ja_JP - en to ja translation catalogue (57 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
ja: これらの項目は Fedora インストールガイド固有のものです。

en: Local version of Fedora Core
ja: Fedora Core のローカルバージョン

en: Fedora 8 Installation Guide
ja: Fedora 8 インストールガイド

en: Provides documentation for the installation process.
ja: インストール処理のドキュメントを提供します。

en: Add cobbler information for install servers
ja: インストールサーバーのための cobbler 情報を追加

en: Update some content for F8
ja: F8 用にいくらかの内容を更新

en: Welcome Dialog
ja: 歓迎ダイアログ

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
ja: インストールプログラムが次の段階をロードしたら、歓迎ダイアログが現れます。続けるには <guilabel>Next</guilabel> を選択します。

en: Initializing the Hard Disk
ja: ハードディスクの初期化

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
ja: 既存のハードディスク上に読み込めるパーティションテーブルがなければ、インストールプログラムはハードディスクを初期化するか訊ねます。この操作により、ハードディスク上の既存のあらゆるデータは読めなくなります。オペレーティングシステムのインストールされていない新しいハードディスクか、ハードディスク上の全パーティションを削除していたのならば、<guilabel>Yes</guilabel> と答えてください。

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
ja: RAID や他の標準ではない構成

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
ja: ある種の RAID システムや他の標準ではない構成はインストールプログラムが読めず、上記のプロンプトが出るかもしれません。インストールプロンプトは自分で検出できた物理ディスクに反応します。

en: Detach Unneeded Disks
ja: 不要なディスクの取り外し

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
ja: インストール中には取り外せ、後で検出でき、設定できるのならば、標準ではないディスクがあるのならば、電源を落とし、取り外し、インストールを再開してください。

en: Upgrading an Existing System
ja: 既存のシステムのアップグレード

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
ja: インストールシステムは自動的に既存の Fedora システムを検出します。アップグレード処理は既存のシステムソフトウェアを新バージョンで更新しますが、利用者のホームディレクトリーからはいかなるデータも削除しません。ハードドライブ上のパーティション構成は変更しません。システム設定はパッケージ更新が要求したものだけ変更します。大半のパッケージ更新ではシステム設定を変更しませんが、後で調べられるよう、追加の設定ファイルをインストールします。

en: Upgrade Examine
ja: アップグレードの検討

en: Manually Installed Software
ja: 手操作でインストールされたソフトウェア

en: Upgrading Boot Loader Configuration
ja: ブートローダー構成のアップグレード

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
ja: 選択した後、続けるには <guibutton>Next</guibutton> を押します。

en: Time Zone Selection
ja: 時間帯の選択

en: Selecting a Time Zone
ja: 時間帯を選択

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
ja: 世界標準時 (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
ja: UTC (世界標準時)

en: GMT (Greenwich Mean Time)
ja: GMT (グリニッジ平均時)

en: Windows and the System Clock
ja: Windows とシステム時計

en: Other Technical Documentation
ja: 他の技術的な文書

en: Boot Loader
ja: ブートローダー

en: Disk Partitioning
ja: ディスクのパーティション分割

en: Storage Management
ja: ストレージ管理

en: Audio Support
ja: 音声サポート

en: Graphics System
ja: グラフィックシステム

en: Remote Displays
ja: リモートディスプレイ

en: Command-line Interface
ja: コマンド行インターフェース

en: Remote System Access
ja: 遠隔システムアクセス

en: Access Control
ja: アクセス制御

en: Firewall
ja: ファイアーウォール

en: Software Installation
ja: ソフトウェアのインストール

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Set the Root Password
ja: root パスワードの設定

en: Do not use the same password for more than one system.
ja: 1 つを越えるシステムで同じパスワードを使わないでください。

en: The following are examples of good passwords:
ja: 以下は良いパスワードの例です:

en: Setting Up an Installation Server
ja: インストールサーバーの設定

en: Experience Required
ja: 経験が必要

en: Setting Up the Distribution
ja: 配布物の設定

en: Network Locations
ja: ネットワークの場所

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
ja: DVD ディスクや ISO イメージを使うのならば、マウントポイントのディレクトリーを作ってください:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
ja: 物理 DVD ディスクをマウントするには、以下のコマンドを使います:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
ja: DVD ISO イメージをマウントするには、以下のコマンドを使います:

en: distro
ja: ディストロ

en: Preparing Media
ja: 媒体の準備

en: discs
ja: ディスク

en: media
ja: 媒体

en: installation
ja: インストール

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
ja: Fedora をディスクからインストールするには、以下のいずれかが必要です:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
ja: Fedora の配布物である一揃いの CD か DVD

en: A Fedora rescue CD
ja: Fedora レスキュー CD
