el - en to el translation catalogue (1017 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
el: Αυτές οι οντότητες είναι τοπικές στον οδηγό εγκατάστασης του Fedora.

en: Local version of Fedora Core
el: Τοπική έκδοση Fedora Core

en: Fedora 8 Installation Guide
el: Οδηγός Εγκατάστασης Fedora 8

en: Provides documentation for the installation process.
el: Παρέχει τεκμηρίωση για τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Add information on upgrading a distribution
el: Προσθήκη πληροφοριών για την αναβάθμιση διανομής

en: Add cobbler information for install servers
el: Προσθήκη διορθωμένων πληροφοριών για εγκατάσταση εξυπηρετητών

en: Update some content for F8
el: Ενημέρωση περιεχομένου για το F8

en: Welcome Dialog
el: Διάλογος καλωσορίσματος

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
el: Αφού το πρόγραμμα εγκατάστασης φορτώσει το επόμενο στάδιο, εμφανίζεται ένας διάλογος καλωσορίσματος. Επιλέξτε <guilabel>Επόμενο</guilabel> για να συνεχίσετε.

en: Initializing the Hard Disk
el: Αρχική ρύθμιση σκληρού δίσκου

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
el: Αν δε βρεθεί αναγνώσιμος πίνακας τμήματων δίσκου στους υπάρχοντες σκληρούς δίσκους, το πρόγραμμα εγκατάστασης ζητά να κάνει αρχική ρύθμιση του σκληρού δίσκου. Αυτή η λειτουργία θέτει κάθε υπάρχοντα δεδομένα στο σκληρό δίσκο σε μη αναγνώσιμη κατάσταση. Αν το σύστημά σας διαθέτει έναν εντελώς νέο σκληρό δίσκο χωρίς κανένα λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο, ή έχετε αφαιρέσει όλα τα τμήματα δίσκου στο συγκεκριμένο σκληρό δίσκο, απαντήστε <guilabel>Ναι</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
el: RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
el: Ορισμένα συστήματα RAID ή άλλα μη τυποποιημένα συστήματα μπορεί να μην είναι αναγνώσιμα στο πρόγραμμα εγκατάστασης και η προαναφερόμενη προτροπή ίσως να μην εμφανιστεί. Το πρόγραμμα εγκατάστασης ανταποκρίνεται στις δομές του φυσικού δίσκου που είναι σε θέση να εντοπίσει.

en: Detach Unneeded Disks
el: Αποπροσάρτηση αχρείαστων δίσκων

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
el: Αν έχετε μία ρύθμιση μη κανονικού δίσκου που μπορεί να αποπροσαρτηθεί κατά τη διάρκεια εγκατάστασης, να συνδεθεί και ρυθμιστεί αργότερα, απενεργοποιήστε το σύστημα, και επαναλάβετε την εγκατάσταση.

en: Upgrading an Existing System
el: Αναβάθμιση ήδη εγκατεστημένου συστήματος

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης εντοπίζει αυτόματα τυχόν υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora. Η διαδικασία της αναβάθμισης ενημερώνει το εγκατεστημένο λογισμικό με νέες εκδόσεις, αλλά δεν διαγράφει δεδομένα από τον προσωπικό κατάλογο των χρηστών. Δεν αλλάζει η υπάρχουσα δομή των κατατμήσεων στους δίσκους σας. Οι ρυθμίσεις του συστήματος σας αλλάζουν μόνο αν το απαιτήσει κάποια ενημέρωση. Οι περισσότερες ενημερώσεις λογισμικού δεν αλλάζουν τις ρυθμίσεις του συστήματος, αλλά εγκαθιστούν ένα επιπλέον αρχείο ρυθμίσεων για να το εξετάσετε αργότερα.

en: Upgrade Examine
el: Έλεγχος αναβάθμισης

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
el: Αν το σύστημά σας περιέχει μία εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux, θα εμφανιστεί ένας διάλογος ζητώντας αν θέλετε να αναβαθμιστεί αυτή η εγκατάσταση. Για να εκτελέσετε μία αναβάθμιση ενός υπάρχοντος συστήματος, επιλέξτε την κατάλληλη εγκατάσταση από το κυλιόμενο μενού και επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: Manually Installed Software
el: Χειρωνακτική εγκατάσταση λογισμικού

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
el: Λογισμικό το οποίο εγκαταστάθηκε χειρωνακτικά στο υπάρχον Fedora ή το Red Hat Linux σύστημα μπορεί να λειτουργήσει διαφορετικά μετά από μία αναβάθμιση. Μπορεί να χρειαστεί να μεταγλωττίσετε χειρωνακτικά αυτό το λογισμικό μετά την αναβάθμιση ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του αναβαθμισμένου συστήματος.

en: Upgrading Using the Installer
el: Αναβάθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης

en: Installations are Recommended
el: Προτεινόμενες μέθοδοι εγκατάστασης

en: In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>.
el: Γενικά, το Έργο Fedora συνιστά να χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των χρηστών σεένα ξεχωριστό τμήμα δίσκου <filename·class="partition">/home</filename> καινα εκτελείτε νέα εγκατάσταση. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στα τμήματαδίσκων και στον τρόπο εγκατάστασής τους, ανατρέξτε στο <xref·linkend="ch-disk-partitioning"/>.

en: If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:
el: Αν επιλέξετε να αναβαθμίσετε το σύστημά σας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμαεγκατάστασης, κάθε λογισμικό που δεν παρέχεται από το Fedora και το οποίοσυγκρούεται με το λογισμικό του Fedora θα διαγράφεται. Πριν ξεκινήσετε μίααναβάθμιση με αυτόν τον τρόπο, κάντε μία λίστα με τα τρέχοντα πακέταλογισμικού του συστήματός σας ως μετέπειτα αναφορά:

en: After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories.
el: Μετά την εγκατάσταση, συμβουλευτείτε αυτήν τη λίστα για να ανακαλύψετεεκείνα τα πακέτα που πιθανώς χρειαστείτε να ξαναχτίσετε ή να ανακτήσετεαπό αποθετήρια λογισμικού διαφορετικών του Fedora.

en: Next, make a backup of any system configuration data:
el: Στη συνέχεια, κάντε ένα αντίγραφο ασφάλειας για τα δεδομένα διαμόρφωσης του κάθε συστήματος:

en: You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class="directory">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss.
el: Θα πρέπει επίσης να κάνετε ένα πλήρες αντίγραφο όλων των σημαντικώνδεδομένων πριν εκτελέσετε μία αναβάθμιση. Στα σημαντικά δεδομένα μπορούν να περιλαμβάνονται τα περιεχόμενα ολόκληρου του καταλόγου σας <filename·class="directory">/home</filename> όπως επίσης και περιεχόμενααπό υπηρεσίες όπως έναν εξυπηρετητή ·Apache,·FTP,·ή·SQL, ή κάποιοσύστημα διαχείρισης πηγαίου κώδικα. Παρά το γεγονός ότι μία αναβάθμιση δεδιαγράφει δεδομένα, αν η εκτέλεσή της γίνει με ακατάλληλο τρόπουπάρχει μία μικρή πιθανότητα να συμβεί απώλεια δεδομένων.

en: Storing Backups
el: Αποθήκευση αντιγράφων ασφάλειας

en: Note that the above examples store backup materials in a <filename class="directory">/home</filename> directory. If your <filename class="directory">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk.
el: Σημειώστε ότι τα παραπάνω παραδείγματα αποθηκεύουν αντίγραφα ασφάλειας σεέναν κατάλογο <filename·class="directory">/home</filename>. Αν ο κατάλογός σας<filename·class="directory">/home</filename> δεν αποτελεί ξεχωριστό τμήμαδίσκου, <emphasis>δεν πρέπει να ακολουθήσετε τα συγκεκριμένα παραδείγματα κατά γράμμα!</emphasis>.Αποθηκεύστε τα αντίγραφα ασφάλειας σε κάποια άλλη συσκευή όπως δίσκους CD ή DVD ή σε ένανεξωτερικό σκληρό δίσκο.

en: For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend="sn-finishing-upgrade"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισης αργότερα, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-making-media"/>.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
el: Ρύθμιση αναβάθμισης φορτωτή εκκίνησης

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
el: <indexterm><primary>φορτωτής εκκίνησης</primary><secondary>αναβάθμιση</secondary></indexterm> Η ολοκληρωμένη σας εγκατάσταση του Fedora πρέπει να καταγραφεί στο <indexterm><primary>φορτωτής εκκίνησης</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>φορτωτή εκκίνησης</firstterm> για να γίνει η εκκίνηση κανονικά. Ο φορτωτής εκκίνησης είναι ένα λογισμικό που εντοπίζει και εκκινεί ένα λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-bootloader"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φορτωτές εκκίνησης.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
el: Αν ο υπάρχων φορτωτής εκκίνησης έχει εγκατασταθεί από κάποια διανομή Linux, το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να τον τροποποιήσει για να φορτώσει το νέο σύστημα Fedora. Η ανανέωση του υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης Linux γίνεται με την επιλογή <guilabel>Ενημέρωση ρύθμισης φορτωτή εκκίνησης</guilabel>. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ενέργεια όταν γίνεται αναβάθμιση σε μία ήδη υπάρχουσα εγκατάσταση Fedora ή Red Hat Linux.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
el: Το <firstterm>GRUB</firstterm> είναι ο αρχικός φορτωτής εκκίνησης του Fedora. Αν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί διαφορετικό φορτωτή εκκίνησης, όπως το <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ή τον αντίστοιχο φορτωτή εγκατεστημένο από τα Microsoft Windows, τότε το σύστημα εγκατάστασης του Fedora δε θα είναι σε θέση να το ανανεώσει. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε <guilabel>Αγνόηση ανανέωσης φορτωτή εκκίνησης</guilabel>. Όταν η διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρωθεί, ανατρέξτε στις τεκμηριώσεις του προϊόντος για οποιαδήποτε βοήθεια.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
el: Εγκαταστήστε έναν νέο φορτωτή εκκίνησης ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης μόνο αν είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε τον ήδη υπάρχων φορτωτή εκκίνησης. Αν εγκαταστήσετε νέο φορτωτή εκκίνησης, ίσως να μην έχετε πλέον τη δυνατότητα να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα στον ίδιο υπολογιστή μέχρι να τον ρυθμίσετε. Επιλέξτε <guilabel>Ρύθμιση νέου φορτωτή εκκίνησης</guilabel> για να διαγράψετε τον ήδη υπάρχων φορτωτής εκκίνησης και να εγκαταστήσετε το GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
el: Αφού επιλέξετε, πιέστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε.

en: Time Zone Selection
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
el: Αυτή η οθόνη επιτρέπει να καθοριστεί η σωστή ζώνη ώρας που αντιστοιχεί στην τοποθεσία του υπολογιστή σας. Καθορίστε μια ζώνη ώρας ακόμη κι αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) για τον έλεγχο της ακρίβειας του ρολογιού του συστήματος.

en: Selecting a Time Zone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
el: Το Fedora εμφανίζει στην οθόνη δύο μεθόδους για την επιλογή της ζώνης ώρας.Για να επιλέξετε ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας το χάρτη, αρχικά τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω στην επιθυμητή περιοχή του χάρτη. Κάνοντας κλικ μια φορά λαμβάνετε μεγέθυνση της συγκεκριμένης περιοχής του χάρτη. Κατόπιν, επιλέξτε την κίτρινη τελεία που αντιπροσωπεύει την πλησιέστερη πόλη στην περιοχή σας. Μετά τον καθορισμό της πόλης, η τελεία μεταμορφώνεται σε ένα κόκκινο <guilabel>X</guilabel> η οποία δείχνει την επιλογή σας.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
el: Για τον καθορισμό ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας τον κατάλογο, επιλέξτε το όνομα της πλησιέστερης πόλης στην περιοχή σας. Οι πόλεις εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
el: Διεθνής Ώρα (UTC)

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
el: Για λόγους διευθέτησης ζωνών ώρας, Universal Co-ordinated Time είναι επίσης γνωστό ως Greenwich Mean Time (GMT).

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
el: Αν το Fedora είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή σας, επιλέξτε <guilabel>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</guilabel>. Το σύστημα ρολογιού είναι ένα τμήμα υλικού στο σύστημα του υπολογιστή σας. Το Fedora χρησιμοποιεί τη ρύθμιση ζώνης ώρας για τον καθορισμό της διαφοράς ώρας μεταξύ της τοπικής ώρας και UTC στο σύστημα ρολογιού. Αυτή η συμπεριφορά είναι η προεπιλεγμένη για λειτουργικά συστήματα τύπου UNIX.

en: Windows and the System Clock
el: Ρολόι συστήματος και Windows

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
el: Μην ενεργοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Το σύστημα ρολογιού χρησιμοποιεί UTC</guilabel> αν ο υπολογιστής σας λειτουργεί επίσης με Microsoft Windows. Το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows τροποποιεί το ρολόι του BIOS ώστε να ταυτίζεται με την τοπική ώρα αντί με την UTC. Αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια απρόσμενη συμπεριφορά στο Fedora.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
el: Επιλογή <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να προχωρήσετε.

en: Other Technical Documentation
el: Άλλη τεχνική τεκμηρίωση

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
el: Αυτό το έγγραφο παρέχει έναν οδηγό αναφοράς για τη χρήση του λογισμικού εγκατάστασης του Fedora, γνωστό ως <command>anaconda</command>. Για να μάθετε περισσότερα για το <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του έργου: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
el: Τα <command>anaconda</command> και τα συστήματα Fedora χρησιμοποιούν έναν αριθμό κοινών τμημάτων λογισμικού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις παρακάτω ιστοσελίδες:

en: Boot Loader
el: Φορτωτής εκκίνησης

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
el: Το Fedora χρησιμοποιεί τον φορτωτής εκκίνησης <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/>.

en: Disk Partitioning
el: Κατάτμηση δίσκων

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
el: Το Fedora χρησιμοποιεί <command>parted</command> για κατάτμηση δίσκων. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Storage Management
el: Διαχείριση αποθηκευτικού χώρου

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
el: Το <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) παρέχει στους διαχειριστές ένα φάσμα δυνατοτήτων για τη διαχείριση του αποθηκευτικού χώρου. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora διαμορφώνει τους οδηγούς ως τόμους LVM. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Audio Support
el: Υποστήριξη ήχου

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
el: Ο πυρήνας του Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora περιλαμβάνει το <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary> </indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ALSA, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του έργου: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
el: Σύστημα γραφικών

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
el: Η εγκατάσταση του συστήματος και το Fedora χρησιμοποιούν τη σουίτα <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> για να παρέχουν γραφικές δυνατότητες. Τμήματα του <command>Xorg</command> διαχειρίζονται την οθόνη, το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για το περιβάλλον στην επιφάνεια εργασίας με την οποία οι χρήστες αλληλεπιδρούν. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.x.org/"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Remote Displays
el: Απομακρυσμένες οθόνες

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
el: Το Fedora και το <command>anaconda</command> περιλαμβάνουν το λογισμικό<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) για την ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης σε οθόνες γραφικών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το VNC, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση στην ιστοσελίδα του RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/>.

en: Command-line Interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολών

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
el: Ως προεπιλογή, το Fedora χρησιμοποιεί το κέλυφος GNU <command>bash</command> για την παροχή διεπαφής γραμμής εντολών. Τα εργαλεία GNU Core συμπληρώνουν το περιβάλλον γραμμής εντολών. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο κέλυφος <command>bash</command>. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα εργαλεία GNU Core, ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση συστήματος

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
el: Το Fedora έχει ενσωματώσει τη σουίτα <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH για να παρέχει απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα. Η υπηρεσία SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> διαθέτει έναν αριθμό λειτουργιών, οι οποίες περιλαμβάνουν πρόσβαση στη γραμμή εντολών από άλλα συστήματα, απομακρυσμένη εκτέλεση εντολών, και μεταφορά αρχείων στο δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης το <command>anaconda</command> μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> του OpenSSH για τη μεταφορά αναφορών συντριβής σε απομακρυσμένα συστήματα. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του OpenSSH για περισσότερες πληροφορίες: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
el: Το <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> SELinux παρέχει δυνατότητες Mandatory Access Control (MAC) οι οποίες συμπληρώνουν τις προεπιλεγμένες ιδιότητες ασφάλειας Linux. Ανατρέξτε στο SELinux FAQ για περισσότερες πληροφορίες: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>.

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
el: Ο πυρήνας Linux που χρησιμοποιείται από το Fedora έχει ενσωματώσει το framework <command>netfilter</command> για να παρέχει <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> ιδιότητες firewall. Η ιστοσελίδα του Έργου Netfilter παρέχει τεκμηρίωση για τα εργαλεία διαχείρισης <command>netfilter</command> και <command>iptables</command>: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
el: Το Fedora χρησιμοποιεί <indexterm><primary>yum</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm><command>yum</command> για τη διαχείριση πακέτων RPM που συγκροτούν το σύστημα. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

en: <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information.
el: Το <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>τεκμηρίωση</secondary></indexterm> Virtualization παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ταυτόχρονα πολλών λειτουργικών συστημάτων στον ίδιο υπολογιστή. Το Fedora επίσης περικλείει εργαλεία για την εγκατάσταση και διαχείριση δευτερευόντων συστημάτων σε ένα σύστημα Fedora. Μπορείτε να επιλέξετε υποστήριξη Xen κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή αργότερα. Ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Set the Root Password
el: Ορισμός του κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
el: Το Fedora χρησιμοποιεί έναν ειδικό λογαριασμό με όνομα <indexterm><primary>λογαριασμός υπερχρήστη</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> για τη διαχείριση του συστήματος. Ο λογαριασμός <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem> σε ένα σύστημα Linux δεν υπόκειται στους περιορισμούς για συνήθεις λογαριασμούς. Ως κάτοχος συστήματος ή διαχειριστής, μπορείτε μερικές φορές να απαιτήσετε ειδικά προνόμια για τη διαμόρφωση ή την τροποποίηση του συστήματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το λογαριασμό <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
el: Χρήση του λογαριασμού <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem>

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
el: Αποφεύγετε να συνδέεστε στο σύστημα Fedora ως <systemitem class="username">υπερχρήστης</systemitem> όσο είναι δυνατό. Τα οποιαδήποτε εργαλεία διαχείρισης που απαιτούν προνόμια υπερχρήστη <systemitem class="username">root</systemitem> θα σας προτρέψουν για εισαγωγή συνθηματικού.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora απαιτεί το συνθηματικό <systemitem class="username">root</systemitem> να αποτελείται από έξι τουλάχιστον χαρακτήρες. Για το λόγο ότι ο λογαριασμός <systemitem class="username">root</systemitem> μπορεί να ελέγχει οποιοδήποτε μέρος του συστήματος, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα ασφαλές συνθηματικό:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
el: Χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό κεφαλαίων γραμμάτων, μικρών γραμμάτων, αριθμών, σημείων στίξης και άλλων χαρακτήρων.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
el: Μη χρησιμοποιείτε λέξη ή όνομα. Η απόκρυψη της λέξης ή του ονόματος με αντικατάσταση χαρακτήρων δεν είναι αποτελεσματική.

en: Do not use the same password for more than one system.
el: Μη χρησιμοποιήσετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για πάνω από ένα σύστημα.

en: The following are examples of good passwords:
el: Τα επόμενα είναι παραδείγματα ασφαλών κωδικών:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη <systemitem class="username">υπερχρήστης</systemitem>) στο πεδίο <guilabel>Κωδικός υπερχρήστη</guilabel>. Οι χαρακτήρες εμφανίζονται ως αστερίσκοι για λόγους ασφαλείας. Εισάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <guilabel>Επιβεβαίωση</guilabel> για να διασφαλίσετε ότι τον εισάγατε σωστά. Μετά τον καθορισμό του κωδικού υπερχρήστη, επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε.

en: Setting Up an Installation Server
el: Διαδικασία εγκατάστασης εξυπηρετητή εγκατάστασης

en: Experience Required
el: Απαιτείται εμπειρία

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
el: Αυτό το παράρτημα στοχεύει σε χρήστες με προηγούμενη εμπειρία σε συστήματα Linux. Αν είστε νέος χρήστης, ίσως επιθυμείτε να κάνετε εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τα ελάχιστα μέσα εκκίνησης ή αντίθετα τη διανομή DVD.

en: In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks.
el: Στο παρελθόν, οι διαχειριστές χρειάζονταν να ξοδεύουν πολλές ώρες με χειρονακτικήδιαμόρφωση για να ετοιμάσουν έναν εξυπηρετητή εγκατάστασης. Παρ' όλα αυτά, αν διαθέτετε έναν εξυπηρετητή Red·Hat·Enterprise·Linux,·CentOS,·ή·Fedora στο τοπικό σας δίκτυο, μπορείτενα χρησιμοποιήσετε το <package>cobbler</package> για να εκτελέσετε αυτέςτις εργασίες.

en: To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="username">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>.
el: Για να εκτελέσετε τις εργασίες σε αυτό το τμήμα, συνδεθείτε στο λογαριασμό <systemitem·class="username">υπερχρήστη</systemitem> με την εντολή<command>su·-</command>. Εναλλακτικά, μπορείτε να εκτελέσετε μία εντολήμε την επιλογή <option>-c</option>, χρησιμοποιώντας τη μορφή <command>su·-c·'<replaceable>εντολή</replaceable>'</command>.

en: Setting Up <package>cobbler</package>
el: Εγκατάσταση <package>cobbler</package>

en: To install <package>cobbler</package> use the following command:
el: Για την εγκατάσταση του <package>cobbler</package> χρησιμοποιήστετην παρακάτω εντολή:

en: The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:
el: Η εντολή <command>cobbler</command> μπορεί να ελέγχει τις δικές του ρυθμίσειςγια εγκυρότητα και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα. Εκτελέστε την παρακάτω εντολήγια να εφαρμόσετε τον έλεγχο των ρυθμίσεων:

en: Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address.
el: Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις στο αρχείο <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename>ώστε να βρίσκεται σε αντιστοιχία με τη διεύθυνση IP για τον εξυπηρετητή.Θα πρέπει να μεταβάλετε τουλάχιστον τις επιλογές <option>εξυπηρετητής</option> και <option>επόμενος_εξυπηρετητής</option>, αν και υπάρχει η δυνατότητα και οι δύο αυτές επιλογές να οδηγούν στην ίδια διεύθυνση IP.

en: If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.
el: Αν δεν είστε ακόμα έτοιμοι να εκτελέσετε έναν εξυπηρετητή DHCP, θα πρέπειεπίσης να τροποποιήσετε την επιλογή <option>διαχείριση_dhcp</option> σε<userinput>1</userinput>. Αν ήδη εκτελείτε έναν εξυπηρετητή DHCP, διαμορφώστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες που υπάρχουν στην τεκμηρίωσητου πακέτου <package>syslinux</package>. Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε στα τοπικά σας αρχεία <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>έκδοση</replaceable>/syslinux.doc</filename>·και·<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>έκδοση</replaceable>/pxelinux.doc</filename>.

en: Setting Up the Distribution
el: Εγκατάσταση διανομής

en: To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure.
el: Για να εγκαταστήσετε μία διανομή από ένα πλήρες DVD ή μία εικόνα ISO του Fedora,χρησιμοποιήστε αυτήν τη διαδικασία.

en: Network Locations
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα τοπικό είδωλο από μία ήδη υπάρχουσα πηγή δικτύου,προσπεράστε αυτό το τμήμα και ανατρέξτε στο <xref·linkend="sn-cobbler-mirror"/>.

en: If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:
el: Αν χρησιμοποιείτε έναν δίσκο DVD ή μία εικόνα ISO, δημιουργήστε ένα σημείο προσάρτησης καταλόγου:

en: To mount a physical DVD disc, use the following command:
el: Για να προσαρτήσετε έναν φυσικό δίσκο DVD, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: To mount a DVD ISO image, use the following command:
el: Για να προσαρτήσετε μία εικόνα ISO DVD, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:
el: Για την υποστήριξη μιας εγκατάστασης NFS, δημιουργήστε ένα αρχείο <filename>/etc/exports</filename>·και προσθέστε την παρακάτω γραμμήσε αυτό:

en: Start the NFS server using the following commands:
el: Εκκινήστε τον εξυπηρετητή NFS χρησιμοποιώντας τις παρακάτω εντολές:

en: To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:
el: Για την υποστήριξη μιας εγκατάστασης HTTP, χρησιμοποιήστε την εντολή<command>yum</command> για να εγκαταστήσετε τον εξυπηρετητήιστού Apache αν δεν είναι ακόμα εγκατεστημένος:

en: Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:
el: Δημιουργήστε ένα σύνδεσμο στον προσαρτημένο δίσκο στην περιοχήδημόσιας χρήσης του Apache:

en: distro
el: Διανομή

en: ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>
el: ln·-s·/mnt/dvd·/var/www/html/<placeholder-1/>

en: Mirroring a Network Location
el: Χρήση ειδώλου για μία δικτυακή τοποθεσία

en: If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process.
el: Αν δε διαθέτετε δίσκους ή εικόνες ISO για κάποια διανομή, μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε την εντολή <command>cobbler</command> για ναδημιουργήσετε έναν εξυπηρετητή εγκατάστασης. Η εντολή <command>cobbler</command>μπορεί να μεταφέρει τη διανομή μέσω του δικτύου ως μέρος της διαδικασίας εισαγωγής.

en: Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:
el: Εντοπίστε τη διανομή στο δίκτυο. Η τοποθεσία μπορεί να βρίσκεται στοτοπικό δίκτυο ή να έχει ληφθεί σε κάποια απομακρυσμένη τοποθεσία μέσωενός πρωτοκόλλου FTP,·HTTP,·ή·rsync. Σημειώστε το URI, το οποίο μπορείνα έχει μία από τις παρακάτω μορφές:

en: Importing the Distribution
el: Εισαγωγή διανομής

en: To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu.
el: Για την παροχή μιας διανομής με περισσότερες από μία μεθόδους εγκατάστασης,εκτελέστε επιπρόσθετες εργασίες με την εντολή <command>cobbler·import</command>χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα για κάθε μέθοδο. Για καλύτερα αποτελέσματα,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο εγκατάστασης ως μέρος του ονόματος,ώστε να εμφανιστεί στο μενού εκκίνησης του πελάτη.

en: To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:
el: Για να εισάγετε μία διανομή δίσκου DVD ή εικόνας ISO στο <command>cobbler</command>,εκτελέστε αυτήν την εντολή:

en: distro_name
el: Όνομα διανομής

en: cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>
el: cobbler·import·--path=/mnt/dvd·--name=<placeholder-1/>

en: For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution.
el: Ως <replaceable>όνομα διανομής</replaceable>, δώστε ένα όνομα με κάποιο νόημαγια τη διανομή.

en: To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend="sn-cobbler-mirror"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:
el: Για να εισάγετε μία διανομή τοπικού ή απομακρυσμένου δικτύου στο <command>cobbler</command>, εκτελέστε αυτήν την εντολή. Αντικαταστήστε το <replaceable>δίκτυο URI</replaceable> μετο URI που βρήκατε στα <xref·linkend="sn-cobbler-mirror"/>, και<replaceable>όνομα διανομής</replaceable>·όπως παραπάνω:

en: network_URI
el: δίκτυο URI

en: cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>
el: cobbler·import·--mirror=<placeholder-1/>·--name=<placeholder-2/>

en: Importing a Source
el: Εισαγωγή πηγής

en: When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time.
el: Όταν η εντολή <command>cobbler</command> εισάγει μία διανομή με τιςπαραπάνω εντολές, αντιγράφει όλα τα αρχεία στον τοπικό αποθηκευτικόχώρο του εξυπηρετητή, πράγμα το οποίο μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρονικόδιάστημα.

en: If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option.
el: Αν δεν επιθυμείτε να δημιουργήσετε τοπικά αντίγραφα της διανομήςεπειδή οι πελάτες έχουν τη δυνατότητα να φτάνουν στην τοποθεσία του,χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--available-as</option>.

en: cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>
el: cobbler·import·--path=/mnt/dvd·--name=<placeholder-1/>·--available-as=<placeholder-2/>

en: cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>
el: cobbler·import·--mirror=<placeholder-1/>·--name=<placeholder-2/>·--available-as=<placeholder-3/>

en: For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:
el: Για το <replaceable>δίκτυο URI</replaceable>, αντικαταστήστε την κατάλληλητοποθεσία δικτύου της διανομής. Αυτό το URI υποδεικνύει τον τρόπο με τονοποίο ο εξυπηρετητής κάνει τη διανομή διαθέσιμη στους πελάτες του. Ταπαραπάνω παραδείγματα προϋποθέτουν ότι ο εξυπηρετητής <command>cobbler</command> φτάνει στην τοποθεσία ειδώλου στο ίδιοURI όπως και οι πελάτες. Αν δε συμβαίνει αυτό, εισάγετε ένα κατάλληλο URI με την επιλογή <option>--mirror</option>. Τα παρακάτω παραδείγματα είναιτοποθεσίες URI που λειτουργούν αν έχετε ακολουθήσει τις διαδικασίες σεαυτό το τμήμα, και αν η διεύθυνση IP του εξυπηρετητή σας είναι <systemitem·class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>:

en: If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server.
el: Αν θεωρηθεί αναγκαίο, αντικαταστήστε το <replaceable>192.168.1.1</replaceable>με τη διεύθυνση IP για τον εξυπηρετητή σας <command>cobbler</command>.

en: Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command.
el: Εκτελέστε την εντολή <command>cobbler·sync</command> για να εφαρμόσετετις αλλαγές. Για να ελέγξετε ότι ο εξυπηρετητής <command>cobbler</command>κάνει ακρόαση στις σωστές θύρες, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>netstat·-lp</command>.

en: Firewall Considerations
el: Διαμόρφωση Firewall

en: Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:
el: Με εξάρτηση στη διαμόρφωση του εξυπηρετητή σας, μπορεί να χρειαστεί ναχρησιμοποιήσετε την εντολή <command>system-config-securitylevel</command>για να παραχωρήσετε δικαιώματα σε ορισμένες ή όλες τις υπηρεσίες δικτύου:

en: 67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server
el: 67·ή·bootps,·για τον εξυπηρετητή·DHCP/BOOTP

en: 69 or tftp, for providing the PXE loader
el: 69·ή tftp,·για παροχή του φορτωτή εκκίνησης PXE

en: 80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service
el: 80·or·http,·if·the·<command>cobbler</command>·server·is·to·provide·HTTP·installation·service

en: 20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service
el: 20·και·21·ή·ftp,·αν ο εξυπηρετητής·<command>cobbler</command>·πρόκειται να παρέχειυπηρεσία εγκατάστασης FTP

en: 111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service
el: 111·ή·sunrpc,·αν ο εξυπηρετητής·<command>cobbler</command>·πρόκειται να παρέχειυπηρεσία εγκατάστασης·NFS

en: Preparing Media
el: Προετοιμασία μέσων

en: discs
el: δίσκοι

en: media
el: μέσα

en: installation
el: εγκατάσταση

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
el: Για την εγκατάσταση του Fedora από δίσκους, θα χρειαστείτε ένα από τα παρακάτω:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
el: ένα σύνολο μέσων εγκατάστασης CD ή DVD για τη διανομή Fedora

en: Set Size May Vary
el: Μέγεθος συνόλου μπορεί να έχει μεταβληθεί

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
el: Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας δίσκος σε ένα σετ.

en: A Fedora rescue CD
el: CD διάσωσης Fedora

en: A Fedora boot-only CD
el: CD Fedora μόνο για εκκίνηση

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
el: Για οδηγίες σχετικές με τη λήψη και προετοιμασία μέσων εγκατάστασης CD ή DVD, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Αν έχετε ήδη την ολοκληρωμένη σειρά των μέσων εγκατάστασης του Fedora, προχωρήστε στο <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
el: Υπάρχουν ξεχωριστοί δίσκοι και σετ για κάθε υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική.

en: Architecture-Specific Distributions
el: Διανομές βασιζόμενες σε συγκεκριμένες αρχιτεκτονικές

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
el: Για την εγκατάσταση του Fedora, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εκείνα τα μέσα εκκίνησης και εγκατάστασης που είναι τα κατάλληλα για την αρχιτεκτονική σας. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-which-arch"/> για πληροφορίες στις αρχιτεκτονικές υλικού και τον καθορισμό της κατάλληλης εκείνης για τον υπολογιστή σας.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρώτο CD ή DVD εγκατάστασης από την πλήρη διανομή Fedora για να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Η διανομή Fedora περιλαμβάνει <firstterm>αρχεία εικόνας</firstterm> για μέσα CD ή DVD μόνο για εκκίνηση και μέσα USB. Μπορείτε να μετατρέψετε αυτά τα αρχεία σε εκκινήσιμα μέσα χρησιμοποιώντας τυπικά εργαλεία στο Linux ή προγράμματα τρίτων σε άλλα λειτουργικά συστήματα.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας με μέσα boot-only, και να φορτώσετε το σύστημα εγκατάστασης από κάποιο άλλο πόρο για να συνεχίσετε τη διαδικασία. Οι τύποι πόρων εγκατάστασης για το Fedora περιλαμβάνουν:

en: CD or DVD media installation discs
el: Δίσκοι εγκατάστασης για CD ή DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
el: σκληρός δίσκος, είτε συνδεδεμένος σε θύρα USB, είτε εσωτερικός στον υπολογιστή

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
el: διακομιστής εγκατάστασης δικτύου, χρησιμοποιώντας HTTP, ή FTP, ή NFS

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για την εγκατάσταση του Fedora Core σε υπολογιστές χωρίς χρήση δίσκων εγκατάστασης. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora σε ένα φορητό υπολογιστή που δεν παρέχει οδηγό CD ή DVD κάνοντας εκκίνηση στον υπολογιστή με έναν οδηγό USB pen, και κατόπιν χρησιμοποιώντας έναν σκληρό δίσκο ως πόρο εγκατάστασης.

en: The supported boot media for Fedora include:
el: Τα υποστηριζόμενα μέσα εκκίνησης για το Fedora περιλαμβάνουν:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
el: CD ή DVD μέσα (δίσκος εγκατάστασης #1 ή ειδικός δίσκος boot-only)

en: USB media
el: Μέσα USB

en: network interface (via PXE)
el: διεπαφή δικτύου (μέσω PXE)

en: Installation from Diskettes
el: Εγκατάσταση από δισκέτες

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
el: Δεν υπάρχει επιλογή εκκίνησης ή εγκατάστασης του Fedora από δισκέτες.

en: Preparing CD or DVD Media
el: Προετοιμασία μέσων CD ή DVD

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
el: Το αρχείο <filename>images/boot.iso</filename> στο πρώτο CD εγκατάστασης του Fedora είναι μια εκκινήσιμη εικόνα σχεδιασμένη για δίσκους CD και DVD. Αυτό το αρχείο υπάρχει επίσης και στις τοποθεσίες FTP και ιστού που παρέχουν το Fedora. Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτό το αρχείο στις εναλλακτικές τοποθεσίες στον κατάλογο του Fedora για την αρχιτεκτονική σας.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
el: Το Fedora είναι επίσης διαθέσιμο σαν ένα σετ προσαρμοσμένων εικόνων ISO CD ή μία προσαρμοσμένη εικόνα ISO DVD. Μπορείτε να γράψετε αυτά τα αρχεία σε CD ή DVD χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εγγραφής CD ή DVD στο λειτουργικό σύστημά σας:

en: Windows operating systems
el: Λειτουργικά συστήματά Windows

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
el: Εγγράψτε μία εικόνα ISO στο δίσκο χρησιμοποιώντας το εγκατεστημένο λογισμικό εγγραφής CD ή DVD. Τα περισσότερα λογισμικά εγγραφής έχουν μία επιλογή με τίτλο <guilabel>Εγγραφή αρχείου εικόνας στο δίσκο</guilabel> ή <guilabel>Δημιουργία δίσκου από εικόνα ISO</guilabel>. Εάν το λογισμικό παρέχει επιλογή στον τύπο εικόνας, επιλέξτε "εικόνα ISO" ως τύπο αρχείου. Εάν διάφοροι τύποι εικόνας ISO είναι διαθέσιμοι, κάνετε την πλησιέστερη επιλογή στο "Mode 1, 2048-byte blocks."

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή <guilabel>εργαλείο δίσκων</guilabel> που βρίσκεται στο φάκελο <filename>/Εφαρμογές/Εργαλεία</filename>. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας δίσκου</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε την εικόνα ISO. Επιλέξτε <guibutton>Εγγραφή</guibutton> και ακολουθήστε τις οδηγίες.

en: Linux operating systems
el: Λειτουργικά συστήματα Linux

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
el: Αν χρησιμοποιείτε μια πρόσφατη έκδοση του περιβάλλοντος GNOME, κάντε δεξί κλικ στην εικόνα ISO και επιλέξτε <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel>. Αν χρησιμοποιείτε μια πρόσφατη έκδοση του περιβάλλοντος KDE, χρησιμοποιήστε το <application>K3B</application> και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή εικόνας CD</guimenuitem></menuchoice>, ή <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή εικόνας DVD </guimenuitem></menuchoice> αν χρειάζεται. Η ακόλουθη εντολή δουλεύει σε πολλά άλλα περιβάλλοντα:

en: cdwriter-device
el: συσκευή-εγγραφής-cd

en: System-Specific Instructions
el: Οδηγίες ειδικές ανά σύστημα

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
el: Δυστυχώς αυτός ο οδηγός δε μπορεί να προσφέρει ακριβείς οδηγίες για κάθε πιθανό συνδυασμό υλικού και λογισμικού. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του λειτουργικού συστήματος σας, υπηρεσίες υποστήριξης στο διαδίκτυο, και το <xref linkend="sn-web-help"/> για επιπλέον βοήθεια αν χρειάζεται.

en: Preparing USB Boot Media
el: Προετοιμασία μέσων εκκίνησης USB

en: Data Loss
el: Απώλεια δεδομένων

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
el: <emphasis>Αυτή η διαδικασία καταστρέφει τα δεδομένα που βρίσκονται στο μέσο.</emphasis> Κάντε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν ξεκινήσετε. Μερικά μέσα USB χρησιμοποιούν επιπλέον τμήματα δίσκου ή λογισμικό για να παρέχουν λειτουργίες όπως κρυπτογράφηση. Αυτή η διαδικασία θα κάνει την πρόσβαση σε αυτές τις ειδικές περιοχές του μέσου δύσκολη ή αδύνατη.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
el: Το αρχείο <filename>images/diskboot.img</filename> στο πρώτο CD εγκατάστασης του Fedora είναι μια εκκινήσιμη εικόνα σχεδιασμένη για μέσα USB. Αυτό το αρχείο υπάρχει επίσης στις τοποθεσίες FTP και ιστού που παρέχουν το Fedora.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
el: Υπάρχουν αρκετά εργαλεία διαθέσιμα για Windows και Linux που μπορούν να γράψουν αρχεία εικόνας σε μια συσκευή. Το Linux περιλαμβάνει την εντολή <command>dd</command> για αυτό το σκοπό.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
el: Η εφαρμογή <command>dd</command> απαιτεί από το χρήστη τον καθορισμό του αρχείου συσκευής που αντιστοιχεί στο φυσικό μέσο. Το όνομα του αρχείου συσκευής ταιριάζει στο όνομα που έχει ανατεθεί στη συσκευή από το σύστημα. Όλα τα αρχεία συσκευών εμφανίζονται στον κατάλογο <filename>/dev/</filename>. Για παράδειγμα, <filename>/dev/sda</filename> προσδιορίζει την πρώτη συσκευή USB, SATA, ή SCSI που είναι συνδεδεμένη στο σύστημα.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
el: Για να μάθετε το όνομα που το σύστημά σας αναθέτει στα μέσα:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού. Σε ένα σύστημα Fedora, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice> για να ξεκινήσετε ένα τερματικό.

en: Attach or insert the media.
el: Συνδέστε ή εισάγετε το μέσο.

en: In the terminal window, type the following command:
el: Στο παράθυρο τερματικού, πληκτρολογείστε την παρακάτω εντολή:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
el: Στο αποτέλεσμα της εντολής <command>dmesg</command>, αναζητήσετε για γραμμές σχετικές με την αναγνώριση μιας νέας συσκευής SCSI. Το Linux αντιμετωπίζει μέσα USB ως συσκευές SCSI.

en: Using the Device Mapper
el: Χρήση συσκευής Mapper

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
el: Στο Fedora 5 και μεταγενέστερα συστήματα, μπορεί να είναι ευκολότερη η εύρεση του σωστού ονόματος αρχείου εξετάζοντας τον κατάλογο <filename class="κατάλογος">/dev/disk/</filename>. Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> για να εμφανιστούν οι συσκευές δίσκου συνοδευόμενες από το μοντέλο και το όνομα της συσκευής.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
el: Αποπροσάρτηση μέσων. Σε ένα σύστημα Fedora, ενεργοποιήστε με δεξί κλικ το εικονίδιο που αντιστοιχεί στα μέσα, και επιλέξτε <guimenuitem>Ασφαλής αφαίρεση</guimenuitem>. Εναλλακτικά, εισάγετε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο:

en: &lt;device&gt;
el: &lt;συσκευή&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
el: Αντικαταστήστε <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> με το όνομα του σωστού αρχείου συσκευής για τα μέσα.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
el: Για να εγγράψετε ένα αρχείο εικόνας στο μέσο εκκίνησης με <command>dd</command> στην τρέχουσα έκδοση του Fedora, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Locate the image file.
el: Εντοπίστε το αρχείο εικόνας.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
el: Το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα και να ανοίξει τα μέσα. Αν συμβαίνει αυτό, κλείστε ή αποπροσαρτείστε το μέσο πριν συνεχίσετε.

en: Open a terminal window.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Software Selection
el: Επιλογή λογισμικού

en: Installing from a Live Image
el: Εγκατάσταση μέσω ζωντανού CD

en: If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes.
el: Αν κάνετε εγκατάσταση από ζωντανό CD Fedora, δεν έχετε τη δυνατότητα νακάνετε επιλογές πακέτων. Αυτή η μέθοδος εγκατάστασης μεταφέρει ένα αντίγραφοτου ζωντανού CD αντί να πραγματοποιεί εγκατάσταση πακέτων από κάποιο αποθετήριο.Για να τροποποιήσετε την επιλογή πακέτων, ολοκληρώστε την εγκατάσταση, και κατόπιν χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>Προσθαφαίρεση λογισμικού</application> για να εφαρμόσετε τις επιθυμητές αλλαγές.

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
el: Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora φορτώνει μία συλλογή λογισμικού που είναι κατάλληλη για ένα σύστημα προσωπικού υπολογιστή. Για να περιλάβετε ή να απομακρύνετε λογισμικό για κοινές εργασίες, επιλέξτε τις σχετικές καταχωρήσεις από τη λίστα:

en: Office and Productivity
el: Γραφείο και παραγωγικότητα

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει την σουίτα παραγωγικότητας του OpenOffice.org, την εφαρμογή διαχείρισης του Έργου Planner, γραφικά εργαλεία όπως το GIMP, και εφαρμογές πολυμέσων.

en: Software Development
el: Ανάπτυξη λογισμικού

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία για τη μεταγλώττιση λογισμικού στο σύστημα Fedora.

en: Web server
el: Εξυπηρετητής ιστού

en: This option provides the Apache Web server.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει το διακομιστή διαδικτύου Apache.

en: Installing from Additional Repositories
el: Εγκατάσταση από επιπρόσθετα αποθετήρια

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
el: Είναι δυνατόν να καθοριστούν επιπρόσθετα <firstterm>αποθετήρια</firstterm> για μεγαλύτερη διαθεσιμότητα λογισμικού κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Το αποθετήριο είναι μία τοποθεσία στο δίκτυο που αποθηκεύει πακέτα λογισμικού μαζί με <firstterm>μεταδεδομένα</firstterm> που τα περιγράφουν. Πολλά από τα πακέτα λογισμικού που χρησιμοποιούνται στο Fedora απαιτούν επιπρόσθετο λογισμικό για να εγκατασταθούν. Το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί τα μεταδεδομένα για να διασφαλίσει την ικανοποίηση αυτών των αιτημάτων για κάθε τμήμα λογισμικού που επιλέγεται προς εγκατάσταση.

en: To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option.
el: Για την εγκατάσταση λογισμικού από αποθετήρια διαφορετικά από εκείνα των συλλογών λογισμικού Fedora , επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη νέου αποθετηρίου λογισμικού</guilabel>. Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει παραδείγματα παρουσιάζοντας διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή.

en: Get the Latest Fedora Software
el: Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση λογισμικού του Fedora

en: If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern.
el: Αν παρέχεται από το χρήστη η τοποθεσία του αποθετηρίου για ανανεώσεις του Fedora, το σύστημα σας θα διαθέτει την πιο ανανεωμένη έκδοση του λογισμικού Fedora. Δε θα χρειάζεται να εφαρμοστεί αμέσως ανανέωση στο σύστημα μετά την εγκατάσταση για να αποκτήσετε αυτές τις ανανεώσεις. Η χρήση αυτή είναι ιδανική αν εκτελείται η εγκατάσταση μέσω διαδικτύου ή οποιαδήποτε άλλου δικτύου όπου το εύρος είναι σημαντικός παράγοντας.

en: Upgrading and Updates
el: Αναβαθμίσεις και ενημερώσεις

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
el: Οι ανανεώσεις πακέτων κατά τον κύκλο κυκλοφορίας μιας έκδοσης του Fedora στοχεύουν στην αναβάθμιση μόνον αυτής της έκδοσης. Αν αναβαθμίζετε κάποια προηγούμενη έκδοση του Fedora, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα αν περικλείετε ένα ανανεωμένο αποθετήριο σε αυτό το στάδιο. Στην περίπτωση μιας εκ νέου εγκατάστασης προβλήματα είναι λιγότερο πιθανά.

en: Install Third-party Software
el: Εγκατάσταση λογισμικού τρίτων

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
el: Μπορείτε να καταχωρήσετε την τοποθεσία ενός αποθετηρίου third-party λογισμικού. Εξαρτώμενοι από τη διαμόρφωση του συγκεκριμένου αποθετηρίου, μπορείτε να επιλέξετε μη-Fedora λογισμικό κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

en: If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location.
el: Αν επιλέξετε <guilabel>Προσθήκη νέου αποθετηρίου λογισμικού</guilabel>, ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη αποθετηρίου</guilabel> θα εμφανιστεί. Εισάγετε ένα <guilabel>όνομα αποθετηρίου</guilabel> και το <guilabel>URL αποθετηρίου</guilabel> για την τοποθεσία του.

en: Fedora Software Mirrors
el: Είδωλα λογισμικού Fedora

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
el: Για να βρείτε ένα είδωλο λογισμικού Fedora κοντά σε σας, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.

en: Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class="directory">repodata</filename>. For instance, the "Everything" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name.
el: Όταν εντοπίσετε ένα είδωλο, για να καθορίσετε το URL προς χρήση, βρείτε στο είδωλο τον κατάλογο που <emphasis>περιέχει</emphasis> έναν κατάλογο με την ονομασία <filename·class="directory">repodata</filename>.·Για παράδειγμα,το αποθετήριο "Everything" για το Fedora βρίσκεται κανονικά σε έναν κατάλογο δέντρου<filename>releases/8/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, όπου <replaceable>arch</replaceable> αντιπροσωπεύει το όνομα αρχιτεκτονικής του συστήματος.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
el: Από τη στιγμή που καταχωρούνται πληροφορίες για ένα επιπρόσθετο αποθετήριο, το πρόγραμμα εγκατάστασης διαβάζει τα πακέτα μεταδεδομένων μέσα από το δίκτυο. Το λογισμικό το οποίο είναι ειδικά επιλεγμένο σε αντιστοιχία περικλείεται στο σύστημα επιλογής της ομάδας πακέτων. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="sn-package-selection"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην επιλογή πακέτων.

en: Backtracking Removes Repository Metadata
el: Αποσφαλμάτωση αφαιρεί τα μεταδεδομένα αποθετηρίου

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
el: Αν πιέσετε <guilabel>Πίσω</guilabel> στην οθόνη επιλογής πακέτων, οποιαδήποτε δεδομένα επιπρόσθετου αποθετηρίου που τυχόν είχατε εισάγει θα χαθούν. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να διαγράφει αποτελεσματικά επιπρόσθετα αποθετήρια. Προς το παρόν δεν υπάρχει η δυνατότητα να διαγραφεί μόνο ένα αποθετήριο από τη στιγμή που έχει καταχωρηθεί.

en: Customizing the Software Selection
el: Προσαρμογή επιλογής λογισμικού

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
el: Με την επιλογή <guilabel>Προσαρμογή τώρα</guilabel> μπορούν να καθοριστούν τα πακέτα λογισμικού για το τελικό σας σύστημα με περισσότερες λεπτομέρειες. Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί στη διαδικασία εγκατάστασης την εμφάνιση μίας επιπρόσθετης οθόνης προσαρμογής όταν πιεστεί <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
el: Υποστήριξη εγκατάστασης για επιπρόσθετες γλώσσες

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
el: Επιλέξτε <guilabel>Προσαρμογή τώρα</guilabel> για την εγκατάσταση υποστήριξης επιπρόσθετων γλωσσών. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-lang-packages"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην υποστήριξη διαμόρφωσης γλωσσών.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
el: Το Fedora διαιρεί το λογισμικό της σε <indexterm><primary>ομάδες πακέτων</primary></indexterm><firstterm>ομάδες πακέτων</firstterm>. Για ευκολία χρήσης, η οθόνη επιλογής πακέτων εμφανίζει αυτές τις ομάδες σε έξι κατηγορίες:

en: Package Group Selection Screen
el: Οθόνη επιλογής ομάδας πακέτων

en: Package group selection screen.
el: Οθόνη επιλογής ομάδας πακέτων.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
el: Για να δείτε τις ομάδες πακέτων για μία κατηγορία, επιλέξτε την κατηγορία από τον κατάλογο στα αριστερά. Ο κατάλογος στα δεξιά παρουσιάζει τις ομάδες πακέτων για την τρέχουσα επιλεγμένη κατηγορία.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
el: Για τον καθορισμό μίας ομάδας προγραμμάτων προς εγκατάσταση, απαιτείται η επιλογή του τετραγώνου δίπλα από τη συγκεκριμένη ομάδα. Το τετράγωνο στο κάτω μέρος της οθόνης παρουσιάζει τις λεπτομέρειες της ομάδας προγραμμάτων που είναι επιλεγμένη κατά την τρέχουσα στιγμή. <emphasis>Κανένα</emphasis> από τα προγράμματα σε μία ομάδα δεν πρόκειται να εγκατασταθεί χωρίς να έχει επιλεγεί το αντίστοιχο τετράγωνο για τη συγκεκριμένη ομάδα.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
el: Εάν επιλέξετε μία ομάδα πακέτων, το Fedora αυτόματα θα εγκαταστήσει τα βασικά και υποχρεωτικά πακέτα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Αλλαγή των προαιρετικών πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν στην επιλεγμένη ομάδα μπορεί να γίνει με την επιλογή <guibutton>Προαιρετικά πακέτα</guibutton> κάτω από την περιγραφή της ομάδας. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο συγκεκριμένο τίτλο πακέτου για να μεταβάλετε την επιλογή του.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
el: Μετά την επιλογή των επιθυμητών πακέτων, πιέστε <guilabel>Επόμενο</guilabel> για να προχωρήσετε. Το Fedora ελέγχει την επιλογή σας, και αυτόματα προσθέτει οποιαδήποτε επιπλέον πακέτα που απαιτούνται για τη χρήση των προγραμμάτων που επιλέχθηκαν.

en: Changing Your Mind
el: Αλλαγή απόφασης

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
el: Τα πακέτα που επιλέγονται δεν είναι μόνιμα. Μετά την επανεκκίνηση του συστήματός σας χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>pirut</application> είτε για την εγκατάσταση νέου λογισμικού είτε για την αφαίρεση ήδη εγκατεστημένων προγραμμάτων. Η εκτέλεση αυτής της εφαρμογής γίνεται, από το βασικό μενού, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu> Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση Λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>. Το σύστημα διαχείρισης λογισμικού του Fedora κάνει λήψη των τελευταίων πακέτων από τους διακομιστές του δικτύου, αντί να χρησιμοποιεί εκείνα από τους δίσκους εγκατάστασης.

en: Additional Language Support
el: Υποστήριξη επιπρόσθετων γλωσσών

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
el: Το σύστημα του Fedora αυτόματα υποστηρίζει τη γλώσσα που επιλέχτηκε στην αρχή της διαδικασίας εγκατάστασης. Για να συμπεριληφθεί υποστήριξη για επιπρόσθετες γλώσσες, απαιτείται η επιλογή της ομάδας πακέτων για τις συγκεκριμένες γλώσσες από την κατηγορία <guilabel>Γλώσσες</guilabel>.

en: Core Network Services
el: Υπηρεσίες δικτύου πυρήνα

en: All Fedora Core installations include the following network services:
el: Όλες οι εγκαταστάσεις Fedora περιέχουν τις παρακάτω υπηρεσίες δικτύου:

en: centralized logging through syslog
el: κεντρική καταγραφή διαμέσου syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
el: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο διαμέσου SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
el: κοινή χρήση αρχείων δικτύου διαμέσου NFS (Network File System)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
el: απομακρυσμένη πρόσβαση διαμέσου SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
el: διαφήμιση πόρων διαμέσου mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
el: Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση παρέχει επίσης:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
el: μεταφορά αρχείων δικτύου διαμέσου HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
el: Εκτύπωση διαμέσω CUPS (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
el: απομακρυσμένη πρόσβαση προσωπικού υπολογιστή διαμέσου VNC (Virtual Network Computing)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
el: Κάποιες αυτοματοποιημένες διαδικασίες στο σύστημα Fedora χρησιμοποιούν την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή αναφορών και μηνυμάτων στο διαχειριστή του συστήματος. Ως προεπιλογή, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η υπηρεσία του συστήματος για καταγραφή μηνυμάτων, και οι υπηρεσίες εκτύπωσης δε δέχονται συνδέσεις από άλλα συστήματα. Το Fedora εγκαθιστά τα επιμέρους τμήματα για την υπηρεσία κοινής χρήσης αρχείων NFS, το HTTP, και το VNC χωρίς να τα ενεργοποιεί.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
el: Το σύστημα Fedora μετά την εγκατάσταση μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κοινής χρήσης αρχείων, καταγραφής μηνυμάτων συστήματος, εκτύπωσης και απομακρυσμένης πρόσβασης συστημάτων. Η υπηρεσία SSH ενεργοποιείται ως προεπιλογή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το NFS για πρόσβαση αρχείων σε άλλα συστήματα χωρίς να απαιτείται η ενεργοποίηση της υπηρεσίας κοινής χρήσης NFS.

en: Installation Methods
el: Μέθοδοι εγκατάστασης

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Αν κάνετε εκκινείτε τη διανομή DVD και δε χρησιμοποιείτε επιλογή εναλλακτικής πηγής εγκατάστασης <option>askmethod</option>, το επόμενο στάδιο φορτώνει αυτόματα από το DVD. Συνεχίστε στο <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
el: Αν χρησιμοποιήσατε την επιλογή <option>askmethod</option> ή κάνατε εκκίνηση από μέσα ελάχιστης εκκίνησης ή διακομιστή PXE, συνεχίστε στο <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
el: Εναλλακτικές μέθοδοι εγκατάστασης

en: CD/DVD Activity
el: Δραστηριότητα CD/DVD

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
el: Αν εκτελέσετε την εκκίνηση με το DVD διανομής Fedora, το πρόγραμμα εγκατάστασης φορτώνει το επόμενο στάδιο από το συγκεκριμένο δίσκο. Αυτό συμβαίνει ανεξάρτητα από τη μέθοδο εγκατάστασης που έχετε επιλέξει, εκτός και αν εξάγετε το δίσκο πριν συνεχίσετε. Το πρόγραμμα εγκατάστασης επίσης λαμβάνει τα <emphasis>δεδομένα πακέτων</emphasis> από την πηγή της επιλογής σας.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
el: Ακόμα και στην περίπτωση που η εκκίνηση στο σύστημά σας έγινε από εναλλακτικά μέσα, μπορεί ακόμα να πραγματοποιηθεί εγκατάσταση του Fedora Core από CD ή DVD. Διαφορετικά, η εγκατάσταση μπορεί να γίνει από εικόνες ISO αποθηκευμένες στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ή από διακομιστή του δικτύου.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Για εγκατάσταση από μέσα CD ή DVD, εισάγετε το DVD Fedora ή το πρώτο CD εγκατάστασης, επιλέξτε <guilabel>Τοπικό CDROM</guilabel>, και προχωρήστε στο <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
el: Για εγκατάσταση από εικόνες ISO στο σκληρό δίσκο, επιλέξτε <guilabel>Σκληρός δίσκος</guilabel> και προχωρήστε στο <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
el: Για εγκατάσταση από το δίκτυο, χρησιμοποιώντας NFS, FTP, ή HTTP, προχωρήστε στο <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
el: Εγκατάσταση από σκληρό δίσκο

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
el: Όταν γίνει η εκκίνηση στον υπολογιστή σας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO των δίσκων του Fedora για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Τα αρχεία ISO πρέπει να είναι τοποθετημένα σε σκληρό δίσκο, είτε εσωτερικό στον υπολογιστή, είτε συνδεδεμένος στο σύστημα μέσω USB. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora σε υπολογιστές που δεν έχουν ούτε σύνδεση σε δίκτυο ούτε οδηγούς CD ή DVD.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
el: Το τμήμα δίσκου στον σκληρό δίσκο που θα περιέχει τα αρχεία ISO πρέπει να διαμορφωθεί με τα <indexterm><primary>ext2</primary><see>συστήματα αρχείων</see></indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>συστήματα αρχείων</see></indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων </primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ή <indexterm><primary>vfat</primary><see>συστήματα αρχείων</see></indexterm><indexterm><primary>συστήματα αρχείων</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>σύστημα αρχείων. Στο Fedora, το<systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> περιλαμβάνει μία σειρά από συστήματα αρχείων, όπως τα FAT-16 και FAT-32, που βρίσκονται στα περισσότερα αφαιρούμενα μέσα. Εξωτερικοί σκληροί δίσκοι συνήθως περιέχουν συστήματα αρχείων <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32). Κάποια συστήματα Microsoft Windows επίσης χρησιμοποιούν συστήματα αρχείων <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> σε εσωτερικάτμήματα δίσκων του σκληρού δίσκου.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
el: Πριν την έναρξη της εγκατάστασης από σκληρό δίσκο, χρειάζεται να ελεγχθεί ο τύπος κατάτμησης για να διαπιστωθεί ότι το Fedora μπορεί να τον διαβάσει. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από Windows μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το εργαλείο <application>Διαχείριση Δίσκων</application>. Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων του τμήματος δίσκου μέσα από λειτουργικό σύστημα Linux γίνεται με χρήση της εφαρμογής <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
el: Αδυναμία εγκατάστασης από τμήματα δίσκου LVM

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
el: Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αρχεία ISO σε τμήματα δίσκου που ελέγχονται από το LVM (Logical Volume Management).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
el: Επιλέξτε το τμήμα δίσκου που περιέχει τα αρχεία ISO από τη λίστα των διαθέσιμων τμημάτων δίσκου. Τα ονόματα συσκευών εσωτερικών οδηγών IDE, SATA, SCSI και USB ξεκινούν από <filename>/dev/sd</filename>. Κάθε ατομικός οδηγός έχει το δικό του γράμμα, όπως για παράδειγμα <filename>/dev/hda</filename>. Κάθε τμήμα δίσκου σε έναν οδηγό είναι αριθμημένο, όπως για παράδειγμα <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
el: Καθορίστε επίσης τον <guilabel>Κατάλογο αποθηκευμένων εικόνων</guilabel>. Εισάγετε ολόκληρη τη διαδρομή καταλόγου από τον οδηγό που περιέχει τα αρχεία εικόνων ISO. Ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει μερικά παραδείγματα σχετικά με το πως να εισάγετε αυτή την πληροφορία:

en: Partition type
el: Τύπος τμήματος δίσκου

en: Volume
el: Τόμος

en: Original path to files
el: Αρχική διαδρομή στα αρχεία

en: Directory to use
el: Κατάλογος προς χρήση

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε με <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
el: Εγκατάσταση Διαμόρφωση TCP/IP

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης αναγνωρίζει λειτουργίες δικτύου και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ρυθμίσεις δικτύου για ορισμένες από αυτές. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από έναν διακομιστή δικτύου χρησιμοποιώντας FTP, HTTP, ή <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary> με εγκατάσταση από </secondary></indexterm> πρωτόκολλα NFS. Μπορείτε επίσης να καθοδηγήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης ώστε να συμβουλεύεται επιπρόσθετα αποθετήρια λογισμικού αργότερα κατά τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
el: Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί DHCP για να παρέχειαυτόματα ρυθμίσεις δικτύου. Αν γίνεται χρήση ενσύρματου ή μόντεμ DSL,·router,·firewall,ή υλικού άλλου δικτύου για σύνδεση στο διαδίκτυο, το DHCP είναι η κατάλληλη επιλογή.Για επαγγελματικό περιβάλλον, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές του δικτύου σαςγια τις κατάλληλες ρυθμίσεις. Αν το δίκτυό σας δεν έχει διακομιστή DHCP, αφαιρέστε τηνεπιλογή από το αντίστοιχο τετράγωνο με τίτλο <guilabel>Χρήση δυναμικής διαμόρφωσης·IP·(DHCP)</guilabel>.

en: The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring your network.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης υποστηρίζει και τα δύο IPv4 και IPv6. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο σχήμα διευθύνσεων χρησιμοποιείται από το δίκτυό σας, είναι ασφαλέστερο να επιλέξετε και τις δύο επιλογές. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-networkconfig"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο πως να ρυθμίσετε το δίκτυό σας.

en: DHCP Responses Take Time
el: Οι απαντήσεις από το DHCP απαιτούν κάποιο χρόνο

en: If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server.
el: Αν κάνετε επιλογές για ένα πρωτόκολλο που σε χρησιμοποιείται στο δίκτυό σας, ή αντίστροφα, μπορεί να διαρκεί περισσότερο χρόνο η λήψη ρυθμίσεων από το διακομιστή DHCP.

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο κατά τη διάρκεια εγκατάστασης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την τελική διαμόρφωση του δικτύου αργότερα.

en: You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
el: Μπορείτε να κάνετε εγκατάσταση από διακομιστή διαδικτύου, FTP, ή NFS στο τοπικό σας δίκτυο ή, αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από το ιδιωτικό σας είδωλο, ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δημόσια είδωλα που συντηρούνται από μέλη της κοινότητας. Για να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας είναι όσο το δυνατό περισσότερο γρήγορη, χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή που βρίσκεται κοντά στη δική σας γεωγραφική τοποθεσία.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>.
el: Το Έργο Fedora συντηρεί μία λίστα δημοσίων ειδώλων HTTP και FTP, ταξινομημένη ανά περιοχή, στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. Για τον καθορισμό ολόκληρης της διαδρομής καταλόγου για τα αρχεία εγκατάστασης, προσθέστε <filename>/8//Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> στη διαδρομή που εμφανίζετε στην ιστοσελίδα. Μία σωστή τοποθεσία ειδώλου για ένα σύστημα <systemitem>i386</systemitem> πρέπει να μοιάζει με τη URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</literal>.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
el: Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω NFS, προχωρήστε στο <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
el: Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω FTP, προχωρήστε στο <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
el: Στην περίπτωση εγκατάστασης μέσω HTTP, προχωρήστε στο <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
el: Εγκατάσταση μέσω NFS

en: To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside.
el: Για εγκατάσταση μέσω διακομιστή NFS, επιλέξτε <guilabel>NFS</guilabel> από το μενού <guilabel>Μέθοδος Εγκατάστασης</guilabel> και πιέστε <guilabel>Εντάξει</guilabel>. Εισάγετε το όνομα ή τη διεύθυνση IP του διακομιστή NFS και τον κατάλογο όπου βρίσκονται τα αρχεία εγκατάστασης.

en: NFS Mirror Availability
el: Διαθεσιμότητα διακομιστή ειδώλου NFS

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
el: Δημόσιοι διακομιστές ειδώλου NFS είναι σπάνιοι για λόγους ασφάλειας με τους NFS οι οποίοι δεν εφαρμόζουν σε διακομιστές FTP ή HTTP. Το Έργο Fedora δε συντηρεί κατάλογο δημόσιων διακομιστών ειδώλου για το Fedora.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Πιέστε <guilabel>Εντάξει</guilabel> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε με <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
el: Εγκατάσταση μέσω FTP

en: To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside.
el: Για εγκατάσταση μέσω διακομιστή FTP, επιλέξτε <guilabel>FTP</guilabel> από το μενού <guilabel>Μέθοδος Εγκατάστασης</guilabel> και πιέστε <guilabel>Εντάξει</guilabel>. Εισάγετε το όνομα ή τη διεύθυνση IP του διακομιστή FTP και τον κατάλογο όπου βρίσκονται τα αρχεία εγκατάστασης.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να συνεχίσετε. Αν χρησιμοποιείτετην προεπιλεγμένη υπηρεσία ανώνυμου FTP, συνεχίστε με <xref·linkend="ch-welcome"/>.

en: Non-Anonymous FTP Setup
el: Εγκατάσταση μη ανώνυμου FTP

en: The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option.
el: Ο διάλογος εγκατάστασης της υπηρεσίας FTP διαθέτει επίσης μία επιλογή <guilabel>Χρήση μη ανώνυμου ftp</guilabel>. Αν ο διακομιστής FTP δεν παρέχει ανώνυμη πρόσβαση, σημειώστε αυτό το τετράγωνο επιλογής. Πρέπει να έχετε ένα λογαριασμό στο διακομιστή FTP για να κάνετε χρήση της συγκεκριμένης επιλογής.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό στους κενούς χώρους που εμφανίζονται. Κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Εντάξει</guilabel> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε επιλέγοντας <xref·linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
el: Εγκατάσταση HTTP

en: To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>.
el: Για εγκατάσταση από διακομιστή Web·(HTTP), επιλέξτε <guilabel>HTTP</guilabel> από το μενού <guilabel>Μέθοδος εγκατάστασης</guilabel> και κατόπιν <guilabel>Εντάξει</guilabel>.

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση IP για το διακομιστή διαδικτύου και τον κατάλογο όπου βρίσκονται τα αρχεία εγκατάστασης. Κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Εντάξει</guilabel> για να συνεχίσετε. Προχωρήστε επιλέγοντας <xref·linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
el: Τα επόμενα βήματα σας

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
el: Το Fedora παρέχει ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα με ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, υποστηριζόμενο από μία μεγάλη κοινότητα.

en: Updating Your System
el: Ενημέρωση συστήματος

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
el: Το Έργο Fedora εκδίδει ανανεωμένα πακέτα λογισμικού για το Fedora καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποστήριξης της εκάστοτε έκδοσης. Τα ανανεωμένα πακέτα προσθέτουν νέες ιδιότητες, παρέχουν βελτιωμένη πιστότητα, εφαρμόζουν διόρθωση σφαλμάτων, ή απαλείφουν αδυναμίες ασφάλειας. Για τη διαπίστωση της ασφάλειας του συστήματός σας, ανανεώνετε περιοδικά και όσο δυνατόν γρηγορότερα μετά από μία έκδοση ανακοίνωσης ασφάλειας. Ανατρέξτε στο <xref·linkend="sn-news-subscriptions"/> για πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ανακοινώσεων του Fedora.

en: A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software.
el: Μία νέα μικροεφαρμογή ανανέωσης, που ονομάζεται <application>puplet</application>, σας ειδοποιεί όταν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις. Η μικροεφαρμογή <application>puplet</application> εγκαθίσταται ως προεπιλογή στο Fedora. Ελέγχει για ανανεώσεις λογισμικού για όλα τα διαμορφωμένα αποθετήρια, και εκτελείται ως υπηρεσία παρασκηνίου. Δημιουργεί ένα ενημερωτικό μήνυμα στην επιφάνεια εργασίας στην περίπτωση που βρεθούν ανανεώσεις, και μπορείτε κάνοντας κλικ στο μήνυμα να εκτελέσετε τη λειτουργία ανανέωσης λογισμικού του συστήματός σας.

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
el: Για την ανανέωση του συστήματός σας, χειρωνακτικά, με τα τελευταία πακέτα, χρησιμοποιήστε το <indexterm><primary>Ενημέρωση λογισμικού</primary></indexterm><application>Ενημέρωση λογισμικού</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία Συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Ενημέρωση λογισμικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
el: Όταν σας ζητηθεί, εισάγετε το συνθηματικό <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem>.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
el: Αναθεωρείστε τη λίστα με τα ανανεωμένα πακέτα. Η λίστα πακέτων εμφανίζει ένα διπλό βέλος δίπλα σε κάθε ανανέωση που απαιτεί επανεκκίνηση συστήματος για να τεθεί σε εφαρμογή.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
el: Πιέστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανανέωσης.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
el: Αν μία ή περισσότερες ανανεώσεις απαιτούν επανεκκίνηση του συστήματος, η διαδικασία ανανέωσης εμφανίζει ένα διάλογο με την επιλογή για <guibutton>Επανεκκίνηση</guibutton>. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επανεκκινηθεί το σύστημα άμεσα, ή πιέστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> και επανεκκινήστε το σύστημα σε κάποια πιο κατάλληλη στιγμή.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
el: Για ανανέωση πακέτων από τη γραμμή εντολών, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Για πλήρη ανανέωση του συστήματός σας με το <command>yum</command> εισάγετε την παρακάτω εντολή:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
el: Εισάγετε το συνθηματικό του <systemitem class="username">root</systemitem> όταν αυτό σας ζητηθεί.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <command>yum</command>.

en: Network Connection Required
el: Απαιτείται σύνδεση στο δίκτυο

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
el: Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας έχει ενεργή σύνδεση στο δίκτυο πριν εκτελέσετε την εφαρμογή <application>Ενημέρωση λογισμικού</application>, ή <command>yum</command>. Η διαδικασία ανανέωσης κάνει λήψη πληροφοριών και πακέτων από κάποιο δίκτυο διακομιστών.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
el: Αν το σύστημα Fedora διαθέτει μόνιμη σύνδεση στο δίκτυο, μπορείτε να ενεργοποιήσετε καθημερινές ανανεώσεις για το σύστημά σας. Για την ενεργοποίηση αυτόματων ανανεώσεων, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ιστοσελίδα <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Finishing an Upgrade
el: Διεκπεραίωση αναβάθμισης

en: System Updates Recommended
el: Προτεινόμενες ανανεώσεις συστήματος

en: Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend="sn-system-updating"/> for more information.
el: Όταν επανεκκινήσετε το σύστημά σας αφού κάνετε αναβάθμιση, θα πρέπει επίσηςνα πραγματοποιήσετε μία χειρωνακτική ανανέωση στο σύστημα. Συμβουλευτείτετο <xref·linkend="sn-system-updating"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend="sn-upgrade-tree"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state.
el: Αν επιλέξατε να αναβαθμίσετε το σύστημά σας από μία προηγούμενη κυκλοφορίααντί να πραγματοποιήσετε μία εγκατάσταση εκ νέου, αν επιθυμείτε μπορείτε ναεξετάσετε τις διαφορές στο σετ των πακέτων. Το <xref·linkend="sn-upgrade-tree"/>σας συμβούλευε να δημιουργήσετε μία λίστα πακέτων από το αρχικό σας σύστημα. Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λίστα για να καθορίσετε τον τρόπομε τον οποίο μπορείτε να φέρετε το νέο σας σύστημα πλησιέστερα στην αρχική τουκατάσταση.

en: Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:
el: Οι περισσότερες ρυθμίσεις λογισμικού για τα αποθετήρια είναι αποθηκευμένες σεπακέτα που τελειώνουν με τον όρο <literal>release</literal>. Ελέγξτε τη λίστατων παλιών εγκατεστημένων πακέτων για τα αποθετήρια:

en: If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system.
el: Αν θεωρήσετε απαραίτητο, κάντε λήψη και εγκαταστήστε αυτά τα πακέτα λογισμικούτων αποθετηρίων από τις αυθεντικές τους πηγές στο Διαδίκτυο. Ακολουθήστετις οδηγίες στην αυθεντική τοποθεσία για να εγκαταστήσετε τα πακέτα διαμόρφωσης των αποθετηρίων χρησιμοποιώντας την εντολή <command>yum</command>και άλλα εργαλεία διαχείρισης λογισμικού στο σύστημα Fedora σας.

en: Then run the following commands to make a list of other missing software packages:
el: Κατόπιν εκτελέστε τις παρακάτω εντολές για να δημιουργήσετε μία λίσταμε τα υπόλοιπα πακέτα λογισμικού που σας λείπουν:

en: Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:
el: Τώρα χρησιμοποιήστε το αρχείο <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename>με την εντολή <command>yum</command> για να επαναφέρετε τα περισσότεραή όλα τα προηγούμενα λογισμικά πακέτα:

en: Missing Software
el: Υπόλοιπο λογισμικό

en: Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find.
el: Εξαιτίας των αλλαγών σε συμπληρωματικά πακέτα μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων κυκλοφορίας του Fedora, είναι δυνατό αυτή η μέθοδος να μην είναισε θέση να επαναφέρει όλο το λογισμικό στο σύστημά σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παραπάνω ρουτίνες εκ νέου για να συγκρίνετε το λογισμικό στο σύστημά σας, και να βρείτε τις κατάλληλες λύσεις σετυχόν προβλήματα που συναντήσετε.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
el: Εγγραφή στις Ανακοινώσεις και Νέα του Fedora

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
el: Αν επιθυμείτε να λαμβάνετε πληροφορίες για ανανεώσεις προγραμμάτων, εγγραφείτε στη λίστα μηνυμάτων για αναγγελίες ή στις καταχωρήσεις RSS.

en: Fedora Project announcements mailing list
el: Λίστα μηνυμάτων αναγγελιών του Έργου Fedora

en: Fedora Project RSS feeds
el: Καταχωρήσεις RSS του Έργου Fedora

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
el: Η λίστα ταχυδρομείου ανακοινώσεων επίσης σας παρέχει νέα σχετικά με το Έργο, και την κοινότητα Fedora.

en: Security Announcements
el: Ανακοινώσεις Ασφάλειας

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
el: Ανακοινώσεις με τη λέξη-κλειδί <wordasword>[ΑΣΦΑΛΕΙΑ]</wordasword> ως τίτλο αντιπροσωπεύουν ανανεώσεις πακέτων που παρέχουν λύσεις σε αδυναμίες ασφάλειας.

en: Finding Documentation and Support
el: Αναζήτηση Τεκμηρίωσης και Υποστήριξης

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
el: Μέλη της κοινότητας Fedora παρέχουν υποστήριξη μέσα από λίστες ταχυδρομείου, Web·forums και Linux·User·Groups·(LUGs) σε όλο τον κόσμο.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
el: Η ιστοσελίδα για τα τυπικά αναγνωρισμένα forums είναι <ulink·url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
el: Οι ακόλουθες πηγές παρέχουν πληροφορίες γύρω από διάφορα θέματα του Έργου Fedora:

en: The FAQ on the Fedora Project website
el: Το FAQ στην ιστοσελίδα του Έργου Fedora

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
el: Οι τεκμηριώσεις που διατίθενται από την ιστοσελίδα Τεκμηρίωσης του Έργου Fedora

en: The Linux Documentation Project (LDP)
el: Το Έργο Τεκμηρίωσης Linux (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
el: Η τεκμηρίωση της Red Hat Enterprise Linux, μεγάλο μέρος της οποίας ισχύει και για το Fedora

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
el: Πολλές άλλες οργανώσεις και άτομα επίσης παρέχουν οδηγούς και HOWTOs για το Fedora στις ιστοσελίδες τους. Πληροφορίες πάνω σε οποιοδήποτε θέμα μπορούν να εντοπιστούν χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης Linux Google, που μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα <ulink·url="http://www.google.com/linux"/>.

en: Joining the Fedora Community
el: Συμμετοχή στην κοινότητα Fedora

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
el: Το Έργο Fedora καθοδηγείται από άτομα που συνεισφέρουν σε αυτό. Μέλη της κοινότητας παρέχουν υποστήριξη και τεκμηρίωση σε άλλους χρήστες, βοηθούν στη βελτίωση του λογισμικού που περιλαμβάνεται στο Fedora·Core κάνοντας δοκιμές, και αναπτύσσουν νέο λογισμικό παράλληλα με τους προγραμματιστές που έχουν προσληφθεί από τη Red Hat. Τα αποτελέσματα από αυτή τη συνεισφορά είναι διαθέσιμα σε όλους.

en: To make a difference, start here:
el: Για να δημιουργήσετε μία διαφορά, ξεκινήστε εδώ:

en: New Users
el: Νέοι χρήστες

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system.
el: Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πως να λάβετε τα αρχεία που χρειάζεστε για την εγκατάσταση και εκτέλεση του Fedora στον υπολογιστή σας. Ορισμένες από τις έννοιες στο κεφάλαιο αυτό μπορεί να είναι νέες για όσους δεν έχουν κάνει ποτέ λήψη ενός ολοκληρωμένου ελεύθερου λειτουργικού συστήματος.

en: Additional Help
el: Επιπρόσθετη βοήθεια

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
el: Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το κεφάλαιο, μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να επισκεφτείτε τα Forums του Fedora στο <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>

en: How Do I Download Installation Files?
el: Πώς μπορώ να κάνω λήψη των αρχείων εγκατάστασης;

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
el: Το Έργο Fedora διανέμει το Fedora με πολλούς τρόπους, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι χωρίς κόστος και διαθέσιμοι για λήψη μέσω του διαδικτύου. Η πιο κοινή μέθοδος διανομής είναι τα μέσα CD και DVD. Υπάρχουν και πολλοί τύποι μέσων CD και DVD διαθέσιμοι, συμπεριλαμβανομένων:

en: A full set of the installable software on DVD media
el: Ένα ολοκληρωμένο σετ εγκαταστήσιμου λογισμικού σε μέσα DVD

en: A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it
el: Ένα ζωντανό CD που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε το Fedora, και να το εγκαταστήσετε στο σύστημά σας αν σας αρέσει

en: Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection
el: Εικόνες μέσων ελάχιστης εκκίνησης CD και οδηγοί USB flash που σας επιτρέπουν να πραγματοποιείτε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης στο διαδίκτυο

en: A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems
el: Μία εικόνα διάσωσης (rescue image) με περιορισμένο μεγέθους που σας επιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση μέσω σύνδεσης διαδικτύου, και να διορθώσετε τυχόν προβλήματα σε συστήματα Fedora που δυσλειτουργούν

en: Source code on DVD media
el: Πηγαίος κώδικας σε μέσα DVD

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
el: Οι περισσότεροι χρήστες προτιμούν το ζωντανό CD ή το ολοκληρωμένο σετ του εγκαταστήσιμου λογισμικού σε DVD. Η εικόνα CD ελάχιστης εκκίνησης είναι κατάλληλη για χρήστες που διαθέτουν γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο και θέλουν μόνο να εγκαταστήσουν το Fedora σε έναν υπολογιστή. Οι δίσκοι με τον πηγαίο κώδικα δε χρησιμοποιούνται για εγκατάσταση του Fedora, αλλά είναι χρήσιμοι σε έμπειρους χρήστες και σχεδιαστές λογισμικού.

en: Downloading media
el: Λήψη μέσων

en: CD/DVD media
el: Μέσα CD/DVD

en: downloading
el: Λήψη

en: ISO images
el: Εικόνες ISO

en: USB flash media
el: Μέσα USB flash

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
el: Χρήστες με σύνδεση διαδικτύου ευρυζωνικού τύπου (broadband) μπορούν να κάνουν λήψη CD για <firstterm>εικόνες ISO</firstterm> και μέσα DVD ή εικόνες USB flash. Μια εικόνα ISO είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση εγγραφή σε ένα CD ή DVD. Μία εικόνα οδηγού USB flash είναι ένα αντίγραφο ενός ολόκληρου δίσκου σε μορφή κατάλληλη για άμεση εγγραφή σε έναν οδηγό USB flash.

en: For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend="sn-making-media"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εγγραφή CD και DVD, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-making-media"/>.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
el: Το λογισμικό Fedora είναι διαθέσιμο για λήψη χωρίς έξοδα με μια ποικιλία τρόπων.

en: From a Mirror
el: Λήψη μέσω μιας εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων (mirror)

en: mirror
el: εναλλακτική τοποθεσία αρχείων

en: To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed.
el: Για να βρείτε τις ελεύθερες προς λήψη διανομές του Fedora, αναζητείστε ένα <firstterm>διακομιστή ειδώλου</firstterm> (mirror). Ένα είδωλοείναι ένας διακομιστής που είναι διαθέσιμος στο κοινό για ελεύθερες λήψεις λογισμικού, περιλαμβανομένου του Fedora και, πολλές φορές, κι άλλου ελεύθερου λογισμικού. Για τον εντοπισμό μιας τοποθεσίας, επισκεφτείτε το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή διαδικτύου, και επιλέξτε έναν εξυπηρετητή από τη λίστα. Η ιστοσελίδα ταξινομεί τις τοποθεσίες γεωγραφικά. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια τοποθεσία που είναι γεωγραφικά κοντά σε σας για υψηλότερες ταχύτητες λήψης.

en: Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 8 distribution normally appears in the directory <filename class="directory">fedora/linux/releases/8/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>.
el: Οι εναλλακτικές τοποθεσίες δημοσιεύουν λογισμικό Fedora κάτω από μία άρτια οργανωμένη ιεραρχία καταλόγων. Για παράδειγμα, η διανομή Fedora 8 κανονικά εμφανίζεται στον κατάλογο <filename class="directory">fedora/linux/releases/8/</filename>. Αυτός ο κατάλογος περιέχει έναν φάκελο για κάθε αρχιτεκτονική υποστηριζόμενη από τη συγκεκριμένη έκδοση του Fedora. Αρχεία μέσων CD και DVD εμφανίζονται μέσα σε αυτόν το φάκελο, με το όνομα <filename class="directory">iso/</filename>. Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε το αρχείο για τη διανομή DVD του Fedora 8 για x86_64 στο <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>.

en: From BitTorrent
el: Λήψη μέσω BitTorrent

en: seeding
el: διαμοίραση

en: BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded.
el: Το BitTorrent είναι ένας τρόπος λήψης πληροφοριών σε συνεργασία με άλλους υπολογιστές. Κάθε υπολογιστής που συνεργάζεται στην ομάδα κάνει λήψη τμημάτων της πληροφορίας σε ένα συγκεκριμένο αρχείο torrent από άλλους υπολογιστές στην ομάδα. Οι υπολογιστές που έχουν τελειώσει τη λήψη όλων των δεδομένων σε ένα torrent παραμένουν στο σμήνος για να κάνουν <firstterm>διαμοίραση</firstterm>, ή να παρέχουν δεδομένα σε άλλους υπολογιστές. Αν κάνετε λήψη με χρήση BitTorrent, από ευγένεια μπορείτε να τροφοδοτήσετε το torrent τουλάχιστον μέχρι να παρέχετε στο δίκτυο το ίδιο μέγεθος δεδομένων με εκείνο που λάβατε.

en: If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems.
el: Αν ο υπολογιστής σας δεν έχει λογισμικό εγκατεστημένο για BitTorrent, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του BitTorrent στο <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> για να το λάβετε. Το λογισμικό "πελάτη" BitTorrent είναι διαθέσιμο για Windows, Mac OS, Linux, και πολλά άλλα λειτουργικά συστήματα.

en: You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
el: Δε χρειάζεται να βρείτε συγκεκριμένη εναλλακτική τοποθεσία για αρχεία BitTorrent. Το πρωτόκολλο BitTorrent βεβαιώνει ότι ο υπολογιστής σας συμμετέχει σε μία γειτονική ομάδα συστημάτων. Για τη λήψη και χρήση αρχείων BitTorrent Fedora , επισκεφτείτε το <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: Minimal Boot Images
el: Ελάχιστου μεγέθους εικόνες εκκίνησης

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
el: Μέσα εκκίνησης ελάχιστου μεγέθους για CD και οδηγούς USB flash δεν είναι διαθέσιμα μέσω BitTorrent.

en: Which Architecture Is My Computer?
el: Ποιας αρχιτεκτονικής είναι ο υπολογιστής μου;

en: architecture
el: αρχιτεκτονική

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
el: Οι κυκλοφορίες χωρίζονται σε κατηγορίες που χαρακτηρίζονται από <firstterm>αρχιτεκτονική</firstterm>, ή τον τύπο του επεξεργαστή του υπολογιστή. Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για να καθορίσετε την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας σύμφωνα με τον τύπο του επεξεργαστή. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κατασκευαστή για λεπτομέρειες πάνω στον επεξεργαστή σας, αν αυτό είναι απαραίτητο.

en: determining
el: καθορισμός

en: Processor and Architecture Types
el: Επεξεργαστής και τύποι αρχιτεκτονικής

en: Processor Manufacturer and Model
el: Κατασκευαστής επεξεργαστή και μοντέλο

en: Architecture Type for Fedora
el: Τύπος αρχιτεκτονικής για το Fedora

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
el: Intel (εκτός Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ή Xeon), AMD (εκτός 64 ή x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
el: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, και Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
el: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, και άλλα μη-Intel μοντέλα

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
el: <systemitem>i386</systemitem> Λειτουργεί για τους περισσότερους υπολογιστές συμβατούς με Windows

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
el: Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιον τύπο επεξεργαστή διαθέτει ο υπολογιστής σας, και δε χρησιμοποιείτε Apple Macintosh, επιλέξτε <systemitem>i386</systemitem>.

en: Which Files Do I Download?
el: Ποια αρχεία πρέπει να λάβω;

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
el: Έχετε πολλές επιλογές για να κάνετε λήψη του Fedora. Διαβάστε τις επιλογές παρακάτω για να αποφασίσετε ποιες είναι οι καλύτερες για σας.

en: The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 is named <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> if you are unsure of your computer's architecture.
el: Ο τύπος αρχιτεκτονικής εμφανίζεται στο όνομα του αρχείου προς λήψη για κάθε διανομή Fedora. Για παράδειγμα, το αρχείο για τη διανομή DVD του Fedora 8 για x86_64 ονομάζεται <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-which-arch"/> αν δεν είστε σίγουροι για την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας.

en: Full Distribution on DVD
el: Πλήρης διανομή σε DVD

en: If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent.
el: Αν διαθέτετε αρκετό χρόνο και μία γρήγορη σύνδεση διαδικτύου, και θέλετε να έχετε την ικανότητα να κάνετε εγκατάσταση με ευρύτερες επιλογές λογισμικού, κάντε λήψη της ολόκληρης έκδοσης DVD. Και οι δύο τύποι μέσων είναι εκκινήσιμοι, και επίσης περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα εγκατάστασης ως λειτουργία για ενέργεια διάσωσης στο σύστημα Fedora σε επείγουσα περίπτωση. Μπορείτε να κάνετε λήψη της έκδοσης DVD άμεσα από ένα είδωλο, ή μέσω BitTorrent.

en: Live Image
el: Ζωντανή εικόνα

en: If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent.
el: Αν επιθυμείτε να δοκιμάσετε το Fedora πριν την εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας, κάντε λήψη της έκδοσης ζωντανoύ CD. Αν ο υπολογιστής σας υποστηρίζει εκκίνηση από CD, μπορείτε να εκκινήσετε το λειτουργικό σας σύστημα χωρίς να εφαρμόσετε καμία αλλαγή στο σκληρό σας δίσκο. Το ζωντανό CD επίσης παρέχει μία επιλογή μενού "Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο". Αν αποφασίσετε ότι σας αρέσει αυτό που δοκιμάσατε, και θέλετε να το εγκαταστήσετε, απλά ενεργοποιήστε την επιλογή για αντιγραφή του Fedora στο σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να κάνετε λήψη του ζωντανού CD άμεσα από ένα είδωλο, ή χρησιμοποιώντας BitTorrent.

en: Minimal Boot Media
el: Μέσα ελάχιστης εκκίνησης

en: If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired.
el: Αν διαθέτετε μία γρήγορη σύνδεση διαδικτύου αλλά δεν επιθυμείτε να κάνετε λήψη ολόκληρης της διανομής, μπορείτε να λάβετε μια μικρή εικόνα εκκίνησης. Το Fedora προσφέρει εικόνες για ένα περιβάλλον ελάχιστης εκκίνησης σε CD ή οδηγό USB flash, και μία περιορισμένου μεγέθους εικόνα διάσωσης σε CD. Όταν εκκινήσετε το σύστημά σας με τα ελάχιστα μέσα, θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε το Fedora άμεσα μέσω του διαδικτύου. Αν και αυτή η μέθοδος ακόμη απαιτεί λήψη ενός σημαντικού μεγέθους δεδομένων μέσω του διαδικτύου, είναι σχεδόν πολύ λιγότερο από το μέγεθος των μέσων ολόκληρης της διανομής. Με το τέλος της εγκατάστασης, μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό στο σύστημά σας κατά προτίμηση.

en: Download Size
el: Μέγεθος λήψης

en: Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions.
el: Η εγκατάσταση του προεπιλεγμένου λογισμικού του Fedora μέσω διαδικτύου απαιτεί περισσότερο χρόνο απ' όσο απαιτεί το ζωντανό CD, αλλά λιγότερο χρόνο απ'όσο απαιτεί ολόκληρη η διανομή στο DVD. Το κάθε αποτέλεσμα εξαρτάται από το συγκεκριμένο λογισμικό που επιλέγετε και τις συνθήκες κυκλοφορίας δεδομένων στο δίκτυο.

en: The following table explains where to find the desired files on a mirror site.
el: Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί που θα βρείτε τα επιθυμητά αρχεία σε μία τοποθεσία ειδώλου.

en: Locating Files
el: Εντοπισμός αρχείων

en: Media Type
el: Τύπος μέσων

en: File Locations
el: Τοποθεσίες αρχείου

en: Full distribution on DVD
el: Πλήρης διανομή σε DVD

en: Live image
el: Ζωντανό CD

en: Minimal CD boot media
el: Ελάχιστα μέσα εκκίνησης CD

en: Minimal USB boot media
el: Μέσα ελάχιστης εκκίνησης USB

en: Rescue CD boot media
el: Μέσα εκκίνησης διάσωσης CD

en: How Do I Make Fedora Media?
el: Πώς να δημιουργήσω μέσα Fedora;

en: To make media, choose one of the following options:
el: Για τη δημιουργία μέσων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: Making CD and DVD Media
el: Δημιουργία μέσων CD και DVD

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
el: Για να μάθετε πως να μετατρέπετε εικόνες ISO σε μέσα CD ή DVD, ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.

en: Making Minimal USB Boot Media
el: Δημιουργία μέσων USB ελάχιστης εκκίνησης

en: The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>
el: Η ελάχιστη εικόνα δίσκου USB, <filename>diskboot.img</filename>, απαιτεί έναν κενό οδηγό USB flash. <emphasis>Εγγραφή της ελάχιστης εικόνας εκκίνησης σε έναν οδηγό USB flash θα διαγράψει όλα τα δεδομένα σε αυτόν τον οδηγό.</emphasis>

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
el: Σε ένα σύστημα Linux, ως <systemitem class="username">υπερχρήστης</systemitem>, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή για να εγγράψετε την εικόνα στον οδηγό:

en: X
el: Χ

en: Write to the Correct Device
el: Εγγραφή στη σωστή συσκευή

en: Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device.
el: Βεβαιωθείτε ότι γράφετε στον κατάλληλο δίσκο. Συμβουλευτείτε το αρχείο καταγραφής <filename>/var/log/messages</filename> ή χρησιμοποιήστε την εντολή <command>dmesg</command>. Αν το σύστημά σας υποστηρίζει δυναμική δημιουργία συσκευών, εκτελέστε την εντολή <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> για τον εντοπισμό της συσκευής.

en: A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device.
el: Ένα συγκρίσιμο πρόγραμμα <command>dd</command> για συστήματα Windows είναι διαθέσιμο στο <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. Η ιστοσελίδα παρέχει παραδείγματα για το πως να χρησιμοποιείτε αυτό το πρόγραμμα στα Windows για να αντιγράφετε μία εικόνα σε μία φυσική συσκευή δίσκου.

en: This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content.
el: Αυτή η ιστοσελίδα δεν είναι μέρος του Έργου Fedora, και το Έργο Fedora δεν είναι υπεύθυνο για το περιεχόμενό του.

en: What If I Cannot Download Fedora?
el: Τί γίνεται αν δε μπορώ να κάνω λήψη της Fedora;

en: If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.
el: Αν δε διαθέτετε γρήγορα σύνδεση στο διαδίκτυο, ή αν έχετε κάποιο πρόβλημα στη δημιουργία μέσων εκκίνησης, η λήψη μπορεί να μην είναι η κατάλληλη επιλογή. Μέσα διανομής Fedora CD και DVD είναι διαθέσιμα από έναν αριθμό πηγών δικτύου σε όλον τον κόσμο με ελάχιστα έξοδα. Χρησιμοποιήστε μία μηχανή αναζήτησης διαδικτύου για τον εντοπισμό κάποιου πωλητή, ή ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.

en: How Do I Start the Installation Program?
el: Πώς ξεκινάω το πρόγραμμα εγκατάστασης;

en: booting
el: Εκκίνηση

en: To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:
el: Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης από ελάχιστα μέσα εκκίνησης, το CD διάσωσης, ή τη διανομή DVD, ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία:

en: Power off your computer system.
el: Απενεργοποίηση του υπολογιστή σας.

en: Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information.
el: Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε εξωτερικούς FireWire ή USB δίσκους που δε χρειάζεστε για την εγκατάσταση. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
el: Εισάγετε το μέσο στον υπολογιστή σας και ενεργοποιήστε τον.

en: You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive.
el: Μπορεί να χρειαστεί να πιέσετε κάποιο συγκεκριμένο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων για να κάνετε εκκίνηση από τα μέσα, ή να διαμορφώσετε το <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, ή <acronym>BIOS</acronym>, στο σύστημά σας, για να κάνετε εκκίνηση από τα μέσα. Στους περισσότερους υπολογιστές θα πρέπει να επιλέξετε την εκκίνηση ή την επιλογή BIOS μετά την ενεργοποίηση του υπολογιστή σας. Τα περισσότερα συστήματα υπολογιστών συμβατά με το λειτουργικό σύστημα Windows χρησιμοποιούν ένα ειδικό πλήκτρο όπως <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, ή <keycap>Del</keycap> για έναρξη του μενού διαμόρφωσης του BIOS. Σε Apple υπολογιστές, το πλήκτρο <keycap>C</keycap> εκκινεί το σύστημα από τον οδηγό DVD.

en: Configuring the BIOS
el: Διαμόρφωση του BIOS

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
el: Αν δεν είστε σίγουροι για τις δυνατότητες που έχει ο υπολογιστής σας, ή πως να διαμορφώσετε το BIOS, συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση που διατίθεται από τον κατασκευαστή. Λεπτομερείς πληροφορίες πάνω στα χαρακτηριστικά υλικού και τη διαμόρφωση είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.

en: Network Configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την οθόνη για την προσαρμογή των ρυθμίσεων δικτύου του συστήματος Fedora σας.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
el: Δεν απαιτείται συχνά η χειρωνακτική διαμόρφωση δικτύου για το σύστημα Fedora. Πολλά δίκτυα διαθέτουν μία υπηρεσία <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) που αυτόματα παρέχει στα συνδεδεμένα συστήματα τα δεδομένα ρυθμίσεως. Ως προεπιλογή, το Fedora ενεργοποιεί όλες τις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας και τις διαμορφώνει χρησιμοποιώντας DHCP.

en: Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.
el: Το Fedora περιλαμβάνει πλήρη υποστήριξη για το <firstterm>IPv4</firstterm> και το <firstterm>IPv6</firstterm>. Ως προεπιλογή, το Fedora διαμορφώνει στις διεπαφές δικτύου στον υπολογιστή σας την υποστήριξη και για τα δύο IPv4 και IPv6, καθώς και τη χρήση DHCP. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το IPv6, ανατρέξτε στο <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.

en: Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6.
el: Πολλοί οικιακοί router διαδικτύου και firewall δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για IPv6. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δε βλάπτουν το σύστημά σας ή το router σε καμία περίπτωση. Παρ' όλα αυτά, η ταχύτητα ορισμένων υπηρεσιών βελτιώνεται σημαντικά σε κάθε διεπαφή αν απενεργοποιήσετε το IPv6 για δίκτυα που δε χρησιμοποιούν IPv6.

en: IPv6 and Boot Options
el: IPv6 και επιλογές εκκίνησης

en: You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη IPv6 στο πρόγραμμα εγκατάστασης κάνοντας χρήση της επιλογής εκκίνησης <option>noipv6</option>. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε διαμορφώνει διεπαφές δικτύου για IPv6 αν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε επιλογές εκκίνησης, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: Network Devices
el: Συσκευές δικτύου

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: dynamic
el: δυναμική

en: Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service.
el: Το Fedora εμφανίζει μία σειρά διεπαφών δικτύου που έχουν εντοπιστεί στον υπολογιστή σας. Κάθε διεπαφή πρέπει να έχει μία μοναδική <firstterm>διεύθυνση IP</firstterm> στο δίκτυο στο οποίο είναι συνδεδεμένη. Η διεπαφή μπορεί να δεχτεί αυτήν τη διεύθυνση από το δίκτυο υπηρεσίας DHCP.

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
el: Καθορίστε αν μία διεπαφή πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα κατά την εκκίνηση με το τετράγωνο επιλογής <guilabel>Ενεργό κατά την εκκίνηση</guilabel> για αυτήν τη συσκευή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε χειρωνακτικά μία διεπαφή δικτύου ανά πάσα στιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Modem Configuration
el: Ρύθμιση μόντεμ

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
el: Η οθόνη <guilabel>Διαμόρφωση δικτύου</guilabel> δεν αναφέρεται σε <indexterm><primary>μόντεμ</primary></indexterm> μόντεμ. Διαμορφώστε αυτές τις συσκευές μετά την εγκατάσταση με την εφαρμογή <application>Δίκτυο</application>. Οι ρυθμίσεις για το μόντεμ σας είναι ειδικές για το συγκεκριμένο πάροχο υπηρεσίας διαδικτύου (ISP).

en: Configuring IPv4 and IPv6 Support
el: Διαμόρφωση υποστήριξης IPv4 και IPv6

en: To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>.
el: Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε υποστήριξη IPv4, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <guilabel>Συσκευές δικτύου</guilabel> και κατόπιν <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Το Fedora εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Επεξεργασία διεπαφής</guilabel>. Αν η διεπαφή δεν είναι διαμορφωμένη για πρωτόκολλα IPv4 ή IPv6, αυτή η καταχώρηση σημειώνεται ως <guilabel>Απενεργοποιημένο</guilabel>.

en: To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface.
el: Για να τροποποιήσετε την επιλογή, επιλέξτε ή αναιρέστε την επιλογή στο κατάλληλο τετράγωνο επιλογής. Αν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τη διαμόρφωση διεύθυνσης δικτύου για τη διεπαφή.

en: DHCP and Servers
el: DHCP και διακομιστές

en: If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down.
el: Εάν ο υπολογιστής σας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως διακομιστής, αν είναι δυνατόν αποφύγετε τη χρήση του . Διαμορφώστε χειρωνακτικά τη σύνδεση στο δίκτυο. Χειρωνακτική διαμόρφωση του δικτύου επιτρέπει στο διακομιστή σας να συνδεθεί στο τοπικό δίκτυο ακόμη και αν ο πάροχος είναι απενεργοποιημένος.

en: Configuring IPv4
el: Διαμόρφωση IPv4

en: static
el: στατική

en: To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog.
el: Για να αναθέσετε μία αμετάλλακτη, ή <firstterm>στατική</firstterm> διεύθυνση IP στο σύστημά σας, επιλέξτε τη διεπαφή στη λίστα <guilabel>Συσκευή δικτύου</guilabel> και έπειτα <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Το Fedora στη συνέχεια εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Επεξεργασία διεπαφής</guilabel>.

en: <emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
el: <emphasis>Αφαιρέστε</emphasis> τον <guilabel>Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης IP με dhcp</guilabel> από το τετράγωνο επιλογής, ώστε να παραμείνει κενό. Εισάγετε τη <guilabel>διεύθυνση IP</guilabel> και την κατάλληλη <guilabel>Μάσκα δικτύου</guilabel> για τη διεπαφή. Στη συνέχεια πιέστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> for more information.
el: Αν απενεργοποιήσετε το DHCP, απενεργοποιείται επίσης αυτόματα και η αυτόματη διαμόρφωση για το <guilabel>Όνομα συστήματος</guilabel>, και οι επιλογές για τις <guilabel>Διάφορες ρυθμίσεις</guilabel> είναι ενεργοποιημένες. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Configuring IPv6
el: Διαμόρφωση IPv6

en: If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually.
el: Αν το IPv6 είναι ενεργοποιημένο, το πρόγραμμα εγκατάστασης ως προεπιλογή θα χρησιμοποιήσει <guilabel>Αυτόματη ανακάλυψη γείτονα</guilabel>. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προεπιλογή, επιλέξτε <guilabel>DHCPv6</guilabel> για σύμμορφη IPv6 δυναμική διευθέτηση IP, ή <guilabel>Χειρωνακτική διαμόρφωση</guilabel> για χειρωνακτική εισαγωγή IP πληροφορίας.

en: To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για την ανάθεση μιας στατικής διεύθυνσης IP, εισάγετε τη <guilabel>διεύθυνση IP</guilabel> και το κατάλληλο <guilabel>Πρόθεμα</guilabel> για τη διεπαφή, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Hostname
el: Όνομα συστήματος

en: On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or "short hostname") is <systemitem class="systemname"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class="domainname"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>.
el: Σε μερικά δίκτυα, ο χορηγός DHCP επίσης παρέχει το όνομα του υπολογιστή, ή το <indexterm><primary>όνομα συστήματος</primary></indexterm><firstterm>όνομα συστήματος</firstterm>. Για τον καθορισμό του ονόματος συστήματος, επιλέξτε <guilabel>Εγχειρίδιο</guilabel> και πληκτρολογείστε ολόκληρο το όνομα στο πεδίο κειμένου. Το ολόκληρο όνομα συστήματος περιέχει το όνομα του υπολογιστή και το όνομα του τομέα στον οποίον είναι μέλος, όπως <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Το όνομα του υπολογιστή (ή "μικρό όνομα συστήματος") είναι <replaceable>machine1</replaceable>, και το <indexterm><primary>όνομα τομέα</indexterm><primary> όνομα τομέα είναι <replaceable>example.com</replaceable>.

en: To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain.
el: Για την εγκατάσταση ενός οικιακού δικτύου που βρίσκεται πίσω από ένα firewall διαδικτύου ή router, ίσως επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> για το σύστημα Fedora σας. Αν έχετε περισσότερους από έναν υπολογιστές στο δίκτυο αυτό, θα πρέπει να δώσετε σε καθέναν από αυτούς ένα ξεχωριστό όνομα σε αυτόν τον τομέα.

en: Valid Hostnames
el: Μη έγκυρα ονόματα συστήματος

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
el: Μπορείτε να δώσετε στο σύστημά σας οποιοδήποτε όνομα, αρκεί το ολοκληρωμένο όνομα του συστήματος να είναι μοναδικό. Το όνομα συστήματος μπορεί να περιλαμβάνει χαρακτήρες, αριθμούς και παύλες.

en: If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document.
el: Αν το σύστημα Fedora είναι συνδεδεμένο <emphasis>άμεσα</emphasis> στο διαδίκτυο, θα πρέπει να προσέξετε σε επιπρόσθετα σημεία για να αποφύγετε διακοπές υπηρεσιών ή ενέργεια κινδύνου από τον πάροχο upstream υπηρεσίας. Μία πλήρης συζήτηση αυτών των θεμάτων είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.

en: Miscellaneous Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
el: Για τη χειρωνακτική διαμόρφωση της διεπαφής δικτύου, μπορείτε να εισάγετε επίσης επιπρόσθετες ρυθμίσεις για τον υπολογιστή σας. Όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι διευθύνσεις ΙΡ άλλων συστημάτων στο δίκτυο.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
el: <firstterm>Πύλη</firstterm><indexterm><primary>πύλη</primary></indexterm> είναι η συσκευή που παρέχει πρόσβαση σε άλλα δίκτυα. Στον όρο πύλη αναφέρονται ως <indexterm><primary>router</primary><see>πύλη</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Αν το σύστημά σας συνδέεται σε άλλα δίκτυα διαμέσου πύλης, εισάγετε τη διεύθυνσή IP στο σχετικό πεδίο κειμένου <guilabel>Πύλη</guilabel>.

en: Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes.
el: Τα περισσότερα λογισμικά βασίζονται στον πάροχο <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) για τον εντοπισμό υπολογιστών και δικτύων στο δίκτυο. Το DNS μετατρέπει ονόματα συστημάτων σε διευθύνσεις IP και αντιστρόφως. Ένα σύστημα Fedora μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν διακομιστές DNS. Αν ο πρωτεύων διακομιστής DNS δεν ανταποκρίνεται, ο υπολογιστής στέλνει κάθε αίτησή του στον δευτερεύοντα διακομιστή, κοκ. Για να καταχωρήσετε διακομιστές DNS, πληκτρολογείστε τη διεύθυνση IP τους στα πεδία <guilabel>Πρωτεύων DNS</guilabel>, <guilabel>Δευτερεύων DNS</guilabel>, ή <guilabel>Τριτεύων DNS</guilabel>.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
el: Επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton> όταν είστε ικανοποιημένοι από τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημά σας.

en: Installing Without Media
el: Εγκατάσταση χωρίς μέσα

en: This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program.
el: Αυτή η ενότητα παρουσιάζει πως να εγκαταστήσετε το Fedora στο σύστημά σας χωρίς τη δημιουργία επιπρόσθετων φυσικών μέσων. Αντίθετα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης <application>GRUB</application> για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Linux Required
el: Απαιτείται Linux

en: This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user.
el: Αυτή η διαδικασία προϋποθέτει ότι χρησιμοποιείτε ή το Fedora ή κάποια άλλη σχετικά μοντέρνα διανομή Linux, και το φορτωτή εκκίνησης <application>GRUB</application>. Επίσης προϋποθέτει ότι διαθέτε κάποια εμπειρία ως χρήστης του λειτουργικού συστήματος Linux.

en: Retrieving Boot Files
el: Λήψη αρχείων εκκίνησης

en: To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk.
el: Για την εκτέλεση εγκατάστασης χωρίς μέσα ή εξυπηρετητή PXE, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει δύο αρχεία αποθηκευμένα τοπικά, έναν πυρήνα και ένα δίσκο αρχικής RAM.

en: Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/"/>.
el: Κάντε λήψη μιας διανομής ζωντανού CD ή DVD, ή διαφορετικά για να εντοπίστε ένα είδωλο εγκατάστασης, επισκεφτείτε το <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/"/>.

en: Locate the <filename class="directory">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:
el: Εντοπίστε το φάκελο <filename class="directory">isolinux/</filename> χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω μεθόδους:

en: If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="directory">isolinux/</filename> folder.
el: Αν επιλέξετε να κάνετε λήψη μιας εικόνας, ανοίξτε την με το κατάλληλο εργαλείο της επιφάνειας εργασίας. Αν χρησιμοποιείτε Fedora, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για να το ανοίξετε με την εφαρμογή <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application>. Ανοίξτε κατόπιν το φάκελο <filename class="directory">isolinux/</filename>.

en: If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder.
el: Αν επιλέξετε να μην κάνετε λήψη ολόκληρης εικόνας επειδή επιθυμείτε να κάνετε εγκατάσταση μέσω δικτύου, εντοπίστε την επιθυμητή διανομή. Γενικά, μόλις βρείτε ένα κατάλληλο είδωλο, περιηγηθείτε στον φάκελο <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename>.

en: Installation Types Available
el: Διαθέσιμες μέθοδοι εγκατάστασης

en: If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation.
el: Αν κάνετε λήψη μιας εικόνας, μπορείτε κατόπιν να επιλέξετε μία εγκατάσταση σε σκληρό δίσκο. Αν κάνετε λήψη επιλεγμένων αρχείων από ένα είδωλο, θα μπορείτε να εκτελέσετε μόνο εγκατάσταση δικτύου.

en: Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class="directory">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class="directory">/boot/</filename> directory.
el: Αντιγράψτε τα αρχεία <filename>vmlinuz</filename> και <filename>initrd.img</filename> από την επιλεγμένη πηγή στον κατάλογο <filename class="directory">/boot/</filename>, μετονομάζοντάς τα σε <filename>vmlinuz-install</filename> και <filename>initrd.img-install</filename>. Θα πρέπει να έχετε τα δικαιώματα <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem>για να γράψετε αρχεία στον κατάλογο <filename class="directory">/boot/</filename>.

en: Editing the <application>GRUB</application> Configuration
el: Επεξεργασία διαμόρφωσης του <application>GRUB</application>

en: The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης <application>GRUB</application> χρησιμοποιεί το αρχείο διαμόρφωσης <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Για να διαμορφώσετε το <application>GRUB</application> ώστε να εκτελεί εκκίνηση από νέα αρχεία, προσθέστε μία καταχώρηση εκκίνησης stanza στο <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ώστε να αναφέρεται σε αυτά.

en: A minimal boot stanza looks like the following listing:
el: Μία ελάχιστη καταχώρηση εκκίνησης stanza μοιάζει με την παρακάτω εμφάνιση:

en: You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
el: Αν επιθυμείτε μπορείτε να προσθέσετε επιλογές στο τέλος της γραμμής <option>kernel</option> στην καταχώρηση stanza. Αυτές οι επιλογές ορίζουν προκαταρκτικές επιλογές στο <application>Anaconda</application> τις οποίες ο χρήστης συνήθως καθορίζει διαδραστικά. Για μία λίστα διαθέσιμων επιλογών εκκίνησης της εφαρμογής εγκατάστασης, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: The following options are generally useful for medialess installations:
el: Οι παρακάτω επιλογές είναι γενικά χρήσιμες για εγκατάσταση χωρίς χρήση μέσων:

en: <option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)
el: <option>ksdevice=</option> (αν η εγκατάσταση απαιτεί μία διεπαφή διαφορετική από την eth0)

en: <option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation
el: <option>vnc</option> και <option>vncpassword=</option> για απομακρυσμένη εγκατάσταση

en: When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:
el: Όταν έχετε τελειώσει, αλλάξτε την επιλογή <option>default</option> στο <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ώστε να δείχνει στην πρώτη καταχώρηση stanza που προσθέσατε:

en: Booting to Installation
el: Εκκίνηση προς εγκατάσταση

en: Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend="sn-remoteaccess-installation"/> for assistance in connecting to the remote system.
el: Επανεκκινείστε το σύστημα. Το <application>GRUB</application> θα εκκινήσει τον πυρήνα εγκατάστασης και το δίσκο RAM, περιλαμβάνοντας όλες τις επιλογές που έχετε καθορίσει. Μπορείτε τώρα να ανατρέξετε στο κατάλληλο κεφάλαιο αυτού του οδηγού για το επόμενο βήμα. Αν επιλέξετε να κάνετε απομακρυσμένη εγκατάσταση χρησιμοποιώντας VNC, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-remoteaccess-installation"/> για βοήθεια σχετικά με συνδέσεις σε απομακρυσμένα συστήματα.

en: Identifying Your Locale
el: Αναγνώριση τοπικών ρυθμίσεων

en: Language Selection
el: Επιλογή γλώσσας

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης εμφανίζει μία λίστα με τις γλώσσες που υποστηρίζονται από το Fedora. Επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα από τη λίστα, και κατόπιν πιέστε <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
el: Για να λάβετε υποστήριξη σε επιπρόσθετες γλώσσες, εφαρμόστε προσαρμογή εγκατάστασης στο στάδιο επιλογής πακέτων. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Installing from Fedora Live Image
el: Εγκατάσταση μέσω ζωντανού CD

en: If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation.
el: Αν κάνετε εγκατάσταση από ένα ζωντανό CD, μπορεί να μην σας παρουσιαστείμία οθόνη επιλογής γλώσσας. Για επιπρόσθετη υποστήριξη γλώσσας, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>Προσθαφαίρεση λογισμικού</application>μετά την επανεκκίνηση του νεοεγκατεστημένου συστήματος Fedora σας, μετάτην εγκατάσταση.

en: Keyboard Configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης εμφανίζει μία λίστα από διατάξεις πληκτρολογίων που υποστηρίζονται από το Fedora. Επιλέξτε την κατάλληλη διάταξη από τη λίστα, και κατόπιν πιέστε <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
el: Αυτό το εγχειρίδιο σας βοηθά να εγκαταστήσετε το Fedora σε υπολογιστές γραφείου, φορητούς υπολογιστές και διακομιστές. Το σύστημα εγκατάστασης είναι αρκετά ευέλικτο στη χρήση του ακόμη και στην περίπτωση που δεν έχετε προηγούμενες γνώσεις πάνω σε Linux ή δίκτυα υπολογιστών. Αν χρησιμοποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, το Fedora παρέχει ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα επιφάνειας εργασίας, περιλαμβάνοντας εφαρμογές παραγωγικότητας, προγράμματα διαδικτύου, και άλλα εργαλεία.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
el: Αυτό το έγγραφο δεν παρουσιάζει όλες τις λεπτομέρειες για τα χαρακτηριστικά του συστήματος εγκατάστασης.

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: About Fedora
el: Σχετικά με το Fedora

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
el: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Για να διαβάσετε άλλη τεκμηρίωση πάνω σε σχετικά θέματα του Fedora, ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
el: Επιπρόσθετη βοήθεια

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
el: Για πληροφορίες πάνω σε επιπρόσθετες πηγές βοήθειας για το Fedora, επισκεφτείτε το <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: About This Document
el: Σχετικά με αυτόν τον οδηγό

en: Goals
el: Στόχοι

en: This guide helps a reader:
el: Αυτός ο οδηγός βοηθά τον αναγνώστη να:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
el: Καταλάβει πως να εντοπίσει τη διανομή Fedora στο δίκτυο

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
el: Δημιουργήσει δεδομένα ρυθμίσεων που επιτρέπουν έναν υπολογιστή να κάνει εκκίνηση με το Fedora

en: Understand and interact with the Fedora installation program
el: Καταλάβει και αλληλεπιδράσει με το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
el: Συμπλήρωση βασικής διαμόρφωσης μετά την εγκατάσταση σε ένα σύστημα Fedora

en: Other Sources of Documentation
el: Άλλες πηγές τεκμηρίωσης

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
el: Αυτός ο οδηγός δεν περιέχει οδηγίες για τη χρήση του Fedora. Για να μάθετε πως να χρησιμοποιείτε ένα εγκατεστημένο σύστημα Fedora, ανατρέξτε στο<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> για επιπλέον τεκμηρίωση.

en: Audience
el: Κοινό

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
el: Αυτός ο οδηγός στοχεύει σε κοινό νέων και ενδιάμεσων χρηστών του Fedora. Προχωρημένοι χρήστες του Fedora που τυχόν έχουν ρωτήσεις σχετικά με λεπτομερή χρήση προχωρημένων χαρακτηριστικών εγκατάστασης θα πρέπει να συμβουλευτούν τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ανάπτυξης του Anaconda στο <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.

en: Feedback
el: Σχολιασμός

en: Fedora Documentation Project
el: Το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora

en: The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback.
el: Το Έργο τεκμηρίωσης Fedora είναι μία ομάδα από εθελοντές συγγραφείς, συντάκτες, μεταφραστές, και άλλους συντελεστές που δημιουργούν περιεχόμενο για ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό. Το έργο συντηρεί αυτό το έγγραφο και ενδιαφέρεται πάντα για σχολιασμό από τους αναγνώστες.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
el: Για αποστολή ανάδρασης σχετικά με το παρόν έγγραφο, στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα στο <ulink url="mailto: docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, ή επισκεφτείτε το <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> για να αναφέρετε ένα σφάλμα στο Bugzilla. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα, επιλέξετε "Τεκμηρίωση Fedora" ως το προϊόν, επιλέξτε το όνομα αυτού του εγγράφου από τη λίστα στοιχείων, και κατόπιν ως έκδοση επιλέξτε την "devel". Κάποιοι από τους εθελοντές του έργου θα λάβουν την ανάδρασή σας, και ίσως να επικοινωνήσουν μαζί σας για επιπρόσθετες πληροφορίες, αν αυτό κριθεί απαραίτητο.

en: Installing Packages
el: Εγκατάσταση προγραμμάτων

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
el: Το Fedora αναφέρεται στην πρόοδο εγκατάστασης στην οθόνη κατά τη διάρκεια εγγραφής των πακέτων στο σύστημά σας. Εγκαταστάσεις δικτύου και DVD δεν απαιτούν επιπλέον ενέργειες. Αν χρησιμοποιείτε τα CD για την εγκατάσταση, το Fedora σας προτρέπει να αλλάζετε δίσκους περιοδικά. Μετά την εισαγωγή ενός δίσκου, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να ανακτήσετε την εγκατάσταση.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
el: Στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης, πιέστε <guibutton>Επανεκκίνηση</guibutton> για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Το Fedora θέτει σε έξοδο οποιουσδήποτε συνδεδεμένους δίσκους πριν την επανεκκίνηση του συστήματος.

en: If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system.
el: Αν κάνετε εγκατάσταση από ένα ζωντανό CD, δεν εμφανίζεται προτροπή για επανεκκίνηση. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ζωντανό CDόπως επιθυμείτε, και να επανεκκινήσετε το σύστημά σας οποιαδήποτε στιγμήγια να χαρείτε το νέο εγκατεστημένο σύστημα Fedora σας.

en: First Boot
el: Πρώτη εκκίνηση

en: The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in.
el: Το <indexterm><primary>Setup-Agent</primary></indexterm><application>Setup-Agent</application> εκκινείται κατά την πρώτη φορά εκκίνησης του συστήματος του Fedora. Χρησιμοποιήστε <application>Setup-Agent</application> για τη διαμόρφωση του συστήματος προς χρήση πριν τη σύνδεσή σας.

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
el: Επιλέξτε <guibutton>Μπροστά</guibutton> για ενεργοποίηση της εφαρμογής <application>Setup-Agent</application>.

en: Graphical Interface Required
el: Απαιτείται διεπαφή γραφικών

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
el: Το <application>Εργαλείο Ρύθμισης</application> απαιτεί γραφική διεπαφή. Εάν δεν έχει εγκατασταθεί κάποια, ή εάν το Fedora παρουσιάζει πρόβλημα στην ενεργοποίησή της, μπορεί να δείτε μία ελαφρώς διαφορετική οθόνη ρύθμισης.

en: License Agreement
el: Άδεια χρήσης

en: This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.
el: Αυτή η οθόνη εμφανίζει τους όλους τους όρους άδειας για το Fedora. Κάθε πακέτο λογισμικού στο Fedora καλύπτεται από τη δική του άδεια η οποία έχει εγκριθεί από το <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OSI ανατρέξτε στο <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.

en: To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
el: Για να προχωρήσετε, επιλέξτε <guilabel>Κατάλαβα, παρακαλώ συνεχίστε</guilabel> και στη συνέχεια πιέστε <guibutton>Μπροστά</guibutton>.

en: The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied.
el: Το ενσωματωμένο στο Fedora <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>διαμόρφωση</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> ελέγχει κάθε εισερχόμενη και εξερχόμενη σύνδεση στον υπολογιστή σας έναντι ενός συνόλου κανόνων. Αυτοί οι κανόνες καθορίζουν ποιοι τύποι σύνδεσης είναι επιτρεπτοί και ποιοι απαγορεύονται.

en: By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system.
el: Ως προεπιλογή το firewall είναι ενεργοποιημένο, με ένα απλό σύνολο κανόνων που επιτρέπουν συνδέσεις να γίνονται από το σύστημά σας σε άλλα, αλλά επιτρέπει μόνο περιήγηση δικτύου και συνδέσεις <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>διαμόρφωση firewall</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) από άλλα συστήματα. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές σε αυτήν την οθόνη για να επιτρέψετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες δικτύου στο σύστημα Fedora σας.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
el: Για ενεργοποίηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες που παρουσιάζονται σε αυτήν την οθόνη, ενεργοποιήστε το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο όνομα της υπηρεσίας.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
el: Το SSH παρέχει άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση

en: All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class="username">root</systemitem> accounts.
el: Όλα τα συστήματα Fedora εκτελούν αυτόματα την υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης SSH, και η προεπιλεγμένη διαμόρφωση firewall επιτρέπει συνδέσεις σε αυτήν την υπηρεσία. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση διαβεβαιώνει ότι διαχειριστές έχουν άμεση απομακρυσμένη πρόσβαση σε νέα συστήματα διαμέσω των λογαριασμών χρήστη και <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem>.

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
el: Για την ενεργοποίηση της πρόσβασης σε άλλες υπηρεσίες, επιλέξτε <guilabel>Άλλες θύρες</guilabel>, και κάντε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> στις λεπτομέρειες. Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου για τη(τις) <guilabel>Θύρα(ες)</guilabel> για τον καθορισμό του αριθμού θύρας, ή το εγγεγραμμένο όνομα της υπηρεσίας. Επιλέξτε το σχετικό <guilabel>Πρωτόκολλο</guilabel> από το κυλιόμενο μενού. Οι περισσότερες υπηρεσίες χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο TCP.

en: The Services List
el: Η λίστα υπηρεσιών

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
el: Το αρχείο <filename>/etc/services</filename> παρουσιάζει τον κατάλογο αριθμών θυρών υπηρεσίας και ονομάτων που είναι καταγεγραμμένα στην Internet Assigned Names Authority (IANA).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
el: Αν μία υπηρεσία χρησιμοποιεί περισσότερες από μία θύρες, καταχωρήστε την κάθε θύρα. Για παράδειγμα, μία υπηρεσία IMAP δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να έχουν πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους από άλλο σύστημα μέσω TCP θύρα 143. Για να επιτρέψετε τις IMAP συνδέσεις στο σύστημά σας, προσθέστε <userinput>imap</userinput> ή αριθμό θύρας <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
el: Αποφύγετε την απενεργοποίηση του firewall. Αν πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να το απενεργοποιήσετε, επιλέξτε <guilabel>Απενεργοποιημένο</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων Firewall

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Firewall και SELinux</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access.
el: Το <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>διαμόρφωση</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) πλαίσιο εργασίας είναι μέρος του Fedora. Το SELinux περιορίζει τις ενέργειες τόσο των χρηστών όσο και των προγραμμάτων επιβάλλοντας πολιτικές ασφάλειας για ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα. Χωρίς το SELinux, σφάλματα λογισμικού ή τροποποιήσεις λογισμικού μπορούν να αφήσουν το σύστημα πολύ αδύναμο. Οι περιορισμοί που εφαρμόζονται από τις πολιτικές SELinux παρέχουν επιπλέον ασφάλεια ενάντια σε μη εγκεκριμένη πρόσβαση.

en: Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:
el: Δύσκαμπτες πολιτικές SELinux μπορούν να περιορίσουν πολλές κανονικές ενέργειες σε ένα σύστημα Fedora. Γι'αυτό το λόγο, το Fedora χρησιμοποιεί προορισμένες πολιτικές, οι οποίες επηρεάζουν ορισμένες υπηρεσίες δικτύου. Αυτές οι υπηρεσίες δε μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες που δεν αποτελούν μέρος των κανονικών τους λειτουργιών. Οι προορισμένες πολιτικές ελαττώνουν ή εξαφανίζουν οποιαδήποτε δυσκολία που το SELinux θα μπορούσε να προκαλέσει στους χρήστες. Ορίστε τη λειτουργία SELinux σε ένα από τα παρακάτω:

en: Enforcing
el: Σε επιβολή

en: Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations.
el: Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να χρησιμοποιήσετε προορισμένες πολιτικές SELinux στο σύστημά σας. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία για εγκατάσταση Fedora.

en: Permissive
el: Ανεκτικό

en: In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting.
el: Σε αυτή τη λειτουργία, το σύστημα είναι διαμορφωμένο με SELinux, αλλά μία διάσπαση πολιτικών ασφάλειας προκαλεί μόνο την εμφάνιση ενός μηνύματος σφάλματος. Καμία δραστηριότητα δεν τίθεται σε περιορισμό όταν το SELinux εγκαθίσταται σε αυτή τη λειτουργία. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη λειτουργία SELinux <guilabel>Σε επιβολή</guilabel> οποιαδήποτε στιγμή μετά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για το SELinux, το Fedora δε διαμορφώνει καθόλου το σύστημα ελέγχου πρόσβασης. Για να ενεργοποιήσετε το SELinux αργότερα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Firewall και SELinux</guimenuitem></menuchoice>.

note: SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
en: To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services.
el: Για τη ρύθμιση του SELinux, επιλέξτε <guilabel>Τροποποίηση Πολιτικής SELinux</guilabel>. Για να εξαιρέσετε μία υπηρεσία κλειδί από τους περιορισμούς SELinux, επιλέξτε την υπηρεσία από τη λίστα, και κατόπιν την επιλογή <guilabel>Απενεργοποίηση προστασίας SELinux</guilabel>. Το αντικείμενο της λίστας <guilabel>Προστασία Υπηρεσίας SELinux</guilabel> περιλαμβάνει επιλογές για την απενεργοποίηση των περιορισμών SELinux σε επιπρόσθετες υπηρεσίες.

en: Changing the SELinux policy
el: Αλλαγή πολιτικής SELinux

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το SELinux είναι μοναδικό στο ότι δε μπορεί να προσπελαστεί, ακόμα και από διαχειριστές συστήματος. Για να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του SELinux μετά την εγκατάσταση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Firewall και SELinux</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το SELinux, ανατρέξτε στο SELinux FAQ στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
el: Αν το σύστημά σας δε διαθέτει πρόσβαση στο διαδίκτυο ή σε διακομιστή ώρας δικτύου, καθορίστε χειρωνακτικά την ημερομηνία και την ώρα για το σύστημά σας σε αυτήν την οθόνη. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε διακομιστές <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) για να ελέγξετε την ακρίβεια του ρολογιού σας. Το NTP παρέχει υπηρεσία συγχρονισμού ώρας σε υπολογιστές στο ίδιο δίκτυο. Το διαδίκτυο περιέχει πολλούς υπολογιστές που προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες NTP.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
el: Η αρχική οθόνη δίνει τη δυνατότητα χειρωνακτικού καθορισμού ημερομηνίας και ώρας στο σύστημά σας.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> για να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε αντίθετα να κάνει χρήση των διακομιστών NTP.

en: Setting the Clock
el: Ρύθμιση ωρολογίου

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Ημερομηνία &amp; ώρα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
el: Για να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί τους διακομιστές χρόνου δικτύου, επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση ώρας μέσω δικτύου (NTP)</guilabel>. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <guilabel>Ημερομηνία και ώρα</guilabel> και ενεργοποιεί τις άλλες ρυθμίσεις σε αυτήν την οθόνη.

en: By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server.
el: Ως προεπιλογή, το Fedora είναι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί τρεις ξεχωριστές ομάδες, ή <firstterm>pools</firstterm>, διακομιστών ώρας δικτύου. Οι διακομιστές ώρας αποτελούν πλεονασμό, και λοιπόν αν ένας από αυτούς δεν είναι διαθέσιμος,το σύστημά σας συγχρονίζεται με έναν από τους υπόλοιπους.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε έναν επιπρόσθετο διακομιστή ώρας, επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, και πληκτρολογείστε το όνομα DNS του διακομιστή στο πεδίο κειμένου. Για να αφαιρέσετε έναν διακομιστή ή διακομιστή pool από τη λίστα, επιλέξτε το όνομά του και κάντε κλικ στο κουμπί<guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time.
el: Αν ο υπολογιστής σας είναι πάντα συνδεδεμένος στο διαδίκτυο διαμέσου μίας ενσύρματης σύνδεσης, επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη υπηρεσίας</guilabel>. Αυτή η επιλογή μπορεί να προκαλέσει μία μικρή καθυστέρηση κατά τη διάρκεια εκκίνησης αλλά εξασφαλίζει ακριβή ώρα στο σύστημά σας ακόμη και αν το ρολόι είναι σημαντικά λάθος κατά τη διάρκεια εκκίνησης.

en: Laptops and NTP
el: Φορητοί υπολογιστές και NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
el: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή με φορητούς υπολογιστές που περιστασιακά χρησιμοποιούν ασύρματα δίκτυα.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
el: Αν το ρολόι υλικού στον υπολογιστή σας είναι σοβαρά ανακριβές, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την πηγή της τοπικής ώρας ολοκληρωτικά. Για την απενεργοποίηση της πηγής τοπικής ώρας, επιλέξτε <guilabel>Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών</guilabel> και κατόπιν αναιρέστε την επιλογή <guilabel>Χρήση τοπικής ώρας ως πηγή</guilabel>. Αν απενεργοποιήσετε την πηγή τοπικής ώρας, οι διακομιστές NTP λαμβάνουν προτεραιότητα στο εσωτερικό ρολόι.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
el: Αν ενεργοποιήσετε την προχωρημένη επιλογή <guilabel>Συγχρονισμός του ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη της υπηρεσίας</guilabel>, το Fedora προσπαθεί να εντοπίσει αυτόματα διακομιστές ώρας στο δίκτυο.

en: System User
el: Χρήστης Συστήματος

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
el: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη για σας τον ίδιο με αυτήν την οθόνη. Πάντοτε χρησιμοποιείτε αυτόν το λογαριασμό για να συνδεθείτε στο σύστημα Fedora, αντί να κάνετε χρήση του λογαριασμού <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem>.

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
el: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη και το ονοματεπώνυμό σας, και κατόπιν εισάγετε τον επιλεγμένο κωδικό σας. Πληκτρολογείστε τον κωδικό σας ακόμα μία φορά στο πεδίο <guilabel>Επαλήθευση κωδικού</guilabel> για να σιγουρευτείτε ότι είναι σωστός. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-rootpassword"/> για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επιλογής ενός ασφαλούς κωδικού.

en: Creating Extra User Accounts
el: Δημιουργία επιπρόσθετων λογαριασμών χρήστη

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε επιπρόσθετους λογαριασμούς χρηστών στο σύστημά σας μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Χρήστες &amp; ομάδες</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
el: Για να διαμορφώσετε το Fedora ώστε να χρησιμοποιεί υπηρεσίες δικτύου για ταυτοποίηση ή πληροφορίες χρήστη, επιλέξτε <guibutton>Δίκτυο</guibutton>.

en: Sound Card
el: Κάρτα ήχου

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
el: Η εφαρμογή <application>Setup Agent</application> προσπαθεί αυτόματα να αναγνωρίσει την κάρτα ήχου στον υπολογιστή σας.

en: Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί αναπαραγωγής για να ελέγξετε τη διαμόρφωση της κάρτας ήχου. Αν η διαμόρφωση είναι επιτυχής, το Fedora παίζει μία μελωδία. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον ήχο με την πλάγια γραμμή εργαλείων. Η επιλογή <guilabel>Επανάληψη</guilabel> θέτει σε επανάληψη την αναπαραγωγή του ήχου μέχρι να αφαιρεθεί η επιλογή, παρέχοντας βοήθεια στη ρύθμιση του συστήματός σας.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
el: Εάν η κάρτα ήχου σας έχει αναγνωριστεί, αλλά δεν αντιλαμβάνεστε ήχο, ελέγξτε τα ηχεία σας και προσπαθήστε ξανά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να μεταβάλετε τις επιπρόσθετες ρυθμίσεις ώστε να λάβετε την κάλλιστη ποιότητα ήχου.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
el: Μία κάρτα ήχου μπορεί να παρέχει πολλαπλές συσκευές εισόδου και εξόδου. Για να τροποποιήσετε την <guilabel>Προεπιλεγμένη συσκευή PCM</guilabel>, επιλέξτε μία νέα επιλογή από το κυλιόμενο μενού. Ως προεπιλογή, εφαρμογές ήχου συνδέονται με ένα μείκτη λογισμικού που διαχειρίζεται τις συσκευές PCM. Για να ενεργοποιήσετε εφαρμογές προσπερνώντας το μείκτη λογισμικού, κάντε την επιλογή <guilabel>Απενεργοποίηση μίξης λογισμικού</guilabel>.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε χειρωνακτικά το σύστημα Fedora ώστε να χρησιμοποιεί κάρτες ήχου που δεν υποστηρίζονται μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκατάστασης. Η χειρωνακτική διαμόρφωση υλικού ήχου είναι πέρα από το σκοπό του παρόντος εγγράφου.

en: Changing the Sound Card
el: Αλλαγή κάρτας ήχου

en: Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το Fedora προσπαθεί αυτόματα να εντοπίσει νέα κάρτα ήχου αν προσθέσετε μία στο σύστημά σας. Αν χρειάζεστε να εκκινήσετε τη διαδικασία εντοπισμού χειρωνακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κάρτας ήχου</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
el: Με το τέλος της διαμόρφωσης της κάρτας ήχου, επιλέξτε <guilabel>Τέλος</guilabel> για να συνεχίσετε στην οθόνη σύνδεσης. Το σύστημά σας Fedora είναι πλέον έτοιμο προς χρήση.

en: Update Your System
el: Ενημέρωση του συστήματός σας

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
el: Για να βεβαιωθείτε για την ασφάλεια του συστήματός σας, εκτελέστε μία ανανέωση πακέτου στο τέλος της εγκατάστασης. Το <xref linkend="ch-next-steps"/> εξηγεί πως να ανανεώσετε το σύστημα Fedora σας.

en: Quick Start for Experts
el: Γρήγορη εκκίνηση για έμπειρους χρήστες

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
el: Αυτή η ενότητα προσφέρει μία πολύ σύντομη περίληψη των ενεργειών εγκατάστασης για έμπειρους αναγνώστες που επιθυμούν να ξεκινήσουν αμέσως. Σημειώστε ότι πολλές επεξηγηματικές σημειώσεις και βοηθητικά σημεία εμφανίζονται στα παρακάτω κεφάλαια αυτού του οδηγού. Αν ένα πρόβλημα προκύψει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, συμβουλευτείτε τα κατάλληλα κεφάλαια σε όλον τον οδηγό για βοήθεια.

en: Experts Only
el: Μόνο για έμπειρους

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
el: Αυτή η ενότητα αποσκοπεί μόνο σε έμπειρους χρήστες. Οι υπόλοιποι αναγνώστες μπορεί να μη νιώθουν οικειότητα με κάποιους από τους όρους σε αυτήν την ενότητα, και ίσως πρέπει να μεταβούν διαφορετικά στο <xref linkend="ch-new-users"/>.

en: Overview
el: Περίληψη

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
el: Η διαδικασία εγκατάστασης είναι ουσιαστικά εύκολη, και αποτελείται από μερικά μόνο βήματα:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
el: Κάντε λήψη των αρχείων για να δημιουργήσετε κάποιο εκκινήσιμο μέσο ή κάποια άλλη εκκινήσιμη διαρρύθμιση.

en: Prepare system for installation.
el: Προετοιμασία συστήματος για εγκατάσταση.

en: Boot the computer and run the installation process.
el: Εκκινήστε τον υπολογιστή και εκτελέστε τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
el: Επανεκκινήστε και εκτελέστε τη διαδικασία ρύθμισης που ακολουθεί την εγκατάσταση.

en: Download Files
el: Λήψη αρχείων

en: Do any one of the following:
el: Κάντε ένα από τα παρακάτω:

en: Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
el: Κάντε λήψη της εικόνας ISO για το ζωντανό CD. Δημιουργήστε ένα CD από το αρχείο ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πακέτο <package>livecd-tools</package> για να εγγράψετε την εικόνα σε άλλα εκκινήσιμα μέσα όπως έναν δίσκο USB flash. Για να εγκαταστήσετε τη διανομή στο σκληρό δίσκο σας, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στην επιφάνεια εργασίας μετά τη σύνδεσή σας.

en: Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition.
el: Κάντε λήψη των εικόνων ISO της πλήρους διανομής σε CD ή DVD. Δημιουργήστε ένα CD ή DVD από τα αρχεία ISO χρησιμοποιώντας την προτιμώμενη εφαρμογή σας, ή βάλτε τις εικόνες σε ένα τμήμα δίσκου Windows FAT32 ή Linux ext2/ext3.

en: Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media.
el: Κάντε λήψη της εικόνας <filename>boot.iso</filename> αν επιθυμείτε ένα CD εκκίνησης πολύ μικρού μεγέθους,ή το αρχείο <filename>bootdisk.img</filename> για έναν οδηγό USB flash ελάχιστου μεγέθους. Γράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για τη δημιουργία ενός εκκινήσιμου μέσου.

en: Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media.
el: Κάντε λήψη της εικόνας <filename>rescuecd.iso</filename> για ένα CD εκκίνησης μειωμένου μεγέθους. Εγγράψτε την εικόνα στο κατάλληλο φυσικό μέσο για να δημιουργήσετε εκκινήσιμα μέσα.

en: Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend="ap-medialess-install"/>.
el: Κάντε λήψη του αρχείου πυρήνα <filename>vmlinuz</filename> και της εικόνας ramdisk <filename>initrd.img</filename> από τον κατάλογο της διανομής <filename class="directory">isolinux/</filename>. Ρυθμίστε το λειτουργικό σας σύστημα για να εκκινεί και να φορτώνει την εικόνα ramdisk. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε εγκατάσταση χωρίς μέσα, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-medialess-install"/>.

en: For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend="ap-install-server"/>.
el: Για πληροφορίες πάνω σε εγκατάσταση εξυπηρετητή εκκίνησης δικτύου από τον οποίο μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-install-server"/>.

en: Prepare for Installation
el: Προετοιμασία για εγκατάσταση

en: NTFS partitions
el: Τμήματα δίσκου NTFS

en: resizing
el: αλλαγή μεγέθους

en: Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands.
el: Κρατήστε ένα αντίγραφο των δεδομένων χρηστών που χρειάζεστε να διατηρήσετε, και αν είναι απαραίτητο, μεταβάλετε το μέγεθος των τρέχοντων τμημάτων δίσκου για να δημιουργήσετε χώρο για το Fedora. Για να μεταβάλετε το τμήμα δίσκου NTFS από το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora, χρησιμοποιήστε τις εντολές <command>ntfsresize</command> και <command>fdisk</command>.

en: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options.
el: Χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> για να κάνετε εναλλαγή σε ένα εικονικό τερματικό από το πρόγραμμα εγκατάστασης, εφόσον δεν χρησιμοποιείτε το ζωντανό CD. Εκτελέστε οποιεσδήποτε ενέργειες μεταβολής μεγέθους πριν προχωρήσετε στις επιλογές του προγράμματος εγκατάστασης για κατάτμηση δίσκου.

en: Install Fedora
el: Εγκατάσταση του Fedora

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
el: Εκκινήστε από το μέσο που προτιμάτε, με τις κατάλληλες επιλογές για το υλικό σας και τη λειτουργία εγκατάστασης. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-admin-options"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές εκκίνησης. Αν κάνετε εκκίνηση από το ζωντανό CD, επιλέξτε την επιλογή "Εγκατάσταση σε σκληρό δίσκο" από το μενού για να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης. Αν κάνετε εκκίνηση από μικρά μέσα ή έναν πυρήνα που έχετε λάβει, επιλέξτε ένα δίκτυο ή μία πηγή σκληρού δίσκου ως μέσο από το οποίο επιθυμείτε να γίνει η εγκατάσταση.

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
el: Ακολουθήστε όλα τα βήματα του προγράμματος εγκατάστασης. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν εφαρμόζει αλλαγές στο σύστημά σας μέχρι να πραγματοποιήσετε την τελευταία βεβαίωση για να συνεχιστεί η διαδικασία. Όταν η εγκατάσταση τελειώσει, επανεκκινήστε το σύστημά σας.

en: Perform Post-installation Steps
el: Εκτέλεση ενεργειών μετά την εγκατάσταση

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
el: Αφού το σύστημα επανεκκινηθεί, θα εμφανίσει μερικές επιπρόσθετες επιλογές διαμόρφωσης. Κάντε κατάλληλες αλλαγές στο σύστημά σας και συνεχίστε στην προτροπή σύνδεσης χρήστη.

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
el: Το Fedora δημιουργεί και χρησιμοποιεί πολλά <firstterm>τμήματα δίσκου</firstterm> στους διαθέσιμους σκληρούς δίσκους. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα τμήματα δίσκου και τον τρόπο διαχείρισης των οδηγών σας. Το <xref linkend="sn-partitioning-general"/> εξηγεί με περισσότερες λεπτομέρειες τα τμήματα δίσκου των οδηγών.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης δεν πραγματοποιεί αλλαγές στο σύστημά σας μέχρι να ξεκινήσει η εγκατάσταση προγραμμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <guibutton>Πίσω</guibutton> για να επιστρέψετε σε προηγούμενες οθόνες και να τροποποιήσετε τις επιλογές σας ανά πάσα στιγμή.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
el: Ο χώρος στην οθόνη παρουσιάζει τους διαθέσιμους δίσκους. Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να επηρεάσει όλους τους δίσκους στον υπολογιστή σας. Για να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένοι δίσκοι δε θα επανακατατμηθούν, αναιρέστε την επιλογή από το τετράγωνο επιλογής δίπλα στους δίσκους της λίστας.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
el: Η διαδικασία εγκατάστασης διαγράφει κάθε ήδη υπάρχουσα κατάτμηση δίσκου Linux στους επιλεγμένους δίσκους, και τους αντικαθιστά με το προεπιλεγμένο σύνολο τμημάτων δίσκου για το Fedora. Για παράδειγμα, τμήματα δίσκου που χρησιμοποιούνται από τα Microsoft Windows, και τμήματα δίσκου επαναφοράς συστήματος που έχουν δημιουργηθεί από τον κατασκευαστή του υπολογιστή, παραμένουν και τα δύο ανέπαφα. Μπορείτε να επιλέξετε εναλλακτικά από το κυλιόμενο μενού:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
el: Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου σε επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης

en: If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems.
el: Αν οι επιλεγμένοι σκληροί δίσκοι είναι εντελώς καινούργιοι, ή αν επιθυμείτε να καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνονται στους επιλεγμένους οδηγούς, χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή. Αυτή η επιλογή αφαιρεί όλα τα τμήματα δίσκου σε όλους τους επιλεγμένους οδηγούς, ακόμη και εκείνους που χρησιμοποιούνται από μη-Linux λειτουργικά συστήματα.

en: This Option Destroys All Data
el: Αυτή η επιλογή καταστρέφει όλα τα δεδομένα

en: Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>
el: Αφού επιλέξετε όλες τις επιλογές εγκατάστασης και συνεχίσετε, όλα τα δεδομένα στους επιλεγμένους οδηγούς θα καταστραφούν. <emphasis>Κάντε χρήση αυτής της επιλογής με μεγάλη προσοχή.</emphasis>

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
el: Αφαίρεση τμημάτων δίσκου linux στους επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
el: Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν κάποια τμήματα δίσκου Linux, αυτή η επιλογή τους αφαιρεί και εγκαθιστά το Fedora στον ολικό ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή δεν τροποποιεί τμήματα δίσκου που αντιστοιχούν σε άλλα λειτουργικά συστήματα πέρα του Linux. Δε διαχωρίζει, από την άλλη πλευρά, ανάμεσα σε τμήματα δίσκου που αντιστοιχούν σε διαφορετικές διανομές Linux, και η αφαίρεση θα γίνει και σε όλους αυτούς.

en: Use free space on selected drives and create default layout
el: Χρήση ελεύθερου χώρου σε επιλεγμένους οδηγούς και δημιουργία προεπιλεγμένης διάταξης

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
el: Αν οι επιλεγμένοι οδηγοί περιλαμβάνουν ελεύθερο χώρο που δεν έχει ανατεθεί σε κάποιο τμήμα δίσκου, αυτή η επιλογή εγκαθιστά το Fedora στον ελεύθερο χώρο. Αυτή η επιλογή βεβαιώνει ότι καμία από τα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου θα μεταβληθεί από τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Create custom layout
el: Δημιουργία προσαρμοσμένης διάταξης

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
el: Μπορείτε να καθορίσετε χειρωνακτικά την κατάτμηση στους επιλεγμένους οδηγούς. Η επόμενη οθόνη σας δίνει τη δυνατότητα να διαμορφώσετε τους οδηγούς και τα τμήματα δίσκου του υπολογιστή σας. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το Fedora δε δημιουργεί τμήματα δίσκου ως προεπιλογή.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
el: Επιλέξτε <guilabel>Έλεγχος και τροποποίηση διατάξεων κατάτμησης</guilabel> για να προσαρμόσετε το σύνολο των τμημάτων δίσκου που δημιουργεί το Fedora, να διαμορφώσετε το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί οδηγούς σε διάταξη RAID, ή να τροποποιήσετε τις επιλογές εκκίνησης για τον υπολογιστή σας. Αν επιλέξετε μία από τις εναλλακτικές επιλογές κατάτμησης, αυτή η επιλογή τίθεται αυτόματα ως επιλεγμένη.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
el: Ίσως επιθυμείτε την εγκατάσταση του Fedora σε έναν οδηγό που είναι συνδεδεμένος διαμέσω πρωτοκόλλου <firstterm>iSCSI</firstterm>. Επιλέξτε <guilabel>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</guilabel>, κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη προορισμού iSCSI</guilabel>, και έπειτα επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη οδηγού</guilabel>. Εισάγετε μία διεύθυνση IP και το όνομα εκκινητή, και κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Προσθήκη οδηγού</guilabel>.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή <firstterm>dmraid</firstterm> που εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια εκκίνησης.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <guilabel>Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης</guilabel> αν: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
el: Επιλέξτε μία επιλογή κατάτμησης δίσκου, και επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε.

en: The Next Screen
el: Η επόμενη οθόνη

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
el: Η επόμενη οθόνη είναι <guilabel>Συσκευές δικτύου</guilabel>, που επεξηγείται στο <xref linkend="ch-networkconfig"/>, εκτός και αν επιλέξετε μία επιλογή για να προσαρμόσετε τη διάταξη του τμήματος δίσκου. Αν επιλέξετε <guilabel>Δημιουργία προσαρμοσμένης διάταξης</guilabel>, ή <guilabel>Επισκόπηση και τροποποίηση διάταξης κατάτμησης δίσκου</guilabel>, συνεχίστε στο <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: RAID and Other Disk Devices
el: RAID και άλλες συσκευές δίσκου

en: Hardware RAID
el: Υλικό RAID

en: hardware
el: Υλικό

en: array
el: Διάταξη

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
el: Οι <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>υλικό</secondary></indexterm><firstterm>RAID</firstterm> εφαρμογές δίνουν τη δυνατότητα σε μία ομάδα, ή διάταξη οδηγών να ενεργήσουν σαν μία ατομική συσκευή. Διαμορφώστε κάθε RAID λειτουργίες που παρέχονται από τη μητρική κάρτα του υπολογιστή σας, ή επισυνημμένες κάρτες ελέγχου, πριν να ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Κάθε ενεργή διάταξη RAID εμφανίζεται ως ένας οδηγός μέσα στο Fedora.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
el: Σε συστήματα με περισσότερους από έναν σκληρούς δίσκους μπορείτε να διαμορφώσετε το Fedora ώστε να χειρίζεται πολλούς οδηγούς σαν μία διάταξη Linux RAID χωρίς να απαιτείται κανένα επιπρόσθετο υλικό.

en: Software RAID
el: RAID λογισμικό

en: You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend="sn-disk-druid"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του Fedora για τη δημιουργία διατάξεων RAID λογισμικού Linux, όπου λειτουργίες RAID ελέγχονται από το λειτουργικό σύστημα περισσότερο παρά από εξειδικευμένο υλικό. Αυτές οι λειτουργίες επεξηγούνται με λεπτομέρειες στο <xref linkend="sn-disk-druid"/>.

en: FireWire and USB Disks
el: FireWire και USB δίσκοι

en: Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion.
el: Μερικοί FireWire και USB σκληροί δίσκοι μπορεί να μην αναγνωρίζονται από το σύστημα εγκατάστασης του Fedora. Αν η διαμόρφωση αυτών των δίσκων κατά την ώρα εγκατάστασης δεν είναι ενεργή, αποσυνδέστε τους για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση.

en: Post-installation Usage
el: Χρήση μετά την εγκατάσταση

en: You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time.
el: Μπορείτε να συνδέσετε και να διαμορφώσετε εξωτερικούς FireWire και USB εξωτερικούς δίσκους μετά την εγκατάσταση. Οι περισσότερες από τέτοιες συσκευές αναγνωρίζονται από τον πυρήνα και είναι διαθέσιμοι προς χρήση εκείνη τη στιγμή.

en: General Information on Partitions
el: Γενικές πληροφορίες περί τμημάτων δίσκου

en: A Fedora system has at least three partitions:
el: Ένα σύστημα Fedora διαθέτει τουλάχιστον τρία τμήματα δίσκου:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
el: Ένα τμήμα δίσκου <filename class="partition">/boot</filename>

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
el: Ένα τμήμα δίσκου <filename class="partition">/</filename>

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
el: Ένα τμήμα δίσκου <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
el: Πολλά συστήματα διαθέτουν περισσότερα τμήματα δίσκου από τον ελάχιστο αριθμό που προαναφέρθηκε. Επιλέξτε τμήματα δίσκου που ταιριάζουν στις συγκεκριμένες ανάγκες του συστήματός σας. Για παράδειγμα, θεωρείστε τη δημιουργία ενός ξεχωριστού τμήματος δίσκου <filename>/home</filename> σε συστήματα που αποθηκεύουν δεδομένα χρηστών, για τους λόγους που επεξηγούνται στο <xref linkend="sn-partitioning-advice"/>.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
el: Αν δεν είστε σίγουροι πως να διαμορφώσετε με τον καλύτερο τρόπο τα τμήματα δίσκου για τον υπολογιστή σας, αποδεχθείτε την προεπιλεγμένη διάταξη τμημάτων δίσκου.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
el: Η RAM που έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας παρέχει ένα χώρο μνήμης για τα λειτουργικά συστήματα. Τα συστήματα Linux χρησιμοποιούν <indexterm><primary>τμήματα δίσκου swap</primary></indexterm><firstterm>swap</firstterm> τμήματα δίσκου για επέκταση αυτού του χώρου, που επιτυγχάνεται με αυτόματη μετακίνηση τμημάτων μνήμης ανάμεσα στη RAM και τα τμήματα δίσκου swap αν η RAM γίνει ανεπαρκής. Επιπλέον, συγκεκριμένες ιδιότητες διαχείρισης ενέργειας καταναλώνουν όλη τη μνήμη στα διαθέσιμα τμήματα δίσκου swap για ένα σύστημα σε αναστολή. Αν καθορίσετε χειρωνακτικά τα τμήματα δίσκου στο σύστημά σας, δημιουργήστε ένα τμήμα δίσκου swap που να έχει περισσότερη χωρητικότητα από τη RAM του υπολογιστή.

en: Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition.
el: Τα τμήματα δίσκου παρέχουν αποθηκευτικό χώρο για αρχεία. Κάθε τμήμα δίσκου έχει ένα <indexterm><primary>σημείο προσάρτησης</primary></indexterm><firstterm>σημείο προσάρτησης</firstterm>, για να προσδιορίζει τον κατάλογο του συστήματος του οποίου το περιεχόμενο βρίσκεται σε αυτό το τμήμα δίσκου. Ένα τμήμα δίσκου χωρίς σημείο προσάρτησης δεν είναι προσβάσιμο από τους χρήστες. Δεδομένα που δεν ανήκουν σε κανένα άλλο τμήμα δίσκου βρίσκονται στο <filename>/</filename> (ή <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) τμήμα δίσκου.

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
el: Υπερχρήστης και <filename>/root</filename>

en: The <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
el: Το <filename>/</filename> (ή <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>root</secondary></indexterm> υπερχρήστη) τμήμα δίσκου είναι το ανώτατο σημείο στην δομή καταλόγων. Το <indexterm><primary>τμήμα δίσκου </primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (μερικές φορές προφερόμενο ως "slash-root") κατάλογος είναι ο βασικός κατάλογος λογαριασμού χρήστη για τη διαχείριση του συστήματος.

en: In the minimum configuration shown above:
el: Στην ελάχιστη διαμόρφωση που παρουσιάζεται παραπάνω:

en: All data under the <filename class="directory">/boot/</filename> directory resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition.
el: Όλα τα δεδομένα εντός του καταλόγου <filename>/boot/</filename> ανήκουν στο τμήμα δίσκου <filename>/boot</filename>. Για παράδειγμα, το αρχείο <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> είναι μέρος του τμήματος δίσκου <filename>/boot</filename>.

en: Any file outside of the <filename class="partition">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class="partition">/</filename> partition.
el: Κάθε αρχείο εκτός του τμήματος δίσκου εκκίνησης <filename>/boot</filename>, όπως <filename>/etc/passwd</filename>, περιέχεται στο τμήμα δίσκου<filename>/</filename>.

en: Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class="partition">/usr</filename> and <filename class="partition">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class="directory">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="partition">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class="directory">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class="partition">/usr</filename> partition.
el: Υποκατάλογοι μπορούν να ανατεθούν και σε τμήματα δίσκων. Μερικοί διαχειριστές δημιουργούν και τα δύο τμήματα δίσκου <filename class="partition">/usr</filename> και <filename class="partition">/usr/local</filename>. Σε τέτοια περίπτωση, αρχεία κάτω από το <filename class="directory">/usr/local</filename>, όπως <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, περιέχονται στο τμήμα δίσκου <filename class="directory">/usr/local</filename>. Οποιαδήποτε άλλα αρχεία στο <filename class="directory">/usr/</filename>, όπως <filename>/usr/bin/foo</filename>, περιέχονται στο τμήμα δίσκου <filename class="directory">/usr</filename>.

en: If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> for more information.
el: Εάν δημιουργήσετε πολλά τμήματα δίσκου αντί ενός ενιαίου μεγάλου <filename class="directory">/</filename>, αναβαθμίσεις θα γίνονται ευκολότερα. Ανατρέξτε στην περιγραφή του <application>Disk Druid</application><link linkend="disk-druid-edit"> Επεξεργασία</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Leave Excess Capacity Unallocated
el: Αφήστε πλεονάζοντα αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο

en: Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
el: Αναθέστε αποθηκευτικό χώρο σε τμήματα δίσκου που σας είναι μόνο άμεσα απαραίτητα. Μπορείτε να καθορίσετε ελεύθερο χώρο ανά πάσα στιγμή, για οποιαδήποτε ανάγκη σας παρουσιαστεί. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μία πιο ευέλικτη μέθοδο για διαχείριση αποθηκευτικού χώρου, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: Partition Types
el: Τμήματα δίσκου

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
el: Κάθε τμήμα δίσκου έχει έναν <indexterm><primary>κατάτμηση</primary><secondary>τύπος</secondary><seealso>σύστημα αρχείου</seealso></indexterm><firstterm>τύπο κατάτμησης</firstterm>, για να αναδεικνύει τη μορφή του συστήματος αρχείου στο <indexterm><primary>σύστημα αρχείου</primary></indexterm><firstterm>σύστημα αρχείου</firstterm> συγκεκριμένο τμήμα δίσκου. Το σύστημα αρχείου δίνει τη δυνατότητα στο Linux να οργανώνει, αναζητά, και να ανακτά αρχεία αποθηκευμένα σε αυτό το τμήμα δίσκου. Χρησιμοποιήστε το <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>σύστημα αρχείου</see></indexterm><indexterm><primary>σύστημα αρχείου</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> σύστημα αρχείου για δεδομένα τμήματος δίσκου που δεν περιέχονται στο LVM, εκτός και αν έχετε ειδικούς λόγους που απαιτούν κάποιο διαφορετικό τύπο συστήματος αρχείου.

en: Minimum Partition Sizes
el: Ελάχιστα μεγέθη τμημάτων δίσκου

en: The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class="directory">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.
el: Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα μεγέθη ελαχίστων τμημάτων δίσκου για τα τμήματα δίσκου που περιέχουν τους καταλόγους που αναφέρονται. <emphasis>Δε</emphasis> χρειάζεται να δημιουργήσετε ξεχωριστά τμήματα δίσκου για καθέναν από αυτούς τους καταλόγους. Για παράδειγμα, αν το τμήμα δίσκου περιλαμβάνει <filename class="directory">/foo</filename> και πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 MB, και δε δημιουργήσετε ξεχωριστό τμήμα δίσκου <filename class="partition">/foo</filename>, τότε το τμήμα δίσκου υπερχρήστη <filename class="partition">/</filename> πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 500 MB.

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Understanding LVM
el: Κατανόηση LVM

en: understanding
el: κατανόηση

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
el: Τα τμήματα δίσκου LVM (Logical Volume Management) παρέχουν αρκετά προτερήματα σε σχέση με τα συνήθη τμήματα δίσκου. Τα τμήματα δίσκου LVM είναι διαμορφωμένα ως <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>φυσικός τόμος</secondary></indexterm><firstterm>φυσικοί τόμοι</firstterm>. Ένας ή περισσότεροι φυσικοί τόμοι ενώνονται για να σχηματίσουν μία <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>ομάδα τόμων</secondary></indexterm><firstterm>ομάδα τόμων</firstterm>. Ο συνολικός αποθηκευτικός χώρος κάθε ομάδας τόμων διαιρείται κατόπιν σε έναν ή περισσότερους <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>λογικοί τόμοι</secondary></indexterm><firstterm>λογικούς τόμους</firstterm>. Οι λογικοί τόμοι λειτουργούν παρόμοια με τα συνήθη τμήματα δίσκων. Περιέχουν έναν τύπο συστήματος αρχείου, όπως <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, και ένα σημείο προσάρτησης.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
el: Το τμήμα δίσκου εκκίνησης <filename>/boot</filename> και το LVM

en: The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class="partition">/boot</filename> partition.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης δε μπορεί να διαβάσει τόμους LVM. Θα πρέπει να κάνετε μία κανονική μη-LVM κατάτμηση δίσκου για το τμήμα δίσκου <filename class="partition">/boot</filename>.

en: To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes.
el: Για να κατανοήσετε καλύτερα το LVM, φανταστείτε το φυσικό τόμο ως μία στοίβα κύβων. Ένας κύβος αντιπροσωπεύει απλά μία αποθηκευτική μονάδα που χρησιμεύει στην αποθήκευση δεδομένων. Πολλές στοίβες κύβων μπορούν να συνδυαστούν ώστε να δημιουργήσουν μία μεγαλύτερη στοίβα, ακριβώς όπως οι φυσικοί τόμοι συνδυάζονται για τη δημιουργία μίας ομάδας τόμων. Η τελική στοίβα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε πολλές μικρότερες στοίβες τυχαίου μεγέθους, όπως και μία ομάδα τόμων αντιστοιχεί σε πολλούς λογικούς τόμους.

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
el: Ένας διαχειριστής μπορεί να διευρύνει ή να συρρικνώσει λογικούς τόμους χωρίς να καταστραφούν δεδομένα, αντίθετα από τις τυπικές κατατμήσεις δίσκων. Εάν οι φυσικοί τόμοι σε μία ομάδα τόμων βρίσκονται σε διαφορετικούς οδηγούς ή σειρές RAID τότε διαχειριστές μπορούν επίσης να επεκτείνουν λογικούς τόμους και πέρα από συσκευές αποθήκευσης.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
el: Υπάρχει περίπτωση να χαθούν δεδομένα εάν συρρικνώσετε ένα λογικό τόμο σε μικρότερη χωρητικότητα από εκείνη που τα δεδομένα μέσα σε αυτόν απαιτούν. Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία, δημιουργήστε λογικούς τόμους που καλύπτουν τις ανάγκες σας, και αφήστε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο ελεύθερο. Θα μπορείτε έτσι με ασφάλεια να διευρύνετε τους λογικούς τόμους ώστε να κάνουν χρήση ελεύθερου χώρου, ανάλογα με τις ανάγκες σας.

en: LVM and the Default Partition Layout
el: LVM και το Τμήμα Προεπιλεγμένης Διάταξης

en: By default, the installation process creates <filename class="partition">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition.
el: Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης δημιουργεί <filename class="partition">/</filename> και τμήματα δίσκου swap μέσα σε τόμους LVM, με ξεχωριστό τμήμα δίσκου εκκίνησης <filename class="partition">/boot</filename>.

en: Advice on Partitions
el: Συμβουλές για τμήματα δίσκου

en: Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space.
el: Βέλτιστη εγκατάσταση κατάτμησης εξαρτάται από τη χρήση για το σύστημα Linux για το οποίο γίνεται αναφορά. Τα παρακάτω σημεία μπορούν να σας βοηθήσουν να αποφασίσετε πως να αναθέσετε το χώρο του δίσκου σας.

en: If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files.
el: Εάν κάποιος χρήστης σχεδιάζει να αποθηκεύσει δεδομένα στο σύστημα, χρειάζεται να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό τμήμα δίσκου για τον κατάλογο <filename>/home</filename> μέσα σε μία ομάδα τόμων. Με ξεχωριστό τμήμα δίσκου <filename>/home</filename>, μπορεί να γίνει αναβάθμιση ή να επανεγκατασταθεί το Fedora χωρίς να υπάρχει ανάγκη να διαγραφούν τα αρχεία δεδομένων του χρήστη.

en: Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class="partition">/boot</filename> should suffice.
el: Κάθε εγκατεστημένος πυρήνας στο σύστημά σας απαιτεί περίπου 6 ΜΒ στο τμήμα δίσκου <filename class="partition">/boot</filename>. Εκτός και αν σχεδιάζετε να εγκαταστήσετε πολλούς πυρήνες, το προεπιλεγμένο μέγεθος τμήματος δίσκου 100 ΜΒ για το <filename class="partition">/boot</filename> θα πρέπει να επαρκεί.

en: The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class="directory">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content.
el: Ο κατάλογος <filename class="directory">/var</filename> φιλοξενεί περιεχόμενο για αρκετές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του διακομιστή δικτύου <application>Apache</application>. Επίσης χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των λαμβανόμενων πακέτων ανανέωσης σε προσωρινή βάση. Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα δίσκου που περιέχει τον κατάλογο <filename class="directory">/var</filename> περιέχει αρκετό χώρο για τη λήψη των αναμενόμενων ανανεώσεων και το υπόλοιπο προσωπικό σας περιεχόμενο.

en: Pending Updates
el: Ανανεώσεις σε εκκρεμότητα

en: Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend="sn-additional-repos"/> for more information.
el: Καθώς το Fedora είναι μία συνεχώς εξελισσόμενη συλλογή λογισμικού, οι διαθέσιμες ανανεώσεις φθάνουν σε κύκλους κυκλοφορίας που μπορεί να είναι αρκετά μεταβλητοί. Μπορείτε να προσθέσετε μία ανανέωση αποθετηρίου στις πηγές για εγκατάσταση αργότερα για ελαχιστοποίηση αυτού του θέματος. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-additional-repos"/>, για περισσότερες πληροφορίες.

en: The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation.
el: Ο κατάλογος <filename class="directory">/usr</filename> περιλαμβάνει το μεγαλύτερο περιεχόμενο λογισμικού σε ένα σύστημα Fedora. Για μία εγκατάσταση προεπιλεγμένου σετ λογισμικού, καταλαμβάνει τουλάχιστον 4 GB χώρου. Αν είστε σχεδιαστής λογισμικού ή σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα Fedora για να αναπτύξετε ικανότητες ανάπτυξης λογισμικού, μπορείτε αν επιθυμείτε να διπλασιάσετε τον παραπάνω χώρο.

en: Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage.
el: Σκεφτείτε να αφήσετε ένα τμήμα από το χώρο σε μία ομάδα τόμου LVM ελεύθερο. Αυτός ο ελεύθερος χώρος σας προσφέρει ευελιξία αν οι αιτήσεις του χώρου σας αλλάξουν αλλά εσείς δεν επιθυμείτε να αφαιρέσετε δεδομένα από άλλα τμήματα δίσκου για να επαναδιαμορφώσετε τον αποθηκευτικό σας χώρο.

en: If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later.
el: Αν ξεχωρίζετε τους υποκαταλόγους σας σε τμήματα δίσκου, μπορείτε να διατηρήσετε το περιεχόμενο σε αυτούς τους υποκαταλόγους αν αποφασίσετε να εγκαταστήσετε μία νέα έκδοση του Fedora πάνω στο παρόν σύστημά σας. Για παράδειγμα, αν σκοπεύετε να εκτελέσετε μία βάση δεδομένων <application>MySQL</application> στο<filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, δημιουργήστε ένα ξεχωριστό τμήμα δίσκου για εκείνον τον κατάλογο στην περίπτωση που χρειαστείτε να επανεγκαταστήσετε αργότερα.

en: The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth.
el: Ο ακόλουθος πίνακας είναι μία πιθανή εγκατάσταση τμήματος δίσκου για ένα σύστημα με ένα μοναδικό, νέο σκληρό δίσκο 80 GB και 1 GB RAM. Σημειώστε ότι χώρος περίπου 10 GB της ομάδας τόμου δεν έχει ανατεθεί πουθενά και είναι ελεύθερος προς μελλοντική χρήση.

en: Example Usage
el: Χρήση παραδείγματος

en: This setup is not optimal for all use cases.
el: Αυτή η εγκατάσταση δεν είναι η καλύτερη για όλες τις περιπτώσεις.

en: Example Partition Setup
el: Παράδειγμα εγκατάστασης τμήματος δίσκου

en: Partition
el: Τμήμα δίσκου

en: Size and type
el: Μέγεθος και τύπος

en: 100 MB <placeholder-1/> partition
el: Τμήμα δίσκου 100 MB <placeholder-1/>

en: LVM physical volume
el: Φυσικοί Τόμοι LVM

en: Remaining space, as one LVM volume group
el: Υπολειπόμενος χώρος, όπως μία ομάδα τόμου LVM

en: The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:
el: Ο φυσικός τόμος ανατίθεται στην προεπιλεγμένη ομάδα τόμου και χωρίζεται στους παρακάτω λογικούς τόμους:

en: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage.
el: Το <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> είναι ένα διαδραστικό πρόγραμμα για επεξεργασία τμημάτων δίσκου. Η χρήση του γίνεται μόνο στα πλαίσια του συστήματος εγκατάστασης του Fedora. Το Disk Druid παρέχει τη δυνατότητα στο χρήστη να διαμορφώσει <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Λογισμικό Linux</secondary></indexterm>λογισμικό Linux RAID και <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> παρέχοντας μεγαλύτερο και πιο αξιόπιστο αποθηκευτικό χώρο.

en: Modifying the Default LVM Layout
el: Τροποποίηση του Τμήματος Προεπιλεγμένης Διάταξης

en: The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary.
el: Η προεπιλεγμένη διάταξη συσσωρεύει όλον τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο σε ένα ενιαίο φυσικό τόμο LVM, με ένα λογικό τόμο LVM για το σύστημα. Για την ανάθεση διαθέσιμου χώρου για επιπρόσθετα τμήματα δίσκου, επιλέξτε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> στο λογικό τόμο με το σημείο προσάρτησης <filename>/</filename>, και ελλατώστε όσο χρειάζεται το μέγεθός του.

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
el: Το πρόγραμμα <application>Disk Druid</application> εμφανίζει τις παρακάτω ενέργειες στο πρόγραμμα εγκατάστασης:

en: New
el: Νέο

en: Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>προσθήκη</secondary></indexterm> ή φυσικό τόμο LVM στο δίσκο. Στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη τμήματος δίσκου</guilabel>, διαλέξτε ένα σημείο προσάρτησης και έναν τύπο κατάτμησης. Εάν έχετε περισσότερους από έναν δίσκο στο σύστημα, διαλέξτε σε ποιους δίσκους το συγκεκριμένο τμήμα δίσκου μπορεί να εγκατασταθεί. Αναφέρετε το μέγεθος που επιθυμείτε σε megabytes για το τμήμα δίσκου.

en: Illegal Partitions
el: Μη έγκυρα τμήματα δίσκων

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
el: <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>μη έγκυρο</secondary></indexterm> Οι κατάλογοι <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, και <filename>/sbin/</filename> μπορεί να μη χρησιμοποιούνται για ξεχωριστά τμήματα δίσκου στο <application>Disk Druid</application>. Αυτοί οι κατάλογοι βρίσκονται στο <indexterm><primary>τμήμα δίσκου </primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> root.

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
el: Το τμήμα δίσκου εκκίνησης <filename>/boot</filename> μπορεί να μην περιέχεται σε μία ομάδα τόμων LVM. Δημιουργήστε το τμήμα δίσκου εκκίνησης <filename>/boot</filename> πριν τη διαμόρφωση οποιωνδήποτε ομάδων τόμων.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
el: Ο καθορισμός μεγέθους του τμήματος δίσκου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα από τρεις επιλογές:

en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
el: Χρησιμοποιήστε σταθερό μέγεθος όσο το δυνατόν πλησιέστερο στην τιμή που καταχωρίσατε.

en: Fill all space up to
el: Γεμίστε όλο το χώρο μέχρι

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
el: Διευρύνετε το τμήμα δίσκου στο μέγιστο μέγεθος χώρου που επιθυμείτε.

en: Fill to maximum allowable size
el: Γέμισμα στο μέγιστο επιτρεπτό χώρο

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
el: Διευρύνετε το τμήμα δίσκου μέχρι να συμπληρώσει το υπόλοιπο από τους επιλεγμένους δίσκους.

en: Partition Sizes
el: Μεγέθη τμήματος δίσκου

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
el: Η τρέχουσα κατάτμηση στο δίσκο μπορεί να είναι ελαφρώς μικρότερη ή μεγαλύτερη από την επιλογή σας. Λόγοι γεωμετρίας δίσκου προκαλούν αυτό το φαινόμενο, και όχι κάποιο σφάλμα.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
el: Μετά την εισαγωγή των πληροφοριών για το τμήμα δίσκου σας, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να συνεχίσετε.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
el: Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επεξεργαστείτε ένα ήδη υπάρχον τμήμα δίσκου, <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>επεξεργασία</secondary></indexterm> μία ομάδα τόμων, ή ένα φυσικό τόμο LVM που δεν είναι ακόμη μέρος μίας ομάδας τόμων. Για να μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου φυσικού τόμου LVM, πρώτα αφαιρέστε το από όλες τις ομάδες τόμων.

en: Removing LVM Physical Volumes
el: Αφαίρεση Φυσικών Τόμων LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
el: Η αφαίρεση ενός φυσικού τόμου LVM από μία ομάδα τόμων, διαγράφει κάθε λογικό τόμο που περικλείεται σε αυτόν.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
el: Επιλέξτε επεξεργασία σε ένα τμήμα δίσκου για να μεταβάλετε το μέγεθός του, το σημείο προσάρτησης, ή τον τύπο συστήματος αρχείου. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να:

en: correct a mistake in setting up your partitions
el: διορθώσετε ένα σφάλμα με τον καθορισμό τμημάτων δίσκου

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora
el: μετακινήσετε τμήματα δίσκου Linux εάν κάνετε αναβάθμιση ή επανεγκατάσταση στο Fedora

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
el: παρέχετε ένα σημείο προσάρτησης για μη-Linux τμήματα δίσκου όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται σε κάποια λειτουργικά συστήματα Windows

en: Windows Partitions
el: Τμήματα δίσκου Windows

en: You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point.
el: Μπορείτε να μην προσδώσετε τίτλο στα τμήματα δίσκου Windows που χρησιμοποιούν το<indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>σύστημα αρχείων</see></indexterm><indexterm><primary>σύστημα αρχείων</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> σύστημα αρχείων με σημείο προσάρτησης στο σύστημα εγκατάστασης του Fedora Core. Μπορείτε να δώσετε τίτλο <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>σύστημα αρχείων</see></indexterm><indexterm><primary>σύστημα αρχείων</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> ή <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) τμήματα δίσκου με σημείο προσάρτησης.

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
el: Εάν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε <emphasis>δραστικές</emphasis> μεταβολές στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, μπορείτε αν επιθυμείτε να διαγράψετε τμήματα δίσκου και να ξεκινήσετε από την αρχή. Εάν ο δίσκος περιέχει δεδομένα που θέλετε να διατηρήσετε, αποθηκεύστε ένα αντίγραφό τους πριν ξεκινήσετε την επεξεργασία στα τμήματα δίσκου. Εάν μεταβάλετε το μέγεθος ενός τμήματος δίσκου, υπάρχει πιθανότητα να χάσετε όλα τα δεδομένα μέσα σε αυτό.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
el: Αν το σύστημά σας περιέχει πολλά ξεχωριστά τμήματα δίσκου για δεδομένα συστήματος και χρηστών είναι ευκολότερο να κάνετε αναβάθμιση στο σύστημά σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να διαγράψετε ή να διατηρήσετε δεδομένα σε συγκεκριμένα τμήματα δίσκου. Αν το δεδομένα του χρήστη σας βρίσκονται σε ξεχωριστό <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>τμήμα δίσκου, μπορείτε να διατηρήσετε αυτά τα δεδομένα ενώ διαγράφετε τα τμήματα δίσκου συστήματος όπως <filename>/boot</filename>.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαγράψετε ένα υπάρχον τμήμα δίσκου <indexterm><primary>τμήμα δίσκου</primary><secondary>διαγραφή</secondary></indexterm> ή φυσικό τόμο LVM. Για να διαγράψετε ένα φυσικό τόμο LVM, πρώτα διαγράψτε όλες τις ομάδες του τόμου στις οποίες ο συγκεκριμένος τόμος είναι μέλος.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
el: Εάν κάνετε κάποιο λάθος, χρησιμοποιήστε την επιλογή <guilabel>Επαναφορά</guilabel> για να εγκαταλείψετε όλες τις τροποποιήσεις που έχετε κάνει.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιβάλλετε στο <application>Disk Druid</application> να εγκαταλείψει όλες τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί σε τμήματα δίσκου.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε λογισμικό RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> στο σύστημα Fedora σας.

en: Create a software RAID partition
el: Δημιουργία τμήματος δίσκου λογισμικού RAID

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
el: Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα τμήμα δίσκου για λογισμικό RAID. Η συγκεκριμένη είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή εάν ο δίσκος σας δεν περιέχει καθόλου τμήματα δίσκου λογισμικού RAID.

en: Create a RAID device
el: Δημιουργία συσκευής RAID

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
el: Πραγματοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε μία συσκευή RAID από δύο ή περισσότερα ήδη υπάρχοντα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη εάν δύο ή περισσότερα τμήματα δίσκου λογισμικού RAID είναι ήδη διαμορφωμένα.

en: Clone a drive to create a RAID device
el: Κλωνοποίηση οδηγού για τη δημιουργία συσκευής RAID

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε ένα είδωλο RAID ενός υπάρχοντος δίσκου. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν δύο ή περισσότεροι δίσκοι είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα.

en: Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> στο σύστημα Fedora σας. Αρχικά δημιουργήστε τουλάχιστον μία συσκευή τμήματος δίσκου ή RAID λογισμικού σαν ένας φυσικός τόμος LVM, χρησιμοποιώντας το διάλογο <application>Νέο</application>. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
el: Για να καταχωρήσετε έναν ή περισσότερους φυσικούς τόμους σε μία ομάδα τόμου, αρχικά δώστε ένα όνομα στην ομάδα τόμου. Κατόπιν επιλέξτε τους φυσικούς τόμους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ομάδα τόμου. Τελικά, διαμορφώστε λογικούς τόμους σε κάθε ομάδα τόμου χρησιμοποιώντας τις επιλογές <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, <guilabel>Επεξεργασία</guilabel> και <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
el: Δε θα πρέπει να αφαιρέσετε ένα φυσικό τόμο από μία ομάδα τόμου αν με αυτόν τον τρόπο θα αφήνατε ανεπαρκή χώρο για αυτούς λογικούς τόμους ομάδας. Για παράδειγμα, πάρτε μία ομάδα τόμου που αποτελείται από δύο τμήματα δίσκου φυσικών τόμων LVM 5 GB το καθένα, η οποία περιέχει ένα λογικό τόμο 8 GB. Το πρόγραμμα εγκατάστασης δε σας επιτρέπει να μετακινήσετε τα συστατικά των φυσικών τόμων, από τη στιγμή που αφήνετε μόνο 5 GB χώρο σε ομάδα για έναν λογικό τόμο8 GB. Αν ελαττώσετε το ολικό μέγεθος κάθε λογικού τόμου κατάλληλα, μπορείτε να αφαιρέσετε έναν φυσικό τόμο από την ομάδα τόμου. Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, μία ελάττωση του μεγέθους του λογικού τόμου σε 4 GB θα σας επέτρεπε να μετακινήσετε έναν από τους λογικούς τόμους χωρητικότητας 5 GB.

en: LVM Unavailable in Text Installs
el: Δε διατίθεται LVM σε εγκατάσταση κειμένου

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
el: Η αρχική εγκατάσταση LVM δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία κειμένου. Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να κάνετε επεξεργασία σε προδιαμορφωμένους τόμους LVM. Αν χρειάζεται να δημιουργήσετε μία διαμόρφωση LVM από το μηδέν, πιέστε <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> για να χρησιμοποιήσετε το τερματικό, και εκτελέστε την εντολή <command>lvm</command>. Για να επιστρέψετε στην εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, πιέστε <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
el: Μόλις τελειώσετε με την εγκατάσταση και την επισκόπηση στη διαμόρφωση του τμήματος δίσκου, πιέστε <guilabel>Επόμενο</guilabel> για να συνεχίσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu.
el: <firstterm>Φορτωτής εκκίνησης</firstterm> είναι ένα μικρό πρόγραμμα που διαβάζει και εκκινεί το λειτουργικό σύστημα. Το Fedora χρησιμοποιεί το <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>διαμόρφωση</secondary><seealso>φορτωτής εκκίνησης</seealso></indexterm><application>GRUB</application> φορτωτή εκκίνησης ως προεπιλογή. Αν διαθέτετε πολλαπλά λειτουργικά συστήματα, ο φορτωτής εκκίνησης καθορίζει ποιο να θέσει σε εκκίνηση, συνήθως προβάλλοντας ένα μενού.

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
el: Μπορείτε να έχετε ήδη ένα φορτωτή εκκίνησης στο σύστημά σας. Ένα λειτουργικό σύστημα μπορεί να εγκαταστήσει το δικό του φορτωτή εκκίνησης, ή μπορείτε να εγκαταστήσετε έναν φορτωτή εκκίνησης άλλου κατασκευαστή. Αν ο φορτωτής εκκίνησης δεν αναγνωρίζει τα τμήματα δίσκου Linux, μπορεί να μην είστε σε θέση να εκκινήσετε το σύστημα Fedora. Χρησιμοποιήστε το <application>GRUB</application> ως φορτωτή εκκίνησης για να εκκινήσετε Linux και τα περισσότερα άλλα λειτουργικά συστήματα. Ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το κεφάλαιο για την εγκατάσταση του <application>GRUB</application>.

en: Installing GRUB
el: Εγκατάσταση GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
el: Εάν εγκαταστήσετε GRUB, αυτό μπορεί να διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων υπάρχοντος φορτωτή εκκίνησης

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
el: Ως προεπιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά GRUB στο <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> ή <abbrev>MBR</abbrev>, της συσκευής για το root σύστημα αρχείων . Για να αρνηθείτε την εγκατάσταση ενός νέου φορτωτή εκκίνησης, επιλέξτε <guilabel>Να μην εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης</guilabel>.

en: Boot Loader Required
el: Απαιτείται ένας φορτωτής εκκίνησης

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
el: Ο υπολογιστής σας πρέπει να έχει το <application>GRUB</application> ή κάποιον άλλο φορτωτή εκκίνησης εγκατεστημένο για να είναι δυνατή η εκκίνηση, εκτός και αν έχετε δημιουργήσει ένα ξεχωριστό δίσκο εκκίνησης για την εκκίνηση του συστήματος.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
el: Μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε την εγκατάσταση του GRUB για σωστή υποστήριξη κάποιου υλικού ή διαμορφώσεων του συστήματος. Για τον καθορισμό ρυθμίσεων συμβατότητας, επιλέξτε <guilabel>Διαμόρφωση προχωρημένων επιλογών φορτωτή εκκίνησης</guilabel>. Αυτό θα εμφανίσει μία δεύτερη οθόνη επιλογών όταν επιλέξετε<guibutton>Επόμενο</guibutton>. Το <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> επεξηγεί τις ιδιότητες της επακόλουθης οθόνης.

en: Booting Additional Operating Systems
el: Εκκίνηση επιπρόσθετων λειτουργικών συστημάτων

en: If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them.
el: Αν έχετε άλλα λειτουργικά συστήματα ήδη εγκατεστημένα στο σύστημά σας, το3 Fedora προσπαθεί να τα εντοπίσει και να διαμορφώσει αυτόματα το <application>GRUB</application> για να είναι σε θέση να τα εκκινεί. Μπορείτε να διαμορφώσετε χειρωνακτικά κάθε επιπρόσθετο λειτουργικό σύστημα αν το <application>GRUB</application> δεν το εντοπίσει.

note: <important> <title>GRUB and Microsoft Vista</title> <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the <application>GRUB</application> boot loader cannot load Microsoft Vista operating systems.</para> </important> FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
en: To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided.
el: Για προσθήκη, αφαίρεση, ή τροποποίηση ρυθμίσεων για τα εντοπισμένα λειτουργικά συστήματα, χρησιμοποιήστε τις επιλογές που διατίθενται.

en: Add
el: Προσθήκη

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να περιλάβετε ένα επιπρόσθετο λειτουργικό σύστημα στο GRUB.

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
el: Επιλέξτε το τμήμα δίσκου που περιέχει το λειτουργικό σύστημα προς εκκίνηση από το κυλιόμενο μενού και δώστε έναν τίτλο στην καταχώρηση. Το <application>GRUB</application> θα εμφανίσει τον τίτλο στο μενού εκκίνησης.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
el: Για αλλαγή μιας καταχώρησης στον κατάλογο εκκίνησης GRUB, επιλέξτε την καταχώρηση και κατόπιν πιέστε <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
el: Για τη διαγραφή μιας καταχώρησης από τον κατάλογο εκκίνησης GRUB , επιλέξτε την καταχώρηση και κατόπιν πιέστε <guibutton>Διαγραφή</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
el: Ρύθμιση κωδικού φορτωτή εκκίνησης

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
el: Το <application>GRUB</application> διαβάζει πολλά συστήματα αρχείων χωρίς τη βοήθεια του λειτουργικού συστήματος. Ένας χειριστής μπορεί να διακόψει τη διαδικασία εκκίνησης για να επιλέξει ένα διαφορετικό λειτουργικό σύστημα προς εκκίνηση, να τροποποιήσει επιλογές εκκίνησης, ή να θέσει σε επαναφορά το σύστημα από ένα σφάλμα συστήματος. Παρ'όλα αυτά, αυτές οι λειτουργίες μπορούν να εισάγουν σοβαρούς κινδύνους ασφάλειας σε κάποιο συγκεκριμένο περιβάλλον. Μπορείτε να προσθέσετε έναν κωδικό στο <application>GRUB</application> έτσι ώστε ο χειριστής να απαιτείται την εισαγωγή του κωδικού για να έχει τη άδεια να διακόψει την κανονική διαδικασία εκκίνησης.

en: GRUB Passwords Not Required
el: Συνθηματικά GRUB δεν απαιτούνται

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
el: Υπάρχει η δυνατότητα να μην απαιτείται κωδικός <application>GRUB</application> αν το σύστημά σας έχει μόνον έμπιστους χειριστές, ή αν είναι ασφαλισμένο ως υλικό με ελεγχόμενη πρόσβαση κονσόλας. Παρ'όλα αυτά, αν ένα μη έμπιστο άτομο λάβει πρόσβαση στο πληκτρολόγιο και την οθόνη του υπολογιστή σας, αυτό το άτομο θα είναι σε θέση να επανεκκινήσει το σύστημα και να έχει πρόσβαση στο <application>GRUB</application>. Ένας κωδικός θα ήταν χρήσιμος σε μία τέτοια περίπτωση.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
el: Για τον καθορισμό ενός κωδικού εκκίνησης, κάντε κλικ στο τετράγωνο επιλογής <guibutton>Χρήση κωδικού για το φορτωτή εκκίνησης</guibutton>. Το κουμπί <guibutton>Αλλαγή κωδικού</guibutton> θα ενεργοποιηθεί. Επιλέξτε <guibutton>Αλλαγή κωδικού</guibutton> για να εμφανίσετε ένα διάλογο καταχώρησης. Πληκτρολογείστε τον επιθυμητό κωδικό, και τέλος επιβεβαιώστε τον πληκτρολογόντας τον εκ νέου στα πεδία που παρέχονται.

en: Choose a Good Password
el: Επιλέξτε ένα ασφαλές συνθηματικό

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
el: Επιλέξτε ένα συνθηματικό που είναι εύκολο για σας να το θυμάστε αλλά δύσκολο για άλλους να το μαντέψουν.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
el: Ξεχασμένα συνθηματικά <application>GRUB</application>

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
el: Το <application>GRUB</application> αποθηκεύει τον κωδικό σε κρυπτογραφημένη μορφή, ώστε να <emphasis>μην</emphasis> μπορεί να διαβαστεί ή να αποκαλυφθεί. Αν ξεχάσετε τον κωδικό εκκίνησης, εκκινήστε το σύστημα κανονικά και έπειτα αλλάξτε την καταχώρηση κωδικού στο αρχείο <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Αν δε μπορείτε να κάνετε εκκίνηση, ίσως να έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία "διάσωσης" στο δίσκο εγκατάστασης του Fedora για να επανακαθορίσετε τον κωδικό του GRUB.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
el: Αν πραγματικά χρειάζεστε να τροποποιήσετε τον κωδικό <application>GRUB</application>, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <command>grub-md5-crypt</command>. Για πληροφορίες πάνω στη χρήση αυτής της εφαρμογής, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>man grub-md5-crypt</command> σε ένα τερματικό παράθυρο για να διαβάσετε τις σελίδες εγχειριδίου.

en: Advanced Boot Loader Options
el: Προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εκκίνησης είναι κατάλληλες για τις περισσότερες περιστάσεις. Το πρόγραμμα εγκατάστασης εγγράφει το φορτωτή εκκίνησης <application>GRUB</application> στην <indexterm><primary>κύρια εγγραφή εκκίνησης</primary></indexterm> κύρια εγγραφή εκκίνησης (<abbrev>MBR</abbrev>), διαγράφοντας κάθε ήδη υπάρχοντα φορτωτή εκκίνησης.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
el: Μπορείτε να διατηρήσετε τον τρέχοντα φορτωτή εκκίνησης στο <abbrev>MBR</abbrev> και να εγκαταστήσετε το GRUB ως δευτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εγγράψει το GRUB στο πρώτο τομέα του τμήματος δίσκου <filename>εκκίνησης</filename> Linux.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
el: Το GRUB ως δευτερεύων φορτωτής εκκίνησης

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
el: Αν εγκαταστήσετε το GRUB ως δευτερεύοντα φορτωτή εκκίνησης, πρέπει να επαναδιαμορφώσετε τον πρωτεύοντα φορτωτή εκκίνησης κάθε φορά που κάνετε εγκατάσταση και εκκίνηση από ένα νέο πυρήνα. Ο πυρήνας ενός λειτουργικού συστήματος όπως του Microsoft Windows δεν εκτελεί εκκίνηση με τον ίδιο τρόπο. Οι περισσότεροι χρήστες γι'αυτό χρησιμοποιούν GRUB ως πρωτεύοντα φορτωτή εκκίνησης σε συστήματα δυικής εκκίνησης.

en: You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS.
el: Μπορεί επίσης να χρειαστείτε τις προχωρημένες επιλογές αν το <abbrev>BIOS</abbrev> σας απαριθμεί τους οδηγούς ή τις διατάξεις RAID σας διαφορετικά απ΄ότι αναμένει το Fedora. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το διάλογο <guibutton>Αλλαγή σειράς οδηγού</guibutton> για να καθορίσετε τη σειρά των συσκευών στο Fedora ώστε να ταιριάζει με αυτή του BIOS.

en: On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box.
el: Σε λίγα συστήματα, το Fedora μπορεί να μη διαμορφώσει τη γεωμετρία του οδηγού δίσκου για μεγάλης χωρητικότητας δίσκους εξαιτίας περιορισμών στο <abbrev>BIOS</abbrev>. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, επιλέξτε το τετράγωνο επιλογής δίπλα στο <guibutton>Force LBA32</guibutton>.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
el: Ο πυρήνας Linux συνήθως ανιχνεύει αυτόματα το περιβάλλον του σωστά, και δε χρειάζονται επιπρόσθετες παράμετροι πυρήνα. Παρόλα αυτά, μπορείτε να εισάγετε οποιαδήποτε παράμετρο πυρήνα που απαιτείται χρησιμοποιώντας τις προχωρημένες επιλογές φορτωτή εκκίνησης.

en: Kernel Parameters
el: Παράμετροι πυρήνα

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
el: Για μία μερική λίστα παραμέτρων εντολών γραμμής του πυρήνα, πληκτρολογείστε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο: <userinput>man
            bootparam</userinput>. Για μία κατανοητή και έγκυρη λίστα, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που διατίθεται στις πηγές του πυρήνα.

en: To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears.
el: Για την τροποποίηση οποιωνδήποτε άλλων ρυθμίσεων, σημειώστε το τετράγωνο επιλογής στο <guibutton>Διαμόρφωση προχωρημένων επιλογών φορτωτή εκκίνησης</guibutton>. Επιλέξτε <guibutton>Επόμενο</guibutton> και θα εμφανιστεί το μενού προχωρημένων επιλογών εκκίνησης.

en: Optional Menu
el: Προαιρετικό μενού

en: Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected.
el: Το Fedora εμφανίζει το παρακάτω μενού προχωρημένων επιλογών εκκίνησης <emphasis>μόνο</emphasis> αν έχει γίνει η επιλογή στο τετράγωνο επιλογής για την προχωρημένη διαμόρφωση για την οποία έγινε περιγραφή παραπάνω.

en: Beginning the Installation
el: Εκκίνηση της εγκατάστασης

en: Aborting the Installation
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
el: Για την έξοδο από τη διαδικασία εγκατάστασης οποιαδήποτε στιγμή πριν την οθόνη <guilabel>Εγκατάσταση προγραμμάτων</guilabel>, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ή απενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας με το διακόπτη ενέργειας. Το Fedora δεν πραγματοποιεί καμία αλλαγή στον υπολογιστή σας μέχρι τη στιγμή που ξεκινάει η εγκατάσταση προγραμμάτων.

en: The Boot Menu
el: Το μενού εκκίνησης

en: The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Τα μέσα εκκίνησης εμφανίζουν ένα γραφικό μενού εκκίνησης με πολλές επιλογές. Αν κανένα πλήκτρο δεν πατηθεί μέσα σε 60 δευτερόλεπτα, εκτελείται η προεπιλεγμένη επιλογή εκκίνησης. Για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη επιλογή, περιμένετε μέχρι να παρέλθει ο χρόνος στο χρονόμετρο ή πιέστε <keycap>Enter</keycap> στο πληκτρολόγιό σας. Για να κάνετε μία διαφορετική επιλογή από την προεπιλεγμένη, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιό σας, και πιέστε <keycap>Enter</keycap> όταν εντοπιστεί η επιθυμητή επιλογή . Αν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τις επιλογές εκκίνησης για κάποια συγκεκριμένη επιλογή, πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>.

en: Using Boot Options
el: Χρήση επιλογών εκκίνησης

en: For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
el: Για μία λίστα και επεξήγηση των κοινών επιλογών εκκίνησης, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: If you boot the Live CD, the options include:
el: Αν κάνετε εκκίνηση με το ζωντανό CD, οι επιλογές περιλαμβάνουν:

en: Run from image
el: Εκτέλεση από εικόνα

en: This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory.
el: Αυτή η επιλογή είναι η προεπιλεγμένη. Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, μόνον ο πυρήνας και προγράμματα εκκίνησης φορτώνονται στη μνήμη. Αυτή η επιλογή διαρκεί λιγότερο χρόνο να φορτώσει. Καθώς χρησιμοποιείτε προγράμματα, αυτά φορτώνονται από το δίσκο, ο οποίος απαιτεί περισσότερο χρόνο. Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπολογιστές με λιγότερη συνολική μνήμη.

en: Run from RAM
el: Εκτέλεση από RAM

en: If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, το περιβάλλον του ζωντανού CD θα φορτωθεί ολόκληρο στη μνήμη. Αυτή η επιλογή διαρκεί περισσότερο να φορτώσει, καθώς ολόκληρο το CD φορτώνεται σε μία φορά. Καθώς θα χρησιμοποιήσετε προγράμματα αργότερα, αυτά θα φορτωθούν άμεσα από τη μνήμη, η οποία αποτελεί ένα πιο ανταποκρίσιμο περιβάλλον. Αυτή η λειτουργία μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί σε υπολογιστές με τουλάχιστον 1 GB μνήμης RAM.

en: Verify and run from image
el: Επαλήθευση ακεραιότητας και εκτέλεση από εικόνα

en: This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να διαπιστώσετε το δίσκο πριν εκτελέσετε το περιβάλλον του ζωντανού CD. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-verifying-media"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη διαδικασία επαλήθευσης ακεραιότητας.

en: If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:
el: Αν κάνετε εκκίνηση με DVD, ή ελάχιστο μέσο εκκίνησης, το μενού επιλογών εκκίνησης περιλαμβάνει:

en: Install or upgrade an existing system
el: Εγκατάσταση ή αναβάθμιση εγκατεστημένου συστήματος

en: This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program.
el: Αυτή η επιλογή είναι η προεπιλεγμένη. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εγκαταστήσετε το Fedora στο σύστημα του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα γραφικής εγκατάστασης.

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
el: Εγκατάσταση ή αναβάθμιση υπάρχοντος συστήματος (λειτουργία κειμένου)

en: Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora στο σύστημα του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εγκατάστασης που βασίζεται σε κείμενο. Αν το σύστημα του υπολογιστή σας έχει πρόβλημα στη χρήση του προγράμματος γραφικής εγκατάστασης, μπορείτε να εγκαταστήσετε το σύστημα με αυτήν την επιλογή. Κάνοντας εγκατάσταση με αυτήν την επιλογή <emphasis>δε</emphasis> σας απαγορεύει να χρησιμοποιήσετε γραφική διεπαφή στο σύστημα από τη στιγμή που έχει γίνει η εγκατάσταση.

en: Rescue installed system
el: Διάσωση εγκατεστημένου συστήματος

en: Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τη διόρθωση ενός προβλήματος με το εγκατεστημένο σύστημα του Fedora το οποίο δε σας επιτρέπει μία κανονική εκκίνηση. Αν και το Fedora είναι μία καταπληκτικά σταθερή πλατφόρμα υπολογιστή, είναι ακόμη δυνατό για τυχαία προβλήματα να συμβαίνει να αποφεύγει την εκκίνηση. Το περιβάλλον διάσωσης περιέχει προγράμματα εφαρμογών που σας επιτρέπουν να διορθώσετε ένα ευρύ φάσμα αυτών των προβλημάτων.

en: Boot from local drive
el: Εκκίνηση από τοπικό δίσκο

en: After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option.
el: Μετά την εκκίνηση από τα μέσα του Fedora, αν αποφασίσετε ότι χρειάζεστε να κάνετε εκκίνηση στο σύστημά σας από τον υπάρχοντα σκληρό δίσκο, επιλέξτε αυτήν την επιλογή.

en: Installing from a Different Source
el: Εγκατάσταση μέσω διαφορετικής πηγής

en: All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu.
el: Όλα τα μέσα εκκίνησης εκτός το DVD διανομής παρουσιάζουν ένα μενού που σαςεπιτρέπει να επιλέξετε την πηγή εγκατάστασης, όπως το δίκτυο ή το σκληρό δίσκο. Αν εκκινήσετε το DVD διανομής και δεν επιθυμείτε να κάνετε εγκατάσταση από το DVD, πιέστε <keycap>Tab</keycap> στο μενού εκκίνησης. Προσθέστε ένα κενό και την επιλογή <option>askmethod</option> στο τέλος της γραμμής που εμφανίζεται κάτω από το μενού.

en: You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από εικόνες ISO αποθηκευμένες στο σκληρό δίσκο, ή από το δίκτυο χρησιμοποιώντας μεθόδους όπως NFS, FTP, ή HTTP. Οι έμπειροι χρήστες συχνά χρησιμοποιούν μία από αυτές τις μεθόδους διότι είναι συχνά ταχύτεροι στη ανάγνωση δεδομένων από ένα σκληρό δίσκο ή διακομιστή δικτύου από ένα CD ή DVD.

en: The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:
el: Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις διάφορες μεθόδους εκκίνησης και προτεινόμενες μεθόδους εγκατάστασης προς χρήση με την καθεμία:

en: Boot Method
el: Μέθοδος εκκίνησης

en: Installation Method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: DVD, network, or hard disk
el: DVD, δίκτυο, ή σκληρός δίσκος

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
el: Ελάχιστη εκκίνηση CD ή USB, CD διάσωσης

en: Network or hard disk
el: Δίκτυο ή σκληρός δίσκος

en: Live CD or USB
el: Ζωντανό CD ή USB

en: Install to Hard Disk
el: Εγκατάσταση σε σκληρό δίσκο

en: <placeholder-1/> application
el: Εφαρμογή <placeholder-1/>

en: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations.
el: Το <xref linkend="ch-other-install-methods"/> περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με εγκατάσταση από εναλλακτικές τοποθεσίες.

en: Verifying Media
el: Επαλήθευση ακεραιότητας Μέσων

en: The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing.
el: Το μέσο διανομής DVD και το μέσο ζωντανό CD προσφέρουν μία επιλογή για επαλήθευση ακεραιότητας των μέσων. Εγγραφή σφαλμάτων συμβαίνει μερικές φορές κατά τη διάρκεια εγγραφής CD ή DVD σε υπολογιστικούς οικιακούς εξοπλισμούς. Κάποιο σφάλμα στα δεδομένα για ένα επιλεγμένο πακέτο στο πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να προκαλέσει την εγκατάλειψη στην εγκατάσταση. Για να ελαχιστοποιήσετε τις περιπτώσεις σφαλμάτων δεδομένων δυνατά να επηρεάσουν την εγκατάσταση, διαπιστώστε τα μέσα πριν την εγκατάσταση.

en: Verifying the Live CD
el: Επαλήθευση ακεραιότητας ζωντανού CD

en: If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier.
el: Αν κάνετε εκκίνηση από το ζωντανό CD, επιλέξτε <guilabel>Επαλήθευση ακεραιότητας και εκτέλεση από εικόνα</guilabel> από το μενού εκκίνησης. Η διαδικασία επαλήθευσης εκτελείται αυτόματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης, και αν είναι επιτυχής, το ζωντανό CD συνεχίζει να φορτώνει. Αν η διαπίστωση αποτύχει, δημιουργήστε ένα νέο ζωντανό CD χρησιμοποιώντας την εικόνα ISO που λάβατε νωρίτερα.

en: Verifying the DVD
el: Επαλήθευση ακεραιότητας DVD

en: If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier.
el: Αν κάνετε εκκίνηση από DVD διανομής Fedora, η επιλογή για την επαλήθευση ακεραιότητας του μέσου εμφανίζεται μετά την επιλογή για εγκατάσταση του Fedora. Αν η επαλήθευση επιτύχει, η διαδικασία εγκατάστασης ακολουθεί κανονικά. Αν η διαδικασία αποτύχει, δημιουργήστε ένα νέο DVD χρησιμοποιώντας την εικόνα ISO που λάβατε νωρίτερα.

en: Booting from the Network using PXE
el: Εκκίνηση μέσω δικτύου με χρήση PXE

en: To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend="ap-install-server"/>.
el: Για εκκίνηση με <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, θα χρειαστείτε ένα κατάλληλα διαμορφωμένο διακομιστή, και μία διεπαφή δικτύου στον υπολογιστή σας που υποστηρίζει PXE. Για πληροφορίες πάνω στο πως να διαμορφώσετε ένα διακομιστή PXE, ανατρέξτε στο <xref linkend="ap-install-server"/>.

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
el: Διαμορφώστε τον υπολογιστή ώστε να εκτελεί εκκίνηση από τη διεπαφή δικτύου. Αυτή η επιλογή είναι στο BIOS, και μπορεί να φέρει ως τίτλο <option>Εκκίνηση δικτύου</option> ή <option>Υπηρεσίες εκκίνησης</option>. Όταν διαμορφώσετε κατάλληλα την εκκίνηση με PXE, ο υπολογιστής μπορεί να εκκινήσει το σύστημα εγκατάστασης του Fedora χωρίς άλλα μέσα.

en: To boot a computer from a PXE server:
el: Για την εκκίνηση υπολογιστή από διακομιστή PXE:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
el: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δικτύου είναι συνδεδεμένο. Το φως δείκτη σύνδεσης στο βρόγχο δικτύου θα πρέπει να είναι αναμμένο, ακόμα και αν ο υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος.

en: Switch on the computer.
el: Ενεργοποίηση υπολογιστή.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
el: Παρουσιάζεται μία οθόνη καταλόγου. Πιέστε τον αριθμό-κλειδί που αντιστοιχεί στην επιθυμητή επιλογή.

en: PXE Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων PXE

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
el: Αν o υπολογιστής σας δεν κάνει εκκίνηση από διακομιστή δικτύου, βεβαιωθείτε ότι το BIOS είναι διαμορφωμένο για εκκίνηση από τη σωστή διεπαφή δικτύου. Κάποια συστήματα BIOS καθορίζουν τη διεπαφή δικτύου ως δυνατή συσκευή εκκίνησης, αλλά δεν υποστηρίζουν την προεπιλεγμένη PXE. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υλικού για περισσότερες πληροφορίες.

en: Graphical and Text Interfaces
el: Γραφική διεπαφή και διεπαφή κειμένου

en: If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:
el: Αν συμβεί μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις, το πρόγραμμα εγκατάστασης χρησιμοποιεί τη λειτουργία κειμένου:

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης αποτυγχάνει να αναγνωρίσει το υλικό οθόνης στον υπολογιστή σας

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
el: Ο υπολογιστής σας έχει λιγότερο από 192 ΜΒ μνήμης RAM

en: You choose the text mode installation from the boot menu
el: Επιλέγετε την εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου από το μενού εκκίνησης

en: The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation.
el: Οι οθόνες κειμένου παρέχει τις ίδιες λειτουργίες όπως οι κανονικές οθόνες. Μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημά σας για χρήση γραφικής διεπαφής μετά την εγκατάσταση.

en: Graphical Interface Usage
el: Χρήση γραφικής διεπαφής

en: Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend="sn-additional-help"/>.
el: Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου <emphasis>δεν</emphasis> σας εμποδίζει από το να χρησιμοποιείτε γραφική διεπαφή στο σύστημά σας από τη στιγμή που είναι εγκατεστημένο. Αν έχετε πρόβλημα στη διαμόρφωση του συστήματός σας για χρήση γραφικής διεπαφής, συμβουλευτείτε άλλες πηγές για βοήθεια στην επίλυσή τους όπως παρουσιάζεται στο <xref linkend="sn-additional-help"/>.

en: Before You Begin
el: Πριν ξεκινήσετε

en: Before you install Fedora, you need access to:
el: Πριν την εγκατάσταση του Fedora, θα χρειαστείτε πρόσβαση σε:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
el: μέσα εκκίνησης ή εγκατάστασης (ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-preparing-media"/> για περισσότερες πληροφορίες)

en: information about your network configuration
el: πληροφορίες περί διαμόρφωσης δικτύου

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
el: ένα αντίγραφο αυτού του Οδηγού Εγκατάστασης και των Σημειώσεων Κυκλοφορίας για τη συγκεκριμένη έκδοση του Fedora

en: The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations.
el: Οι Σημειώσεις Κυκλοφορίας καθορίζουν τις απαιτήσεις υλικού για το Fedora 8. Παρέχουν επίσης συμβουλές σε κάθε γνωστό πρόβλημα με συγκεκριμένες ρυθμίσεις υλικού και λογισμικού.

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
el: Οι Σημειώσεις Κυκλοφορίας είναι διαθέσιμες στον πρώτο δίσκο σε μορφή HTML και απλού κειμένου. Οι τελευταίες εκδόσεις του παρόντος Οδηγού Εγκατάστασης και των Σημειώσεων Κυκλοφορίας είναι διαθέσιμες στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
el: Ένα σύστημα Fedora απαιτεί έναν ελάχιστο αποθηκευτικό χώρο 700 MB για ένα σύστημα γραμμής εντολών. Ένα σύστημα επιφάνειας εργασίας με τις προεπιλεγμένες εφαρμογές απαιτεί τουλάχιστον 3 GB αποθηκευτικού χώρου. Μπορείτε να εγκαταστήσετε πολλαπλά αντίγραφα του Fedora στον ίδιο υπολογιστή.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
el: Διαμορφώστε όλες τις λειτουργίες RAID που παρέχονται από τη μητρική κάρτα του υπολογιστή σας, ή από συνδεδεμένες κάρτες ελέγχου, πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης. Το Fedora μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα πολλές συσκευές RAID και να κάνει χρήση κάθε αποθηκευτικού χώρου που διαθέτουν.

en: Networking
el: Δίκτυο

en: By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server.
el: Ως προεπιλογή, συστήματα Fedora προσπαθούν να ανακαλύψουν τις ρυθμίσειςσωστής σύνδεσης για το συνδεδεμένο δίκτυο χρησιμοποιώντας <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Control Protocol</firstterm>, ή <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Το δίκτυό σας μπορεί να περιλαμβάνει έναν πάροχο DHCP που μεταφέρει ρυθμίσεις σε άλλα συστήματα όταν ζητηθεί. Ο πάροχος DHCP μπορεί να είναι ένα router ή σημείο ασύρματης πρόσβασης για το δίκτυο, ή ένας διακομιστής.

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
el: Σε κάποιες περιστάσεις μπορεί να χρειαστεί να παρέχετε πληροφορίες σχετικά με το δίκτυό σας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης. Ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> και <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
el: Το σύστημα εγκατάστασης για το Fedora δε διαμορφώνει μόντεμ. Αν ο υπολογιστής σας έχει μόντεμ, διαμορφώστε τις ρυθμίσεις κλήσης αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση και επανεκκινήσετε το σύστημά σας.

en: Installing from a Server or Web Site
el: Εγκατάσταση μέσω διακομιστή ή τοποθεσίας ιστού

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora μέσα από <firstterm>είδωλο</firstterm>, τοποθεσία ιστού ή διακομιστή δικτύου που μπορεί να παρέχει ένα αντίγραφο των απαραίτητων αρχείων. Για τη χρήση ειδώλου, χρειάζεται να γνωρίζετε:

en: the name of the server
el: το όνομα του διακομιστή

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
el: το πρωτόκολλο δικτύου που χρησιμοποιείται για την εγκατάσταση (FTP, HTTP, ή NFS)

en: the path to the installation files on the server
el: τη διαδρομή προς τα αρχεία εγκατάστασης στο διακομιστή

en: You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Fedora από το δικό σας ιδιωτικό είδωλο, ή να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δημόσιο είδωλα που είναι διαχειριζόμενα από μέλη της κοινότητας. Για να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι όσο το δυνατόν γρήγορη και αποδοτική, χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή που είναι κοντά στη δική σας γεωγραφική τοποθεσία.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class="directory">/8/ppc/os/</filename> to the path shown.
el: Το Έργο Fedora συντηρεί μία λίστα δημοσίων ειδώλων HTTP και FTP, ταξινομημένη ανά περιοχή, στο <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. Για τον καθορισμό ολόκληρης της διαδρομής καταλόγου για τα αρχεία εγκατάστασης, προσθέστε <filename>/8/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> στη διαδρομή που εμφανίζετε στην ιστοσελίδα. Αν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί την αρχιτεκτονική <systemitem>ppc</systemitem>, για παράδειγμα, προσθέστε <filename class="directory">/8/ppc/os/</filename> στη διαδρομή που εμφανίζεται.

en: Building Your Own Mirror
el: Χτίσιμο ατομικού ειδώλου

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
el: Ανατρέξτε στο <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> για πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία του δικού σας ειδώλου Fedora είτε για δημόσια είτε για ιδιωτική χρήση.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
el: Για τη χρήση ειδώλου, εκκινήστε τον υπολογιστή σας με μέσα εκκίνησης Fedora, και ακολουθήστε τις οδηγίες στο <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-preparing-media"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη δημιουργία μέσων εκκίνησης.

en: Using the Installation Discs
el: Χρήση δίσκων εγκατάστασης

en: If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options.
el: Αν κάνετε εκκίνηση στον υπολογιστή σας με το DVD ή το πρώτο CD εγκατάστασης, εισάγετε <userinput>linux askmethod</userinput> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt> για πρόσβαση στις επιλογές εγκατάστασης του διακομιστή.

en: If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all.
el: Αν το δίκτυό σας περιλαμβάνει ένα διακομιστή, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) για την εκκίνηση του υπολογιστή σας. Το PXE (συχνά αναφέρεται και ως <firstterm>netboot</firstterm>) είναι μία διαδεδομένη μέθοδος που επιτρέπει σε υπολογιστές να χρησιμοποιούν αρχεία σε ένα διακομιστή ως συσκευή εκκίνησης. Το Fedora περιλαμβάνει εφαρμογές που το επιτρέπουν να λειτουργεί ως διακομιστής PXE για άλλους υπολογιστές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για την εγκατάσταση του Fedora σε έναν υπολογιστή διαμορφωμένο για PXE μέσα από σύνδεση δικτύου, χωρίς καθόλου χρήση φυσικών μέσων.

en: Installing Fedora on a Managed Network
el: Εγκατάσταση Fedora σε διαχειρίσιμο δίκτυο

en: Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories.
el: Κάποια εταιρικά δίκτυα περιλαμβάνουν <firstterm>υπηρεσία καταλόγου</firstterm> που διαχειρίζεται λογαριασμούς χρηστών για τον οργανισμό. Τα συστήματα Fedora μπορούν να συνδεθούν με τομείς Kerberos, NIS, Hesiod, ή <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> ως μέρος της διαδικασίας εγκατάστασης. Η Fedora μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει καταλόγους LDAP.

en: Consult Network Administrators
el: Συμβουλές διαχειριστών δικτύου

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
el: Συμβουλευτείτε πάντα τους διαχειριστές πριν να εγκαταστήσετε ένα σύστημα Fedora σε ένα υπάρχον δίκτυο που ανήκει σε κάποιον πέρα από εσάς τους ίδιους. Μπορούν να σας παρέχουν σωστές ρυθμίσεις δικτύου και πιστοποίησης, και καθοδήγηση πάνω σε συγκεκριμένες πολιτικές οργάνωσης καθώς και απαιτήσεων.

en: Boot Options
el: Επιλογές εκκίνησης συστήματος

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
el: Το σύστημα εγκατάστασης Fedora περιλαμβάνει μία σειρά λειτουργιών και επιλογών για διαχειριστές. Για να χρησιμοποιήσετε επιλογές εκκίνησης, εισάγετε <userinput>linux <replaceable>επιλογή</replaceable></userinput> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
el: Αν καθορίσετε περισσότερες από μία επιλογές, διαχωρίστε καθεμία από αυτές με ένα κενό. Για παράδειγμα:

en: option1
el: επιλογή 1

en: option2
el: επιλογή 2

en: option3
el: επιλογή 3

en: Rescue Mode
el: Λειτουργία διάσωσης (rescue)

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
el: Η εγκατάσταση Fedora και οι <firstterm>δίσκοι διάσωσης</firstterm> μπορούν να κάνουν εκκίνηση με τη <firstterm>λειτουργία διάσωσης</firstterm>, ή να φορτώσουν το σύστημα εγκατάστασης. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε δίσκους διάσωσης και τη λειτουργία διάσωσης, ανατρέξτε στο <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
el: Διαμόρφωση του συστήματος εγκατάστασης στο μενού εκκίνησης

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού εκκίνησης για τον καθορισμό αρκετών ρυθμίσεων για το σύστημα εγκατάστασης, συμπεριλαμβάνοντας:

en: language
el: γλώσσα

en: display resolution
el: ανάλυση οθόνης

en: interface type
el: τύπο διεπαφής

en: Installation method
el: μέθοδος εγκατάστασης

en: network settings
el: ρυθμίσεις δικτύου

en: Specifying the Language
el: Ορισμός της γλώσσας

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
el: Ο καθορισμός της γλώσσας για τη διαδικασία εγκατάστασης και το τελικό σύστημα, πραγματοποιείται με τον ορισμό του κωδικό ISO για τη συγκεκριμένη γλώσσα με την επιλογή <option>lang</option>. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>keymap</option> για τη διαμόρφωση της σωστής διάταξης πληκτρολογίου.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
el: Για παράδειγμα, οι κώδικες ISO <userinput>el_GR</userinput> και <userinput>gr</userinput> ταυτοποιούν την ελληνική γλώσσα και τη διάταξη ελληνικού πληκτρολογίου:

en: Configuring the Interface
el: Διαμόρφωση διεπαφής

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
el: Μπορείτε να επιβάλετε στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιεί την κατώτατη δυνατή ανάλυση οθόνης (640x480) με την επιλογή <option>lowres</option>. Για να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένη ανάλυση οθόνης, εισάγετε <option>resolution=<replaceable>ρύθμιση</replaceable></option> ως επιλογή εκκίνησης. Για παράδειγμα, για να ορίσετε την ανάλυση οθόνης σε 1024x788, εισάγετε:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
el: Για την εκτέλεση της διαδικασίας εγκατάστασης σε λειτουργία <indexterm><primary>διεπαφή κειμένου</primary></indexterm><option>κειμένου</option>, εισάγετε:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
el: Για την ενεργοποίηση υποστήριξης <indexterm><primary>σειριακή κονσόλα</primary></indexterm> σειριακής κονσόλας, εισάγετε <option>serial</option> ως επιπρόσθετη επιλογή.

en: Specifying the Installation Method
el: Καθορισμός μεθόδου εγκατάστασης

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>askmethod</option> για να εμφανίσετε επιπρόσθετους καταλόγους που σας δίνουν τη δυνατότητα να καθορίσετε τη μέθοδο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις του δικτύου σας. Αυτές οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις για τη μέθοδο εγκατάστασης και τις ρυθμίσεις δικτύου μπορούν να ρυθμιστούν στην ένδειξη <prompt>boot:</prompt>.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
el: Για τον καθορισμό της μεθόδου εγκατάστασης από την ένδειξη <prompt>boot:</prompt>, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>method</option>. Ανατρέξτε στο <xref linkend="tb-installmethods"/> για τις υποστηριζόμενες μεθόδους εγκατάστασης.

en: Option Format
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: CD or DVD drive
el: Οδηγός CD ή DVD

en: Hard Drive
el: Σκληρός δίσκος

en: HTTP Server
el: Εξυπηρετητής HTTP

en: FTP Server
el: Εξυπηρετητής FTP

en: NFS Server
el: Εξυπηρετητής NFS

en: Manually Configuring the Network Settings
el: Χειρωνακτική διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
el: Ως προεπιλογή, το σύστημα εγκατάστασης χρησιμοποιεί DHCP για αυτόματη λήψη των σωστών ρυθμίσεων δικτύου. Για χειρωνακτική διαμόρφωση των ρυθμίσεων δικτύου από εσάς, εισάγετε τις ρυθμίσεις σας στην οθόνη <guilabel>Διαμόρφωση TCP/IP</guilabel> ή στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ρυθμίσεις δικτύου όπως τη διεύθυνση <option>ip</option>, τη <option>μάσκα δικτύου</option>, την <option>πύλη</option>, και το <option>dns</option> για την εγκατάσταση του συστήματος στην προτροπή. Αν καθορίσετε τη διαμόρφωση δικτύου στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>, αυτές οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν για τη διαδικασία εγκατάστασης, και η οθόνη <guilabel>Διαμόρφωση TCP/IP</guilabel> δε θα εμφανιστεί.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
el: Αυτό το παράδειγμα διαμορφώνει τις ρυθμίσεις δικτύου για ένα σύστημα εγκατάστασης που χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
el: Διαμόρφωση εγκατεστημένου συστήματος

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
el: Χρησιμοποιήστε την οθόνη διαμόρφωσης δικτύου για τον καθορισμό των ρυθμίσεων δικτύου για το νέο σύστημα. Ανατρέξτε στο <xref linkend="ch-networkconfig"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου για το εγκατεστημένο σύστημα.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης στο σύστημα εγκατάστασης

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση με γραφική διεπαφή ή διεπαφή κειμένου για το σύστημα εγκατάστασης από κάθε άλλο σύστημα. Πρόσβαση σε λειτουργία κειμένου απαιτεί <command>telnet</command>, το οποίο είναι εγκατεστημένο στα συστήματα Fedora ως προεπιλογή. Για να έχετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε οθόνη γραφικών σε ένα εγκατεστημένο σύστημα, χρησιμοποιήστε λογισμικό πελάτη που υποστηρίζει το πρωτόκολλο οθόνης <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Ορισμένοι πάροχοι προσφέρουν πελάτες VNC για Microsoft Windows και Mac OS, όπως και για συστήματα που βασίζονται σε UNIX.

en: Installing a VNC Client on Fedora
el: Εγκατάσταση πελάτη VNC στο Fedora

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
el: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>εγκατάσταση πελάτη</secondary></indexterm> Το Fedora περιλαμβάνει το <application>vncviewer</application>, τον πελάτη που παρέχεται από τους σχεδιαστές λογισμικού του VNC. Για να λάβετε το <application>vncviewer</application>, εγκαταστήστε το πακέτο <filename>vnc</filename>.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
el: Το σύστημα εγκατάστασης υποστηρίζει δύο μεθόδους εγκατάστασης σύνδεσης VNC. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγκατάσταση, και χειρωνακτικά να συνδεθείτε στη γραφική οθόνη με έναν πελάτη VNC σε ένα άλλο σύστημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημα εγκατάστασης ώστε να συνδέεται αυτόματα σε έναν πελάτη VNC στο δίκτυο που εκτελείται σε <firstterm>λειτουργία ακρόασης</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης με VNC

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
el: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>ενεργοποίηση</secondary></indexterm> Για να ενεργοποιήσετε γραφική απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα εγκατάστασης, εισάγετε δύο επιλογές στην προτροπή:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
el: Η επιλογή <option>vnc</option> ενεργοποιεί την υπηρεσία VNC. Η επιλογή <option>vncpassword</option> καθορίζει έναν κωδικό για απομακρυσμένη πρόσβαση. Το παράδειγμα που παρουσιάστηκε παραπάνω ορίζει τον κωδικό ως <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
el: Συνθηματικά VNC

en: The VNC password must be at least six characters long.
el: Τα συνθηματικά VNC πρέπει να αποτελούνται από έξι τουλάχιστον χαρακτήρες.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
el: Καθορίστε τη γλώσσα, τη διάταξη πληκτρολογίου και τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημα εγκατάστασης με τα στιγμιότυπα οθόνης που ακολουθούν. Θα μπορέσετε να έχετε πρόσβαση στη γραφική διεπαφή μέσω ενός πελάτη VNC. Το σύστημα εγκατάστασης θα εμφανίσει τη ρύθμιση σωστής σύνδεσης για τον πελάτη VNC:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
el: Μπορείτε κατόπιν να συνδεθείτε στο σύστημα εγκατάστασης με έναν πελάτη VNC. Για να εκτελέσετε τον πελάτη <application>vncviewer</application> στο Fedora, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ή πληκτρολογείστε την εντολή <application>vncviewer</application> σε ένα τερματικό παράθυρο. Εισάγετε τον αριθμό διακομιστή και οθόνης στο διάλογο <guilabel>Διακομιστής VNC</guilabel>. Για το παραπάνω παράδειγμα, το <guilabel>VNC Server</guilabel> είναι <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
el: Σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης σε έναν ακροατή VNC

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
el: Για αυτόματη σύνδεση του συστήματος εγκατάστασης με πελάτη VNC, αρχικά εκκινήστε τον πελάτη σε <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>λειτουργία ακρόασης</secondary></indexterm> λειτουργία ακρόασης. Σε συστήματα Fedora, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>-listen</option> για να εκτελέσετε <application>vncviewer</application> ως ακροατή. Σε ένα τερματικό παράθυρο, εισάγετε την εντολή:

en: Firewall Reconfiguration Required
el: Απαίτηση επαναδιαμόρφωσης Firewall

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
el: Ως προεπιλογή, το <application>vncviewer</application> χρησιμοποιεί TCP στη θύρα 5500 όταν είναι σε λειτουργία ακροατή. Για να επιτρέψετε συνδέσεις σε αυτήν τη θύρα από άλλα συστήματα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Ασφάλεια και SELinux</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε <guilabel>Άλλες θύρες</guilabel>, και <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Εισάγετε <userinput>5500</userinput> στο πεδίο κειμένου <guilabel>Θύρες</guilabel>, και καθορίστε <userinput>tcp</userinput> ως<guilabel>Πρωτόκολλο</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
el: Όταν ο πελάτης είναι ενεργός σε ακρόαση, ξεκινήστε το σύστημα εγκατάστασης και καθορίστε τις επιλογές VNC στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>. Μαζί με τις επιλογές <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option>, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>vncconnect</option> για τον καθορισμό του ονόματος και της διεύθυνσης IP του συστήματος που έχει τον πελάτη σε ακρόαση. Για τον καθορισμό της θύρας TCP για τον ακροατή, προσθέστε μία άνω-κάτω τελεία και τον αριθμό θύρας στο όνομα του συστήματος.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
el: Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε με έναν πελάτη VNC στο σύστημα <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> στη θύρα 5500, εισάγετε το παρακάτω στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>:

en: Enabling Remote Access with Telnet
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης πρόσβασης μέσω Telnet

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
el: Για να ενεργοποιήσετε απομακρυσμένη πρόσβαση σε εγκατάσταση λειτουργίας κειμένου, χρησιμοποιήστε την επιλογή <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>:

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα εγκατάστασης με την εφαρμογή <command>telnet</command>. Η εντολή <command>telnet</command> απαιτεί το όνομα ή τη διεύθυνση IP του συστήματος εγκατάστασης:

en: Telnet Access Requires No Password
el: Πρόσβαση μέσω Telnet δεν απαιτεί κωδικό σύνδεσης

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
el: Για να βεβαιώσετε την ασφάλεια της διαδικασίας εγκατάστασης, χρησιμοποιήστε μόνο την επιλογή <option>telnet</option> για να εγκαταστήσετε συστήματα σε δίκτυα με περιορισμένη πρόσβαση.

en: Logging to a Remote System During the Installation
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια εγκατάστασης

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
el: Ως προεπιλογή, η διαδικασία εγκατάστασης αποστέλλει μηνύματα καταγραφής στην κονσόλα τη στιγμή που αυτά δημιουργούνται. Μπορείτε να καθορίσετε αυτά τα μηνύματα να μεταβαίνουν σε ένα απομακρυσμένο σύστημα που εκτελεί μία υπηρεσία <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
el: Για τη διαμόρφωση απομακρυσμένης καταγραφής, προσθέστε την επιλογή <option>syslog</option>. Καθορίστε τη διεύθυνση IP του συστήματος καταγραφής, και τον αριθμό θύρας UDP της υπηρεσίας καταγραφής σε εκείνο το σύστημα. Ως προεπιλογή, υπηρεσίες syslog που επιτρέπουν απομακρυσμένα μηνύματα κάνουν ακρόαση στη θύρα 514 του UDP.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
el: Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε στην υπηρεσία syslog στο σύστημα <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, εισάγετε το παρακάτω στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>:

en: Configuring a Log Server
el: Διαμόρφωση διακομιστή καταγραφής

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
el: Το Fedora χρησιμοποιεί <command>syslogd</command> για την παροχή της υπηρεσίας syslog. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση του <command>syslogd</command> απορρίπτει μηνύματα από απομακρυσμένα συστήματα.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
el: Ενεργοποιήστε απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω Syslog μόνο προς ασφαλή δίκτυα

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
el: Η υπηρεσία <command>syslogd</command> δεν περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας. Crackers θα μπορούν να επιβραδύνουν ή να απενεργοποιήσουν συστήματα τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στην υπηρεσία καταγραφής, αποστέλλοντας μεγάλες ποσότητες ψευδών μηνυμάτων καταγραφής. Επιπλέον, εχθρικοί χρήστες θα μπορούν να υποκλέψουν ή να αλλοιώσουν μηνύματα απεσταλμένα στην υπηρεσία καταγραφής διαμέσου του δικτύου.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
el: Για να διαμορφώσετε ένα σύστημα Fedora ώστε να δέχεται μηνύματα καταγραφής από άλλα συστήματα του δικτύου, κάντε επεξεργασία στο αρχείο <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε δικαιώματα <systemitem class="username">υπερχρήστη</systemitem> για την επεξεργασία του αρχείου <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Προσθέστε την επιλογή <option>-r</option> στο <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
el: Επανεκκινήστε την υπηρεσία <command>syslogd</command> για να εφαρμοστούν οι αλλαγές:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
el: Ως προεπιλογή, η υπηρεσία syslog κάνει ακρόαση στην UDP θύρα 514. Για να επιτρέψετε συνδέσεις σε αυτήν τη θύρα από άλλα συστήματα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Firewall και SELinux</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε <guilabel>Άλλες θύρες</guilabel>, και <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Εισάγετε <userinput>514</userinput> στο πεδίο κειμένου <guilabel>Θύρα(ες)</guilabel>, και καθορίστε <userinput>udp</userinput> ως <guilabel>Πρωτόκολλο</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
el: Αυτοματοποίηση εγκατάστασης με Kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
el: Ένα αρχείο <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> καθορίζει τις ρυθμίσεις για μία εγκατάσταση. Όταν το σύστημα εγκατάστασης ξεκινήσει, μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο Kickstart και να συνεχίσει τη διαδικασία εγκατάστασης χωρίς καμία επιπλέον εισαγωγή κειμένου από το χρήστη.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
el: Κάθε εγκατάσταση δημιουργεί ένα αρχείο Kickstart

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης του Fedora εγγράφει αυτόματα ένα αρχείο Kickstart που περιέχει τις ρυθμίσεις για το εγκατεστημένο σύστημα. Αυτό το αρχείο αποθηκεύεται πάντοτε ως <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο για να επαναλάβετε την εγκατάσταση με τις ίδιες ρυθμίσεις, ή τροποποιήστε αντίγραφα για να καθορίσετε ρυθμίσεις σε άλλα συστήματα.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το Fedora περιλαμβάνει μία γραφική εφαρμογή για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχείων Kickstart διαλέγοντας τις επιλογές που απαιτείτε. Χρησιμοποιήστε το πακέτο <filename>system-config-kickstart</filename> για την εγκατάσταση της εφαρμογής. Για να φορτώσετε τον επεξεργαστή κειμένου του Fedora, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
el: Αρχεία Kickstart παρουσιάζουν ρυθμίσεις εγκατάστασης σε απλό κείμενο, με μία επιλογή ανά γραμμή. Αυτή η μορφή σας επιτρέπει να τροποποιείτε τα αρχεία Kickstart με οποιοδήποτε επεξεργαστή κειμένου, και να γράφετε σενάρια ή εφαρμογές που δημιουργούν προσαρμοσμένα αρχεία Kickstart για τα συστήματά σας.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
el: Για την αυτοματοποίηση της διαδικασίας εγκατάστασης με ένα αρχείο Kickstart, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>ks</option> για να καθορίσετε το όνομα και τη θέση του αρχείου στο δίσκο:

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αρχεία Kickstart που είναι αποθηκευμένα σε αφαιρούμενες αποθηκευτικές συσκευές, σε σκληρό δίσκο, ή σε διακομιστή δικτύου. Ανατρέξτε στο <xref linkend="tb-kssources"/> για τις υποστηριζόμενες πηγές Kickstart.

en: Kickstart Sources
el: Πόροι Kickstart

en: Kickstart Source
el: Πόρος Kickstart

en: Other Device
el: Άλλη συσκευή

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
el: Για τη λήψη ενός αρχείου Kickstart από ένα σενάριο ή εφαρμογή σε ένα διακομιστή δικτύου, καθορίστε το URL της εφαρμογής με την επιλογή <option>ks=</option>. Αν προσθέσετε την επιλογή <option>kssendmac</option>, η αίτηση επίσης αποστέλλει κεφαλίδες HTTP στην εφαρμογή διαδικτύου. Η εφαρμογή σας μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις κεφαλίδες για αναγνώριση του υπολογιστή. Αυτή η γραμμή αποστέλλει μία αίτηση με κεφαλίδες στην εφαρμογή <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:

en: Enhancing Hardware Support
el: Βελτιωμένη υποστήριξη υλικού

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
el: Ως προεπιλογή, το Fedora προσπαθεί να ανιχνεύσει αυτόματα και να διαμορφώσει υποστήριξη για όλα τα στοιχεία του υπολογιστή σας. Το Fedora υποστηρίζει τα περισσότερα υλικά σε κοινή χρήση με τους <firstterm>οδηγούς</firstterm> λογισμικού που περιλαμβάνονται με το λειτουργικό σύστημα. Για υποστήριξη άλλων συσκευών μπορείτε να παρέχετε επιπρόσθετους οδηγούς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης, ή αργότερα.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
el: Προσθήκη υποστήριξης υλικού με δίσκους οδηγών

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
el: Το σύστημα εγκατάστασης μπορεί να φορτώσει οδηγούς από δίσκους, στυλόμορφους οδηγούς, ή διακομιστές δικτύου για διαμόρφωση υποστήριξης για νέους οδηγούς. Με το τέλος της εγκατάστασης, αφαιρέστε κάθε δίσκο οδηγού και αποθηκεύστε τους για μελλοντική χρήση.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
el: Κατασκευαστές υλικού μπορούν να εφοδιάσουν με <indexterm><primary>δίσκοι οδηγών</primary></indexterm> δίσκους οδηγών για το Fedora με τη συσκευή, ή να παρέχουν αρχεία εικόνας για την προετοιμασία των δίσκων. Για λήψη των τελευταίων οδηγών, κάντε λήψη του αρχείου από την ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
el: Εφοδιασμός δίσκων οδηγών ως συμπιεσμένα αρχεία

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εικόνες δίσκου οδηγού μπορούν να διανεμηθούν ως συμπιεσμένα αρχεία, ή αρχεία zip. Για αναγνώριση, τα ονόματα των αρχείων zip περιέχουν τις επεκτάσεις <filename>.zip</filename>, ή <filename>.tar.gz</filename>. Για την εξαγωγή των περιεχομένων από ένα συμπιεσμένο αρχείο με ένα σύστημα Fedora, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
el: Για τη διαμόρφωση ενός δίσκου ή στυλόμορφου οδηγού με ένα αρχείο εικόνας, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <command>dd</command>. Για παράδειγμα, για την προετοιμασία δισκέτας με αρχείο εικόνας <filename>drivers.img</filename>, εισάγετε αυτήν την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο:

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
el: Για να χρησιμοποιήσετε ένα δίσκο οδηγού στη διαδικασία εγκατάστασης, καθορίστε την επιλογή <option>dd</option> στην προτροπή <prompt>boot:</prompt>:

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
el: Στην προτροπή, επιλέξτε <guibutton>Ναι</guibutton> για να παρέχετε έναν οδηγό δίσκου. Επιλέξτε τον οδηγό που υποστηρίζει το δίσκο οδηγού από τη λίστα στην οθόνη κειμένου <guilabel>Πηγή Δίσκου Οδηγού</guilabel>.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
el: Το σύστημα εγκατάστασης μπορεί επίσης να διαβάσει οδηγούς από εικόνες δίσκου που βρίσκονται σε διακομιστές δικτύου. Ανατρέξτε στο <xref linkend="tb-driversources"/> για τις υποστηριζόμενες πηγές αρχείων εικόνας δίσκου οδηγού.

en: Driver Disk Image Sources
el: Πηγές εικόνας δίσκου οδηγού

en: Image Source
el: Πηγή εικόνας

en: Select a drive or device
el: Επιλέξτε οδηγό ή συσκευή

en: Overriding Automatic Hardware Detection
el: Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης υλικού

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
el: Για ορισμένα μοντέλα συσκευών η αυτόματη διαμόρφωση υλικού μπορεί να αποτύχει, ή να προκαλέσει αστάθεια. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να απενεργοποιήσετε την αυτόματη διαμόρφωση για το συγκεκριμένο τύπο συσκευής, και να κάνετε επιπρόσθετα βήματα για να διαμορφώσετε χειρωνακτικά τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκατάστασης.

en: Check the Release Notes
el: Ελέγξτε τις Σημειώσεις Κυκλοφορίας

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
el: Ανατρέξτε στις Σημειώσεις Κυκλοφορίας για πληροφορίες πάνω σε γνωστά θέματα με ειδικές συσκευές.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
el: Για παράκαμψη της αυτόματης ανίχνευσης υλικού, χρησιμοποιήστε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω επιλογές:

en: Hardware Options
el: Επιλογές υλικού

en: Compatibility Setting
el: Ρύθμιση συμβατότητας

en: Option
el: Επιλογή

en: Disable all hardware detection
el: Απενεργοποίηση κάθε ανίχνευσης υλικού

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης γραφικών, πληκτρολογίου, και ποντικιού

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
el: Απενεργοποίηση αυτόματης ανίχνευσης οθόνης (DDC)

en: Disable mainboard APIC
el: Απενεργοποίηση κύριας κάρτας APIC

en: Disable power management (ACPI)
el: Απενεργοποίηση διαχείρισης ισχύος (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
el: Απενεργοποίηση Άμεσης ΠρόσβασηςΜνήμης (DMA) για οδηγούς IDE

en: Disable BIOS-assisted RAID
el: Απενεργοποίηση RAID με τη βοήθεια του BIOS

en: Disable Firewire device detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης συσκευής Firewire

en: Disable parallel port detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης παράλληλης θύρας

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης συσκευής PC Card (PCMCIA)

en: Disable USB storage device detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης συσκευής αποθήκευσης USB

en: Disable all USB device detection
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης παντός συσκευής USB

en: Force Firewire device detection
el: Εξαναγκασμός ανίχνευσης συσκευής Firewire

en: Prompt user for ISA device configuration
el: Προτροπή χρήστη για διαμόρφωση συσκευής ISA

en: Additional Screen
el: Επιπρόσθετη οθόνη

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
el: Η επιλογή <option>isa</option> κάνει το σύστημα να προβάλλει μία επιπρόσθετη οθόνη κειμένου στην αρχή της διαδικασίας εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε αυτήν την οθόνη για τη διαμόρφωση των συσκευών ISA στον υπολογιστή σας.

en: Using the Maintenance Boot Modes
el: Χρήση συντήρησης λειτουργιών εκκίνησης

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
el: Φόρτωση μνήμης (RAM) σε λειτουργία δοκιμής

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
el: Σφάλματα σε αρθρώματα μνήμης μπορούν απρόσμενα να προκαλέσουν ακινησία ή κατάρρευση στο σύστημα. Σε μερικές περιπτώσεις, σφάλματα μνήμης μπορούν μόνο να προκαλέσουν προβλήματα σφαλμάτων σε συγκεκριμένους συνδυασμούς λογισμικού. Γι'αυτό το λόγο, θα πρέπει να δοκιμάζετε τη μνήμη ενός υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το Fedora για πρώτη φορά, ακόμα και αν είχε λειτουργήσει πρωτύτερα για άλλα λειτουργικά συστήματα.

en: Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests.
el: Το Fedora περιλαμβάνει την εφαρμογή δοκιμαστικής μνήμης <application>Memtest86</application>.Για την εκκίνηση του υπολογιστή σας σε <indexterm><primary>λειτουργία δοκιμαστικής μνήμης</primary></indexterm> λειτουργία δοκιμαστικής μνήμης, επιλέξτε <userinput>Δοκιμή μνήμης</userinput> στο μενού εκκίνησης. Η πρώτη δοκιμή ξεκινάει άμεσα. Ως προεπιλογή, <command>Memtest86</command> εφαρμόζει ένα σύνολο δέκα δοκιμών.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
el: Για τον τερματισμό δοκιμών και επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, πιέστε <keycap>Esc</keycap> οποιαδήποτε στιγμή.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
el: Εκκίνηση υπολογιστή σε λειτουργία διάσωσης

en: rescue mode
el: λειτουργία διάσωσης

en: You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer.
el: Μπορείτε να εκκινήσετε ένα σύστημα Linux γραμμής εντολών από <indexterm><primary>δίσκοι διάσωσης</primary></indexterm> δίσκο διάσωσης ή τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, χωρίς να εγκαταστήσετε το Fedora στον υπολογιστή. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τις εφαρμογές και τις λειτουργίες ενός λειτουργικού συστήματος Linux για να τροποποιήσετε ή να διορθώσετε συστήματα που είναι ήδη εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.

en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu.
el: Ο δίσκος διάσωσης ξεκινάει το σύστημα λειτουργίας διάσωσης ως προεπιλογή. Για να φορτώσετε το σύστημα διάσωσης με τον πρώτο δίσκο εγκατάστασης, εισάγετε <guimenuitem>Διάσωση εγκατεστημένου συστήματος</guimenuitem> στο μενού εκκίνησης.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
el: Καθορίστε τη γλώσσα, τη διάταξη πληκτρολογίου και τις ρυθμίσεις δικτύου για το σύστημα διάσωσης με τα στιγμιότυπα οθόνης που ακολουθούν. Η τελευταία οθόνη εγκατάστασης διαμορφώνει την πρόσβαση στο υπάρχον σύστημα του υπολογιστή σας.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
el: Ως προεπιλογή, η λειτουργία διάσωσης συνδέει ένα υπάρχον λειτουργικό σύστημα στο σύστημα διάσωσης μέσα στον κατάλογο <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
el: Ευχαριστήρια

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
el: Πολλά χρήσιμα σχόλια και υποδείξεις έχουν δοθεί από τον Rahul Sundaram και την ομάδα Anaconda. Ο David Meimi και η Debra Deutsch συνέβαλαν με επιπρόσθετες πληροφορίες πάνω στο φορτωτή εκκίνησης και τις διαμορφώσεις RAID. Τα τμήματα σχετικά με LVM έλαβαν σημαντική προσφορά από τον Bob McKay.

en: About to Install
el: Έτοιμοι για εγκατάσταση

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
el: Καμία τροποποίηση δεν γίνεται στον υπολογιστή σας μέχρι την επιλογή του κουμπιού <guilabel>Επόμενο</guilabel>. Αν εγκαταλείψετε τη διαδικασία εγκατάστασης μετά από αυτό το σημείο, το σύστημα Fedora θα είναι ατελές και άχρηστο. Για επιστροφή στις προηγούμενες οθόνες για να κάνετε διαφορετικές επιλογές, επιλέξτε <guilabel>Πίσω</guilabel>. Για εγκατάλειψη της εγκατάστασης, απενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.

en: Aborting Installation
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να μην έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε σε προηγούμενες οθόνες. Το Fedora σας ειδοποιεί για αυτόν τον περιορισμό και σας επιτρέπει να εγκαταλείψετε το πρόγραμμα εγκατάστασης. Μπορείτε να επανεκκινήσετε το σύστημά σας εφαρμόζοντας την ενεργοποίηση των μέσων εγκατάστασης.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
el: Πιέστε <guilabel>Επόμενο</guilabel> για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.
