vreme pre ekrana <guilabel>Instalacija paketa</guilabel>, ili pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ili isključite računar. Fedora ne pravi promene na vašem računaru sve dok instalacija paketa ne započne.

en: The Boot Menu
sr: Pokretački meni

en: The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key.
sr: Pokretačka medija prikazuje grafički pokretački meni sa nekoliko opcija. Ako ni jedno dugme nije pritisnuto u roku od 60 sekundi, podrazumevana opcija se pokreće. Da bi izabrali podrazumevanu opciju, čekajte da vreme istekne ili pritisnite <keycap>Enter</keycap> na tastaturi. Ako želite izabrati neku drugu opciju osim podrazumevane, koristite strelice na tastaturi, i pritisnite <keycap>Enter</keycap> kada se željena opcija označi. Ako želite prilagoditi pokretačke opcije za naročitu opciju, pritisnite <keycap>Tab</keycap> dugme.

en: Using Boot Options
sr: Upotreba opcija za podizanje sistema

en: For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
sr: Za spisak i objašnjenje uobičajeni pokretačkih opcija, pogledajte <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: If you boot the Live CD, the options include:
sr: Ako pokrećete Živi CD, dostupne opcije su:

en: Run from image
sr: Pokreni sa otiska

en: This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory.
sr: Ova opcija je podrazumevana. Ako izaberete ovu opciju, onda će se samo jezgro i programi za pokretanje učitati u memoriju. Ova opcija uzima manje vremena da se učita. Tokom korišćenja programa, oni se učitavaju sa diska, što uzima više vremena. Ovaj režim može biti korišćen na mašinama sa manje radne memorije.

en: Run from RAM
sr: Pokreni sa RAM-a

en: If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM.
sr: Ako izaberete ovu opciju, okruženje Živog CD-a se u potpunosti učitava u memoriju. Ovo uzima više vremena za učitavanje, pošto se čitav CD učitava odjednom. Tokom kasnijeg korišćenja programa, oni su učitani direktno iz memorije, što daje brzo reagujuće okruženje. Ovaj režim se samo može na mašinama sa najmanje 1 GB radne memorije.

en: Verify and run from image
sr: Proveri i pokreni sa otiska

en: This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process.
sr: Ova opcija omogućuje proveru diska pre pokretanja okruženja Živog CD-a. Pogledajte <xref linkend="sn-verifying-media"/> za više podataka o procesu provere.

en: If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:
sr: Ako pokrenete DVD, CD za spašavanje, ili minimalne pokretačke medije, pokretački meni sadrži sledeće opcije:

en: Install or upgrade an existing system
sr: Instalacija ili nadgradnja postojećeg sistema

en: This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program.
sr: Ova je podrazumevana opcija. Izaberite ovu opciju da bi instalirali Fedoru na računarski sistem koristeći grafički instalacioni program.

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
sr: Instalacija ili nadgradnja postojećeg sistema (tekstualni režim)

en: Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed.
sr: Izaberite ovu opciju da instalirate Fedoru na računarski sistem koristeći tekstualni instalacioni program. Ako računarski sistem ima problema tokom korišćenja grafičkog instalacionog programa, možete instalirati sistem sa ovom opcijom. Instalacija sa ovom opcijom vas <emphasis>ne</emphasis> zaustavlja da koristite grafičko sučelje na sistemu posle instalacije.

en: Rescue installed system
sr: Spašavanje instaliranog sistema

en: Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems.
sr: Izaberite ovu opciju da popravite problem sa instaliranim Fedora sistemom koji sprečava normalno podizanje sistema. Iako je Fedora izuzetno stabilna računarska platforma, povremeni problemi koji sprečavaju podizanje sistema su mogući. Okruženje za spašavanje sadrži programe alatke koji dozvoljavaju popravku veliku raznolikost ovakvih problema.

en: Boot from local drive
sr: Pokretanje sa lokalnog diska

en: After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option.
sr: Posle pokretanja sa Fedorine medije, ako odlučite da je potrebno pokrenuti sistem sa postojećeg čvrstog diska, izaberite ovu opciju.

en: Installing from a Different Source
sr: Instalacija sa drugog izvora

en: All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu.
sr: Sve pokretačke medije osim DVD distribucije predstavljaju meni koji omogućuje izbor instalacionog izvora, poput mreže ili čvrstog diska. Ako pokrećete sistem sa DVD distribucije a ne želite instalirati sa DVD-a, pritisnite <keycap>Tab</keycap> dugme u pokretačkom meniju. Dodajte razmak i opciju <option>askmethod</option> na kraju linije prikazane ispod menija.

en: You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD.
sr: Možete instalirati Fedoru sa ISO otisaka postavljenih na čvrstom disku, ili mreži koristeći NFS, FTP ili HTTP načine pristupa. Napredni korisnici često koriste jedan od ovih načina instalacije pošto je obično mnogo brže čitati podatke sa čvrstog diska ili mrežnog servera nego CD-a ili DVD-a.

en: The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:
sr: Sledeća tabela daje kratak pregled različitih pokretačkih metoda i preporučenih metoda instalacije koji se koriste sa svakim:

en: Boot Method
sr: Metod pokretanja

en: Installation Method
sr: Način instalacije

en: DVD, network, or hard disk
sr: DVD, mreža ili čvrsti disk

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
sr: Minimalni pokretački CD ili USB, CD za spašavanje

en: Network or hard disk
sr: Mreža ili čvrsti disk

en: Live CD or USB
sr: Živi CD ili USB

en: Install to Hard Disk
sr: Instalacija na čvrsti disk

en: <placeholder-1/> application
sr: <placeholder-1/> program

en: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations.
sr: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> sadrži detaljne podatke o instalaciji sa alternativnih mesta.

en: Verifying Media
sr: Provera medije

en: The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing.
sr: DVD medija distribucije i medija Živog CD-a daju opcije da se proveri integritet medije. Greške prilikom narezivanja se ponekad dese tokom pravljenja CD ili DVD medije u opremi kućnih računara. Greška u podacima paketa izabranog za instalaciju može dovesti do zaustavljanja instalacije. Da bi smanjili mogućnost uticaja grešaka u podacima na instalaciju, proverite mediju pre instalacije.

en: Verifying the Live CD
sr: Provera živog CD-a

en: If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier.
sr: Ako pokrećete instalaciju sa Živog CD-a, izaberite <guilabel>Proveri i pokreni sa otiska</guilabel> u pokretačkom meniju. Proces provere se samostalno pokreće tokom pokretačkog procesa, i ako je provera uspešna, Živi CD nastavlja sa učitavanjem. Ako je provera neuspešna, napravite novi Živi CD koristeći predhodno skinuti ISO otisak.

en: Verifying the DVD
sr: Provera DVD-a

en: If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier.
sr: Ako pokrećete instalaciju sa DVD Fedora distribucije, opcija za proveru se pojavljuje posle izbora instalacije. Ako je provera uspešna, instalacioni proces se nastavlja normalnim tokom. Ako nije uspešna, napravite novi DVD koristeći predhodno skinuti ISO otisak.

en: Booting from the Network using PXE
sr: Pokretanje preko mreže koristeći PXE

en: To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend="ap-install-server"/>.
sr: Da biste pokrenuli računar koristeći <indexterm><primary>PXE (Izvršno okruženje pre pokretanja)</primary></indexterm> PXE, potreban vam je pravilno podešen server, kao i mrežna sprega na računaru koja podržava PXE. Za više informacija o podešavanju PXE servera, pogledajte <xref linkend="ap-install-server"/>.

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
sr: Podesite računar da se pokrene sa mrežne sprege. Ova se opcija nalazi u BIOS-u, i verovatno je označena kao <option>Network Boot</option> ili <option>Boot Services</option>. Jednom kada pravilno podesite PXE pokretanje, računar će biti u stanju da pokrene Fedoru bez bilo koje druge medije.

en: To boot a computer from a PXE server:
sr: Da biste pokrenuli računar sa PXE servera:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
sr: Proverite da je mrežni kabel priključen. Signalno svetlo za vezu na mrežnom priključku bi trebalo biti upaljeno, čak i ako računar nije uključen.

en: Switch on the computer.
sr: Uključite računar.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
sr: Ekran menija će se pojaviti. Pritisnite broj koji odgovara željenoj opciji.

en: PXE Troubleshooting
sr: Pronalaženje i uklanjanje grešaka za PXE instalaciju

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
sr: Ako se vaš računar ne pokreće sa netboot servera (server mrežnog pokretanja), proverite da je BIOS podešen da pokreće sistem sa tačne mrežne sprege. Pojedini BIOS sistemi označe mrežnu spregu kao mogući pokretački uređaj, ali ne podržavaju PXE standard. Pogledajte dokumentaciju hardvera za više podataka.

en: Graphical and Text Interfaces
sr: Grafičko i tekstualno sučelje

en: If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:
sr: Ako se jedna od sledećih situacija desi, instalacioni program će koristiti tekstualni režim:

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
sr: Instalacioni sistem nije uspeo da prepozna hardver za prikaz na računaru

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
sr: Računar ima manje od 192 MB RAM-a

en: You choose the text mode installation from the boot menu
sr: Izabrali ste tekstualni režim instalacije sa pokretačkog menija

en: The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation.
sr: Tekstualni ekrani daju iste mogućnosti kao i standardni ekrani. Možete podesiti sistem da koristi grafičko sučelje posle instalacije.

en: Graphical Interface Usage
sr: Upotreba grafičkog sučelja

en: Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend="sn-additional-help"/>.
sr: Instalacija u tekstualnom režimu <emphasis>ne</emphasis> sprečava korišćenje grafičkog sučelja na sistemu posle instalacije. Ako imate problem podesiti sistema da koristi grafičko sučelje, posavetujte se sa ostalim izvorima pomoći za rešavanje problema poput onih u <xref linkend="sn-additional-help"/>.

en: Before You Begin
sr: Pre nego što počnete

en: Before you install Fedora, you need access to:
sr: Pre nego što instalirate Fedoru, trebaće vam pristup:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
sr: pokretačkoj ili instalacionoj mediji (pogledajte <xref linkend="ch-preparing-media"/> za više podataka)

en: information about your network configuration
sr: podacima o vašim mrežnim podešavanjima

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
sr: kopiji ovog Vodiča kroz instalaciju i Beleškama o izdanju za ovu verziju Fedore

en: The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations.
sr: Beleške o izdanju navode hardverske zahteve za Fedoru 8. Takođe, one pružaju savete za sve poznate probleme sa specifičnim hardverskim i softverskim podešavanjima.

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
sr: Beleške o izdanju su dostupne na prvom disku u HTML i tekstualnom formatu. Najnovije verzije ovog Vodiča kroz instalaciju i Beleški o izdanju su dostupne na stranici <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
sr: Skladište

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
sr: Fedorin sistem zahteva minimalno 700 MB skladišnog prostora za sistem komandne linije (bez grafičkog sučelja). Sistem radnog okruženja sa podrazumevanim programima zahteva najmanje 3 GB prostora. Možete instalirati više kopija Fedore na istom računaru.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
sr: Podesite sve RAID funkcije koje pruža matična ploča vašeg računara, ili priključeni kontroler, pre nego što započnete instalacioni proces.

en: Networking
sr: Umrežavanje

en: By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server.
sr: Fedora sistemi podrazumevano pokušavaju da nađu ispravna podešavanja veze za priključenu mrežu koristeći <indexterm><primary>DHCP (Protokol za dinamičko podešavanje domaćina)</primary></indexterm><firstterm>Protokol za dinamičko podešavanje domaćina</firstterm>, ili <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Vaša mreža možda poseduje DHCP servis koji dostavlja postavke drugim sistemima po zahtevu. DHCP servis može biti na ruteru, bežičnoj pristupnoj tački, ili serveru.

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
sr: U nekim prilikama možda ćete morati dati podatke za vašu mrežu tokom instalacionog procesa. Pogledajte <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> i <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> za više podataka.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
sr: Instalacioni sistem za Fedoru ne podešava modeme. Ako računar ima modem, podesite postavke za poziv posle završetka instalacije i ponovnog pokretanja.

en: Installing from a Server or Web Site
sr: Instalacija sa servera ili veb stranice

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
sr: Možete instalirati Fedoru koristeći <firstterm>odraz</firstterm>, veb stranicu ili mrežni server koji sadrži sve potrebne datoteke. Za upotrebu servera odraza morate znati sledeće stvari:

en: the name of the server
sr: ime servera

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
sr: mrežni protokol korišćen za instalaciju (FTP, HTTP ili NFS)

en: the path to the installation files on the server
sr: putanju do instalacionih datoteka na serveru

en: You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
sr: Možete instalirati Fedoru sa privatnog odraza, ili jednog od javnih odraza održavanih od članova zajednice. Da biste osigurali najbržu i najpouzdaniju moguću vezu, koristite server koji je blizu vašeg geografskog prebivališta.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class="directory">/8/ppc/os/</filename> to the path shown.
sr: Fedora projekat održava spisak HTTP i FTP javnih odraza, poređanih po regionu, na <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/> stranici. Da biste utvrdili potpunu putanju direktorijuma za instalacione datoteke, dodajte <filename>/8/<replaceable>arhitektura</replaceable>/os/</filename> na putanju pokazanu na veb stranici. Na primer, ako računar koristi <systemitem>ppc</systemitem> arhitekturu, dodajte <filename class="directory">/8/ppc/os/</filename> na pokazanu putanju.

en: Building Your Own Mirror
sr: Pravljene ličnog odraza

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
sr: Pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> za podatke o pravljenju ličnog odraza Fedore za privatnu ili javnu upotrebu.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
sr: Da biste koristili odraz, pokrenite računar sa Fedorine pokretačke medije i pratite upustva u <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Pogledajte <xref linkend="ch-preparing-media"/> za više podataka o pravljenju pokretačke medije.

en: Using the Installation Discs
sr: Koristeći instalacione diskove

en: If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options.
sr: Ako pokrenete računar sa instalacionog DVD-a, prvog instalacionog CD-a ili nekog drugog Fedora pokretačkog CD-a, unesite <userinput>linux askmethod</userinput> na <prompt>boot:</prompt> odzivniku da biste pristupili instalacionim opcijama za servere.

en: If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all.
sr: Ako vaša mreža sadrži server, možete takođe koristiti <firstterm>PXE</firstterm> (Izvršno okruženje pre pokretanja) da pokrenete računar. PXE (takođe nazivan <firstterm>netboot</firstterm>) je standard koji omogućuje računarima da koriste datoteke na serveru kao pokretački uređaj. Možete koristiti ovu opciju da instalirate Fedoru na računar koji podržava PXE u potpunosti preko mrežne veze, ne koristeći fizičke medije uopšte.

en: Installing Fedora on a Managed Network
sr: Instalacija Fedore na nadziranoj mreži

en: Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories.
sr: Mnoge korporacijske mreže sadrže <firstterm>servis imenika</firstterm> koji uređuje korisničke naloge za organizaciju. Fedora sistemi se mogu pridružiti Kerberos, NIS, Hesiod ili <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domenima tokom instalacionog procesa. Fedora takođe može koristiti i LDAP imenike.

en: Consult Network Administrators
sr: Posavetujte se sa administratorom mreže

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
sr: Uvek se posavetujte sa administratorima pre nego što instalirate Fedora sistem na postojeću mrežu koja je u vlasništvu nekoga osim vas. Oni mogu pružiti tačne postavke za mrežu i autentifikaciju, kao i savete za specifične polise i zahteve organizacije.

en: Boot Options
sr: Opcije za podizanje sistema

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
sr: Fedora sistem instalacije uključuje asortiman funkcija i opcija za administratore. Da biste koristili opcije za podizanje sistema, unesite <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> u <prompt>boot:</prompt> odzivnik.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
sr: Ako navedete više od jedne opcije, odvojite svaku opciju sa jednim razmakom. Na primer:

en: option1
sr: opcija1

en: option2
sr: opcija2

en: option3
sr: opcija3

en: Rescue Mode
sr: Režim spašavanja

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
sr: Fedora instalacija i <firstterm>diskovi za spašavanje</firstterm> mogu podignuti sistem u <firstterm>režimu spašavanja</firstterm>, ili da učitaju instalacioni sistem. Za više podataka o diskovima za spašavanje i režimu spašavanja, pogledajte <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
sr: Podešavanje instalacionog sistema iz menija pri podizanju

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
sr: Možete koristiti meni pri podizanju da navedete mnoge postavke za instalacioni sistem, uključujući:

en: language
sr: jezik

en: display resolution
sr: rezoluciju ekrana

en: interface type
sr: vrstu sučelja

en: Installation method
sr: način instalacije

en: network settings
sr: mrežna podešavanja

en: Specifying the Language
sr: Navođenje jezika

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
sr: Da navedete jezik za instalacioni proces i instalirani sistem, navedite ISO kod za taj jezik sa <option>lang</option> opcijom. Koristite <option>keymap</option> opciju da podesite željeni raspored tastature.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
sr: Na primer, ISO kodovi <userinput>el_GR</userinput> i <userinput>gr</userinput> određuju grčki jezik i grčki raspored na tastaturi:

en: Configuring the Interface
sr: Podešavanje sučelja

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
sr: Možete naterati sistem da koristi najnižu moguću rezoluciju (640x480) sa opcijom <option>lowres</option>. Da koristite određenu rezoluciju ekrana, unesite <option>resolution=<replaceable>postavka</replaceable></option> kao opciju podizanja sistema. Na primer, da podesite rezoluciju ekrana na 1024x768, unesite:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
sr: Ako želite da pokrenete instalacioni proces u <indexterm><primary>tekst</primary></indexterm><option>text</option> režimu, unesite:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
sr: Da biste omogućili podršku za <indexterm><primary>serijska konzola</primary></indexterm> serijsku konzolu, unesite <option>serial</option> kao dodatnu opciju.

en: Specifying the Installation Method
sr: Naznačite instalacioni metod

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
sr: Koristite opciju <option>askmethod</option> da dobijete dodatne menije koji omogućavaju da naznačite način instalacije i mrežne postavke. Možete takođe podesiti način instalacije i mrežne postavke na samom <prompt>boot:</prompt> odzivniku.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
sr: Da navedete način instalacije kroz <prompt>boot:</prompt> odzivnik, koristite <option>method</option> opciju. Pogledajte <xref linkend="tb-installmethods"/> za podržane načine instalacije.

en: Option Format
sr: Format instalacije

en: CD or DVD drive
sr: CD ili DVD uređaj

en: Hard Drive
sr: Čvrsti disk

en: hd://device/
sr: hd://uredjaj/

en: HTTP Server
sr: HTTP server

en: http://server.mydomain.com/directory/
sr: http://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/

en: FTP Server
sr: FTP server

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
sr: ftp://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/

en: NFS Server
sr: NFS server

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
sr: nfs:server.mojdomen.co.yu/direktorijum/

en: Manually Configuring the Network Settings
sr: Ručno podešavanje mrežnih postavki

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
sr: Instalacioni sistem podrazumevano koristi DHCP da samostalno dobavi tačne mrežne postavke. Da ručno podesite mrežne postavke sami, unesite ih u ekranu <guilabel>Podesi TCP/IP</guilabel> ili na <prompt>boot:</prompt> odzivniku. Možete navesti postavke za <option>ip</option> adresu, <option>netmask</option>, <option>gateway</option> i <option>dns</option> server za instalacioni sistem na odzivniku. Ako navedete podešavanja mreže na <prompt>boot:</prompt> odzivniku, ove postavke će biti korišćene tokom instalacionog procesa, a ekran <guilabel>Podesi TCP/IP</guilabel> se neće pojaviti.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
sr: Ovaj primer podešava mrežne postavke za instalacioni sistem koji korisiti IP adresu <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
sr: Podešavanje instalacionog sistema

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
sr: Koristite ekran Mrežnog podešavanja da navedete mrežne postavke za novi sistem. Pogledajte <xref linkend="ch-networkconfig"/> za više podataka o mrežnim postavkama za instalirane sisteme.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
sr: Omogućavanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
sr: Možete pristupiti ili grafičkom ili tekstualnom sučelju instalacionog sistema sa bilo kog drugog sistema. Pristup tekstualnom režimu zahteva <command>telnet</command>, koji je podrazumevano instaliran na Fedorinim sistemima. Da bi koristili daljinski pristup za grafičko sučelje, koristite softver klijenta koji podržava <indexterm><primary>VNC (Virtualno mrežno računarstvo)</primary></indexterm> VNC (Virtualno mrežno računarstvo) protokol za prikaz. Određeni broj dobavljača pruža VNC klijente za Microsoft Windows i Mac OS, kao i za sisteme bazirane na UNIX-u.

en: Installing a VNC Client on Fedora
sr: Instalacija VNC klijenta na Fedori

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
sr: <indexterm><primary>VNC (Virtualno mrežno računarstvo)</primary><secondary>instaliranje klijenta</secondary></indexterm> Fedora sadrži <application>vncviewer</application>, klijent koji pružaju VNC programeri. Da nabavite <application>vncviewer</application>, instalirajte <filename>vnc</filename> paket.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
sr: Instalacioni sistem podržava dva načina pravljenja VNC veze. Možete započeti instalaciju i ručno se prijaviti sa VNC klijentom na drugom sistemu. Alternativno, možete podesiti instalacioni proces da se samostalno poveže na VNC klijent na mreži koja je pokrenuta u <firstterm>osluškujućem režimu</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
sr: Omogućavanje daljinskog pristupa sa VNC klijentom

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
sr: <indexterm><primary>VNC (Virtualno mrežno računarstvo)</primary><secondary>omogućavanje</secondary></indexterm> Da biste omogućili daljinski grafički pristup instalacionom sistemu, unesite dve opcije na odzivniku:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
sr: <option>vnc</option> opcija uključuje VNC servis. Opcija <option>vncpassword</option> postavlja lozinku za daljinski pristup. Primer predstavljen iznad postavlja <userinput>qwerty</userinput> kao lozinku.

en: VNC Passwords
sr: VNC lozinke

en: The VNC password must be at least six characters long.
sr: VNC lozinka mora biti najmanje 6 znakova duga.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
sr: Navedite jezik, raspored tastature i mrežne postavke za instalacioni sistem na ekranima koji slede. Onda ćete moći pristupiti grafičkom sučelju kroz VNC klijent. Instalacioni sistem prikazuje ispravne postavke povezivanja za VNC klijent:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
sr: Posle toga ćete se moći prijaviti na instalacioni sistem sa VNC klijentom. Da pokrenete <application>vncviewer</application> klijent u Fedori, izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Alatke</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ili unesite naredbu <application>vncviewer</application> u prozor terminala. Unesite server i broj ekrana u <guilabel>VNC server</guilabel> prozorčetu. Za primer iznad, <guilabel>VNC server</guilabel> je <userinput>računar.mojdomen.com:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
sr: Povezivanje instalacionog sistema sa VNC osluškivačem

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
sr: Da podesite samostalno povezivanje instalacionog sistema sa VNC klijentom, prvo pokrenite klijent u <indexterm><primary>VNC (Virtualno mrežno računarstvo)</primary><secondary>režim osluškivanja</secondary></indexterm> režimu osluškivanja. Na Fedora sistemima, koristite <option>-listen</option> opciju da pokrenete <application>vncviewer</application> u režimu osluškivanja. U prozoru terminala, unesite naredbu:

en: Firewall Reconfiguration Required
sr: Ponovno podešavanje zaštitnog zida je potrebno

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
sr: Podrazumevano, <application>vncviewer</application> koristi 5500 TCP port kada je u osluškujućem režimu. Da biste dozvolili veze sa drugih sistema na ovom portu, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo bezbednosti i zaštitni zid</guimenuitem></menuchoice>. Izaberite <guilabel>Drugi portovi</guilabel> i <guibutton>Dodaj</guibutton>. Upišite <userinput>5500</userinput> u <guilabel>Port(ovi)</guilabel> polje, i naznačite <userinput>tcp</userinput> kao <guilabel>Protokol</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
sr: Jednom kada je osluškujući klijent aktivan, pokrenite instalacioni sistem i podesite VNC opcije na <prompt>boot:</prompt> odzivniku. Pored <option>vnc</option> i <option>vncpassword</option> opcija, koristite i <option>vncconnect</option> opciju da navedete ime ili IP adresu sistema osluškujućeg klijenta.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sr: Na primer, da povežete VNC klijent na sistem <systemitem class="systemname">radnisistem.mojdomen.com</systemitem> na portu 5500, unesite sledeću naredbu na <prompt>boot:</prompt> odzivniku:

en: desktop.mydomain.com:5500
sr: radnisistem.mojdomen.com:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
sr: Omogućavanje daljinskog pristupa sa Telnetom

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sr: Da omogućite daljinski pristup instalaciji u tekstualnom režimu, koristite <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> opciju na <prompt>boot:</prompt> odzivniku:

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
sr: Možete se povezati sa instalacionim sistemom sa <command>telnet</command> alatkom. <command>telnet</command> naredba zahteva ime ili IP adresu instalacionog sistema:

en: telnet computer.mydomain.com
sr: telnet računar.mojdomen.com

en: Telnet Access Requires No Password
sr: Telnet pristup ne zahteva lozinku

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
sr: Da osigurate bezbednost instalacionog procesa, koristite <option>telnet</option> opciju da instalirate sisteme samo na mrežama sa ograničenim pristupom.

en: Logging to a Remote System During the Installation
sr: Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
sr: Podrazumevano, instalacioni proces šalje zapise dnevnika na konzolu čim se naprave. Možete navesti opciju koja ove poruke šalje na udaljeni sistem koji ima pokrenuti <indexterm><primary>sistemski dnevnik</primary></indexterm> servis <firstterm>sistemskog dnevnika</firstterm>.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
sr: Da biste podesili udaljeno zapisivanje dnevnika, dodajte opciju <option>syslog</option>. Navedite IP adresu i broj UDP porta servisa sistemskog dnevnika na tom sistemu. Podrazumevano, servis sistemskog dnevnika koji prihvata daljinske poruke sluša na UDP portu 514.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sr: Na primer, da se povežete na servis sistemskog dnevnika na sistemu <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, unesite sledeće u <prompt>boot:</prompt> odzivniku:

en: Configuring a Log Server
sr: Podešavanje servera sistemskog dnevnika

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
sr: Fedora koristi <command>syslogd</command> naredbu da pruži servis sistemskog dnevnika. Podrazumevano podešavanje <command>syslogd</command>-a odbija poruke sa daljinskih sistema.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
sr: Omogućite daljinski pristup sistemskom dnevniku samo na bezbednim mrežama

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
sr: <command>syslogd</command> servis ne uključuje ni jednu bezbednosnu meru. Kraker može usporiti ili oboriti sisteme koji dozvoljavaju pristup servisu dnevnika tako što će poslati veliku količinu lažnih poruka za dnevnik. Takođe, neprijateljski raspoloženi korisnici mogu preseći ili krivotvoriti poruke poslate servisu dnevnika preko mreže.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
sr: Da podesite Fedorin sistem da prihvata poruke dnevnika sa drugih sistema na mreži, uredite datoteku <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Morate koristiti <systemitem class="username">root</systemitem> povlastice da biste uredili <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename> datoteku. Dodajte opciju <option>-r</option> naredbi <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
sr: Pokrenite ponovo <command>syslogd</command> service da bi se promene primenile:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
sr: Podrazumevano, servis sistemskog dnevnika sluša na UDP portu 514. Da dozvolite povezivanje na ovaj port sa drugih sistema, izaberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu> Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Nivo bezbednost i zaštitni zid</guimenuitem></menuchoice>. Izaberite <guilabel>Drugi portovi</guilabel> i onda <guibutton>Dodaj</guibutton>. Unesite <userinput>514</userinput> u <guilabel>Port(ovi)</guilabel> polju, i navedite <userinput>udp</userinput> kao <guilabel>Protokol</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
sr: Samostalna instalacija sa Kickstartom

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
sr: <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> datoteka navodi postavke za instalaciju. Jednom kada se instalacioni sistem podigne, može pročitati Kickstart datoteku i odraditi instalaciju bez daljih unosa od korisnika.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
sr: Svaka instalacije pravi Kickstart datoteku

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
sr: Fedora instalacioni proces samostalno piše Kickstart datoteku koja sadrži postavke za instalirani sistem. Ova je datoteka uvek sačuvana kao <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Možete koristiti ovu datoteku da ponovite instalaciju sa istim postavkama za druge sisteme.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Fedora uključuje grafički program koji pravi i menja Kickstart datoteke birajući opcije koje zahtevate. Koristite paket <filename>system-config-kickstart</filename> da instalirate ovu alatku. Da učitate Fedorin Kickstart uređivač, izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Sistemski alati</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
sr: Kickstart datoteke daju spisak instalacionih postavki u običnom tekstu, sa jednom opcijom po redu. Ovaj format vam omogućuje da izmenite Kickstart datoteke sa bilo kojim uređivačem teksta, kao i da pišete skripte ili programe koji prave prilagođene Kickstart datoteke za vaš sistem.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
sr: Da biste automatizovali instalacioni proces sa Kickstart datotekom, koristite <option>ks</option> opciju da navedete ime i lokaciju datoteke:

en: location/kickstart-file.cfg
sr: putanja/kickstart-datoteka.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
sr: Možete koristiti Kickstart datoteke koje se nalaze na prenosivoj mediji ili na čvrstom disku ili mrežnom serveru. <xref linkend="tb-kssources"/> pokazuje podržane Kickstart izvore.

en: Kickstart Sources
sr: Kickstart izvori

en: Kickstart Source
sr: Kickstart izvor

en: cdrom:/directory/ks.cfg
sr: cdrom:/direktorijum/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
sr: hd:/uređaj/direktorijum/ks.cfg

en: Other Device
sr: Drugi uređaj

en: file:/device/directory/ks.cfg
sr: file:/uređaj/direktorijum/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
sr: http://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
sr: ftp://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
sr: nfs:server.mojdomen.com:/direktorijum/ks.cfg

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
sr: Da biste nabavili Kickstart datoteku iz skripte ili programa na veb serveru, navedite URL programa sa <option>ks=</option> opcijom. Ako dodate opciju <option>kssendmac</option>, upit takođe šalje HTTP zaglavlja veb programu. Program može koristiti ova zaglavlja da prepozna računar. Ovaj red šalje upit sa zaglavljima programu <wordasword>http://server.mojdomen.co.yu/kickstart.cgi</wordasword>:

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
sr: linux ks=http://server.mojdomen.co.yu/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
sr: Unapređenje hardverske podrške

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
sr: Podrazumevano, Fedora pokušava samostalno da pronađe i podesi podršku za sve delove vašeg računara. Fedora podržava većinu hardvera u upotrebi sa softverskim <firstterm>upravljačkim programima</firstterm> koji su uključeni sa operativnim sistemom. Da bi podržali druge uređaje možete pružiti dodatne upravljačke programe tokom instalacionog procesa, ili kasnije.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
sr: Dodavanje podrške za hardver sa upravljačkim disketama

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
sr: Instalacioni sistem može učitati upravljačke programe sa diska, USB priveska ili mrežnog servera da bi podesio podršku za nove uređaje. Posle instalacije, izbacite bilo koju upravljačku disketu i uskladištite je za kasniju upotrebu.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
sr: Proizvođači hardvera mogu dostaviti <indexterm><primary>upravljačka disketa</primary></indexterm> upravljačke diskete za Fedoru uključene uz uređaj, ili pružiti datoteke odraza za pripremu disketa. Da biste nabavili najnovije upravljačke programe, preuzmite pravu datoteku sa veb stranice proizvođača.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
sr: Upravljačke diskete dostavljene kao zapakovane datoteke

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Upravljački programi mogu biti distribuirani kao zapakovane arhive, ili zip datoteke. Radi prepoznavanja, ime zip datoteke sadrži ekstenziju <filename>.zip</filename> ili <filename>.tar.gz</filename>. Da biste raspakovali sadržaj zapakovane datoteke na Fedorinom sistemu, izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Alatke</guisubmenu><guimenuitem>Upravljač arhivom</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
sr: Da biste formatirali disk ili prenosivi disk sa datotekom otiska, koristite <command>dd</command> alatku. Na primer, da pripremite disketu sa datotekom odraza <filename>upravljačkiprogram.img</filename>, unesite ovu naredbu u prozor terminala:

en: dd if=drivers.img of=/dev/fd0
sr: dd if=upravljačkiprogram.img of=/dev/fd0

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
sr: Da biste koristili upravljačku disketu u instalacionom procesu, navedite <option>dd</option> opciju u <prompt>boot:</prompt> odzivniku:

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
sr: Kada budete upitani, izaberite <guibutton>Da</guibutton> da pružite disk upravljačkog programa. Izaberite uređaj koji sadrži disk upravljačkog programa sa spiska na tekstualnom ekranu <guilabel>Izvor za upravljačku disketu</guilabel>.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
sr: Instalacioni sistem takođe može čitati upravljačke programe sa otiska diskova koji se nalaze na mrežnim serverima. Pogledajte <xref linkend="tb-driversources"/> za podržane izvore datoteka otiska upravljačkih diskova.

en: Driver Disk Image Sources
sr: Izvori otiska upravljačkog diska

en: Image Source
sr: Izvor otiska

en: Select a drive or device
sr: Izaberite disk ili uređaj

en: Overriding Automatic Hardware Detection
sr: Zaobilaženje samostalnog pronalaženja hardvera

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
sr: Za pojedine modele uređaja samostalno hardversko podešavanje može biti neuspešno, ili može izazvati nestabilnost. U ovakvim slučajevima, možda ćete morati da isključite samostalno podešavanje za tu vrstu uređaja i preuzeti dodatne korake da ručno podesite uređaje posle završetka instalacije.

en: Check the Release Notes
sr: Proveri Beleške o izdanju

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
sr: Pogledajte Beleške izdanja za podatke o poznatim problemima sa pojedinim uređajima.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
sr: Da biste zaobišli samostalno prepoznavanje hardvera, koristite jednu ili više od sledećih opcija:

en: Hardware Options
sr: Hardverske opcije

en: Compatibility Setting
sr: Postavke usaglašenosti

en: Option
sr: Opcija

en: Disable all hardware detection
sr: Isključi svo prepoznavanje hardvera

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
sr: Isključi prepoznavanje grafičke kartice, miša i tastature

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
sr: Isključi samostalno prepoznavanje monitora (DDC)

en: Disable mainboard APIC
sr: Isključi APIC na matičnoj ploči

en: Disable power management (ACPI)
sr: Isključi upravljanje napajanjem (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
sr: Isključi direktni pristup memoriji (DMA) za IDE diskove

en: Disable BIOS-assisted RAID
sr: Onemogući BIOS pripomognuti RAID

en: Disable Firewire device detection
sr: Onemogući prepoznavanje Firewire uređaja

en: Disable parallel port detection
sr: Onemogući prepoznavanje paralelnog porta

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
sr: Onemogući prepoznavanje uređaja na PC kartici (PCMCIA)

en: Disable USB storage device detection
sr: Onemogući prepoznavanje USB uređaja za skladištenje

en: Disable all USB device detection
sr: Onemogući prepoznavanje svih USB uređaja

en: Force Firewire device detection
sr: Prinudi prepoznavanje Firewire uređaja

en: Prompt user for ISA device configuration
sr: Upitati korisnika za podešavanje ISA uređaja

en: Additional Screen
sr: Dodatni ekran

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
sr: Opcija <option>isa</option> pravi da sistem prikaže dodatni tekstualni ekran na početku instalacionog procesa. Koristite ovaj ekran da podesite ISA uređaje na vašem računaru.

en: Using the Maintenance Boot Modes
sr: Korišćenje pokretanja sistema u režimima održavanja

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
sr: Učitavanje režima za testiranje memorije (RAM)

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
sr: Greške u memorijskim modulima mogu prouzrokovati da se vaš sistem nepredvidljivo zamrzne ili obori. U pojedinim slučajevima, greška u memoriji može praviti greške sa određenom kombinacijom softvera. Zbog ovog razloga, trebalo bi da isprobate memoriju računara pre nego što krenete u instalaciju Fedore prvi put, čak i ako je računar ranije pokretao druge operativne sisteme.

en: Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests.
sr: Fedora uključuje <application>Memtest86</application> program za testiranje memorije. Za pokretanje računara u <indexterm><primary>režim testiranja memorije</primary></indexterm> režimu testiranja memorije, izaberite <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> iz menija za pokretanje sistema. Prvi test započinje odmah. Podrazumevano će <command>memtest86</command> uraditi ukupno deset testova.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
sr: Da biste zaustavili isprobavanje i ponovo pokrenuli računar, pritisnite <keycap>Esc</keycap> bilo kada.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
sr: Podizanje računara u režimu za spašavanje

en: rescue mode
sr: režim spašavanja

en: You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer.
sr: Možete pokrenuti Linux sistem u komandnoj liniji ili sa <indexterm><primary>disk za spašavanje</primary></indexterm> diska za spašavanje ili sa instalacionog diska, bez instalacije Fedore na računar. Ovo vam omogućava da upotrebite alate i funkcije pokrenutog Linux sistema za izmene i popravke sistema koji su već instalirani na računaru.

en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu.
sr: Disk za spašavanje podrazumevano pokreće sistem režima za spašavanje. Za učitavanje sistema za spašavanje sa prvog instalacionog diska, izaberite <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> iz menija za pokretanje sistema.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
sr: Navedite jezik, raspored tastature i mrežna podešavanja za sistem za spašavanje kroz ekrane koji slede. Završni ekran postavke podešava pristup postojećim sistemima na vašem računaru.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
sr: Režim za spašavanje podrazumevano pridodaje postojeći operativni sistem sistemu za spašavanje pod direktorijumom <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
sr: Priznanja

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
sr: Mnogo korisnih napomena i predloga su pružili Rahul Sundaram i Anaconda tim. David Neimi i Debra Deutsch su doprineli dodatne informacije o pokretačkom programu i RAID podešavanjima. Odeljci za LVM su imali koristi od priloga Bob McKaya.

en: About to Install
sr: Pripravan za instalaciju

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
sr: Izmene na vašem računaru se neće izvršiti dok ne pritisnete dugme <guilabel>Sledeći</guilabel>. Ako odustanete od postupka instalacije nakon te tačke, Fedora sistem će biti nedovršen i neupotrebljiv. Za povratak na prethodne ekrane radi pravljenja drugačijih izbora, odaberite <guilabel>Nazad</guilabel> . Za odustajanje od instalacije, isključite računar.

en: Aborting Installation
sr: Odustajanje od instalacije

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
sr: U pojedinim situacijama se možda nećete moći vratiti na prethodni ekran. Fedora vas obaveštava o ovom ograničenju i dozvoljava da zaustavite instalacioni program. Možete ga ponovo pokrenuti sa instalacionog medija ako želite krenuti ispočetka.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
sr: Pritisnite <guilabel>Sledeći</guilabel> da biste započeli instalaciju.
