ru - en to ru translation catalogue (25 entries)

en: Fedora 8 Installation Guide
ru: Руководство по установке Fedora 8.

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
ru: После того, как программа установки загрузится, вы увидете окно приветствия. Нажмите <guilabel>Далее</guilabel> чтобы продолжить.

en: Initializing the Hard Disk
ru: Инициализация жесткого диска

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
ru: Если программе установки не удалось прочитать информацио о разделах, то она потребует инициализации вашего жесткого диска. Эта операция может привести к потере всех ваших данных. Если вы устанавливаете Fedora 8 на новый жесткий диск, без каких-либо разделов на нем, или вы удалили все разделы с вашего диска, вы должны ответить <guilabel>Да</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
ru: Контроллеры RAID и другое нестандартное оборудование

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
ru: Некоторые системы RAID или другое нестандартное оборудование может быть недоступно в процессе установки. Программа установки может работать только с теми структурами физических дисков, которое она может определить.

en: Detach Unneeded Disks
ru: Отключите все ненужные диски

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
ru: Если у вас есть какие-нибудь нестандартные диски, которые вы можете отключить на время инсталяции и сконфигурировать их позже, выключите питание системы, отключите диски и перезапустите процесс установки.

en: Upgrading an Existing System
ru: Обновление уже установленой системы

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
ru: Программа установки автоматически определит уже существующие версии Fedora в вашей системе. Процесс обновления обновит конфигурацию вашей системы и программного обеспечения до новой версии, но не удалит никакой информации из пользовательских каталогов. Существующая структура разделов вашего жесткого диска не изменится. Конфигурация вашей системы изменится, только если этого потребует процесс обновления пакетов. Большинство пакетов, вместо того, чтобы изменять параметры вашей системы создают дополнительный конфигурационный файл для того, чтобы вы могли изучить его позже.

en: Upgrade Examine
ru: Анализ системы

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
ru: Если в вашей системе уже установлена Fedora или Red Hat Linux, то появится диалоговое окно выбора операционной системы для обновления. Для того чтобы приступить к процессу обновления, выберите соответсвующую ОС из выпадающего списка и нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.

en: Manually Installed Software
ru: Программы установленные вручную

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
ru: Прогаммы, которые вы устанавливали вручную после обновления системы могут повести себя иначе.Вы должны вручную перекомпилировать их, для того, чтобы гарантировать их работоспособность после обновления системы.

en: Upgrading Using the Installer
ru: Обновление системы при помощи программы инсталяции

en: Installations are Recommended
ru: Рекомендации по установке

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
ru: Fedora Project рекомендует хранить все ваши пользовательские данные в отдельном разделе <filename class="partition">/home</filename> и выполнить установку "свежей" системы. Дополнительную информация о конфигурировании разделов вашего жесткого диска вы можете прочитать в разделе  <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
ru: Если вы сибираетесь обновлять вашу систему при помощи программы установки, то любое программное обеспечение, не входящее в дистрибутив Fedora, и вызывающее конфликты, будет перезаписано. Перед тем как приступить к процессу обновления, данным способом, создайте список ваших rpm-пакетов, следующим образом:

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
ru: После того, как обновление системы завершится, просмотрите этот список и определите пакеты, которые вам необходимо пересобрать или переустановить.

en: Next, make a backup of any system configuration data:
ru: Далее, сделаете резервную копию ваших конфигурационных файлов:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
ru: Перед тем, как приступить к обновлению системы, вы должны так же сделать резервные копии всех ваших данных. Это могут быть, как и пользовательские каталоги в <filename class="directory">/home</filename>, так и данные находящиеся в Apache, FTP или SQL серверах или исходные коды ваших программ. Не смотря на то, что процесс обновления системы относительно безопасен, какое-нибудь неверное действие может привести к потере данных.

en: Storing Backups
ru: Сохранение резервных копий

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
ru: Обратите внимание, что в примерах, указаных выше, предполагается, что ваши данные сохраняются в каталоге <filename class="directory">/home</filename>. Если ваш <filename class="directory">/home</filename> не является отдельным разделом, то не стоит следовать этим примерам буквально. Сохраняйте ваши резервные копии на других носителях, таких как CD или DVD диски или внешние жесткие диски.

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
ru: Для того, чтобы получить дальнейшие указание о завершении процесса обновления, смотрите раздел <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
ru: Обновление конфигурации загрузчика
