pl - en to pl translation catalogue (1014 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
pl: Te jednostki są lokalne dla Przewodnika po instalacji Fedory.

en: Local version of Fedora Core
pl: Lokalna wersja Fedory Core

en: Fedora 7 Installation Guide
pl: Przewodnik po instalacji Fedory 7

en: Provides documentation for the installation process.
pl: Dostarcza dokumentację dla procesu instalacji.

en: Bug fixes in URIs (#244557, #246039)
pl: Poprawki błędów w URI (#244557, #246039)

en: Finish changes for F7 first edition
pl: Zakończenie zmian dla pierwszej edycji F7

en: Versioning change, and update somewhat for F7
pl: Zmiana wersji i zaktualizowanie niektórych rzeczy dla F7

en: Fix Mac OS X burning instructions (#225051)
pl: Naprawienie instrukcji nagrywania pod Mac OS X (#225051)

en: Fix download URL (#220100)
pl: Naprawienie URL pobierania (#220100)

en: Bugfixes, most minor
pl: Poprawki błędów, w większości pomniejszych

en: Major reorganization for better workflow
pl: Większa reorganizacja w celu zapewnienia łatwiejszej pracy

en: Added information on additional repos and other fixes.
pl: Dodanie informacji o dodatkowych repozytoriach i innych poprawkach.

en: Amended USB media instructions to use dmesg.
pl: Naprawienie instrukcji nośników USB do używania dmesg.

en: Improved LVM and partitioning information.
pl: Ulepszenie informacji o LVM i partycjonowaniu.

en: Amended section on formatting USB media.
pl: Naprawienie sekcji o formatowaniu nośników USB

en: Noted that Fedora package tools require network access.
pl: Dodanie uwagi, że narzędzia pakietów Fedory wymagają dostępu do sieci.

en: Provided extra CD burning information.
pl: Dostarczenie dodatkowych informacji o wypalaniu CD.

en: Fixed Soundcard screenshot links.
pl: Naprawienie odnośników do zrzutów ekranu karty dźwiękowej.

en: Reenabled Sound Card section.
pl: Ponowne włączenie sekcji o karcie dźwiękowej.

en: Removed obsolete admonition.
pl: Usunięcie przestarzałego ostrzeżenia.

en: Updated to match Rawhide.
pl: Zaktualizowanie do Rawhide'a

en: Updated First Boot section.
pl: Zaktualizowanie sekcji o pierwszym uruchomieniu.

en: Boot options broken out into clearer subsections.
pl: Rozbicie opcji uruchamiania w bardziej jasne podsekcje.

en: Added Xen material.
pl: Dodanie materiałów o Xenie.

en: Updated First Boot.
pl: Zaktualizowanie pierwszego uruchomienia.

en: Screenshot changes.
pl: Zmiany zrzutów ekranu.

en: Updated screenshots.
pl: Zaktualizowanie zrzutów ekranu.

en: Added the task selection screen.
pl: Dodanie ekranu wyboru zadania.

en: Added section on remote logging.
pl: Dodanie sekcji o zdalnym logowaniu.

en: Updated indexing.
pl: Zaktualizowanie indeksu.

en: Updated Package Selection screen for test2.
pl: Zaktualizowanie ekranu wyboru pakietów dla test2.

en: Updated for FC5 test2.
pl: Zaktualizowanie dla FC5 test2.

en: Added initial empty RPM revision to test packaging.
pl: Dodanie początkowej pustej rewizji do przetestowania pakietu.

en: Added information on driver disks.
pl: Dodanie informacji o dyskach ze sterownikami.

en: Minor fixes to Boot Options.
pl: Mniejsze poprawki do opcji uruchamiania.

en: Expanded Technical References section.
pl: Rozszerzenie sekcji odniesień technicznych.

en: Amended Management Options section.
pl: Naprawienie sekcji o opcjach zarządzania.

en: Updated Management Options section.
pl: Zaktualizowanie sekcji o opcjach zarządzania.

en: Added Technical References section.
pl: Dodanie sekcji o odniesieniach technicznych.

en: Added Management Options section.
pl: Dodanie sekcji o opcjach zarządzania.

en: Updated sections on installation methods.
pl: Zaktualizowanie sekcji o metodach instalacji.

en: Updated partitioning section.
pl: Zaktualizowanie sekcji o partycjonowaniu.

en: Added material on updating the new installation.
pl: Dodanie materiałów o aktualizowaniu nowej instalacji.

en: Reorganized to match anaconda screens.
pl: Ponowne zorganizowanie, aby pasowało do ekranów anacondy.

en: Additional reorganization for clarity; information on /home partition
pl: Dodatkowe ponowne zorganizowanie; informacje o partycji /home

en: Reorganization of introductory material
pl: Ponowne zorganizowanie materiałów wstępnych

en: Release version
pl: Wersja wydania

en: Publication edit and declaration of release candidate
pl: Edycja publikacji i zadeklarowanie kandydata do wydania

en: Additional style editing and indexing
pl: Dodatkowa edycja stylu i indeksu

en: Style editing, removed "nextsteps" from build
pl: Edycja stylu, usunięte "nextsteps" z budowania

en: First commission to CVS, plus very minor parent file edits
pl: Pierwsze wysłanie do CVS-a, plus bardzo małe edycje plików nadrzędnych

en: Welcome Dialog
pl: Okno dialogowe powitania

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
pl: Okno dialogowe powitania pojawi się, kiedy program instalacyjny wczyta swój następny etap. Naciśnij <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuować.

en: Initializing the Hard Disk
pl: Inicjowanie dysku twardego

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
pl: Jeśli na istniejących dyskach twardych nie ma odczytywalnych tablic partycji, program instalacyjny zapyta, czy zainicjować dysk twardy. Ta operacja uczyni wszystkie istniejące na dysku dane nieczytelnymi. Jeśli system ma nowy dysk twardy bez zainstalowanego systemu operacyjnego lub jeśli usunąłeś wszystkie partycje na dysku, odpowiedz <guilabel>Tak</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
pl: RAID lub inne niestandardowe konfiguracje

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
pl: Niektóre systemy RAID lub inne niestandardowe konfiguracje mogą być nieczytelne dla programu instalacyjnego i może pojawić się wyżej wymienione ostrzeżenie. Program instalacyjny odnosi się do fizycznych struktur dysku, które może wykryć.

en: Detach Unneeded Disks
pl: Odłącz niepotrzebne dyski

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
pl: Jeśli posiadasz niestandardową konfigurację dysków, która może zostać odłączona podczas instalacji i wykryta oraz skonfigurowana po niej, wyłącz system, odłącz je i ponownie uruchom instalację.

en: Upgrading an Existing System
pl: Aktualizowanie istniejącego systemu

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
pl: System instalacyjny automatycznie wykryje każdą wcześniejszą instalację Fedory. Proces aktualizacji zaktualizuje oprogramowanie w istniejącym systemie do nowych wersji, jednak NIE usunie jakichkolwiek danych z folderów domowych użytkowników. Istniejąca struktura partycji również nie ulegnie zmianie. Konfiguracja twojego systemu zmieni się tylko wtedy, jeśli aktualizacja jakiegoś pakietu będzie tego wymagała. Jednak większość aktualizacji pakietów nie zmienia konfiguracji systemu, ale instaluje dodatkowy plik konfiguracyjny tak, abyś mógł się z nim zapoznać później.

en: Upgrade Examine
pl: Sprawdzanie możliwości aktualizacji

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
pl: Jeśli system zawiera instalację Fedory lub Red Hat Linuksa, pojawi się okno dialogowe z pytaniem, czy zaktualizować tę instalację. Aby przeprowadzić aktualizację istniejącego systemu, wybierz go z listy i naciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>.

en: Manually Installed Software
pl: Ręcznie zainstalowane oprogramowanie

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
pl: Ręcznie zainstalowane oprogramowanie w istniejącym systemie Fedora lub Red Hat Linux może działać inaczej po aktualizacji systemu. Możesz być zmuszony do ręcznego przekompilowania tego oprogramowania po aktualizacji, aby upewnić się, że działa poprawnie.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
pl: Aktualizowanie konfiguracji programu startowego

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
pl: <indexterm><primary>program startowy</primary><secondary>aktualizowanie</secondary></indexterm> Zakończona instalacja Fedory musi zostać wpisana do <indexterm><primary>programu startowego</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>programu startowego</firstterm>, aby uruchamiać się prawidłowo. Program startowy jest oprogramowaniem, które jest odpowiedzialne za uruchamianie systemów operacyjnych. Więcej informacji znajdziesz w <xref linkend="ch-bootloader"/>.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
pl: Jeśli istniejący program startowy został zainstalowany przez dystrybucję Linuksa, instalator może go zmodyfikować, aby uruchamiał nowy system Fedora. Aby zaktualizować program startowy, wybierz <guilabel>Zaktualizuj konfigurację programu startowego</guilabel>. Jest to domyślne zachowanie przy aktualizacji istniejącej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
pl: <firstterm>GRUB</firstterm> jest standardowym programem startowym dla Fedory. Jeśli komputer używa innego programu startowego, jak na przykład <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark> lub tego instalowanego przez Microsoft Windows, instalacja Fedory nie będzie w stanie go zaktualizować. W takim przypadku wybierz <guilabel>Pomiń aktualizację programu startowego</guilabel>. Po zakończeniu procesu instalacji przeczytaj dokumentację produktu, aby uzyskać pomoc techniczną.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
pl: Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, gdy jesteś pewny, że chcesz zastąpić istniejący program startowy. Jeśli zainstalujesz nowy program startowy, możesz nie być w stanie uruchomić pozostałych systemów operacyjnych na tym komputerze, dopóki nie skonfigurujesz go ręcznie. Wybierz <guilabel>Utwórz nową konfigurację programu startowego</guilabel>, aby usunąć istniejący i zainstalować GRUB-a.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
pl: Po podjęciu decyzji naciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować.

en: Time Zone Selection
pl: Wybór strefy czasowej

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
pl: Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla położenia komputera. Określ strefę czasową nawet, jeśli planujesz używać <indexterm><primary>NTP (sieciowy protokół czasu)</primary></indexterm> NTP (sieciowy protokół czasu) w celu zapewnienia dokładności zegara systemowego.

en: Selecting a Time Zone
pl: Wybieranie strefy czasowej

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
pl: Fedora umożliwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybrać ją za pomocą mapy, najpierw umieść wskaźnik myszy nad twoim regionem na mapie. Naciśnij raz, aby przybliżyć mapę. Następnie wybierz żółtą kropkę reprezentującą miasto najbliżej twojego położenia. Gdy dokonasz wyboru, kropka zmieni się w czerwony <guilabel>X</guilabel> oznaczający twój wybór.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
pl: Aby wybrać strefę z listy, wybierz nazwę miasta najbliższego twojemu położeniu. Miasta są podane w kolejności alfabetycznej.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
pl: Uniwersalny czas koordynowany (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
pl: UTC (uniwersalny czas koordynowany)

en: GMT (Greenwich Mean Time)
pl: GMT (czas uniwersalny)

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
pl: Uniwersalny czas koordynowany jest znany także jako czas uniwersalny Greenwich (GMT).

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
pl: Jeśli Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz <guilabel>Zegar systemowy używa UTC</guilabel>. Zegar systemowy to urządzenie w komputerze. Fedora używa ustawień strefy czasowej, aby ustalić różnicę między czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie zachowanie jest standardem dla systemów uniksowych.

en: Windows and the System Clock
pl: Windows i zegar systemowy

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
pl: Nie włączaj opcji <guilabel>Zegar systemowy używa UTC</guilabel>, jeśli zainstalowany jest również Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu zmieniają zegar BIOS-u, aby wskazywał czas lokalny zamiast UTC. To może spowodować dziwne zachowanie Fedory.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pl: Wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować.

en: Other Technical Documentation
pl: Inna dokumentacja techniczna

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
pl: Ten dokument podaje informacje o używaniu oprogramowania instalacyjnego Fedory, znanym jako <command>anaconda</command>. Aby dowiedzieć się więcej o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anacondzie</command>, odwiedź stronę WWW projektu: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
pl: Zarówno <command>anaconda</command>, jak i systemy Fedora używają wspólnego zestawu składników oprogramowania. Aby dowiedzieć się więcej o kluczowych technologiach, odwiedź poniższe witryny WWW:

en: Boot Loader
pl: Program startowy

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
pl: Fedora używa programu startowego <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Odwiedź <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Disk Partitioning
pl: Partycjonowanie dysku

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
pl: Fedora używa <command>parted</command> do partycjonowania dysków. Odwiedź <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Storage Management
pl: Zarządzanie pamięcią masową

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
pl: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> Zarządzanie woluminami logicznymi (LVM) daje administratorom możliwości zarządzania pamięcią masową. Domyślnie, proces instalacji Fedory formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwiedź <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Audio Support
pl: Obsługa dźwięku

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
pl: Jądro Linux użyte w Fedorze zawiera <indexterm><primary>ALSA (Zaawansowana linuksowa architektura dźwięku)</primary></indexterm> ALSA (Zaawansowaną linuksową architekturę dźwięku). Aby dowiedzieć się więcej o ALSA, odwiedź witrynę WWW projektu: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.

en: Graphics System
pl: System graficzny

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
pl: Zarówno systemu instalacji, jak i Fedora używają zestawu <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command>, aby dostarczać możliwości graficzne. Składniki <command>Xorg</command> zarządzają ekranem, klawiaturą i myszą dla środowisk graficznych, z którymi pracują użytkownicy. Odwiedź <ulink url="http://www.x.org/"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Remote Displays
pl: Zdalne ekrany

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
pl: Fedora i <command>anaconda</command> zawierają oprogramowanie <indexterm><primary>VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> VNC (Wirtualny, sieciowy komputer), aby umożliwić zdalny dostęp do ekranów graficznych. Aby dowiedzieć się więcej o VNC, zobacz dokumentację na witrynie WWW RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.

en: Command-line Interface
pl: Interfejs wiersza poleceń

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
pl: Domyślnie Fedora używa powłoki GNU <command>bash</command>, aby dostarczyć interfejs wiersza poleceń. Narzędzia GNU Core uzupełniają środowisko wiersza poleceń. Odwiedź <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/>, aby dowiedzieć się więcej o <command>bashu</command>. Aby dowiedzieć sie więcej o narzędziach GNU Core, odwiedź <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
pl: Zdalny dostęp do systemu

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
pl: Fedora zawiera <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> zestaw OpenSSH, aby dostarczyć zdalny dostęp do systemu. Usługa SSH <indexterm><primary>SSH (Bezpieczna powłoka)</primary><secondary>dokumantacja</secondary></indexterm> udostępnia wiele funkcji, w dostęp do wiersza poleceń z innych systemów i sieciowe przesyłanie plików. Podczas procesu instalacji <command>anaconda</command> może użyć funkcji OpenSSH <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, aby przesyłać raporty o błędach do zdalnych systemów. Odwiedź witrynę WWW OpenSSH, aby dowiedzieć się więcej: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
pl: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> SELinux dostarcza możliwości Obowiązkowej kontroli dostępu (MAC), które uzupełniają standardowe funkcje bezpieczeństwa Linuksa. Zobacz FAQ SELinuksa, aby dowiedzieć się więcej: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
pl: Jądro Linux używane w Fedorze zawiera strukturę <command>netfilter</command>, aby dostarczyć <indexterm><primary>zapora sieciowa</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> funkcje zapory sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentację dla zarówno funkcji administracyjnych <command>netfilter</command>, jak i <command>iptables</command>: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
pl: Instalacja oprogramowania

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
pl: Fedora używa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm><command>yuma</command>, aby zarządzać pakietami RPM, które tworzą system. Odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information.
pl: <indexterm><primary>Wirtualizacja</primary><secondary>dokumentacja</secondary></indexterm> Wirtualizacja umożliwia jednoczesne uruchamianie wielu systemów operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zawiera także narzędzia do instalacji i zarządzania dodatkowymi systemami na komputerze z Fedorą. Można wybrać obsługę wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w dowolnym późniejszym czasie. Odwiedź <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Set the Root Password
pl: Ustawianie hasła roota

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pl: Fedora używa specjalnego konta o nazwie <indexterm><primary>konto root</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> do administracji systemem. Konto <systemitem class="username">roota</systemitem> nie ma ograniczeń, jak normalne konta. Jako właściciel lub administrator systemu, możesz czasem potrzebować specjalnych przywilejów do konfiguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach używaj konta <systemitem class="username">roota</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
pl: Używanie konta <systemitem class="username">roota</systemitem>

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
pl: Unikaj logowania się do Fedory jako <systemitem class="username">root</systemitem> kiedy tylko można. Wszelkie narzędzia administracyjne wymagające uprawnień <systemitem class="username">roota</systemitem> poproszą o podanie hasła.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
pl: Program instalacyjny Fedory wymaga, aby hasło <systemitem class="username">roota</systemitem> miało co najmniej 6 znaków. Ponieważ konto <systemitem class="username">roota</systemitem> może potencjalnie kontrolować każdą część systemu, zastosuj się do poniższych wytycznych, aby utworzyć dobre hasło:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
pl: Używaj kombinacji dużych i małych liter, cyfr, znaków interpunkcyjnych i innych.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
pl: Nie używaj słów lub imion. Podmienianie liter w słowach na inne znaki również nie jest efektywne.

en: Do not use the same password for more than one system.
pl: Nie używaj tego samego hasła na więcej niż jednym systemie.

en: The following are examples of good passwords:
pl: Poniżej są przykłady dobrych haseł:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pl: Podaj hasło <systemitem class="username">roota</systemitem> w pole <guilabel>Hasło roota</guilabel>. Fedora wyświetli znaki jako gwiazdki dla bezpieczeństwa. Wpisz to samo hasło w pole <guilabel>Potwierdź</guilabel>, aby upewnić się, że jest poprawne. Po ustawieniu hasła, wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować.

en: Setting Up a PXE Server
pl: Ustawianie serwera PXE

en: Experience Required
pl: Wymagane jest doświadczenie

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
pl: Ten dodatek jest przeznaczony dla użytkowników mających doświadczenie z Linuksem. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, być może chcesz zamiast tego zainstalować używając minimalnego nośnika uruchomieniowego lub DVD dystrybucji.

en: This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a <firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) server to provide minimal boot files to a network client. To set up a PXE boot service on a separate Fedora server on the local network, follow this procedure:
pl: Ta sekcja mówi o tym, jak ustawić serwer uruchamiania <acronym>PXE</acronym> (<firstterm>Przeduruchomieniowe środowisko wykonawcze</firstterm>) dla komputerów, które nie mogą zostać uruchomione z nośnika CD, DVD lub USB. PXE jest specjalnym rozszerzeniem usług dostarczanych przez <acronym>DHCP</acronym> (<firstterm>Protokół dynamicznej konfiguracji komputera</firstterm>). Używa serwera <acronym>TFTP</acronym> (<firstterm>Nieistotnego protokołu przesyłania plików</firstterm>), aby dostarczyć minimalne pliki uruchomieniowe do klienta sieciowego. Aby ustawić usługę uruchamiania PXE na oddzielnym serwerze Fedora w sieci lokalnej, postępuj zgodnie z tą procedurą:

en: Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package> packages:
pl: Zainstaluj pakiety <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package> oraz <package>syslinux</package>:

en: Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses the following configuration:
pl: Zmodyfikuj plik <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>, aby skonfigurować serwer DHCP. Następujący przykład to minimalna konfiguracja dla sieci, która używa następującej konfiguracji:

en: <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> addressing
pl: adresowanie <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem>

en: Dynamic addresses provided between <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem>
pl: Dynamicznie podane adresy z zakresu między <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> a <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem>

en: DHCP/PXE server at IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>
pl: Serwer DHCP/PXE pod adresem IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>

en: No other dynamic configuration provided
pl: Nie ma innej konfiguracji dynamicznej

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory.
pl: Skopiuj obraz uruchomieniowy PXE oraz pliki uruchomieniowe do folderu serwera TFTP jako użytkownik <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the <filename class="directory">pxeboot</filename> directory on distribution media or a Web mirror to the <filename class="directory">/tftpboot</filename> directory.
pl: Skopiuj pliki <filename>vmlinuz</filename> i <filename>initrd.img</filename> z folderu <filename class="directory">pxeboot</filename> na nośniku dystrybucji lub serwerze lustrzanym WWW do folderu <filename class="directory">/tftpboot</filename>

en: Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:
pl: Utwórz minimalny plik <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:

en: Turn on the <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> and <systemitem class="service">tftp</systemitem> services:
pl: Włącz usługi <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> oraz <systemitem class="service">tftp</systemitem>:

en: Boot the client system and either use the required keys or configure its BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local hard disk.
pl: Uruchom system kliencki i użyj wymaganych kluczy, albo skonfiguruj jego BIOS, aby uruchomić z jego interfejsu sieciowego używając PXE. Po znaku zachęty uruchamiania naciśnij <keycap>Enter</keycap>, aby uruchomić domyślny obraz instalacyjny Fedory. Jeśli wystąpi błąd, system uruchomi się w swojej normalnej konfiguracji, czyli z lokalnego dysku twardego.

en: Preparing Media
pl: Przygotowywanie nośników

en: discs
pl: płyty

en: media
pl: nośnik

en: installation
pl: instalacja

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
pl: Aby zainstalować Fedorę z płyt, potrzebujesz:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
pl: zestaw instalacyjnych CD lub DVD dystrybucji Fedora

en: Set Size May Vary
pl: Rozmiar zestawu może się różnić

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
pl: W niektórych przypadkach może być tylko jedna płyta w zestawie.

en: A Fedora rescue CD
pl: Ratunkowe CD Fedory

en: A Fedora boot-only CD
pl: Uruchomieniowa CD Fedory

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
pl: Aby poznać instrukcje, jak pobrać i przygotować te nośniki instalacyjne CD lub DVD, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Jeśli już masz pełny zestaw nośników instalacyjnych Fedory, przejdź do <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
pl: Dla każdej obsługiwanej architektury są oddzielne płyty i zestawy.

en: Architecture-Specific Distributions
pl: Dystrybucje specyficzne dla architektury

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
pl: Aby zainstalować Fedorę, musisz użyć nośników uruchamialnych i instalacyjnych odpowiednich dla architektury komputera. Zobacz <xref linkend="sn-which-arch"/>, aby dowiedzieć się więcej o architekturach sprzętu oraz o tym, jak określić właściwą dla twojego komputera.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
pl: Można użyć pierwszej płyty instalacyjnej CD lub DVD z pełnej dystrybucji Fedory, aby uruchomić komputer. Dystrybucja Fedora zawiera także <firstterm>pliki obrazów</firstterm> dla uruchamialnych nośników CD lub DVD i nośników USB. Te pliki mogą zostać zmienione na uruchamialne nośniki używając standardowych narzędzi linuksowych lub programów firm trzecich dla innych systemów operacyjnych.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
pl: Można uruchomić komputer z nośników uruchamialnych i wczytać system instalacyjny z innego źródła, aby kontynuować proces. Typy źródeł instalacji dla Fedory to:

en: CD or DVD media installation discs
pl: płyty instalacyjne CD lub DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
pl: dyski twarde, podłączone przez USB lub wewnętrzne

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
pl: serwery instalacji sieciowej, używając HTTP, FTP lub NFS

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
pl: Można użyć tej możliwości, aby zainstalować Fedorę na komputerach bez używania płyt instalacyjnych. Na przykład, można zainstalować Fedorę na laptopie bez napędów CD lub DVD przez uruchomienie go za pomocą klucza USB i używając dysku twardego jako źródła instalacji.

en: The supported boot media for Fedora include:
pl: Obsługiwane nośniki uruchamiania dla Fedory to:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
pl: nośnik CD lub DVD (zarówno pierwsza płyta instalacyjna, jak i specjalna płyta uruchamialna)

en: USB media
pl: nośnik USB

en: network interface (via PXE)
pl: interfejs sieciowy (przez PXE)

en: Installation from Diskettes
pl: Instalacja z dyskietek

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
pl: Nie ma możliwości uruchomienia ani zainstalowania Fedory z dyskietek.

en: Preparing CD or DVD Media
pl: Przygotowywanie nośników CD lub DVD

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
pl: Plik <filename>images/boot.iso</filename> na pierwszej płycie instalacyjnej Fedory jest obrazem uruchamiania zaprojektowanym dla nośników CD i DVD. Ten plik jest obecny również na witrynach FTP i WWW dostarczających Fedorę. Można go znaleźć także na witrynach lustrzanych w folderze dystrybucji Fedora dla odpowiedniej architektury.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
pl: Dystrybucję Fedora można pobrać jako zestaw plików obrazu ISO dostosowanych do CD lub jednego, dopasowanego do DVD. Można nagrać te pliki na CD lub DVD używając programu wypalającego CD lub DVD na aktualnym systemie operacyjnym:

en: Windows operating systems
pl: Systemach operacyjnych Windows

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
pl: Wypal obraz ISO na płytę używając zainstalowanego oprogramowania wypalającego CD lub DVD. Większość oprogramowania posiada opcję o nazwie <guilabel>Wypal plik obrazu na płytę</guilabel> lub <guilabel>Utwórz płytę z obrazu ISO</guilabel>. Jeśli oprogramowanie oferuje wybór formatów obrazu, wybierz "obraz ISO" jako typ pliku. Jeśli możliwy jest wybór wielu formatów ISO, wybierz najbliżej pasujący do "Tryb 1, bloki 2048 bajtowe".

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
pl: Otwórz aplikację <guilabel>Narzędzie dyskowe</guilabel> z folderu <filename>/Aplikacje/Narzędzia</filename>. Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz obraz dysku</guimenuitem></menuchoice> i wybierz obraz ISO. Z listy woluminów wybierz obraz CD. Wybierz <guilabel>Wypal</guilabel> i postępuj zgodnie z instrukcjami.

en: Linux operating systems
pl: Linuksowe systemy operacyjne

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
pl: Jeśli używasz ostatniej wersji środowiska graficznego GNOME, naciśnij prawym przyciskiem myszy obraz ISO i wybierz <guilabel>Zapisz na płycie</guilabel>. Jeśli używasz ostatniej wersji środowiska graficznego KDE, użyj <application>K3B</application> i wybierz odpowiednio <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Wypal obraz CD</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Wypal obraz ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. Następujące polecenia działają dla każdego środowiska:

en: cdwriter-device
pl: urządzenie-nagrywające-cd

en: image-file.iso
pl: plik-obrazu.iso

en: System-Specific Instructions
pl: Instrukcje określone dla systemu

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
pl: Niestety, ten przewodnik nie może zawierać określonych instrukcji dla każdej możliwej kombinacji sprzętu i oprogramowania. Więcej informacji można znaleźć pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Przeczytaj dokumentację systemu operacyjnego i <xref linkend="sn-web-help"/> oraz skonsultuj się z usługami pomocy technicznej online, jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy.

en: Preparing USB Boot Media
pl: Przygotowywanie nośnika uruchomieniowego USB

en: Data Loss
pl: Utrata danych

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
pl: <emphasis>Ta procedura spowoduje zniszczenie danych na nośniku.</emphasis> Skopiuj ważne informacje przed rozpoczęciem. Niektóre modele nośników USB używają dodatkowych partycji lub oprogramowania, aby dostarczyć funkcje takie jak szyfrowanie. Ta procedura może utrudnić lub uniemożliwić dostęp do takich specjalnych obszarów na nośniku uruchamialnym.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
pl: Plik <filename>images/diskboot.img</filename> na pierwszej płycie instalacyjnej Fedory jest obrazem uruchamialnym zaprojektowanym dla nośników USB. Ten plik występuje także na witrynach FTP i WWW udostępniających Fedorę.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
pl: Dostępnych jest wiele narzędzi programowych dla Windows i Linuksa, które umożliwiają zapisywanie plików obrazu do urządzenia. Linux zawiera do tego celu polecenie <command>dd</command>.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
pl: Narzędzie <command>dd</command> wymaga określenia pliku urządzenia, który odpowiada fizycznemu nośnikowi. Nazwa pliku urządzenia zgadza się z nazwą przypisaną urządzeniu przez system. Wszystkie pliki urządzeń występują w folderze <filename>/dev/</filename>. Na przykład, <filename>/dev/sda</filename> oznacza pierwsze urządzenie USB, SATA lub SCSI podłączone do systemu.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
pl: Aby poznać nazwę, którą system przypisał do nośnika:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
pl: Otwórz okno terminala. W systemie Fedora, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>, aby uruchomić terminal.

en: Attach or insert the media.
pl: Podłącz lub włóż nośnik.

en: In the terminal window, type the following command:
pl: W oknie terminala podaj następujące polecenie:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
pl: Poszukaj zdarzeń w wyjściu <command>dmesg</command>, które odnoszą się do wykrycia nowego urządzenia SCSI. Systemy linuksowe traktują nośniki USB jako urządzenia SCSI.

en: Using the Device Mapper
pl: Używanie mapera urządzeń

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
pl: W Fedorze 5 i późniejszych systemach, łatwiej można znaleźć właściwą nazwę urządzenia przez sprawdzenie folderu <filename class="directory">/dev/disk/</filename>. Użyj polecenia <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, aby wyświetlić urządzenia dysków uporządkowane według nazwy modelu i urządzenia.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
pl: Odmontuj nośnik. W systemie Fedora kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę odnoszącą się do nośnika i wybierz <guimenuitem>Wysuń</guimenuitem>. Można też podać to polecenie z oknie terminala:

en: &lt;device&gt;
pl: &lt;urządzenie&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
pl: Zastąp <replaceable>&lt;urządzenie&gt;</replaceable> nazwą poprawnego pliku urządzenia dla nośnika.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
pl: Aby zapisać obraz pliku na nośnik uruchamialny używając <command>dd</command> na aktualnej wersji Fedory, wykonaj następujące kroki:

en: Locate the image file.
pl: Ustal położenie pliku obrazu.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
pl: System automatycznie wykryje i otworzy nośnik. Jeśli tak się stanie, zamknij lub odmontuj nośnik, zanim będziesz kontynuował.

en: Open a terminal window.
pl: Otwórz okno terminala.

en: Software Selection
pl: Wybór oprogramowania

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
pl: Domyślnie proces instalacji Fedory wczyta zestaw oprogramowania odpowiedni dla systemu biurkowego. Aby dołączyć lub usunąć oprogramowanie do popularnych zastosowań, wybierz odpowiednią pozycję z listy:

en: Office and Productivity
pl: Biuro i praca biurowa

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
pl: Ta opcja dostarcza pakiet OpenOffice.org, aplikację do zarządzania projektami Planner, narzędzia graficzne takie jak GIMP i aplikacje multimedialne.

en: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
pl: Ta opcja dostarcza narzędzia niezbędne do kompilacji oprogramowania w systemie Fedora.

en: Web server
pl: Serwer WWW

en: This option provides the Apache Web server.
pl: Ta opcja dostarcza serwer WWW Apache.

en: Installing from Additional Repositories
pl: Instalowanie z dodatkowych repozytoriów

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
pl: Można określić dodatkowe <firstterm>repozytoria</firstterm>, aby zwiększyć dostęp do oprogramowania podczas instalacji. Repozytorium jest położeniem sieciowym, gdzie przechowywane są pakiety oprogramowaniem razem z <firstterm>metadanymi</firstterm> opisującymi je. Dużo pakietów oprogramowania używanych w Fedorze wymaga zainstalowania innego oprogramowania. Instalator używa metadanych, aby upewnić się, że te wymagania zostały spełnione dla każdego oprogramowania wybranego do instalacji.

en: To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option.
pl: Aby dołączyć oprogramowanie z <firstterm>repozytoriów</firstterm> innych niż zbiór pakietów Fedory, wybierz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</guilabel>. Poniższa lista zawiera przykłady zastosowania tej opcji.

en: Get the Latest Fedora Software
pl: Najnowsze oprogramowanie Fedory

en: If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern.
pl: Jeśli podasz położenie repozytorium aktualizacji Fedory, system będzie miał najnowsze wersje oprogramowania Fedory. Nie będziesz musiał przeprowadzić aktualizacji systemu od razu po instalacji, aby je mieć. To rozwiązanie jest idealne, jeśli instalujesz przez Internet lub inną sieć, gdzie użycie pasma jest ważne.

en: Upgrading and Updates
pl: Aktualizowanie

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
pl: Aktualizacje pakietów podczas cyklu wydawniczego każdej wersji Fedory są przeznaczone do aktualizowania tylko tej wersji. Jeśli aktualizujesz poprzednią wersję Fedory, mogą wystąpić problemy, jeśli dołączyłeś repozytorium aktualizacji podczas tego kroku. Problemy są mniejsze, gdy wykonuje się świeżą instalację.

en: Install Third-party Software
pl: Zainstaluj oprogramowanie firm trzecich

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
pl: Możesz podać położenie repozytorium z oprogramowaniem firm trzecich. W zależności od konfiguracji tego repozytorium, będziesz mógł wybrać oprogramowanie niebędące częścią Fedory podczas instalacji.

en: If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location.
pl: Jeśli wybierzesz <guilabel>Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</guilabel>, pojawi się okno dialogowe <guilabel>Dodaj repozytorium</guilabel>. Podaj <guilabel>Nazwę repozytorium</guilabel> i <guilabel>URL repozytorium</guilabel> w odpowiednim miejscu.

en: Fedora Software Mirrors
pl: Serwery lustrzane oprogramowania Fedory

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
pl: Aby znaleźć najbliższy serwer lustrzany oprogramowania Fedory, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
pl: Kiedy podasz informację o dodatkowym repozytorium, instalator odczyta metadane pakietów przez sieć. Oprogramowanie specjalnie zaznaczone jest wtedy dołączane do systemu wyboru grup pakietów. Zobacz <xref linkend="sn-package-selection"/>, aby dowiedzieć się więcej o wybieraniu pakietów.

en: Backtracking Removes Repository Metadata
pl: Wycofanie się usunie metadane repozytoriów

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
pl: Jeśli wybierzesz <guilabel>Wstecz</guilabel> na ekranie wyboru pakietów, każde dodatkowe dane repozytoriów, które podałeś, zostaną utracone. To pozwala na efektywne anulowanie dodatkowych repozytoriów. Obecnie nie ma możliwości anulowania tylko jednego repozytorium po podaniu.

en: Customizing the Software Selection
pl: Dostosowywanie wyboru oprogramowania

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
pl: Wybierz <guilabel>Dostosuj teraz</guilabel>, aby bardziej szczegółowo określić konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja spowoduje wyświetlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakietów po naciśnięciu <guibutton>Dalej</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
pl: Instalowanie obsługi dodatkowych języków

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
pl: Wybierz <guilabel>Dostosuj teraz</guilabel>, aby zainstalować obsługę dodatkowych języków. Więcej informacji na temat konfigurowania obsługi języka znajdziesz w <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
pl: Fedora dzieli dołączone oprogramowanie na <indexterm><primary>grupy pakietów</primary></indexterm><firstterm>grupy pakietów</firstterm>. Dla ułatwienia grupy te są wyświetlane w ekranie wyboru jako sześć kategorii:

en: Package Group Selection Screen
pl: Ekran wyboru grup pakietów

en: Package group selection screen.
pl: Ekran wyboru grup pakietów.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
pl: By wyświetlić grupy pakietów wchodzące w skład danej kategorii, wybierz ją z listy po lewej stronie. Lista po prawej wyświetla grupy pakietów dla aktualnie wybranej kategorii.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
pl: Aby określić, która grupa ma zostać zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok grupy. Na dole wyświetlane są szczegóły na temat aktualnie wyróżnionej grupy. Nie zostaną zainstalowane <emphasis>ŻADNE</emphasis> pakiety z danej grupy, jeśli pole wyboru dla tej grupy nie jest zaznaczone.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
pl: Jeśli zaznaczysz jakąś grupę pakietów, Fedora automatycznie zainstaluje podstawowe i obowiązkowe pakiety tej grupy. Aby zmienić, które pakiety opcjonalne mają zostać zainstalowane, wybierz przycisk <guibutton>Pakiety opcjonalne</guibutton> pod opisem grupy. Następnie użyj pól wyboru obok nazw pakietów, aby zmienić ich wybór.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
pl: Po wybraniu pakietów, wybierz <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuować. Fedora sprawdzi wybór i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez wybrane oprogramowanie.

en: Changing Your Mind
pl: Zmienianie swoich decyzji

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
pl: Wybór pakietów nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu użyj narzędzia <application>pirut</application>, aby zainstalować nowe oprogramowanie lub usunąć zainstalowane pakiety. Aby uruchomić to narzędzie z głównego menu, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice>. System zarządzania oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwerów sieciowych, zamiast używać tych na płytach instalacyjnych.

en: Additional Language Support
pl: Obsługa dodatkowych języków

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
pl: System Fedora automatycznie obsługuje język, który wybrano na początku procesu instalacji. Aby dodać obsługę dodatkowych języków, wybierz grupę pakietów dla tych języków z kategorii <guilabel>Języki</guilabel>.

en: Core Network Services
pl: Podstawowe usługi sieciowe

en: All Fedora Core installations include the following network services:
pl: Wszystkie instalacje Fedory Core zawierają następujące usługi sieciowe:

en: centralized logging through syslog
pl: zintegrowany dziennik przez syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
pl: e-mail przez SMTP (Prosty protokół przesyłania e-maili)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
pl: sieciowe współdzielenie plików przez NFS (Sieciowy system plików)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
pl: zdalny dostęp przez SSH (Bezpieczna powłoka)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
pl: rozgłaszanie zasobów przez mDNS (multikastowy DNS)

en: The default installation also provides:
pl: Domyślna instalacja zawiera także:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
pl: sieciowe przesyłanie plików przez HTTP (Protokół przesyłania hipertekstu)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
pl: drukowanie przez CUPS (Wspólny uniksowy system drukowania)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
pl: dostęp do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
pl: Niektóre zautomatyzowane procesy w Fedorze używają usługi e-mail, aby wysyłać raporty i wiadomości do administratora systemu. Domyślnie usługi e-maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczają połączeń z innych systemów. Fedora instaluje składniki współdzielenia NFS, HTTP i VNC bez włączania tych usług.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
pl: Można po instalacji skonfigurować system Fedora, aby oferował usługi e-mail, współdzielenia plików, dziennika, drukowania i dostępu do zdalnego pulpitu. Usługa SSH jest domyślnie włączona. Można używać NFS, aby uzyskać dostęp do plików na innym systemie bez uruchamiania usługi współdzielenia NFS.

en: Installation Methods
pl: Metody instalacji

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Jeśli uruchomisz DVD dystrybucji i nie użyjesz opcji alternatywnego źródła instalacji <option>askmethod</option>, następny krok wczyta się automatycznie z DVD. Przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
pl: Jeśli użyłeś opcji <option>askmethod</option> albo uruchomiłeś z minimalnego nośnika uruchamialnego lub serwera PXE, przejdź do <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
pl: Alternatywne metody instalacji

en: CD/DVD Activity
pl: Działalność CD/DVD

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
pl: Jeśli uruchomiłeś z DVD dystrybucji Fedory, program instalacyjny wczyta następny etap z tej płyty. Jest to niezależne od wybranej metody instalacji, chyba że wysuniesz płytę przed kontynuowaniem. <emphasis>Dane pakietów</emphasis> nadal zostaną pobrane z wybranego źródła.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
pl: Nawet jeśli uruchomiłeś z alternatywnego nośnika, wciąż możesz zainstalować Fedorę z nośnika CD lub DVD. Możesz także zainstalować z obrazów ISO przechowywanych na dysku twardym komputera lub z serwera sieciowego.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Aby zainstalować z nośnika CD lub DVD, włóż DVD z Fedorą lub pierwszą instalacyjną CD, wybierz <guilabel>Lokalny CD-ROM</guilabel> i przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
pl: Aby zainstalować z obrazów ISO na dysku twardym, wybierz <guilabel>Dysk twardy</guilabel> i przejdź do <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
pl: Aby zainstalować z sieci używając NFS, FTP lub HTTP, przejdź do <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
pl: Instalacja z dysku twardego

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
pl: Po uruchomieniu komputera, można użyć plików obrazu ISO płyt Fedory, aby kontynuować proces instalacji. Pliki ISO muszą być położone albo na wewnętrznym dysku twardym, albo na dysku podłączonym do komputera przez USB. Można użyć tej opcji, aby zainstalować Fedorę na komputerach nieposiadających połączenia sieciowego, ani napędów CD lub DVD.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
pl: Partycja na dysku twardym, na której są pliki ISO musi być sformatowana jako system plików <indexterm><primary>ext2</primary><see>systemy plików</see></indexterm><indexterm><primary>systemy plików</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>systemy plików</see></indexterm><indexterm><primary>systemy plików</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>systemy plików</see></indexterm><indexterm><primary>systemy plików</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. W Fedorze <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> zawiera systemy plików takie jak FAT-16 i FAT-32, używane na większości nośników wymiennych. Zewnętrzne dyski twarde zwykle zawierają system plików <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32). Niektóre systemy Microsoft Windows także używają systemu plików <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> na partycjach wewnętrznych dysków twardych.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
pl: Przed rozpoczęciem instalacji z dysku twardego, sprawdź typ partycji, aby upewnić się, że Fedora może ją odczytać. Aby sprawdzić system plików partycji pod Windows, użyj narzędzia <application>Zarządzanie dyskiem</application>. Aby zrobić to pod Linuksem, użyj narzędzia <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
pl: Nie można zainstalować z partycji LVM

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
pl: Nie można użyć plików ISO znajdujących się na partycjach sterowanych przez LVM (Zarządzanie woluminami logicznymi).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
pl: Wybierz partycję zawierającą pliki ISO z listy dostępnych partycji. Nazwy wewnętrznych napędów IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynają się od <filename>/dev/sd</filename>. Każdy osobny napęd ma swoją literę, na przykład <filename>/dev/sda</filename>. Każda partycja na napędzie jest numerowana, na przykład <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
pl: Określ również <guilabel>Folder zawierający obrazy</guilabel>. Podaj pełną ścieżkę do folderu na dysku, który zawiera pliki obrazów ISO. Poniższa tabela pokazuje, jak przykładowo podać tę informację:

en: Partition type
pl: Typ partycji

en: Volume
pl: Wolumin

en: Original path to files
pl: Oryginalna ścieżka do plików

en: Directory to use
pl: Użyty folder

en: D:\Downloads\F7
pl: D:\Pobrane pliki\F7

en: Downloads/F7
pl: Pobrane pliki\F7

en: /home/user1/F7
pl: /home/użytkownik1/F7

en: user1/F7
pl: użytkownik1/F7

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
pl: Konfiguracja TCP/IP instalacji

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
pl: Program instalacyjny jest w pełni sieciowy i może używać ustawień sieciowych w wielu funkcjach. Na przykład można zainstalować Fedorę z serwera sieciowego używając protokołów FTP, HTTP lub <indexterm><primary>NFS (Sieciowy system plików)</primary><secondary>instalacja z</secondary></indexterm> NFS. Można także później użyć dodatkowych repozytoriów oprogramowania.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
pl: Domyślnie program instalacyjny używa DHCP, aby automatycznie dostarczyć ustawienia sieciowe. Jeśli używasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory sieciowej albo innego sprzętu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP jest odpowiednią opcją. W środowisku biznesowym skonsultuj się z administratorami sieci po właściwe ustawienia. Jeśli w sieci nie ma serwera DHCP, wyczyść pole wyboru z etykietą <guilabel>Użyj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)</guilabel>.

en: The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring your network.
pl: Program instalacyjny obsługuje zarówno protokół IPv4, jak i IPv6. Jeśli nie jesteś pewny, jakiego schematu adresowania używa twoja sieć, najbezpieczniej jest pozostawić obie opcje zaznaczone. Zobacz także <xref linkend="ch-networkconfig"/>, aby dowiedzieć się więcej o konfigurowaniu sieci.

en: DHCP Responses Take Time
pl: Odpowiedzi DHCP zajmują trochę czasu

en: If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server.
pl: Jeśli zaznaczysz opcję protokołu nieużywanego w twojej sieci, pobranie ustawień sieci z serwera DHCP może zająć więcej czasu.

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
pl: Te ustawienia używane są tyko podczas procesu instalacji. Program instalacyjny pozwala na późniejsze skonfigurowanie sieci.

en: You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
pl: Można zainstalować z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, jeśli jesteś podłączony, z Internetu. Można zainstalować Fedorę ze swojego prywatnego serwera lustrzanego lub użyć jednego z publicznych, zarządzanych przez członków społeczności. Aby upewnić się, że połączenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko możliwe, użyj serwera, który jest blisko twojego położenia geograficznego.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.
pl: Projekt Fedora zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych HTTP i FTP ułożonych według regionu pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. Aby ustalić pełną ścieżkę do plików instalacyjnych, dodaj <filename>/7/Fedora/<replaceable>architektura</replaceable>/os/</filename> do ścieżki widocznej na stronie WWW. Prawidłowe położenie serwera lustrzanego dla <systemitem>i386</systemitem> to <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
pl: Jeśli instalujesz przez NFS, przejdź do <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
pl: Jeśli instalujesz przez FTP, przejdź do <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
pl: Jeśli instalujesz przez HTTP, przejdź do <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
pl: Ustawienia instalacji z NFS

en: To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside.
pl: Aby zainstalować z serwera NFS, wybierz <guilabel>NFS</guilabel> z menu <guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</guilabel>. Podaj nazwę lub adres IP serwera NFS i folder, w którym znajdują się pliki instalacyjne.

en: NFS Mirror Availability
pl: Dostępność serwerów lustrzanych NFS

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
pl: Publiczne serwery lustrzane NFS są rzadkie z powodu problemów z bezpieczeństwem NFS, które niekoniecznie dotyczą serwerów FTP czy HTTP. Projekt Fedora nie zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych NFS Fedory.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
pl: Ustawienia instalacji z FTP

en: To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside.
pl: Aby zainstalować z serwera FTP, wybierz <guilabel>FTP</guilabel> z menu <guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</guilabel>. Podaj nazwę lub adres IP serwera FTP i folder, w którym znajdują się pliki instalacyjne.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby kontynuować. Jeśli używasz domyślnej, anonimowej usługi FTP, kontynuuj z <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Non-Anonymous FTP Setup
pl: Ustawienia nieanonimowego FTP

en: The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option.
pl: Okno dialogowe ustawień usługi FTP posiada opcję <guilabel>Użyj nieanonimowego FTP</guilabel>. Jeśli serwer FTP nie dostarcza dostępu anonimowego, zaznacz to pole wyboru. Musisz posiadać konto na serwerze FTP, aby użyć tej opcji.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło w podanych miejscach. Potem zaznacz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
pl: Ustawienia instalacji przez HTTP

en: To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>.
pl: Aby zainstalować z serwera WWW (HTTP), wybierz <guilabel>HTTP</guilabel> z menu <guilabel>Metoda instalacji</guilabel> i wybierz <guilabel>OK</guilabel>.

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pl: Podaj nazwę lub adres IP serwera WWW i folder, w którym znajdują się pliki instalacyjne. Wybierz <guilabel>OK</guilabel>, aby kontynuować. Przejdź do <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
pl: Następne kroki

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
pl: Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi możliwościami, wspierany przez dużą społeczność.

en: Updating Your System
pl: Aktualizowanie systemu

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
pl: Projekt Fedora wydaje zaktualizowane pakiety dla Fedory przez okres wspierania każdej wersji. Zaktualizowane pakiety dodają nowe możliwości, zwiększają niezawodność, usuwają błędy lub zwiększają bezpieczeństwo. Aby być pewnym bezpieczeństwa systemu, przeprowadź aktualizację po zakończeniu instalacji. Później powinieneś aktualizować system regularnie i tak szybko, jak to możliwe po opublikowaniu raportu bezpieczeństwa. Zobacz <xref linkend="sn-news-subscriptions"/>, aby dowiedzieć się więcej o usługach ogłoszeń Fedory.

en: A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software.
pl: Nowy aplet aktualizacji o nazwie <application>puplet</application> przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te staną się dostępne. Aplet <application>puplet</application> jest domyślnie zainstalowany w Fedorze. Sprawdza, czy są dostępne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytoriów, jest uruchomiony jako usługa w tle. Jeśli je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na pulpicie, na który można nacisnąć, aby zaktualizować oprogramowanie systemu.

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
pl: Aby ręcznie zaktualizować system do najnowszych pakietów, użyj <indexterm><primary>Aktualizator oprogramowania</primary></indexterm><application>Aktualizatora oprogramowania</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guimenuitem>Aktualizator oprogramowania</guimenuitem></menuchoice>.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
pl: Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj hasło <systemitem class="username">roota</systemitem>.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
pl: Przejrzyj listę zaktualizowanych pakietów. Lista pakietów wyświetla podwójną strzałkę przy pakietach, których aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia systemu.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
pl: Naciśnij <guibutton>Zastosuj aktualizacje</guibutton>, aby rozpocząć proces aktualizacji.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
pl: Jeśli jedna lub więcej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, proces aktualizacji wyświetli okno dialogowe z opcją <guibutton>Uruchom ponownie</guibutton>. Wybierz tę opcję od razu lub naciśnij <guibutton>Anuluj</guibutton>, aby uruchomić komputer ponownie w innym czasie.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
pl: Aby zaktualizować pakiety przez wiersz poleceń, użyj narzędzia <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Wpisz te polecenie, aby rozpocząć pełną aktualizację Twojego systemu za pomocą <command>yuma</command>:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pl: Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj hasło <systemitem class="username">roota</systemitem>.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
pl: Odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/>, aby dowiedzieć się więcej o <command>yumie</command>.

en: Network Connection Required
pl: Wymagane jest połączenie sieciowe

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
pl: Przed uruchomieniem <application>Aktualizatora oprogramowania</application> lub narzędzia <command>yum</command> upewnij się, że system ma aktywne połączenie sieciowe. Proces aktualizacji pobiera informacje i pakiety z sieci serwerów.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
pl: Jeśli system Fedora ma stałe połączenie sieciowe, można włączyć codzienne aktualizowanie systemu. Aby włączyć automatyczne aktualizacje, zastosuj się do instrukcji na stronie WWW <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
pl: Subskrybowanie ogłoszeń i wiadomości Fedory

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
pl: Aby otrzymywać informacje o aktualizacjach pakietów, zasubskrybuj listę mailingową ogłoszeń lub kanały RSS.

en: Fedora Project announcements mailing list
pl: Lista mailingowa ogłoszeń Projektu Fedora

en: Fedora Project RSS feeds
pl: Kanały RSS Projektu Fedora

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
pl: Lista mailingowa ogłoszeń dostarcza także wiadomości o społeczności i Projekcie Fedora.

en: Security Announcements
pl: Ogłoszenia związane z bezpieczeństwem

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
pl: Ogłoszenia zawierające słowo <wordasword>[SECURITY]</wordasword> w tytule dotyczą aktualizacji pakietów, które rozwiązują problemy bezpieczeństwa.

en: Finding Documentation and Support
pl: Dokumentacja i wsparcie

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
pl: Członkowie społeczności Fedory zapewniają wsparcie przez listy mailingowe, fora WWW i grupy użytkowników Linuksa (LUG-i) na całym świecie.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
pl: Witryna WWW oficjalnych forów to <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
pl: Następujące zasoby podają informacje o wielu cechach Fedory:

en: The FAQ on the Fedora Project website
pl: FAQ na stronach WWW Projektu Fedora

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
pl: Dokumenty dostępne na stronie WWW Projektu dokumentacji Fedory

en: The Linux Documentation Project (LDP)
pl: Projekt dokumentacji Linuksa (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
pl: Dokumentacja Red Hat Enterprise Linuksa, której większość pasuje także do Fedory

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
pl: Wiele innych organizacji również dostarcza samouczki i dokumenty HOWTO dla Fedory na swoich witrynach WWW. Można znaleźć informacje na każdy temat, używając wyszukiwarki linuksowej Google'a pod adresem <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.

en: Joining the Fedora Community
pl: Dołącz do społeczności Fedory

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
pl: Projekt Fedora jest prowadzony przez współtworzące go osoby. Członkowie społeczności dostarczają wsparcie i dokumentację dla innych użytkowników, pomagają ulepszać oprogramowanie dołączone do Fedory testując je i tworząc nowe wraz z programistami zatrudnionymi przez Red Hata. Rezultaty ich pracy są dostępne dla wszystkich.

en: To make a difference, start here:
pl: Przyłącz się:

en: New Users
pl: Nowi użytkownicy

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system.
pl: Ten rozdział wyjaśnia, jak zdobyć pliki potrzebne do zainstalowania i uruchomienia Fedory na komputerze. Niektóre pojęcia w tym rozdziale mogą być dla ciebie nowe, jeśli nigdy nie pobierałeś kompletnego, wolnego systemu operacyjnego.

en: Additional Help
pl: Dodatkowa pomoc

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
pl: Jeśli masz problemy z tym rozdziałem, możesz znaleźć pomoc na forach Fedory pod <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>

en: How Do I Download Installation Files?
pl: Jak pobrać pliki instalacyjne?

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
pl: Projekt Fedora rozprowadza Fedorę na wiele sposobów, z których większość jest darmowa i do pobrania przez Internet. Najpowszechniejszą metodą są nośniki CD i DVD. Dostępnych jest kilka typów nośników CD i DVD, w tym:

en: A full set of the installable software on DVD media
pl: Pełny zestaw oprogramowania na nośniku DVD do zainstalowania

en: A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it
pl: Obraz Live, którego można użyć, aby wypróbować Fedorę i zainstalować ją, jeśli chcesz

en: Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection
pl: Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB, które umożliwiają zainstalowanie przez Internet

en: A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems
pl: Zredukowany obraz ratunkowy CD, który umożliwia zainstalowanie przez Internet i naprawienie problemów z nieprawidłowo działającymi systemami Fedora

en: Source code on DVD media
pl: Kod źródłowy na nośnikach DVD

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
pl: Większość użytkowników potrzebuje obrazu Live lub pełnego zestawu oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz uruchomieniowy CD przeznaczony jest dla użytkowników, który posiadają szybkie połączenie z Internetem i chcą zainstalować Fedorę tylko na jednym komputerze. Płyty z kodem źródłowym nie są używane do instalowania Fedory, ale są przydatne dla zaawansowanych użytkowników i programistów.

en: Downloading media
pl: Pobieranie nośników

en: CD/DVD media
pl: Nośniki CD/DVD

en: downloading
pl: pobieranie

en: ISO images
pl: obrazy ISO

en: USB flash media
pl: nośnik USB

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
pl: Użytkownicy z szerokopasmowym dostępem do Internetu mogą pobrać <firstterm>obrazy ISO</firstterm> nośników CD i DVD lub obrazy dla dysków USB. Obraz ISO jest kopią całego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpośrednio na CD lub DVD. Obraz dysku USB jest kopią całego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpośrednio na dysk USB.

en: For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend="sn-making-media"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o nagrywnaiu CD i DVD, zobacz <xref linkend="sn-making-media"/>.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
pl: Oprogramowanie Fedory jest dostępne do pobrania za darmo na różne sposoby.

en: From a Mirror
pl: Z serwera lustrzanego

en: mirror
pl: serwer lustrzany

en: To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed.
pl: Aby znaleźć dystrybucję Fedora do pobrania za darmo, poszukaj <firstterm>serwera lustrzanego</firstterm>. Serwer lustrzany jest publicznie otwartym serwerem, z którego można za darmo pobierać oprogramowanie, w tym Fedorę i często inne wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source. Aby znaleźć serwer lustrzany, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> używając przeglądarki WWW i wybierz serwer z listy. Strona WWW wyświetla listę serwerów lustrzanych według ich położenia geograficznego. Możesz wybrać serwer bliski geograficznie, aby szybciej pobierać.

en: Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.
pl: Serwery lustrzane publikują oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej hierarchii folderów. Na przykład dystrybucja Fedora 7 normalnie znajduje się w folderze <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename>. Ten folder zawiera foldery dla każdej architektury obsługiwanej przez to wydanie Fedory. Pliki nośników CD i DVD znadują się w podfolderze o nazwie iso/. Na przykład plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla x86_64 można znaleźć w <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.

en: From BitTorrent
pl: Z BitTorrenta

en: seeding
pl: udostępnianie

en: BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded.
pl: BitTorrent jest sposobem na pobieranie informacji we współpracy z innymi komputerami. Każdy komputer współpracujący z grupą pobiera fragmenty informacji danego torrenta od innych użytkowników w grupie. Komputery, które ukończyły pobieranie wszystkich danych dalej <firstterm>udostępniają</firstterm>, czyli wysyłają dane innym użytkownikom. Jeśli pobierasz używając BitTorrenta, powinieneś z uprzejmości udostępniać torrent przynajmniej dopóki nie wyślesz tyle samo danych, ile pobrałeś.

en: If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems.
pl: Jeśli na komputerze nie ma zainstalowanego oprogramowania BitTorrent, odwiedź stronę BitTorrenta pod <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/>, aby je pobrać. Oprogramowanie klienckie BitTorrenta jest dostępne dla Windows, Mac OS, Linuksa i wielu innych systemów operacyjnych.

en: You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
pl: Nie musisz szukać specjalnego serwera lustrzanego dla plików BitTorrent. Protokół BitTorrent upewnia się, czy komputer uczestniczy w najbliższej grupie. Aby pobrać i użyć plików BitTorrent Fedory, odwiedź <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: Minimal Boot Images
pl: Minimalne obrazy uruchomieniowe

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
pl: Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB nie są dostępne przez BitTorrent.

en: Which Architecture Is My Computer?
pl: Jaką architekturę ma mój komputer?

en: architecture
pl: architektura

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
pl: Wydania są rozdzielone na <firstterm>architektury</firstterm>, czyli typy procesorów komputera. Użyj poniższej tabeli, aby określić architekturę komputera zgodną z typem procesora. Jeśli potrzeba, znajdź informacje o procesorze w dokumentacji producenta.

en: determining
pl: określanie

en: Processor and Architecture Types
pl: Typy procesorów i architektur

en: Processor Manufacturer and Model
pl: Producent i model procesora

en: Architecture Type for Fedora
pl: Typ architektury dla Fedory

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
pl: Intel (poza Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon), AMD (poza 64 i dwurdzeniowymi X2), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
pl: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon; AMD Athlon64/X2, Sempron64/X2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
pl: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook i inne modele nie używające procesorów Intela

en: ppc
pl: PPC

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
pl: <systemitem>i386</systemitem> Działa dla większości komputerów zgodnych z Windows

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
pl: Jeśli nie jesteś pewny typu procesora swojego komputera i nie używasz Apple Macintosha, wybierz <systemitem>i386</systemitem>.

en: Which Files Do I Download?
pl: Które pliki należy pobrać?

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
pl: Jest kilka sposobów na pobranie Fedory. Przeczytaj o nich poniżej, aby zdecydować, który będzie dla ciebie najlepszy.

en: The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> if you are unsure of your computer's architecture.
pl: Typ architektury pojawia się w nazwie pobieranych plików dla każdej dystrybucji Fedory. Na przykład plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla 86_64 nazywa się <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Zobacz <xref linkend="sn-which-arch"/>, jeśli nie jesteś pewny architektury komputera.

en: Full Distribution on DVD
pl: Pełna dystrybucja na DVD

en: If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent.
pl: Jeśli masz dużo czasu i szybkie połączenie z Internetem, a chcesz mieć możliwość zainstalowania więcej oprogramowania, pobierz pełną wersję DVD. Oba typy nośników są uruchamialne i zawierają zarówno program instalacyjny, jak i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych systemów Fedora w razie awarii. Możesz pobrać wersję DVD bezpośrednio z serwera lustrzanego lub przez BitTorrenta.

en: Live Image
pl: Obraz Live

en: If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent.
pl: Jeśli chcesz wypróbować Fedorę przez zainstalowaniem jej w systemie, pobierz wersję Live. Jeśli komputer obsługuje uruchamianie z CD, możesz uruchomić system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Obraz Live udostępnia również opcję "Zainstaluj na dysk twardy". Jeśli spodoba ci się to, co widzisz i chcesz to zainstalować, po prostu wybierz opcję skopiowania Fedory na dysk twardy. Można pobrać obraz Live bezpośrednio z serwera lustrzanego lub z BitTorrenta.

en: No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>
pl: Nie ma obrazów Live dla <systemitem>PPC</systemitem>

en: Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints.
pl: Fedora nie udostępnia obrazów Live dla architektury <systemitem>PPC</systemitem> z powodu ograniczonych zasobów.

en: Minimal Boot Media
pl: Minimalny nośnik uruchomieniowy

en: If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired.
pl: Jeśli masz szybkie połączenie z Internetem, a nie chcesz pobierać całej dystrybucji, możesz pobrać mały obraz uruchamialny. Fedora udostępnia obrazy minimalnego środowiska uruchamialnego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomocą minimalnego nośnika, możesz zainstalować Fedorę bezpośrednio przez Internet. Mimo, ze ta metoda wciąż wymusza pobieranie dużej ilości danych przez Internet, ma prawie zawsze mniejszy rozmiar od nośników pełnej dystrybucji. Kiedy zakończysz instalację, możesz dodawać lub usuwać oprogramowanie w systemie według uznania.

en: Download Size
pl: Rozmiar pobieranych plików

en: Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions.
pl: Instalowanie domyślnego oprogramowania Fedory przez Internet wymaga więcej czasu niż z obrazu Live, ale mniej niż całej dystrybucji DVD. Właściwy wynik zależy od wyboru oprogramowania i warunków ruchu sieciowego.

en: The following table explains where to find the desired files on a mirror site.
pl: Poniższa tabela wyjaśnia, gdzie znaleźć wymagane pliki na stronie serwerów lustrzanych.

en: Locating Files
pl: Ustalanie położenia plików

en: Media Type
pl: Typ nośnika

en: File Locations
pl: Położenie plików

en: Full distribution on DVD
pl: Pełna dystrybucja na DVD

en: arch
pl: architektura

en: Live image
pl: Obraz Live

en: Minimal CD boot media
pl: Minimalny uruchomieniowy nośnik CD

en: Minimal USB boot media
pl: Minimalny uruchomieniowy nośnik USB

en: Rescue CD boot media
pl: Ratunkowy uruchomieniowy nośnik CD

en: How Do I Make Fedora Media?
pl: Jak utworzyć nośnik Fedory?

en: To make media, choose one of the following options:
pl: Aby utworzyć nośnik, wybierz jedną z poniższych opcji:

en: Making CD and DVD Media
pl: Tworzenie nośników CD i DVD

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
pl: Aby nauczyć się, jak nagrać obrazy ISO na nośniki CD lub DVD, odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.

en: Making Minimal USB Boot Media
pl: Tworzenie minimalnego nośnika uruchomieniowego USB

en: The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>
pl: Minimalny obraz dysku USB <filename>diskboot.img</filename> wymaga pustego dysku USB. <emphasis>Zapisywanie minimalnego obrazu uruchamialnego USB na dysk USB usunie wszystkie dane na urządzeniu.</emphasis>

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
pl: W systemie Linux jako <systemitem class="username">root</systemitem> użyj następujących poleceń, aby zapisać obraz na dysk:

en: Write to the Correct Device
pl: Zapisz do właściwego urządzenia

en: Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device.
pl: Upewnij się, że zapisujesz na właściwy dysk. Zobacz dziennik <filename>/var/log/messages</filename> lub użyj polecenia <command>dmesg</command>. Jeśli system obsługuje dynamiczne tworzenie urządzeń, uruchom polecenie <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command>, aby ustalić położenie urządzenia.

en: A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device.
pl: Program zgodny z <command>dd</command> dla Windows jest dostępny pod <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. Strona WWW podaje przykład, jak używać tego programu dla Windows do skopiowania obrazu na fizyczne urządzenie dyskowe.

en: Caveat Emptor
pl: Zrzeczenie się odpowiedzialności

en: This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content.
pl: Ta strona WWW nie jest częścią Projektu Fedora, który nie jest odpowiedzialny za jej zawartość.

en: What If I Cannot Download Fedora?
pl: Co, jeśli nie mogę pobrać Fedory?

en: If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.
pl: Jeśli nie masz szybkiego połączenia z Internetem lub masz problem z tworzeniem nośników uruchamialnych, pobieranie może nie być możliwe. Nośniki dystrybucji CD i DVD Fedory są dostępne z wielu źródeł online na całym świecie za minimalną cenę. Użyj swojej ulubionej wyszukiwarki WWW, aby znaleźć producenta, lub odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.

en: How Do I Start the Installation Program?
pl: Jak uruchomić program instalacyjny?

en: BIOS (Basic Input/Output System)
pl: BIOS (Podstawowy system wejścia/wyjścia)

en: booting
pl: uruchamianie

en: To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:
pl: Aby uruchomić program instalacyjny z minimalnego nośnika uruchamialnego, ratunkowej CD lub dystrybucji DVD postępuj zgodnie z tą procedurą:

en: Power off your computer system.
pl: Wyłącz komputer.

en: Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information.
pl: Rozłącz wszystkie zewnętrzne dyski FireWire lub USB, które nie są niezbędne do instalacji. Zobacz <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
pl: Umieść nośnik w komputerze i włącz go.

en: You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive.
pl: Być może będziesz musiał nacisnąć określony klawisz lub kombinację klawiszy lub skonfigurować <firstterm>Podstawowy system wejścia/wyjścia</firstterm>, czyli <acronym>BIOS</acronym>, aby uruchomić z nośnika. W większości komputerów musisz wybrać opcję uruchamiania lub BIOS-u po włączeniu komputera. Większość systemów komputerowych zgodnych z Windows używa specjalnego klawisza, takiego jak <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> lub <keycap>Del</keycap>, aby uruchomić menu konfiguracji BIOS-u. Na komputerach Apple klawisz <keycap>C</keycap> uruchamia system z napędu DVD.

en: Configuring the BIOS
pl: Konfigurowanie BIOS-u

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
pl: Jeśli nie jesteś pewny, jakie z tych możliwości posiada komputer lub nie wiesz jak skonfigurować BIOS, zapoznaj się z dokumentacją dostarczoną przez producenta. Szczegółowe informacje o konfiguracji wykraczają poza ramy tego dokumentu.

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
pl: Użyj tego ekranu, aby dostosować ustawienia sieci w systemie Fedora.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
pl: Ręczna konfiguracja sieci w Fedorze jest bardzo rzadko potrzebna. Większość sieci posiada usługę <indexterm><primary>DHCP (Protokół dynamicznej konfiguracji komputera)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Protokół dynamicznej konfiguracji komputera), która automatycznie przesyła dane konfiguracyjne do podłączonych systemów. Domyślnie Fedora aktywuje wszystkie urządzenia sieciowe i konfiguruje je używając DHCP.

en: Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.
pl: Fedora zawiera kompletną obsługę zarówno <firstterm>IPv4</firstterm>, jak i <firstterm>IPv6</firstterm>. Domyślnie Fedora konfiguruje interfejsy sieciowe na komputerze do obsługiwania obu wersji IP i używania DHCP przez obie wersje. Aby dowiedzieć się więcej o IPv6, zobacz <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.

en: Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6.
pl: Wiele domowych routerów internetowych i zapór sieciowych nie zawiera obsługi IPv6. Domyślne ustawienia nie zaszkodzi routerowi w żaden sposób. Jednak prędkość niektórych usług zwiększa się drastycznie, jeśli wyłączysz IPv6 we wszystkich interfejsach w sieci, które nie używają IPv6.

en: IPv6 and Boot Options
pl: IPv6 i opcje uruchamiania

en: You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
pl: Możesz wyłączyć obsługę IPv6 w programie instalacyjnym używając opcji uruchamiania <option>noipv6</option>. Program instalacyjny nie skonfiguruje wtedy interfejsów sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzieć się więcej o opcjach uruchamiania, zobacz <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: Network Devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: IP address
pl: Adres IP

en: dynamic
pl: dynamicznie

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
pl: DHCP (Protokół dynamicznej konfiguracji komputera)

en: Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service.
pl: Fedora wyświetli listę interfejsów sieciowych wykrytych w komputerze. Każdy interfejs musi posiadać unikalny <firstterm>adres IP</firstterm> dla sieci, do której jest podłączony. Interfejs może otrzymać ten adres od usługi DHCP sieci.

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
pl: Określ, czy interfejs powinien być automatycznie aktywowany podczas uruchamiania systemu za pomocą pola wyboru <guilabel>Aktywuj przy uruchamianiu</guilabel>. Można w dowolnej chwili ręcznie aktywować interfejs sieciowy po uruchomieniu systemu.

en: Modem Configuration
pl: Konfiguracja modemu

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
pl: Ekran <guilabel>konfiguracja sieci</guilabel> nie wyświetla <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modemów. Skonfiguruj te urządzenia po instalacji za pomocą narzędzia <application>Sieć</application>. Ustawiania modemu są specyficzne dla danego dostawcy usług internetowych (ISP).

en: Configuring IPv4 and IPv6 Support
pl: Konfigurowanie obsługi IPv4 i IPv6

en: To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>.
pl: Aby dodać lub usunąć obsługę IPv4 lub IPv6, podświetl interfejs na liście <guilabel>Urządzenie sieciowe</guilabel> i wybierz <guibutton>Edytuj</guibutton>. Fedora wyświetli okno dialogowe <guilabel>Edytuj interfejs</guilabel>. Jeśli interfejs nie jest skonfigurowany dla potokołu IPv4 lub IPv6, ten wpis jest oznaczony jako <guilabel>Wyłączony</guilabel>.

en: To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface.
pl: Aby zmienić wybór, zaznacz lub odznacz odpowiednie pole wyboru. Jeśli jest to potrzebne, zmień konfigurację adresu sieciowego dla interfejsu.

en: DHCP and Servers
pl: DHCP i serwery

en: If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down.
pl: Jeśli komputer jest serwerem, w miarę możliwości unikaj DHCP i skonfiguruj sieć ręcznie. To umożliwi serwerowi podłączenie się do sieci nawet wtedy, gdy serwer DHCP nie będzie działał.

en: Configuring IPv4
pl: Konfigurowanie IPv4

en: static
pl: statycznie

en: To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog.
pl: Aby przypisać niezmienny lub <firstterm>statyczny</firstterm> adres IP, podświetl interfejs na liście <guilabel>Urządzenia sieciowe</guilabel> i wybierz <guibutton>Edytuj</guibutton>. Fedora wyświetli okno dialogowe <guilabel>Edytuj interfejs</guilabel>.

en: <emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
pl: <emphasis>Odznacz</emphasis> pole wyboru <guilabel>Skonfiguruj używając DHCP</guilabel>, tak, aby było puste. Podaj <guilabel>adres IP</guilabel> i odpowiednią <guilabel>maskę sieci</guilabel> dla interfejsu. Wybierz <guibutton>OK</guibutton>.

en: If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> for more information.
pl: Jeśli wyłączysz DHCP, automatyczna konfiguracja <guilabel>Nazwy komputera</guilabel> jest także wyłączona, a opcje <guilabel>Różne ustawienia</guilabel> są włączone. Zobacz <xref linkend="sn-network-misc-settings"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Configuring IPv6
pl: Konfigurowanie IPv6

en: If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually.
pl: Jeśli IPv6 jest włączone, program instalacyjny domyślnie używa <guilabel>Automatycznego wykrywania sąsiadów</guilabel>. Jeśli chcesz zmienić domyślne ustawienia, wybierz albo <guilabel>DHCPv6</guilabel> dla zgodnego z IPv6 dynamicznego nadawania adresów IP, albo <guilabel>Ręczną konfigurację</guilabel>, aby ręcznie podać informacje o IP.

en: To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Aby przypisać statyczny adres IPv6, podaj <guilabel>adres IP</guilabel> i odpowiedni <guilabel>przedrostek</guilabel> dla interfejsu. Wybierz <guibutton>OK</guibutton>.

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or "short hostname") is <systemitem class="systemname"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class="domainname"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>.
pl: W niektórych sieciach DHCP nadaje również <indexterm><primary>nazwa komputera</primary></indexterm><firstterm>nazwę komputera</firstterm>. Aby ją określić, wybierz <guilabel>Ręcznie</guilabel> i podaj pełną nazwę w polu. Pełna nazwa komputera zawiera zarówno nazwę komputera, jak i domeny, której jest elementem, jak np. <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>komputer1.przykład.pl</replaceable></systemitem>. Nazwa komputera to <systemitem class="systemname"><replaceable>komputer1</replaceable></systemitem>, a <indexterm><primary>nazwa domeny</primary></indexterm> nazwa domeny to <systemitem class="domainname"><replaceable>przykład.pl</replaceable></systemitem>.

en: To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain.
pl: Aby ustawić sieć domową znajdującą się za zaporą Internetową lub routerem, użyj <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> dla systemu Fedora. Jeśli masz więcej niż jeden komputer w sieci, powinieneś nadać każdemu oddzielną nazwę komputera w tej domenie.

en: Valid Hostnames
pl: Prawidłowe nazwy komputera

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
pl: Można podać systemowi dowolną nazwę, aby pełna nazwa była unikalna. Może ona zawierać litery, cyfry i myślniki.

en: If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document.
pl: Jeśli system Fedora jest połączony <emphasis>bezpośrednio</emphasis> z Internetem, musisz zwrócić uwagę na dodatkowe czynniki, aby uniknąć uszkodzenia usług lub ryzyka ze strony dostawcy usługi. Pełna dyskusja na ten temat wykracza poza ramy tego dokumentu.

en: Miscellaneous Settings
pl: Różne ustawienia

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
pl: Aby ręcznie skonfigurować interfejs sieciowy, musisz podać także inne ustawienia sieci dla komputera. Te ustawienia to adresy IP innych systemów w sieci.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
pl: <firstterm>Brama</firstterm><indexterm><primary>brama</primary></indexterm> to urządzenie dające dostęp do innych sieci. Bramy nazywa się także <indexterm><primary>router</primary><see>brama</see></indexterm><firstterm>routerami</firstterm>. Jeśli twój system łączy się z innymi sieciami przez bramę, wpisz jej IP w polu <guilabel>Brama</guilabel>.

en: Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes.
pl: Większość oprogramowania polega na <indexterm><primary>DNS (Usługa nazw domen)</primary></indexterm><firstterm>DNS-ach</firstterm> (Usługach nazw domen) w ustalaniu położenia komputerów i usług w sieci. DNS zmienia nazwy komputerów na adresy IP i na odwrót. System Fedora może używać więcej niż jednego serwera DNS. Jeśli pierwszy nie odpowiada, komputer wysyła zapytanie do drugiego serwera i tak dalej. Aby przypisać serwery DNS, podaj ich adresy IP w pola <guilabel>Pierwszy DNS</guilabel> lub <guilabel>Drugi DNS</guilabel>.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
pl: Naciśnij <guibutton>Dalej</guibutton>, kiedy będziesz zadowolony z ustawień sieci dla systemu.

en: Identifying Your Locale
pl: Ustawienia regionalne

en: Language Selection
pl: Wybór języka

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
pl: Program instalacyjny wyświetli listę języków obsługiwanych przez Fedorę. Podświetl właściwy język na liście i wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>.

en: Installing Support For Additional Languages
pl: Instalowanie obsługi dodatkowych języków

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
pl: Aby wybrać obsługę dodatkowych języków, dostosuj instalację na etapie wyboru pakietów. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
pl: Program instalacyjny wyświetli listę układów klawiatury obsługiwanych przez Fedorę. Podświetl właściwy układ na liście i wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>.

en: Introduction
pl: Wstęp

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
pl: Ten podręcznik dotyczy instalacji Fedory, dystrybucji Linuksa zbudowanej na wolnym oprogramowaniu i oprogramowaniu open source. Ten podręcznik pomoże ci zainstalować Fedorę na komputerach biurkowych, laptopach lub serwerach. System instalacyjny jest wystarczająco elastyczny, aby móc używać go nawet wtedy, gdy nie posiadasz żadnej wiedzy o Linuksie lub sieciach komputerowych. Jeśli wybierzesz domyślne opcje, Fedora zainstaluje się jako kompletny system operacyjny, zawierający aplikacje biurowe, narzędzia internetowe i inne.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
pl: Ten dokument nie opisuje wszystkich funkcji systemu instalacji.

en: Background
pl: Tło

en: About Fedora
pl: Informacje o Fedorze

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o Fedorze, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. Aby przeczytać inną dokumentację dotyczącą Fedory, odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
pl: Dodatkowa pomoc

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pl: Aby poznać dodatkowe źródła pomocy dla Fedory, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: About This Document
pl: Informacje o tym dokumencie

en: Goals
pl: Cele

en: This guide helps a reader:
pl: Ten przewodnik pomoże czytelnikowi:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
pl: Zrozumieć, jak znaleźć w sieci dystrybucję Fedora

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
pl: Utworzyć dane konfiguracyjne, które pozwolą komputerowi na uruchomienie Fedory

en: Understand and interact with the Fedora installation program
pl: Zrozumieć program instalacyjny Fedory

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
pl: Zakończyć podstawową konfigurację systemu Fedora po instalacji

en: Other Sources of Documentation
pl: Inna źródła dokumentacji

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
pl: Ten przewodnik nie jest na temat używania Fedory. Aby nauczyć się, jak używać zainstalowanego systemu Fedora, odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Audience
pl: Grupa docelowa

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
pl: Ten przewodnik jest przeznaczony dla nowych i średniozaawansowanych użytkowników Fedory. Zaawansowani użytkownicy z pytaniami dotyczącymi szczegółowych funkcji operacji instalacji powinni zapoznać się z listą mailingową programistów Anacondy pod <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.

en: Feedback
pl: Opinie

en: Fedora Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji Fedory

en: The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback.
pl: Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grupą wolontariuszy: pisarzy, redaktorów, tłumaczy i innych, którzy tworzą dokumentację dla wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje się tym dokumentem i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelników.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
pl: Aby wysłać opinie dotyczące tego dokumentu, wyślij e-mail do <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink> lub odwiedź <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/>, aby zgłosić błąd w Bugzilli. Aby zgłosić błąd, podaj "Fedora Documentation" jako Product, wybierz nazwę tego dokumentu z listy Component i wybierz "devel" jako wersję. Wolontariusze FDP otrzymają twoją opinię i mogą razie potrzeby skontaktować się z tobą, aby uzyskać dodatkowe informacje.

en: Installing Packages
pl: Instalowanie pakietów

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
pl: Fedora wyświetla postęp instalacji na ekranie w miarę zapisywania wybranych pakietów w systemie. Instalacja sieciowa i z DVD nie wymaga już żadnych dalszych działań. Jeśli używasz płyt CD, Fedora będzie cię co jakiś czas prosić o zmienianie dysków. Kiedy włożysz płytę, naciśnij OK, aby wznowić instalację.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
pl: Kiedy instalacja zostanie zakończona, wybierz <guibutton>Uruchom ponownie</guibutton>, aby ponownie uruchomić komputer. Fedora wysunie wszystkie dyski pozostające w napędach przed ponownym uruchomieniem komputera.

en: First Boot
pl: Pierwsze uruchomienie

en: Setup Agent
pl: Agent ustawień

en: The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in.
pl: <application>Agent ustawień</application> uruchamiany jest podczas pierwszego uruchomienia nowego systemu Fedora. Użyj <application>Agenta ustawień</application>, aby skonfigurować system przed zalogowaniem się.

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
pl: Wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby uruchomić <application>Agenta ustawień</application>.

en: Graphical Interface Required
pl: Wymagany jest interfejs graficzny

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
pl: <application>Agent ustawień</application> wymaga interfejsu graficznego. Jeśli żaden nie został zainstalowany lub Fedora ma problem z jego uruchomieniem, możesz zobaczyć trochę inny ekran ustawień.

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.
pl: Ten ekran wyświetli ogólne warunki licencji dla Fedory. Każdy pakiet oprogramowania wchodzący w skład Fedory ma swoją własną licencję, zatwierdzoną przez <indexterm><primary>OSI (Inicjatywa open source)</primary></indexterm> Inicjatywę open source (OSI). Aby dowiedzieć się więcej o OSI, odwiedź <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.

en: To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
pl: Aby kontynuować, wybierz <guilabel>Tak, akceptuję umowę licencyjną</guilabel>, a potem <guibutton>Dalej</guibutton>.

en: The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied.
pl: <indexterm><primary>zapora sieciowa</primary><secondary>konfigurowanie</secondary></indexterm><firstterm>Zapora sieciowa</firstterm> wbudowana w Fedorę sprawdza na podstawie zestawu zasad każde przychodzące i wychodzące połączenie z siecią. Zasady te określają jakie typy połączeń są dozwolone, a jakie nie.

en: By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system.
pl: Domyślnie zapora sieciowa jest włączona z zestawem prostych zasad, które pozwalają na wykonywanie połączeń z tego systemu do innych, ale pozwalają tylko na przeglądanie sieci i połączenia <indexterm><primary>SSH (Bezpieczna powłoka)</primary><secondary>konfiguracja zapory sieciowej</secondary></indexterm> SSH (Bezpiecznej powłoki) z innych systemów. Można dokonać zmian na tym ekranie, aby pozwolić na dostęp do określonych usług sieciowych w systemie Fedora.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
pl: Aby umożliwić dostęp do usług wyświetlonych na liście na tym ekranie, naciśnij na pole wyboru obok nazwy usługi.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
pl: SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dostęp

en: All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class="username">root</systemitem> accounts.
pl: Wszystkie systemy Fedora automatycznie uruchamiają usługę zdalnego dostępu SSH. Domyślna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na połączenia do tej usługi, aby upewnić się, że administratorzy będą mieli natychmiastowy zdalny dostęp do nowych systemów przez konta użytkowników i <systemitem class="username">roota</systemitem>.

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
pl: Aby umożliwić dostęp do innych usług, wybierz <guilabel>Inne porty</guilabel> i <guibutton>Dodaj</guibutton> szczegóły. Użyj pola <guilabel>Porty</guilabel>, aby określić numer portu lub zarejestrowaną nazwę usługi. Wybierz odpowiedni <guilabel>Protokół</guilabel> z listy. Większość usług używa protokołu TCP.

en: The Services List
pl: Lista usług

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
pl: Plik <filename>/etc/services</filename> zawiera numery portów i nazwy usług zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
pl: Jeśli usługa używa więcej niż jednego numeru portu, podaj każdy port. Na przykład usługa IMAP umożliwia użytkownikom na dostęp do ich kont e-mail z innych systemów za pomocą standardowego połączenia TCP przez port 143. Aby pozwolić na połączenia IMAP do systemu, dodaj <userinput>imap</userinput> lub numer portu <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
pl: Unikaj wyłączania zapory. Jeśli jednak uważasz to za konieczne, wybierz <guilabel>Bez zapory</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
pl: Zmienianie ustawień zapory sieciowej

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zmienić te ustawienia później, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpieczeństwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access.
pl: Struktura <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>konfigurowanie</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> jest częścią Fedory. SELinux reguluje poczynania zarówno użytkowników, jak i programów, zwiększając wymagania bezpieczeństwa całego systemu operacyjnego. Bez SELinuksa błędy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji mogą sprawić, że system będzie mniej bezpieczny. Dzięki ograniczeniom wprowadzanym przez SELinuksa system jest lepiej zabezpieczony przed nieupoważnionym dostępem.

en: Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:
pl: Nieelastyczne polityki SELinuksa mogą wpływać negatywnie na zwykłe działania w systemie Fedora. Dlatego Fedora używa ukierunkowanych zabezpieczeń wpływających tylko na określone usługi sieciowe. Nie mogą one przeprowadzać działań nie będących częścią ich normalnej funkcjonalności. Polityki ukierunkowane redukują lub eliminują wszystkie niedogodności powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z poniższych trybów:

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations.
pl: Wybierz ten tryb, jeśli chcesz używać ukierunkowanej polityki SELinuksa w systemie Fedora. Jest to domyślny tryb dla nowych instalacji Fedory.

en: Permissive
pl: Zezwalanie

en: In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting.
pl: W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak większość polityk bezpieczeństwa wywołuje jedynie komunikat o błędzie. Żadne działania w tym trybie nie są właściwie zabronione. Można zmienić tryb na <guilabel>Wymuszanie</guilabel> w każdej chwili po uruchomieniu.

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Jeśli wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w ogóle nie skonfiguruje systemu kontroli dostępu. Aby aktywować SELinuksa później, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpieczeństwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>.

note: SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
en: To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services.
pl: Aby dostosować SELinuksa, wybierz <guilabel>Zmodyfikuj politykę SELinuksa</guilabel>. Aby zwolnić kluczową usługę z restrykcji SELinuksa, wybierz usługę z listy i wybierz opcję <guilabel>Wyłącz ochronę SELinuksa</guilabel>. <guilabel>Ochrona usług SELinuksa</guilabel> na liście zawiera opcje do wyłączenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych usług.

en: Changing the SELinux policy
pl: Zmienianie polityki SELinuksa

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
pl: SELinux jest unikalny, gdyż jest nie do obejścia nawet dla administratorów systemu. Aby zmienić zachowanie SELinuksa po instalacji, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpieczeństwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o SELinuksie, zobacz jego FAQ pod <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
pl: Jeśli system nie posiada dostępu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, ustaw ręcznie czas i datę dla systemu na tym ekranie. W innym przypadku użyj serwerów <indexterm><primary>NTP (Sieciowy protokół czasu)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Sieciowego protokołu czasu), aby zapewnić sobie dokładność zegara. NTP dostarcza usługę synchronizacji czasu dla komputerów w tej samej sieci. W Internecie jest wiele komputerów oferujących publiczne usługi NTP.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
pl: Główny ekran pozwala ręcznie ustawić datę i godzinę systemu.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
pl: Wybierz kartę <guilabel>Sieciowy protokół czasu</guilabel>, aby skonfigurować system do używania serwerów NTP.

en: Setting the Clock
pl: Ustawianie zegara

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zmienić te ustawienia później, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Data i czas</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
pl: Aby skonfigurować system do używania sieciowych serwerów czasu, wybierz opcję <guilabel>Włącz Sieciowy protokół czasu</guilabel>. Ta opcja wyłącza ustawienia na karcie <guilabel>Data i czas</guilabel> i włącza inne ustawienia na tym ekranie.

en: By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server.
pl: Domyślnie Fedora jest skonfigurowana do używania trzech odrębnych grup serwerów czasu. Grupy te są niezależne, więc jeśli jeden serwer jest niedostępny, system zsynchronizuje się z innym.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
pl: Aby użyć dodatkowego serwera czasu, wybierz <guilabel>Dodaj</guilabel> i podaj nazwę DNS serwera w polu. Aby usunąć serwer lub grupę serwerów z listy, wybierz nazwę i naciśnij <guilabel>Usuń</guilabel>.

en: If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time.
pl: Jeśli komputer jest zawsze połączony z Internetem przez połączenie przewodowe, wybierz opcję <guilabel>Zsynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem usługi</guilabel>. Ta opcja może powodować krótką przerwę podczas uruchamiania, ale zapewnia, że czas w systemie jest dokładny nawet, jeśli zegar jest nieprawidłowy podczas uruchamiania.

en: Laptops and NTP
pl: Laptopy i NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
pl: Nie używaj tej opcji na laptopach, które czasami używają sieci bezprzewodowych.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
pl: Jeśli zegar sprzętowy w komputerze jest wysoce niedokładny, można całkowicie wyłączyć lokalne źródło czasu. Aby to zrobić, wybierz <guilabel>Wyświetl zaawansowane opcje</guilabel> i odznacz opcję <guilabel>Użyj lokalnego źródła czasu</guilabel>. Jeśli wyłączysz lokalne źródło czasu, serwer NTP uzyska wyższy priorytet niż zegar wewnętrzny.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
pl: Jeśli włączysz zaawansowaną opcję <guilabel>Włącz rozgłaszanie NTP</guilabel>, Fedora spróbuje automatycznie ustalić położenie serwerów czasu w sieci.

en: System User
pl: Użytkownik systemowy

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pl: Utwórz konto użytkownika dla siebie za pomocą tego ekranu. Zawsze używaj tego konta, aby zalogować się do systemu Fedora, zamiast używania konta <systemitem class="username">roota</systemitem>.

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
pl: Podaj nazwę użytkownika oraz swoje imię i nazwisko, a następnie podaj wybrane hasło. Podaj hasło ponownie w polu <guilabel>Potwierdź hasło</guilabel>, aby upewnić się, że jest poprawne. Odwiedź <xref linkend="ch-rootpassword"/>, aby dowiedzieć się, jak wybrać bezpieczne hasło.

en: Creating Extra User Accounts
pl: Tworzenie dodatkowych kont użytkowników

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby dodać dodatkowe konta użytkowników do systemu po zakończeniu instalacji, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Użytkownicy i grupy</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
pl: Aby skonfigurować Fedorę do używania usług sieciowych do uwierzytelniania lub informacji o użytkownikach, wybierz <guibutton>Użyj logowania sieciowego...</guibutton>.

en: Sound Card
pl: Karta dźwiękowa

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
pl: <application>Agent ustawień</application> automatycznie spróbuje zidentyfikować kartę dźwiękową w komputerze.

en: Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system.
pl: Naciśnij przycisk odtwarzania, aby sprawdzić konfigurację karty dźwiękowej. Jeśli konfiguracja jest poprawna, Fedora odtworzy sekwencję dźwiękową. Można dostosować głośność suwakiem. Opcja <guilabel>Powtarzaj</guilabel> powoduje, że dźwięk będzie odtwarzany aż do czasu jej odznaczenia, aby asystować przy podkręcaniu systemu.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
pl: Jeśli karta dźwiękowa została zidentyfikowana, ale nie słyszysz dźwięku, sprawdź głośniki i spróbuj ponownie. W niektórych przypadkach możesz być zmuszony zmienić dodatkowe opcje, aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
pl: Karta dźwiękowa może być wyposażona w wiele urządzeń wejścia i wyjścia dźwięku. Aby zmienić <guilabel>Domyślne urządzenie PCM</guilabel>, wybierz nową opcję z listy. Domyślnie aplikacje dźwiękowe łączą się z mikserem programowym, który zarządza urządzeniami PCM. Aby włączyć omijanie programowego miksera, wybierz opcję <guilabel>Wyłącz miksowanie programowe</guilabel>.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
pl: Można ręcznie skonfigurować system Fedora do używania nieobsługiwanej karty dźwiękowej po zakończeniu procesu instalacji. Ręczna konfiguracja sprzętu dźwiękowej wykracza poza ramy tego dokumentu.

en: Changing the Sound Card
pl: Zmienianie karty dźwiękowej

en: Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Fedora automatycznie próbuje wykryć nowo dodaną do systemu kartę dźwiękową. Jeśli musisz uruchomić proces wykrywania ręcznie, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Wykrywanie karty dźwiękowej</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
pl: Po skonfigurowaniu karty dźwiękowej wybierz <guilabel>Zakończ</guilabel>, aby przejść do ekranu logowania. System Fedora jest gotowy do używania.

en: Update Your System
pl: Zaktualizuj swój system

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
pl: Aby zapewnić bezpieczeństwo systemu, uruchom aktualizację pakietów po zakończeniu instalacji. <xref linkend="ch-next-steps"/> wyjaśnia, jak zaktualizować system Fedora.

en: Quick Start for Experts
pl: Szybkie uruchomienie dla ekspertów

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
pl: Ta sekcja oferuje bardzo pobieżny przegląd zadań instalacyjnych dla doświadczonych czytelników, którzy chcą zacząć. Zauważ, że w tym rozdziale przewodnika występuje wiele uwag wyjaśniających i pomocnych wskazówek. Jeśli podczas procesu instalacji wystąpi problem, przeczytaj odpowiedni rozdział w pełnym przewodniku, aby uzyskać pomoc.

en: Experts Only
pl: Tylko dla ekspertów

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
pl: Ta sekcja jest przeznaczona tylko dla ekspertów. Inni czytelnicy mogą nie być zaznajomieni z występującymi tu terminami i powinni przejść do <xref linkend="ch-new-users"/>.

en: Overview
pl: Przegląd

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
pl: Procedura instalacji jest dość prosta, składa się tylko z kilku kroków:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
pl: Pobrania plików do utworzenia nośnika lub innej konfiguracji uruchamialnej.

en: Prepare system for installation.
pl: Przygotowania systemu do instalacji.

en: Boot the computer and run the installation process.
pl: Włączenia komputera i uruchomienia procesu instalacji.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
pl: Ponownego uruchomienia komputera i przeprowadzenia konfiguracji po instalacji.

en: Download Files
pl: Pobieranie plików

en: Do any one of the following:
pl: Wykonaj jedno z poniższych:

en: Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
pl: Pobierz obraz ISO Live CD. Utwórz nośnik CD z pliku ISO używając preferowanej aplikacji. Aby zainstalować dystrybucję na dysku twardym, użyj skrótu na pulpicie po zalogowaniu.

en: Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition.
pl: Pobierz obrazy ISO pełnej dystrybucji na CD lub DVD. Utwórz nośniki CD lub DVD z plików ISO używając preferowanej aplikacji, lub umieść obrazy na partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3.

en: Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media.
pl: Pobierz obraz <filename>boot.iso</filename> minimalnej uruchamialnej CD lub plik <filename>bootdisk.img</filename> minimalnego uruchamialnego dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym nośniku, aby utworzyć minimalny nośnik.

en: Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media.
pl: Pobierz obraz <filename>rescuecd.iso</filename> uruchamialnej CD o zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym nośniku, aby utworzyć nośnik uruchamialny.

en: Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image.
pl: Pobierz plik jądra <filename>vmlinuz</filename> i obraz dysku RAM <filename>initrd.img</filename> z folderu <filename class="directory">isolinux/</filename> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby uruchomić jądro i wczytać obraz dysku RAM.

en: Prepare for Installation
pl: Przygotowanie do instalacji

en: NTFS partitions
pl: Partycje NTFS

en: resizing
pl: zmienianie rozmiaru

en: Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands.
pl: Wykonaj kopię zapasową danych użytkowników, które chcesz zachować, i jeśli to potrzebne, zmień rozmiar istniejących partycji, aby zrobić miejsce dla Fedory. Aby zmienić rozmiar partycji NTFS za pomocą instalatora Fedory, użyj poleceń <command>ntfsresize</command> i <command>fdisk</command>.

en: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options.
pl: Użyj <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, aby przełączyć wirtualny terminal w programie instalacyjnym, jeśli nie używasz Live CD. Przeprowadź wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji partycjonowania instalatora.

en: Install Fedora
pl: Instalacja Fedory

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
pl: Uruchom z wybranego nośnika ze wszystkimi opcjami odpowiednimi dla sprzętu i trybu instalacji. Zobacz <xref linkend="ap-admin-options"/>, aby dowiedzieć się więcej o opcjach uruchamiania. Jeśli uruchamiasz z Live CD, wybierz opcję "Zainstaluj na twardy dysk" z menu, aby uruchomić program instalacyjny. Jeśli uruchamiasz z minimalnego nośnika lub pobranego jądra, wybierz zasób sieciowy lub dyskowy, z którego chcesz zainstalować.

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
pl: Przejdź przez wszystkie kroki programu instalacyjnego. Program instalacyjny nie zmieni systemu, dopóki finalnie nie potwierdzisz, że chcesz kontynuować. Kiedy instalacja zostanie zakończona, uruchom ponownie system.

en: Perform Post-installation Steps
pl: Przeprowadzenie kroków poinstalacyjnych

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
pl: Po ponownym uruchomieniu systemu wyświetlą się dodatkowe opcje konfiguracji. Wykonaj odpowiednie zmiany w systemie i przejdź do ekranu logowania.

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
pl: Fedora tworzy i używa kilku <firstterm>partycji</firstterm> na dostępnych dyskach twardych. Możesz dostosować zarówno partycje, jak i to, w jaki sposób dyski systemu są zarządzane. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> wyjaśnia partycje dysku bardziej szczegółowo.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
pl: Program instalacyjny nie dokonuje żadnych zmian w systemie aż do rozpoczęcia instalacji pakietów. Możesz użyć <guibutton>Wstecz</guibutton>, aby w dowolnym czasie wrócić do poprzednich ekranów i zmienić swój wybór.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
pl: Na ekranie w formie listy wyświetlane są wszystkie dostępne dyski. Domyślnie proces instalacji może dokonać zmian na każdym z nich. Aby upewnić się, że określone napędy nie zostaną podzielone, wyczyść pole wyboru obok tego napędu.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
pl: Domyślnie program instalacji usuwa wszystkie istniejące partycje linuksowe na wybranych dyskach i zastępuje je domyślnym układem partycji Fedory. Wszystkie pozostałe typy partycji pozostają niezmienione (np. partycje używane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone przez producenta komputera). Możesz jednak wybrać z listy kilka możliwości:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pl: Usunięcie wszystkich partycji na wybranych dyskach i utworzenie domyślnego układu

en: If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems.
pl: Jeśli wybrane dyski są nowe lub jeśli chcesz usunąć wszystkie dane z wybranych dysków użyj tej opcji. Usunie wszystkie partycje na wybranych dyskach, nawet jeśli są używane przez system operacyjny nie będący Linuksem.

en: This Option Destroys All Data
pl: Ta opcja usunie wszystkie dane

en: Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>
pl: Kiedy wybierzesz wszystkie opcje instalacji i przejdziesz dalej, wszystkie dane na wybranych dyskach zostaną usunięte. <emphasis>Używaj tej opcji z rozwagą.</emphasis>

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
pl: Usunięcie partycji linuksowych na wybranych dyskach i utworzenie domyślnego układu

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
pl: Jeśli na zaznaczonych dyskach są partycje linuksowe, ta opcja usunie je i zainstaluje Fedorę na powstałym w ten sposób pustym miejscu. Ta opcja nie modyfikuje partycji przydzielonych do innych nielinuksowych systemów operacyjnych. Nie rozróżnia jednak partycji przydzielonych do różnych dystrybucji Linuksa i usuwa je wszystkie.

en: Use free space on selected drives and create default layout
pl: Użycie wolnego miejsca na wybranych dyskach i utworzenie domyślnego układu

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
pl: Jeśli na wybranych dyskach jest nieprzydzielona do partycji przestrzeń, ta opcja zainstaluje na nim Fedorę. Ta opcja zapewnia, że żadna istniejąca partycja nie zostanie zmodyfikowana podczas procesu instalacji.

en: Create custom layout
pl: Utworzenie indywidualnego układu

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
pl: Ręcznie określisz partycjonowanie na wybranych dyskach. Następny ekran umożliwia skonfigurowanie dysków i partycji komputera. Jeśli wybierzesz tę opcję, Fedora nie utworzy automatycznie żadnych partycji.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
pl: Zaznacz <guilabel>Przejrzyj i zmodyfikuj układ partycjonowania</guilabel>, aby dostosować zestaw partycji, jaki utworzy Fedora, skonfigurować system do używania macierzy RAID lub aby zmodyfikować opcje uruchamiania komputera. Jeśli wybierzesz którąś z alternatywnych opcji partycjonowania, ta opcja zostanie wybrana automatycznie.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
pl: Chcesz zainstalować Fedorę na dysku podłączonym przez protokół <firstterm>iSCSI</firstterm>. Wybierz <guilabel>Zaawansowane opcje pamięci masowej</guilabel>, następnie wybierz <guilabel>Dodaj cel iSCSI</guilabel>, a następnie wybierz <guilabel>Dodaj dysk</guilabel>. Podaj adres IP i nazwę inicjatora iSCSI oraz wybierz <guilabel>Dodaj dysk</guilabel>.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
pl: Chcesz wyłączyć urządzenie <firstterm>dmraid</firstterm> wykryte w czasie uruchamiania.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
pl: Użyj opcji <guilabel>Zaawansowane opcje pamięci masowej</guilabel> jeśli: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pl: Wybierz opcję partycjonowania i wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, aby kontynuować.

en: The Next Screen
pl: Następny ekran

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
pl: Następny ekran to <guilabel>Urządzenia sieciowe</guilabel>, wytłumaczony w <xref linkend="ch-networkconfig"/>, chyba, że wybrałeś <guilabel>Utwórz indywidualny układ</guilabel> lub <guilabel>Przejrzyj i zmodyfikuj układ partycjonowania</guilabel>. Wtedy przejdź do <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: RAID and Other Disk Devices
pl: RAID i inne urządzenia dyskowe

en: Hardware RAID
pl: RAID sprzętowy

en: hardware
pl: sprzętowy

en: array
pl: macierz

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
pl: <firstterm>RAID</firstterm> (lub Nadmiarowa macierz niezależnych dysków) umożliwia działanie grupy lub <firstterm>macierzy</firstterm> dysków jako jedno urządzenie. Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID płyty głównej lub podłączonych kart kontrolerów zanim rozpoczniesz proces instalacji. Każda aktywna macierz RAID jest widoczna w Fedorze jako jeden dysk.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
pl: Na systemach z więcej niż jednym dyskiem twardym możesz skonfigurować Fedorę tak, aby operowała kilkoma dyskami jako linuksową macierzą RAID nie wymagając przy tym żadnego dodatkowego sprzętu.

en: Software RAID
pl: Programowy RAID

en: You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend="sn-disk-druid"/>.
pl: Możesz użyć programu instalacyjnego Fedory, aby utworzyć programowe linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID są kontrolowane przez system operacyjny zamiast specjalnego sprzętu. Te funkcje zostały szczegółowo wyjaśnione w <xref linkend="sn-disk-druid"/>.

en: FireWire and USB Disks
pl: Dyski FireWire i USB

en: Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion.
pl: Niektóre dyski twarde FireWire i USB mogą nie zostać rozpoznane przez program instalacyjny Fedory. Jeśli konfiguracja tych dysków w czasie instalacji nie jest niezbędna, odłącz je, aby uniknąć problemów.

en: Post-installation Usage
pl: Użycie po instalacji

en: You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time.
pl: Możesz podłączyć i skonfigurować zewnętrzne dyski twarde FireWire i USB po instalacji. Większość takich urządzeń jest rozpoznawana przez jądro i dostępna po instalacji.

en: General Information on Partitions
pl: Ogólne informacje o partycjach

en: A Fedora system has at least three partitions:
pl: System Fedora posiada co najmniej trzy partycje:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
pl: Partycję <filename class="partition">/boot</filename>

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
pl: Partycję <filename class="partition">/</filename>

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
pl: Partycję <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
pl: Wiele systemów posiada więcej partycji niż wymienione minimum. Wybierz partycje zależnie od potrzeb systemu. Na przykład rozważ utworzenie oddzielnej partycji <filename>/home</filename> w systemach, które przechowują dane użytkownika. Zobacz <xref linkend="sn-partitioning-advice"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, jak najlepiej skonfigurować partycje komputera, zaakceptuj domyślny układ.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
pl: RAM zainstalowany w komputerze dostarcza pamięć dla uruchomionych systemów. Systemy linuksowe używają <indexterm><primary>partycje wymiany</primary></indexterm><firstterm>partycji wymiany</firstterm>, aby ją zwiększyć przez automatyczne przenoszenie części pamięci między RAM-em i partycjami wymiany, jeśli wystarczająca ilość RAM-u jest niedostępna. Dodatkowo określone funkcje zarządzania zasilaniem przechowują całą zawartość pamięci wstrzymanego systemu na dostępnych partycjach wymiany. Jeśli ręcznie określasz partycje systemu, utwórz partycję wymiany, która będzie większa niż RAM komputera.

en: Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition.
pl: Partycje danych dostarczają miejsce dla plików. Każda taka partycja posiada <indexterm><primary>punkt montowania</primary></indexterm><firstterm>punkt montowania</firstterm>, aby wskazać folder systemowy, którego zawartość znajduje się na danej partycji. Partycja bez punktu montowania nie jest dostępna dla użytkowników. Dane, którym nie przydzielono oddzielnej partycji znajdują się na partycji <filename class="partition">/</filename> (lub <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>).

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
pl: Root i <filename class="directory">/root</filename>

en: The <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
pl: Partycja <filename class="partition">/</filename> (lub <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) jest szczytem struktury folderów. Folder <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> jest folderem domowym konta administratora systemu.

en: In the minimum configuration shown above:
pl: W minimalnej konfiguracji pokazanej powyżej:

en: All data under the <filename class="directory">/boot/</filename> directory resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition.
pl: Wszystkie dane w folderze <filename class="directory">/boot/</filename> znajdują się na partycji <filename>/boot</filename>. Na przykład, plik <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> znajduje się na partycji <filename class="partition">/boot</filename>.

en: Any file outside of the <filename class="partition">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class="partition">/</filename> partition.
pl: Wszystkie dane spoza partycji <filename class="partition">/boot</filename>, jak na przykład <filename>/etc/passwd</filename>, znajdują się na partycji <filename class="partition">/</filename>.

en: Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class="partition">/usr</filename> and <filename class="partition">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class="directory">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="partition">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class="directory">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class="partition">/usr</filename> partition.
pl: Podfoldery również mogą być przypisane do partycji. Niektórzy administratorzy tworzą partycje <filename class="partition">/usr</filename> i <filename class="partition">/usr/local</filename>. W takim przypadku pliki w <filename class="directory">/usr/local</filename>, jak <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, są na partycji <filename class="partition">/usr/local</filename>. Wszystkie inne pliki w <filename class="directory">/usr/</filename>, takie jak <filename>/usr/bin/foo</filename>, są na partycji <filename class="partition">/usr</filename>.

en: If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> for more information.
pl: Jeśli utworzysz więcej partycji zamiast jednej dużej <filename class="partition">/</filename>, aktualizacje staną się łatwiejsze. Zobacz opis <link linkend="disk-druid-edit">Opcji edycji</link> <application>Disk Druida</application>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Leave Excess Capacity Unallocated
pl: Pozostaw nadmiarową pojemność nieprzydzieloną

en: Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
pl: Przydziel tylko tyle pojemności dysku do partycji, ile potrzebujesz w tej chwili. Wolną przestrzeń można przydzielić w dowolnym czasie, w miarę zwiększania się potrzeb. Aby dowiedzieć się więcej o elastycznych metodach zarządzania pamięcią masową, zobacz <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: Partition Types
pl: Typy partycji

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
pl: Każda partycja posiada <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>typ</secondary><seealso>system plików</seealso></indexterm><firstterm>typ partycji</firstterm>, aby określić format <indexterm><primary>system plików</primary></indexterm><firstterm>systemu plików</firstterm> na tej partycji. System plików umożliwia Linuksowi organizowanie, wyszukiwanie i odzyskiwanie plików przechowywanych na partycji. Używaj systemu plików <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>system plików</see></indexterm><indexterm><primary>system plików</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> dla partycji danych, które nie są częścią LVM, chyba, że masz specjalne potrzeby, które wymagają innego typu systemu plików.

en: Minimum Partition Sizes
pl: Minimalne rozmiary partycji

en: The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class="directory">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.
pl: Poniższa tabela podsumowuje minimalne rozmiary partycji zawierających dane foldery. <emphasis>Nie</emphasis> musisz tworzyć oddzielnych partycji dla każdego z tych folderów. Na przykład jeśli partycja zawierająca <filename class="directory">/foo</filename> musi mieć co najmniej 500 MB, ale nie tworzysz oddzielnej partycji <filename class="partition">/foo</filename>, partycja <filename class="partition">/</filename> (root) musi mieć co najmniej 500 MB.

en: Directory
pl: Folder

en: Minimum size
pl: Minimalny rozmiar

en: Understanding LVM
pl: Zrozumieć LVM

en: understanding
pl: Zrozumieć

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
pl: Partycje LVM (Zarządzanie dyskami logicznymi) są lepsze od standardowych partycji pod wieloma względami. Partycje LVM są formatowane jako <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>wolumin fizyczny</secondary></indexterm><firstterm>woluminy fizyczne</firstterm>. Jeden lub więcej woluminów fizycznych są łączone i tworzą <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupa woluminów</secondary></indexterm><firstterm>grupę woluminów</firstterm>. Pojemność każdej grupy jest następnie dzielona na jeden lub więcej <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>wolumin logiczny</secondary></indexterm><firstterm>woluminów logicznych</firstterm>. Woluminy logiczne funkcjonują bardzo podobnie jak standardowe partycje. Posiadają typ systemu plików, taki jak <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> i punkt montowania.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
pl: Partycja <filename>/boot</filename> i LVM

en: The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class="partition">/boot</filename> partition.
pl: Program startowy nie może odczytać woluminów LVM. Musisz utworzyć standardową partycję na dysku (nie LVM) dla partycji <filename class="partition">/boot</filename>.

en: To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes.
pl: Aby lepiej zrozumieć LVM, wyobraź sobie wolumin fizyczny jako stos <firstterm>bloków</firstterm>. Blok jest po prostu jednostką do przechowywania danych. Kilka stosów bloków może zostać połączone, aby utworzyć o wiele większy stos, tak samo jak woluminy fizyczne są łączone, aby utworzyć grupę woluminów. Powstały stos może zostać podzielony na kilka mniejszych stosów o różnych rozmiarach, tak jak grupa woluminów jest przydzielona do kilku woluminów logicznych.

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
pl: Administrator może powiększać lub zmniejszać woluminy logiczne bez utraty danych, w przeciwieństwie do standardowych partycji. Jeśli woluminy fizyczne w grupie woluminów są na oddzielnych dyskach lub macierzach RAID, administratorzy mogą również podzielić wolumin logiczny pomiędzy te urządzenia.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
pl: Możesz stracić dane, jeśli zmniejszysz wolumin logiczny do mniejszej pojemności niż wymagają tego zawarte na nim dane. Dlatego utwórz woluminy logiczne o takiej wielkości, aby zaspokoić swoje bieżące potrzeby i pozostaw pozostałą przestrzeń nieprzydzieloną. Można wtedy bezpiecznie powiększyć woluminy logiczne w miarę potrzeb.

en: LVM and the Default Partition Layout
pl: LVM i domyślny układ partycji

en: By default, the installation process creates <filename class="partition">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition.
pl: Domyślnie proces instalacji utworzy partycje <filename class="partition">/</filename> i wymiany w woluminach LVM z oddzielną partycją <filename>/boot</filename>.

en: Advice on Partitions
pl: Porada o partycjach

en: Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space.
pl: Optymalne ustawienia partycji zależą od użycia systemu Linux. Poniższe wskazówki mogą pomóc zdecydować, jak przydzielić przestrzeń dyskową.

en: If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files.
pl: Jeśli ty lub inny użytkownik tego komputera będzie przechowywać dane na tym systemie, utwórz oddzielną partycję dla folderu <filename>/home</filename> w grupie woluminów. Wtedy możesz aktualizować lub ponownie instalować Fedorę bez utraty danych użytkowników.

en: Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class="partition">/boot</filename> should suffice.
pl: Każde zainstalowane w systemie jądro wymaga około 6 MB na partycji <filename class="partition">/boot</filename>. Jeśli nie planujesz zainstalowania wielkiej ilości jąder, domyślny rozmiar (100 MB) partycji <filename class="partition">/boot</filename> powinien wystarczyć.

en: The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class="directory">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content.
pl: Folder <filename class="directory">/var</filename> przechowuje zawartość wielu aplikacji, w tym serwera WWW <application>Apache</application>. Jest używany także do tymczasowego przechowywania pobranych pakietów aktualizacji. Upewnij się, że partycja zawierająca folder <filename class="directory">/var</filename> ma wystarczająco miejsca na pobrane aktualizacje i przechowywanie innych treści.

en: Pending Updates
pl: Oczekujące aktualizacje

en: Because Fedora is a rapidly progressing collection software, the available updates late in a release cycle may be quite sizable. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend="sn-additional-repos"/> for more information.
pl: Ponieważ Fedora jest szybko rozwijanym zestawem oprogramowania, aktualizacje dostępne późno w trakcie cyklu wydawniczego mogą mieć duży rozmiar. Możesz później dodać repozytorium aktualizacji do źródeł instalacji, aby zmniejszyć ten problem. Zobacz <xref linkend="sn-additional-repos"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation.
pl: Folder <filename class="directory">/usr</filename> przechowuje większość oprogramowania w systemie Fedora. W przypadku instalacji domyślnego zestawu oprogramowania przydziel co najmniej 4 GB. Jeśli jesteś programistą lub planujesz używać systemu Fedora do nauki programowania, będziesz potrzebował co najmniej dwa razy tyle miejsca.

en: Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage.
pl: Rozważ pozostawienie części przestrzeni w grupie woluminów LVM nieprzydzielonej. Ta nieprzydzielona przestrzeń umożliwia zmianę partycji, jeśli zmienią się twoje wymagania, ale nie chcesz usuwać danych z innych partycji, aby ponownie przydzielić dysk.

en: If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later.
pl: Jeśli oddzielisz podfoldery na partycje, możesz zatrzymać zawartość tych podfolderów, jeśli zdecydujesz się zainstalować nową wersję Fedory na swój aktualny system. Na przykład, jeśli chcesz uruchomić bazę danych <application>MySQL</application> w <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, utwórz oddzielną partycję dla tego folderu na wypadek, gdybyś później musiał ponownie zainstalować system.

en: The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth.
pl: Poniższa tabela to możliwe ustawienia partycji dla systemu z pojedynczym, nowym dyskiem twardym o pojemności 80 GB i 1 GB RAM-u. Zauważ, że około 10 GB grupy woluminów zostanie nieprzydzielona, aby umożliwić późniejsze zmiany.

en: Example Usage
pl: Przykładowe użycie

en: This setup is not optimal for all use cases.
pl: To ustawienie nie jest optymalne dla wszystkich przypadków.

en: Example Partition Setup
pl: Przykładowe ustawienia partycji

en: Partition
pl: Partycja

en: Size and type
pl: Rozmiar i typ

en: 100 MB <placeholder-1/> partition
pl: partycja <placeholder-1/> o rozmiarze 100 MB

en: swap
pl: przestrzeń wymiany

en: 2 GB swap
pl: 2 GB przestrzeni wymiany

en: LVM physical volume
pl: Woluminów fizyczny LVM

en: Remaining space, as one LVM volume group
pl: Pozostała przestrzeń jako jedna grupa woluminów LVM

en: The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:
pl: Wolumin fizyczny został przydzielony do domyślnej grupy woluminów i podzielony na następujące woluminy logiczne:

en: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage.
pl: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> jest interaktywnym programem służącym do modyfikowania partycji dyskowych. Działa tylko wewnątrz programu instalacyjnego Fedory. Disk Druid umożliwia skonfigurowanie <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>programowy linuksowy</secondary></indexterm> programowego linuksowego RAID i <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm>, aby zapewnić rozszerzalne i pewne przechowywanie danych.

en: Modifying the Default LVM Layout
pl: Modyfikowanie domyślnego układu LVM

en: The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary.
pl: Domyślny układ przekształca wszystkie dostępne pamięci masowe w jeden wolumin fizyczny LVM z jednym woluminem logicznym LVM na system. Aby utworzyć miejsce dostępne dla dodatkowych partycji, <guibutton>Edytuj</guibutton> wolumin logiczny z punktem montowania <filename>/</filename> i zmniejsz jego rozmiar, jeśli jest to konieczne.

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
pl: <application>Disk Druid</application> wyświetli następujące operacje w programie instalacyjnym:

en: New
pl: Nowa

en: Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition.
pl: Wybierz tę opcję, aby dodać partycję <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>dodawanie</secondary></indexterm> lub wolumin fizyczny LVM. W oknie dialogowym <guilabel>Dodaj partycję</guilabel> wybierz punkt montowania i typ partycji. Jeśli masz więcej niż jeden dysk w systemie, wybierz na którym z nich partycja ma się znajdować. Podaj rozmiar w megabajtach.

en: Illegal Partitions
pl: Niedozwolone partycje

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
pl: Foldery <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>niedozwolona</secondary></indexterm> <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> oraz <filename>/sbin/</filename> nie mogą być używane na oddzielnych partycjach w <application>Disk Druidzie</application>. Te foldery znajdują się na partycji <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root).

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
pl: Partycja <filename>/boot</filename> nie może znajdować się w grupie woluminów LVM. Utwórz partycję <filename>/boot</filename> przed skonfigurowaniem jakichkolwiek grup woluminów.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
pl: Możesz także wybrać jedną z trzech opcji rozmiaru partycji:

en: Fixed size
pl: Stały rozmiar

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
pl: Użyj stałego rozmiaru tak bliskiego wpisanemu jak to możliwe.

en: Fill all space up to
pl: Wypełnij całe miejsce do

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
pl: Zwiększ partycję do maksymalnego wybranego rozmiaru.

en: Fill to maximum allowable size
pl: Wypełnij do maksymalnego dozwolonego rozmiaru

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
pl: Zwiększaj partycję dopóki nie wypełni pozostałych wybranych dysków.

en: Partition Sizes
pl: Rozmiary partycji

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
pl: Właściwa partycja na dysku może być nieznacznie mniejsza lub większa niż twój wybór. Jest to spowodowane geometrią dysku, a nie błędem.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
pl: Po podaniu szczegółów partycji wybierz <guibutton>OK</guibutton>, aby kontynuować.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
pl: Wybierz tę opcję, aby zmodyfikować istniejącą partycję, <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>modyfikowanie</secondary></indexterm> grupę woluminów LVM lub wolumin fizyczny LVM nie będący jeszcze częścią grupy. Aby zmienić rozmiar partycji woluminu fizycznego LVM, najpierw musisz usunąć ją ze wszystkich grup woluminów.

en: Removing LVM Physical Volumes
pl: Usuwanie woluminów fizycznych LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
pl: Jeśli usuniesz wolumin fizyczny LVM z grupy woluminów, usuniesz wszystkie woluminy logiczne, jakie on zawiera.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
pl: Zmodyfikuj partycję, aby zmienić jej rozmiar, punkt montowania lub typ systemu plików. Użyj tej opcji, aby:

en: correct a mistake in setting up your partitions
pl: naprawić błędy ustawień partycji

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora
pl: przenieść partycje linuksowe, jeśli aktualizujesz lub ponownie instalujesz Fedorę

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
pl: ustawić punkt montowania dla nielinuksowych partycji, takich jak te używane w niektórych systemach operacyjnych Windows

en: Windows Partitions
pl: Partycje Windows

en: You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point.
pl: Nie można przydzielić punktu montowania partycjom Windows, które używają systemu plików <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>system plików</see></indexterm><indexterm><primary>system plików</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> za pomocą instalatora Fedory. Można przydzielić punkt montowania partycjom <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>system plików</see></indexterm><indexterm><primary>system plików</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> lub <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>).

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
pl: Jeśli musisz zrobić <emphasis>drastyczne</emphasis> zmiany w konfiguracji partycji, możesz chcieć usunąć wszystkie partycje i rozpocząć jeszcze raz. Jeśli dysk zawiera dane, które chcesz zachować, wykonaj ich kopie zapasowe przed rozpoczęciem edycji partycji. Jeśli zmienisz rozmiar partycji, możesz stracić zawarte na niej dane.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
pl: Jeśli system zawiera wiele oddzielnych partycji z danymi systemowych i użytkowników, aktualizacja będzie łatwiejsza. Program instalacyjny umożliwia usunięcie lub zatrzymanie danych na poszczególnych partycjach. Jeśli dane użytkowników znajdują się na oddzielnej partycji <indexterm><primary>partycja</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename>, możesz zostawić te dane usuwając partycje systemowe, takie jak <filename>/boot</filename>.

en: Delete
pl: Usuń

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
pl: Wybierz tę opcję, aby usunąć istniejącą partycję <indexterm><primary>partycja</primary><secondary>usuwanie</secondary></indexterm> lub wolumin fizyczny LVM. Aby usunąć wolumin fizyczny LVM, najpierw usuń wszystkie grupy woluminów, których jest częścią.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
pl: Jeśli się pomylisz, użyj opcji <guilabel>Przywróć</guilabel>, aby porzucić wszystkie zmiany.

en: Reset
pl: Przywróć

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
pl: Wybierz tę opcję, aby zmusić <application>Disk Druida</application> do porzucenia wszystkich dokonanych zmian w partycjach dysku.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
pl: Wybierz tę opcję, aby ustawić programowy RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> w systemie Fedora.

en: Create a software RAID partition
pl: Utwórz partycję programowego RAID

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
pl: Wybierz tę opcję, aby dodać partycję programowego RAID. Jeśli dysk nie zawiera żadnych partycji programowego RAID, dostępna będzie tylko ta opcja.

en: Create a RAID device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
pl: Wybierz tę opcję, aby zbudować urządzenie RAID z dwóch lub więcej istniejących partycji programowego RAID. Ta opcja jest dostępna, jeśli istnieją co najmniej dwie skonfigurowane partycje programowego RAID.

en: Clone a drive to create a RAID device
pl: Sklonuj dysk, aby utworzyć urządzenie RAID

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
pl: Wybierz tę opcję, aby ustawić <firstterm>lustro</firstterm> RAID istniejącego dysku. Ta opcja jest dostępna, jeśli do systemu podłączone są co najmniej dwa dyski.

en: Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
pl: Wybierz tę opcję, aby ustawić LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> w systemie Fedora. Najpierw utwórz co najmniej jedną partycję lub urządzenie programowego RAID jako wolumin fizyczny LVM używając okna dialogowego <application>Nowa</application>. Aby dowiedzieć się więcej o LVM, zobacz <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
pl: Aby przydzielić jeden lub więcej woluminów fizycznych do grupy woluminów, najpierw nadaj nazwę tej grupie. Następnie wybierz woluminy fizyczne, które mają zostać użyte w grupie woluminów. Na koniec skonfiguruj woluminy logiczne na wszystkich grupach woluminów używając opcji <guilabel>Dodaj</guilabel>, <guilabel>Edytuj</guilabel> i <guilabel>Usuń</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
pl: Nie możesz usunąć woluminu logicznego z grupy woluminów, jeśli to może zostawić niewystarczającą ilość wolnego miejsca dla woluminów logicznych tej grupy. Weźmy na na przykład grupę woluminów utworzoną z dwóch partycji woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, która zawiera wolumin logiczny o rozmiarze 8GB. Instalator może nie pozwolić na usunięcie żadnego ze składników woluminów fizycznych, ponieważ zostawiłoby to tylko 5GB w grupie dla woluminu logicznego o rozmiarze 8GB. Jeśli zmniejszysz całkowity rozmiar któregoś z woluminów logicznych, być może będziesz musiał usunąć wolumin fizyczny z grupy woluminów. Na przykład zmniejszenie rozmiaru woluminu logicznego do 4GB może pozwolić na usunięcie jednego z woluminów fizycznych o rozmiarze 5GB.

en: LVM Unavailable in Text Installs
pl: LVM jest niedostępne w instalacjach tekstowych

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
pl: Ustawianie LVM jest niedostępne w instalacjach w trybie tekstowym, ale instalator pozwala na zmodyfikowanie wcześniej skonfigurowanych woluminów LVM. Jeśli potrzebujesz utworzyć konfigurację LVM od podstaw, naciśnij <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo>, aby użyć terminala i uruchom polecenie <command>lvm</command>. Aby powrócić do instalacji w trybie tekstowym, naciśnij <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
pl: Po zakończeniu ustawiania i przeglądania konfiguracji partycji wybierz <guilabel>Dalej</guilabel>, aby kontynuować proces instalacji.

en: A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu.
pl: <firstterm>Program startowy</firstterm> to mały program, który odczytuje i uruchamia system operacyjny. Fedora domyślnie używa programu startowego <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>konfigurowanie</secondary><seealso>program startowy</seealso></indexterm><application>GRUB</application>. Jeśli posiadasz wiele systemów operacyjnych, program startowy pozwala wybrać, który z nich uruchomić, zazwyczaj za pomocą menu.

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
pl: Możesz mieć już zainstalowany program startowy w systemie. System operacyjny może zainstalować swój własny program startowy lub mogłeś zainstalować program startowy firm trzecich. Jeśli program startowy nie rozpoznał partycji linuksowych, uruchomienie Fedory może okazać się niemożliwe. Użyj <application>GRUB-a</application> jako program startowy, aby uruchamiać Linuksa i większość innych systemów operacyjnych. Postępuj zgodnie ze wskazówkami w tym rozdziale, aby zainstalować <application>GRUB-a</application>.

en: Installing GRUB
pl: Instalowanie GRUB-a

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
pl: Instalacja GRUB-a może zastąpić istniejący program startowy.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
pl: Zatrzymanie istniejących ustawień programu startowego

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
pl: Domyślnie program instalacyjny zainstaluje GRUB-a w <firstterm>głównym sektorze startowym</firstterm> <indexterm><primary>główny sektor startowy</primary></indexterm> (czyli <abbrev>MBR</abbrev>) urządzenia, na którym znajduje się system plików root. Aby nie instalować nowego programu startowego, wybierz <guilabel>Żaden program startowy nie zostanie zainstalowany</guilabel>.

en: Boot Loader Required
pl: Program startowy jest wymagany

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
pl: Komputer musi posiadać zainstalowanego <application>GRUB-a</application> lub inny program startowy, aby móc się uruchomić, chyba, że utworzysz oddzielny dysk startowy.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
pl: Możesz potrzebować dostosować instalację GRUB-a, aby obsługiwał niektóre konfiguracje sprzętu lub systemu. Aby określić ustawienia zgodności, wybierz <guilabel>Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</guilabel>. To spowoduje pojawienie się drugiego ekranu z opcjami, kiedy wybierzesz <guibutton>Dalej</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> objaśnia funkcje dodatkowego ekranu.

en: Booting Additional Operating Systems
pl: Uruchamiane dodatkowych systemów operacyjnych

en: If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them.
pl: Jeśli masz zainstalowane inne systemy operacyjne, Fedora spróbuje automatycznie wykryć i skonfigurować <application>GRUB-a</application> do ich uruchomienia. Możesz ręcznie skonfigurować wszystkie dodatkowe systemy operacyjne, jeśli <application>GRUB</application> ich nie wykryje.

note: <important> <title>GRUB and Microsoft Vista</title> <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the <application>GRUB</application> boot loader cannot load Microsoft Vista operating systems.</para> </important> FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
en: To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided.
pl: Aby dodać, usunąć lub zmienić wykryte ustawiania systemów operacyjnych, użyj podanych opcji.

en: Add
pl: Dodaj

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
pl: Wybierz <guibutton>Dodaj</guibutton>, aby dodać dodatkowy system operacyjny do GRUB-a.

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
pl: Wybierz partycję dysku zawierającą uruchamialny system operacyjny z listy i nadaj mu etykietę, którą <application>GRUB</application> wyświetli w swoim menu uruchamiania.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
pl: Aby zmienić wpis w menu uruchamiania GRUB-a, wybierz go i naciśnij <guibutton>Edytuj</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
pl: Aby usunąć wpis w menu uruchamiania GRUB-a, wybierz go i naciśnij <guibutton>Usuń</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
pl: Ustawianie hasła programu startowego

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
pl: <application>GRUB</application> odczytuje wiele systemów plików bez pomocy systemu operacyjnego. Operator może podczas sekwencji uruchamiania wybrać inny system operacyjny, zmienić opcje uruchamiania lub przywrócić system w razie błędu. Jednak te opcje mogą stanowaić poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa w niektórych środowiskach. Możesz dodać hasło <application>GRUB-a</application>, aby operator musiał je wpisać, jeśli będzie chciał naruszyć normalną sekwencję uruchamiania.

en: GRUB Passwords Not Required
pl: Hasło GRUB-a nie jest wymagane

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
pl: Nie musisz ustawiać hasła <application>GRUB-a</application>, jeśli system obsługują wyłącznie zaufani operatorzy lub gdy dostęp do niego jest fizycznie zabezpieczony przez kontrolowny dostęp do konsoli. Jednak jeśli ktoś niepowołany zdobędzie fizyczny dostęp do klawiatury i monitora komputera, może ponownie uruchomić system i uzyskać dostęp do <application>GRUB-a</application>. W takich przypadkach hasło jest bardzo pomocne.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
pl: Aby ustawić hasło, wybierz pola wyboru <guibutton>Użyj hasła programu startowego</guibutton>. Uaktywni się wtedy przycisk <guibutton>Zmień hasło</guibutton>. Wybierz go, aby wyświetlić okno dialogowe. Wpisz hasło i potwierdź je wpisując je ponownie w odpowiednie miejsca.

en: Choose a Good Password
pl: Wybierz dobre hasło

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
pl: Wybierz hasło, które jest łatwe do zapamiętania, ale takie, którego nie zgadną inni.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
pl: Zapomniane hasła <application>GRUB-a</application>

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
pl: <application>GRUB</application> przechowuje hasło w formie zaszyfrowanej, więc <emphasis>nie da się</emphasis> go odczytać lub przywrócić. Jeśli je zapomnisz, uruchom system normalnie, a następnie zmień wpis z hasłem w pliku <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Jeśli nie możesz uruchomić, możesz użyć trybu ratunkowego na pierwszej płycie instalacyjnej Fedory, aby przywrócić hasło GRUB-a.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
pl: Jeśli potrzebujesz zmienić hasło <application>GRUB-a</application>, użyj narzędzia <command>grub-md5-crypt</command>. Aby dowiedzieć się więcej na temat używania tego narzędzia, użyj polecenia <command>man grub-md5-crypt</command> w oknie terminala i przeczytaj strony podręcznika.

en: Advanced Boot Loader Options
pl: Zaawansowane opcje programu startowego

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
pl: Domyślne opcje uruchamiania są odpowiednie w większości przypadków. Program instalacyjny zapisuje program startowy <application>GRUB</application> w <indexterm><primary>główny sektor startowy</primary></indexterm> głównym sektorze startowym (<abbrev>MBR</abbrev>), zastępując wszystkie istniejące programy startowe.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
pl: Możesz zatrzymać obecny program startowy w <abbrev>MBR</abbrev> i zainstalować GRUB-a jako drugi program startowy. Jeśli wybierzesz tę opcję, program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej partycji <filename>/boot</filename>.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
pl: GRUB jako drugi program startowy

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
pl: Jeśli zainstalujesz GRUB-a jako drugi program startowy będziesz musiał ponownie skonfigurować swój podstawowy program startowy za każdym razem, gdy będziesz instalował i uruchamiał z nowym jądrem. Jądro systemu takiego jak Microsoft Windows nie uruchamia się w ten sam sposób, jednak większość użytkowników używa GRUB-a jako pierwszy program startowy.

en: You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS.
pl: Zaawansowane opcje przydadzą ci się również wtedy, gdy <abbrev>BIOS</abbrev> numeruje dyski lub macierze RAID w inny sposób niż oczekuje tego Fedora. Jeśli to konieczne, użyj okna dialogowego <guibutton>Zmień kolejność dysków</guibutton>, aby ustawić kolejność dysków w Fedorze pasującą do tej w BIOS-ie .

en: On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box.
pl: Na niektórych systemach Fedora może niepoprawnie skonfigurować geometrię dużych dysków z powodu ograniczeń <abbrev>BIOS</abbrev>. Aby obejść ten problem, zaznacz pole wyboru <guibutton>Wymuś LBA32</guibutton>.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
pl: Jądro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa środowisko i żadne dodatkowe parametry jądra nie są potrzebne. Jednak możesz przekazać dowolne potrzebne parametry jadra używając zaawansowanych opcji programu startowego.

en: Kernel Parameters
pl: Parametry jądra

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
pl: Aby zapoznać się z listą parametrów wiersza poleceń jądra, podaj to polecenie w oknie terminala: <userinput>man
            bootparam</userinput>. Aby zapoznać się z kompletną listą, zobacz dokumentację dostarczaną ze źródłami jądra.

en: To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears.
pl: Aby zmienić którąkolwiek z tych opcji, zaznacz pole wyboru <guibutton>Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</guibutton>. Wybierz <guibutton>Dalej</guibutton>, a pojawi się menu zaawansowanych opcji uruchamiania.

en: Optional Menu
pl: Menu opcjonalne

en: Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected.
pl: Fedora wyświetli następujące menu zaawansowanych opcji startowych <emphasis>tylko</emphasis>, jeśli zaznaczone zostanie powyżej opisane pole wyboru zaawansowanej konfiguracji.

en: Beginning the Installation
pl: Rozpoczynanie instalacji

en: Aborting the Installation
pl: Przerywanie instalacji

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
pl: Aby przerwać proces instalacji w dowolnym momencie przed ekranem <guilabel>Instalowanie pakietów</guilabel>, naciśnij <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> lub wyłącz komputer wyłącznikiem zasilania. Fedora nie wprowadzi żadnych zmian do komputera przed rozpoczęciem instalacji pakietów.

en: The Boot Menu
pl: Menu uruchamiania

en: The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key.
pl: Nośnik uruchomieniowy wyświetli graficzne menu uruchamiania z kilkoma opcjami. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty w ciągu 60 sekund, uruchomią się domyślne opcje uruchamiania. Aby wybrać domyślne poczekaj lub naciśnij <keycap>Enter</keycap> na klawiaturze. Aby wybrać inne opcje niż domyślne, użyj klawiszy strzałek na klawiaturze i naciśnij <keycap>Enter</keycap>, kiedy podświetlona zostanie odpowiednia opcja. Jeśli chcesz dostosować opcje uruchamiania, naciśnij klawisz <keycap>Tab</keycap>.

en: Using Boot Options
pl: Używanie opcji uruchamiania

en: For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
pl: Aby zobaczyć listę i wyjaśnienie często używanych opcji uruchamiania, odwiedź <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: If you boot the Live CD, the options include:
pl: Jeśli uruchamiasz Live CD, te opcje to:

en: Run from image
pl: Uruchom z obrazu

en: This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory.
pl: Ta opcja jest domyślna. Jeśli wybierzesz tę opcję, tylko jądro i programy startowe zostaną wczytane do pamięci. Ta opcja zajmuje mniej czasu na uruchomienie. Programy są wczytywane z płyty w razie używania ich, co zajmuje więcej czasu. Ten tryb może być używany na komputerach z mniejszą ilością pamięci.

en: Run from RAM
pl: Uruchom z RAM-u

en: If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, środowisko Live CD zostanie wczytane do pamięci w całości. Ta opcja zajmuje więcej czasu na uruchomienie, ponieważ cała CD jest wczytywana za jednym razem. Programy są wczytywane bezpośrednio z pamięci w razie używania ich, co powoduje bardziej wydajne środowisko. Ten tryb może być używany tylko na komputerach z przynajmniej 1 GB RAM-u.

en: Verify and run from image
pl: Sprawdź i uruchom z obrazu

en: This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process.
pl: Ta opcja pozwala na sprawdzenie płyty przed uruchomieniem środowiska Live CD. Zobacz <xref linkend="sn-verifying-media"/>,. aby dowiedzieć się więcej o procesie sprawdzania.

en: If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:
pl: Jeśli uruchomiłeś DVD, ratunkową CD lub minimalny nośnik uruchamialny, opcje menu uruchamiania to:

en: Install or upgrade an existing system
pl: Zainstaluj lub zaktualizuj istniejący system

en: This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program.
pl: Ta opcja jest domyślna. Wybierz tę opcję, aby zainstalować Fedorę na komputerze używając graficznego programu instalacyjnego.

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
pl: Zainstaluj lub zaktualizuj istniejący system (tryb tekstowy)

en: Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed.
pl: Wybierz tę opcję, aby zainstalować Fedorę na komputerze używając tekstowego programu instalacyjnego. Jeśli komputer ma problemy z używaniem graficznego programu instalacyjnego, możesz zainstalować system za pomocą tej opcji. Instalowanie za pomocą tej opcji <emphasis>nie</emphasis> przeszkadza w używaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go.

en: Rescue installed system
pl: Uratuj zainstalowany system

en: Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems.
pl: Wybierz tę opcję, aby naprawić problem z zainstalowanym systemem Fedora, który uniemożliwia normalne uruchomienie. Mimo, że Fedora jest zazwyczaj stabilną platformą komputerową, nadal jest możliwe, że czasem wystąpią problemy, które uniemożliwiają uruchamianie. Środowisko ratunkowe zawiera programy narzędziowe, które pozwalają naprawić wiele z tych problemów.

en: Boot from local drive
pl: Uruchom z lokalnego dysku

en: After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option.
pl: Jeśli po uruchomieniu z nośnika Fedory zdecydowałeś, że musisz uruchomić swój system z istniejącego dysku twardego, wybierz tę opcję.

en: Installing from a Different Source
pl: Instalowanie z innego źródła

en: All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu.
pl: Wszystkie nośniki uruchamialne poza dystrybucją DVD zawierają menu, które umożliwia wybranie źródła instalacji, takie jak sieć lub dysk twardy. Jeśli uruchamiasz dystrybucję DVD i nie chcesz zainstalować z DVD, naciśnij <keycap>Tab</keycap> w menu uruchamiania. Dodaj spację i opcję <option>askmethod</option> na końcu wiersza, który pojawi się pod menu.

en: You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD.
pl: Możesz zainstalować Fedorę z obrazów ISO przechowywanych na dysku twardym lub z sieci używając metody NFS, FTP lub HTTP. Doświadczeni użytkownicy często używają jednej z tych metod, ponieważ często szybciej odczytuje się dane z dysku twardego lub serwera sieciowego niż z CD czy DVD.

en: The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:
pl: Poniższa tabela podsumowuje różne metody uruchamiania i zalecane metody instalacji do każdej z nich:

en: Boot Method
pl: Metoda uruchamiania

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: DVD, network, or hard disk
pl: DVD, sieć lub dysk twardy

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
pl: Minimalna CD lub USB uruchomieniowa, ratunkowa CD

en: Network or hard disk
pl: Sieć lub dysk twardy

en: Live CD or USB
pl: Live CD lub USB

en: Install to Hard Disk
pl: Zainstaluj na dysk twardy

en: <placeholder-1/> application
pl: Aplikacja <placeholder-1/>

en: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations.
pl: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> zawiera szczegółowe informacje o instalowaniu z różnych położeń.

en: Verifying Media
pl: Sprawdzanie nośników

en: The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing.
pl: Nośnik dystrybucji DVD i nośnik Live CD oferują opcję sprawdzenia integralności nośnika. Czasami podczas nagrywania nośników CD lub DVD na domowym komputerze występują błędy. Błąd danych pakietu wybranego w programie instalacyjnym może spowodować przerwanie instalacji. Aby zminimalizować szansę na wystąpienie błędów danych wpływających na instalację, sprawdź nośnik przed zainstalowaniem.

en: Verifying the Live CD
pl: Sprawdzanie Live CD

en: If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier.
pl: Jeśli uruchomisz z Live CD, wybierz <guilabel>Sprawdź i uruchom z obrazu</guilabel> z menu uruchamiania. Proces sprawdzania zostanie automatycznie włączony podczas procesu uruchamiania i jeśli się powiedzie, Live CD kontynuuje wczytywanie. Jeśli sprawdzanie nie powiedzie się, utwórz nowe Live CD używając obrazu ISO, który wcześniej pobrałeś.

en: Verifying the DVD
pl: Sprawdzanie DVD

en: If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier.
pl: Jeśli uruchomisz z dystrybucji DVD Fedory, opcja sprawdzenia nośnika pojawi się po wybraniu instalacji Fedory. Jeśli sprawdzanie się powiedzie, proces instalacji będzie normalnie kontynuował. Jeśli proces się nie powiedzie, utwórz nowe DVD używając obrazu ISO, który wcześniej pobrałeś.

en: Booting from the Network using PXE
pl: Uruchamianie z sieci używając PXE

en: To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend="ap-pxe-server"/>.
pl: Aby uruchomić za pomocą <indexterm><primary>PXE (Przeduruchomieniowe środowisko wykonawcze)</primary></indexterm> PXE, musisz poprawnie skonfigurować serwer oraz interfejs sieciowy obsługujący PXE w komputerze. Aby dowiedzieć się, jak skonfigurować serwer PXE, zobacz <xref linkend="ap-pxe-server"/>.

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
pl: Skonfiguruj komputer do uruchamiania z interfejsu sieciowego. Ta opcja znajduje się w BIOS-ie i może być oznaczona etykietą <option>Network Boot</option> lub <option>Boot Services</option>. Kiedy poprawnie skonfigurujesz uruchamianie PXE, komputer może uruchomić program instalacyjny Fedory bez pomocy innych nośników.

en: To boot a computer from a PXE server:
pl: Aby uruchomić komputer z serwera PXE:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
pl: Upewnij się, że kabel sieciowy jest podłączony. Dioda wskazująca łączność na gnieździe sieciowym powinna się świecić, nawet jeśli komputer jest wyłączony.

en: Switch on the computer.
pl: Włącz go.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
pl: Pojawi się ekran z menu. Naciśnij klawisz numeryczny odpowiadający wybranej opcji.

en: PXE Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów z PXE

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
pl: Jeśli PC nie uruchamia się z serwera uruchamiania sieciowego, upewnij się, że BIOS został skonfigurowany do uruchamiania pierwszego poprawnego interfejsu sieciowego. Niektóre systemy BIOS-u określają interfejs sieciowy jako możliwe urządzenie rozruchowe, ale nie obsługują standardu PXE. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz dokumentację sprzętu.

en: Graphical and Text Interfaces
pl: Graficzny i tekstowy interfejs

en: If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:
pl: Jeśli wydarzy się jedna z poniższych sytuacji, program instalacyjny użyje trybu tekstowego:

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
pl: Programowi instalacyjnemu nie udało się zidentyfikować karty graficznej w komputerze.

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
pl: Komputer ma 192 MB RAM-u lub mniej

en: You choose the text mode installation from the boot menu
pl: Wybrano tryb instalacji tekstowej z menu uruchamiania

en: The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation.
pl: Ekrany tekstowe mają te same funkcje, co standardowe ekrany. Możesz skonfigurować system, aby używał interfejsu graficznego po instalacji.

en: Graphical Interface Usage
pl: Użycie interfejsu graficznego

en: Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend="sn-additional-help"/>.
pl: Instalowanie w trybie tekstowym <emphasis>nie</emphasis> przeszkadza w używaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go. Jeśli masz problem ze skonfigurowaniem systemu, aby używał interfejsu graficznego, zobacz inne źródła rozwiązywania problemów pokazane w <xref linkend="sn-additional-help"/>.

en: Before You Begin
pl: Zanim zaczniesz

en: Before you install Fedora, you need access to:
pl: Zanim zainstalujesz Fedorę, zapewnij sobie dostęp do:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
pl: nośników uruchamialnych lub instalacyjnych (zobacz <xref linkend="ch-preparing-media"/>, aby dowiedzieć się więcej)

en: information about your network configuration
pl: informacji o konfiguracji sieci

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
pl: kopii tego Przewodnika po instalacji i Informacji o wydaniu dla tej wersji Fedory

en: The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations.
pl: Informacje o wydaniu zawierają wymagania sprzętowe dla Fedory 7, jak również rady dotyczące wszystkich znanych problemów ze sprzętem bądź oprogramowaniem.

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
pl: Informacje o wydaniu są dostępne na pierwszej płycie instalacyjnej w formatach HTML i czystego tekstu. Najnowsze wersje tego Przewodnika po instalacji i Informacji o wydaniu są dostępne pod <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
pl: Pamięć masowa

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
pl: System Fedora wymaga minimum 700 MB przestrzeni dyskowej dla systemu wiersza poleceń. System biurkowy z domyślnymi aplikacjami wymaga przynajmniej 3 GB. Można instalować wiele kopii Fedory na jednym komputerze.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
pl: Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID płyty głównej lub podłączonych kart kontrolerów, zanim rozpoczniesz proces instalacji. Fedora automatycznie wykryje każde urządzenie RAID i użyje każdej pamięci masowej, którą one dostarczą.

en: Networking
pl: Sieć

en: By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server.
pl: Domyślnie systemy Fedora próbują wykryć poprawne ustawienia połączenia podłączonych sieci używając <indexterm><primary>DHCP (Protokół dynamicznej konfiguracji komputera)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Protokołu dynamicznej konfiguracji komputera). Sieć może zawierać serwer DHCP, który podaje ustawienia innym systemom na żądanie. DHCP może być routerem, bezprzewodowym punktem dostępowym do sieci lub serwerem.

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
pl: W niektórych sytuacjach będziesz musiał podać informacje o sieci podczas procesu instalacji. Odwiedź <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> i <xref linkend="sn-installing-managed-network"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
pl: System instalacji Fedory nie skonfiguruje modemów. Jeśli komputer posiada modem, skonfiguruj ustawienia dial-up po skończeniu instalacji i ponownym uruchomieniu.

en: Installing from a Server or Web Site
pl: Instalowanie z serwera lub witryny WWW

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
pl: Można zainstalować Fedorę używając <firstterm>serwera lustrzanego</firstterm>, witryny WWW lub serwera sieciowego, który dostarcza kopię potrzebnych plików. Aby użyć serwera lustrzanego, musisz znać:

en: the name of the server
pl: jego nazwę

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
pl: protokół sieciowy użyty do instalacji (FTP, HTTP lub NFS)

en: the path to the installation files on the server
pl: ścieżkę do plików instalacyjnych na serwerze

en: You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
pl: Można zainstalować Fedorę ze swojego prywatnego serwera lustrzanego lub użyć jednego z publicznych, zarządzanych przez członków społeczności. Aby upewnić się, że połączenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko możliwe, użyj serwera, który jest blisko twojego położenia geograficznego.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class="directory">/7/ppc/os/</filename> to the path shown.
pl: Projekt Fedora zarządza listą publicznych serwerów lustrzanych HTTP i FTP ułożonych według regionu pod <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. Aby ustalić pełną ścieżkę do folderu z plikami instalacyjnymi, dodaj <filename>/7/<replaceable>architektura</replaceable>/os/</filename> do ścieżki widocznej na stronie WWW. Na przykład jeśli komputer używa architektury <systemitem>PPC</systemitem>, dodaj do ścieżki <filename class="directory">/7/ppc/os/</filename>.

en: Building Your Own Mirror
pl: Budowanie swojego serwera lustrzanego

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
pl: Odwiedź <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/>, aby dowiedzieć się, jak utworzyć własny serwer lustrzany Fedory do publicznego lub prywatnego użytku.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
pl: Aby użyć serwera lustrzanego, uruchom komputer z płyty Fedory i postępuj zgodnie z instrukcjami pod <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Odwiedź <xref linkend="sn-preparing-media"/>, aby dowiedzieć się więcej o tworzeniu nośników uruchamialnych.

en: Using the Installation Discs
pl: Używanie płyt instalacyjnych

en: If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options.
pl: Jeśli uruchamiasz komputer z instalacyjnej DVD lub pierwszej instalacyjnej CD, podaj <userinput>linux askmethod</userinput> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>, aby uzyskać dostęp do opcji instalacji z serwera.

en: If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all.
pl: Jeśli sieć zawiera serwer, można użyć także <firstterm>PXE</firstterm> (Przeduruchomieniowe środowisko wykonawcze), aby uruchomić komputer. PXE (dotyczy także <firstterm>uruchamiania sieciowego</firstterm>) jest standardem umożliwiającym komputerom na używanie plików na serwerze jako urządzenia uruchomieniowego. Fedora zawiera narzędzia, które pozwalają jej funkcjonowanie jako serwer PXE dla innych komputerów. Można użyć tej opcji, aby zainstalować Fedorę na komputerach obsługujących PXE całkowicie przez połączenie sieciowe, bez używania żadnych nośników fizycznych.

en: Installing Fedora on a Managed Network
pl: Instalowanie Fedory w sieci zarządzanej

en: Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories.
pl: Niektóre sieci firmowe zawierają <firstterm>usługi katalogowe</firstterm>, które zarządzają kontami użytkowników w organizacji. Systemy Fedora mogą łączyć się z domenami Kerberosa, NIS, Hesioda lub <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> jako część procesu instalacji. Fedora może używać także katalogów LDAP.

en: Consult Network Administrators
pl: Skonsultuj się z administratorem sieci

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
pl: Zawsze skonsultuj się z administratorami przed zainstalowaniem systemu Fedora w istniejącej sieci nienależącej do ciebie. Oni podadzą ci poprawne ustawienia sieci i uwierzytelniania oraz wskazówki o politykach i wymaganiach specyficznych dla organizacji.

en: Boot Options
pl: Opcje uruchamiania

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
pl: System instalacyjny Fedory zawiera dużą liczbę funkcji i opcji dla administratorów. Aby użyć opcji uruchamiania, podaj <userinput>linux <replaceable>opcja</replaceable></userinput> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
pl: Jeśli podasz więcej niż jedną opcję, oddziel każdą z nich pojedynczą spacją. Na przykład:

en: option1
pl: opcja1

en: option2
pl: opcja2

en: option3
pl: opcja3

en: Rescue Mode
pl: Tryb ratunkowy

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
pl: Instalacja Fedory i <firstterm>płyty ratunkowe</firstterm> mogą być uruchamiane w <firstterm>trybie ratunkowym</firstterm> lub wczytać system instalacyjny. Aby dowiedzieć się więcej o płytach i trybie ratunkowym, zobacz <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
pl: Konfigurowanie systemu instalacyjnego menu uruchamiania

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
pl: Możesz użyć menu uruchamiania do podania ustawień systemu instalacyjnego, takich jak:

en: language
pl: język

en: display resolution
pl: rozdzielczość ekranu

en: interface type
pl: typ interfejsu

en: Installation method
pl: metoda instalacji

en: network settings
pl: ustawienia sieciowe

en: Specifying the Language
pl: Określanie języka

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
pl: Aby ustawić język procesu instalacji oraz finalnego systemu, podaj kod ISO dla tego języka za pomocą opcji <option>lang</option>. Użyj opcji <option>keymap</option>, aby skonfigurować właściwy układ klawiatury.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
pl: Na przykład kod ISO <userinput>pl</userinput> oraz <userinput>pl2</userinput> identyfikują język polski i polski układ klawiatury:

en: el_GR
pl: pl

en: gr
pl: pl2

en: Configuring the Interface
pl: Konfigurowanie interfejsu

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
pl: Możesz zmusić system instalacyjny, aby użył najniższej możliwej rozdzielczości ekranu (640x480) za pomocą opcji <option>lowres</option>. Aby użyć określonej rozdzielczości ekranu, podaj <option>resolution=<replaceable>ustawienie</replaceable></option> jako opcję uruchamiania. Na przykład aby ustawić rozdzielczość ekranu na 1024x768, podaj:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
pl: Aby uruchomić proces instalacji w trybie <indexterm><primary>interfejs tekstowy</primary></indexterm>tekstowym, podaj:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
pl: Aby włączyć obsługę <indexterm><primary>konsola szeregowa</primary></indexterm> konsoli szeregowej, podaj <option>serial</option> jako dodatkową opcję.

en: Specifying the Installation Method
pl: Określanie metody instalacji

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
pl: Użyj opcji <option>askmethod</option>, aby wyświetlić dodatkowe menu, które umożliwiają określenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Możesz także skonfigurować to przez znak zachęty <prompt>boot:</prompt>.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
pl: Aby określić metodę instalacji ze znakiem zachęty <prompt>boot:</prompt>, użyj opcji <option>method</option>. Zobacz <xref linkend="tb-installmethods"/>, aby dowiedzieć się więcej o obsługiwanych metodach instalacji.

en: Option Format
pl: Format opcji

en: CD or DVD drive
pl: Napęd CD lub DVD

en: Hard Drive
pl: Dysk twardy

en: hd://device/
pl: hd://urządzenie/

en: HTTP Server
pl: Serwer HTTP

en: http://server.mydomain.com/directory/
pl: http://serwer.mojadomena.pl/folder/

en: FTP Server
pl: Serwer FTP

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
pl: ftp://serwer.mojadomena.pl/folder/

en: NFS Server
pl: Serwer NFS

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
pl: nfs:serwer.mojadomena.pl:/folder/

en: Manually Configuring the Network Settings
pl: Ręczne konfigurowanie ustawień sieciowych

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
pl: Domyślnie system instalacyjny używa DHCP do automatycznego uzyskania właściwych ustawień sieciowych. Aby ręcznie skonfigurować ustawienia sieciowe, podaj je na ekranie <guilabel>Skonfiguruj TCP/IP</guilabel> lub po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>. Możesz określić adres <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option> oraz ustawienia serwera <option>dns</option> dla systemu instalacyjnego. Jeśli określisz konfigurację sieciową przy znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>, zostaną one użyte podczas procesu instalacji, a ekran <guilabel>Skonfiguruj TCP/IP</guilabel> się nie pojawi.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
pl: Ten przykład skonfiguruje ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego, który używa adresu IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
pl: Konfigurowanie zainstalowanego systemu

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
pl: Użyj ekranu konfiguracji sieci, aby określić ustawienia sieciowe dla nowego systemu. Aby dowiedzieć się więcej o konfigurowaniu ustawień sieciowych zainstalowanego systemu, zobacz <xref linkend="ch-networkconfig"/>.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
pl: Włączanie zdalnego dostępu do systemu instalacyjnego

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
pl: Możesz uzyskać dostęp do graficznych lub tekstowych interfejsów systemu instalacyjnego z każdego innego systemu. Dostęp do trybu tekstowego wymaga <command>telnetu</command>, który jest domyślnie instalowany w systemach Fedora. Aby zdalnie uzyskać dostęp do ekranu graficznego systemu instalacji, użyj oprogramowania klienckiego obsługującego protokół wyświetlania <indexterm><primary>VNC (Wirtualny komputer sieciowy)</primary></indexterm> VNC (Wirtualny komputer sieciowy). Wiele firm dostarcza klienty VNC dla Microsoft Windows i Mac OS, tak samo jak dla systemów opartych na Uniksie.

en: Installing a VNC Client on Fedora
pl: Instalowanie klienta VNC na Fedorze

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
pl: <indexterm><primary>VNC (Wirtualny komputer sieciowy)</primary><secondary>instalowanie klienta</secondary></indexterm> Fedora zawiera <application>vncviewer</application>, klienta dostarczanego przez programistów VNC. Aby uzyskać <application>vncviewer</application>, zainstaluj pakiet <filename>vnc</filename>.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
pl: System instalacyjny obsługuje dwie metody ustanawiania połączenia VNC. Możesz uruchomić instalację i ręcznie zalogować się na graficznym ekranie za pomocą klienta VNC na innym systemie. Możesz także skonfigurować system instalacyjny, aby automatycznie połączył się z klientem VNC w sieci uruchomionym w <firstterm>trybie nasłuchiwania</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
pl: Włączanie zdalnego dostępu za pomocą VNC

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
pl: <indexterm><primary>VNC (Wirtualny komputer sieciowy)</primary><secondary>włączanie</secondary></indexterm> Aby włączyć graficzny zdalny dostęp do systemu instalacyjnego, podaj dwie opcje po znaku zachęty:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
pl: Opcja <option>vnc</option> włącza usługę VNC. Opcja <option>vncpassword</option> ustawia hasło zdalnego dostępu. Pokazany powyżej przykład ustawia hasło <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
pl: Hasła VNC

en: The VNC password must be at least six characters long.
pl: Hasło VNC musi mieć co najmniej sześć znaków.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
pl: Określ język, układ klawiatury i ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego za pomocą następnego ekranu. Możesz wtedy uzyskać dostęp do graficznego interfejsu przez klienta VNC. System instalacyjny wyświetli właściwe ustawienia połączenia dla klienta VNC:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
pl: Możesz wtedy zalogować się do systemu instalacyjnego za pomocą klienta VNC. Aby uruchomić klienta <application>vncviewer</application> na Fedorze, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Przeglądarka VNC</guimenuitem></menuchoice> lub podaj polecenie <application>vncviewer</application> w oknie terminala. Podaj serwer i numer ekranu w oknie dialogowym <guilabel>Serwer VNC</guilabel>. Dla powyższego przykładu <guilabel>Serwer VNC</guilabel> to <userinput>komputer.mojadomena.pl:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
pl: Łączenie systemu instalacyjnego z nasłuchującym VNC.

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
pl: Aby system instalacyjny automatycznie połączył się z klientem VNC, najpierw uruchom klienta <indexterm><primary>VNC (Wirtualny komputer sieciowy)</primary><secondary>tryb nasłuchiwania</secondary></indexterm> w trybie nasłuchiwania. Na systemach Fedora użyj opcji <option>-listen</option>, aby uruchomić <application>vncviewer</application> w trybie nasłuchiwania. W oknie terminala podaj polecenie:

en: Firewall Reconfiguration Required
pl: Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
pl: Domyślnie <application>vncviewer</application> w trybie nasłuchiwania używa portu TCP 5500. Aby pozwolić na połączenie do tego portu z innych systemów, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Poziom bezpieczeństwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz <guilabel>Inne porty</guilabel> oraz <guibutton>Dodaj</guibutton>. Podaj <userinput>5500</userinput> w polu <guilabel>Porty</guilabel> i określ <userinput>tcp</userinput> jako <guilabel>Protokół</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
pl: Kiedy nasłuchujący klient jest aktywny, uruchom system instalacyjny i ustaw opcje VNC po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>. Poza <option>vnc</option> i <option>vncpassword</option> użyj opcji <option>vncconnect</option>, aby określić nazwę lub adres IP systemu z nasłuchującym klientem. Aby określić port TCP klienta nasłuchującego, dodaj dwukropek i numer portu do nazwy systemu.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
pl: Na przykład aby połączyć się z klientem VNC na systemie <systemitem class="systemname">pulpit.mojadomena.pl</systemitem> na porcie 5500, podaj to po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>:

en: desktop.mydomain.com:5500
pl: pulpit.mojadomena.pl:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
pl: Włączanie zdalnego dostępu za pomocą Telnetu

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
pl: Aby włączyć zdalny dostęp do instalacji w trybie tekstowym, użyj opcji <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>:

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
pl: Możesz wtedy połączyć się z systemem instalacyjnym za pomocą narzędzia <command>telnet</command>. Polecenie <command>telnet</command> wymaga nazwy lub adresu IP systemu instalacyjnego:

en: telnet computer.mydomain.com
pl: telnet komputer.mojadomena.pl

en: Telnet Access Requires No Password
pl: Dostęp przez Telnet nie wymaga hasła

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
pl: Aby upewnić się, że proces instalacyjny jest bezpieczny, używaj opcji <option>telnet</option> tylko do instalowania systemów w sieciach z ograniczonym dostępem.

en: Logging to a Remote System During the Installation
pl: Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
pl: Domyślnie proces instalacji wysyła komunikaty dziennika na konsolę w formie, w jakiej zostały utworzone. Możesz określić, że te komunikaty mają być zapisywane na zdalnym systemie, który ma uruchomioną usługę <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
pl: Aby skonfigurować zdalne zapisywanie do dziennika, dodaj opcję <option>syslog</option>. Określ adres IP systemu z dziennikiem oraz numer portu UDP usługi dziennika na tym systemie. Domyślnie usługi syslog akceptujące zdalne komunikaty nasłuchują na porcie UDP 514.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
pl: na przykład, aby połączyć się z usługą syslog na systemie <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, podaj to po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>:

en: Configuring a Log Server
pl: Konfigurowanie serwera dziennika

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
pl: Fedora używa <command>syslogd</command>, aby dostarczyć usługę syslog. Domyślna konfiguracja <command>syslogd</command> odrzuca komunikaty od zdalnych systemów.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
pl: Włączaj zdalny dostęp do sysloga tylko w bezpiecznych sieciach

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
pl: Usługa <command>syslogd</command> nie zawiera żadnych środków bezpieczeństwa. Crackerzy mogą spowolnić lub zawiesić systemy, które pozwalają na dostęp do usługi dziennika przez wysyłanie dużych ilości fałszywych komunikatów dziennika. W dodatku nieprzyjaźni użytkownicy mogą przechwycić lub sfałszować komunikaty przesyłane do usługi dziennika przez sieć.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
pl: Aby skonfigurować system Fedora tak, aby akceptował komunikaty dziennika z innych systemów w sieci, zmodyfikuj plik <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Musisz użyć przywilejów <systemitem class="username">roota</systemitem>, aby to zrobić. Dodaj opcję <option>-r</option> do <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
pl: Ponownie uruchom usługę <command>syslogd</command>, aby zastosować zmianę:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
pl: Domyślnie usługa syslog nasłuchuje na porcie UDP 514. Aby pozwolić połączeniom do tego portu z innych systemów, wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>poziom bezpieczeństwa i zapora sieciowa</guimenuitem></menuchoice>. Wybierz <guilabel>Inne porty</guilabel> i <guibutton>Dodaj</guibutton>. Podaj <userinput>514</userinput> w polu <guilabel>Porty</guilabel> i określ <userinput>udp</userinput> jako <guilabel>Protokół</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
pl: Automatyzowanie instalacji za pomocą kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
pl: Plik <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> określa ustawienia instalacji. Kiedy uruchomiony zostanie system instalacyjny, może odczytać plik kickstart i zająć się procesem instalacji bez dalszego udziału użytkownika.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
pl: Każda instalacja tworzy plik kickstart

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
pl: Proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, który zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany jako <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Możesz użyć go, aby powtórzyć instalację z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikować kopie, aby określić ustawienia dla innych systemów.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Fedora zawiera graficzną aplikację do tworzenia i modyfikowania plików kickstart przez zaznaczanie wymaganych opcji. Użyj pakietu <filename>system-config-kickstart</filename>, aby zainstalować to narzędzie. Aby wczytać edytor kickstart Fedory, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
pl: Pliki kickstart zawierają listę ustawień instalacji w czystym tekście, z jedną opcją na wiersz. Ten format pozwala na modyfikowanie plików kickstart dowolnym edytorem tekstu i pisanie skryptów lub aplikacji tworzących dowolne pliki kickstart dla różnych systemów.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
pl: Aby zautomatyzować proces instalacji za pomocą pliku kickstart, użyj opcji <option>ks</option>, aby określić nazwę i położenie pliku:

en: location/kickstart-file.cfg
pl: położenie/plik-kickstart.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
pl: Możesz użyć plików kickstart, które są przechowywane na wymiennych pamięciach masowych, dysku twardym lub serwerze sieciowym. Zobacz <xref linkend="tb-kssources"/>, aby poznać obsługiwane źródła kickstart.

en: Kickstart Sources
pl: Źródła kickstart

en: Kickstart Source
pl: Źródło kickstart

en: cdrom:/directory/ks.cfg
pl: cdrom:/folder/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
pl: hd:/urządzenie/folder/ks.cfg

en: Other Device
pl: Inne urządzenie

en: file:/device/directory/ks.cfg
pl: file:/urządzenie/folder/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
pl: http://serwer.mojadomena.pl/folder/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
pl: ftp://serwer.mojadomena.pl/folder/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
pl: nfs:serwer.mojadomena.pl:/folder/ks.cfg

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
pl: Aby uzyskać plik kickstart ze skryptu lub aplikacji na serwerze WWW, określ URL aplikacji za pomocą opcji <option>ks=</option>. Jeśli dodasz opcję <option>kssendmac</option>, żądanie wyśle do aplikacji WWW także nagłówki HTTP. Aplikacja może użyć tych nagłówków, aby zidentyfikować komputer. Ten wiersz wysyła żądanie z nagłówkami do aplikacji <wordasword>http://serwer.mojadomena.pl/kickstart.cgi</wordasword>:

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
pl: linux ks=http://serwer.mojadomena.pl/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
pl: Ulepszanie obsługi sprzętu

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
pl: Domyślnie Fedora próbuje automatycznie wykryć i skonfigurować obsługę wszystkich składników komputera. Fedora obsługuje większość popularnie używanego sprzętu za pomocą programowych <firstterm>sterowników</firstterm> dołączonych do systemu operacyjnego. Aby obsługiwać inne urządzenia może potrzebować podania dodatkowych sterowników podczas procesu instalacji lub w późniejszym czasie.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
pl: Dodawanie obsługi sprzętu za pomocą dysków ze sterownikami

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
pl: System instalacyjny może wczytać sterowniki z dyskietek, kluczy USB lub serwerów sieciowych, aby skonfigurować obsługę nowych urządzeń. Gdy instalacja zostanie zakończona, usuń wszystkie dyski ze sterownikami i przechowuj je do późniejszego użycia.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
pl: Producenci sprzętu mogą dostarczać <indexterm><primary>dysk ze sterownikami</primary></indexterm> dyski ze sterownikami dla Fedory razem z urządzeniam lub dostarczać pliki obrazów do przygotowania ich. Aby uzyskać najnowsze sterowniki, pobierz prawidłowy plik ze strony WWW producenta.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
pl: Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Obrazy dysków ze sterownikami mogą być rozpowszechniane jako skompresowane archiwa lub pliki zip. W celu identyfikacji nazwy plików zip zawierają rozszerzenie <filename>.zip</filename> lub <filename>.tar.gz</filename>. Aby rozpakować ich zawartość w systemie Fedora, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guisubmenu>Akcesoria</guisubmenu><guimenuitem>Menedżer archiwów</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
pl: Aby sformatować dyskietkę lub klucz USB plikiem obrazu, użyj narzędzia <command>dd</command>. Na przykład aby przygotować dyskietkę z plikiem obrazu <filename>sterowniki.img</filename>, podaj to polecenie z oknie terminala:

en: dd if=drivers.img of=/dev/fd0
pl: dd if=sterowniki.img of=/dev/fd0

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
pl: Aby użyć dysku ze sterownikami w procesie instalacji, określ opcję <option>dd</option> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>:

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
pl: Wybierz <guibutton>Tak</guibutton>, aby dostarczyć dysk ze sterownikami. Wybierz dysk, który przechowuje dysk ze sterownikami z listy na ekranie tekstowym <guilabel>Dyskietka ze sterownikami</guilabel>.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
pl: System instalacyjny może odczytać sterowniki także z obrazów dysków przechowywanych na serwerach sieciowych. Zobacz <xref linkend="tb-driversources"/>, aby poznać obsługiwane źródła plików obrazów dysków ze sterownikami.

en: Driver Disk Image Sources
pl: Źródła obrazów dysków ze sterownikami

en: Image Source
pl: Źródło obrazu

en: Select a drive or device
pl: Wybierz dysk lub urządzenie

en: http://server.mydomain.com/directory/drivers.img
pl: http://serwer.mojadomena.pl/folder/sterowniki.img

en: ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img
pl: ftp://serwer.mojadomena.pl/folder/sterowniki.img

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img
pl: nfs:serwer.mojadomena.pl:/folder/sterowniki.img

en: Overriding Automatic Hardware Detection
pl: Zastępowanie automatycznego wykrywania sprzętu

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
pl: W przypadku niektórych modeli urządzeń automatyczna konfiguracja sprzętu może się nie powieść lub powodować jego niestabilność. Wtedy musisz wyłączyć automatyczną konfigurację dla tego typu urządzeń i podjąć dodatkowe kroki, aby ręcznie skonfigurować urządzenie po zakończeniu procesu instalacji.

en: Check the Release Notes
pl: Sprawdź Informacje o wydaniu

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
pl: Zobacz Informacje o wydaniu, aby dowiedzieć się o znanych problemach z określonymi  urządzeniami.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
pl: Aby wyłączyć automatyczne wykrywanie sprzętu, użyj jednej lub więcej z poniższych opcji:

en: Hardware Options
pl: Opcje sprzętu

en: Compatibility Setting
pl: Ustawienie zgodności

en: Option
pl: Opcja

en: Disable all hardware detection
pl: Wyłącz wykrywanie sprzętu

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
pl: Wyłącz wykrywanie grafiki, klawiatury i myszy

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
pl: Wyłącz automatyczne wykrywanie monitora (DDC)

en: Disable mainboard APIC
pl: Wyłącz APIC płyty głównej

en: Disable power management (ACPI)
pl: Wyłącz zarządzanie zasilaniem (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
pl: Wyłącz Bezpośredni dostęp do pamięci (DMA) dla napędów IDE

en: Disable BIOS-assisted RAID
pl: Wyłącz RAID BIOS-u

en: Disable Firewire device detection
pl: Wyłącz wykrywanie urządzeń Firewire

en: Disable parallel port detection
pl: Wyłącz wykrywanie portu równoległego

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
pl: Wyłącz wykrywanie urządzeń PC Card (PCMCIA)

en: Disable USB storage device detection
pl: Wyłącz wykrywanie urządzeń pamięci masowej USB

en: Disable all USB device detection
pl: Wyłącz wykrywanie wszystkich urządzeń USB

en: Force Firewire device detection
pl: Wymuś wykrywanie urządzeń Firewire

en: Prompt user for ISA device configuration
pl: Poproś użytkownika o konfigurację urządzeń ISA

en: Additional Screen
pl: Dodatkowy ekran

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
pl: Opcja <option>isa</option> spowoduje, że system wyświetli dodatkowy ekran tekstowy na początku procesu instalacji. Uzyj tego ekranu, aby skonfigurować urządzenia ISA komputera.

en: Using the Maintenance Boot Modes
pl: Używanie trybów uruchamiania zarządzania

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
pl: Wczytywanie trybu testowania pamięci (RAM)

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
pl: Błędy modułów pamięci mogą powodować nieprzewidywalne zamrożenia lub zawieszenia systemu. W niektórych przypadkach mogą powodować tylko błędy z określonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powinieneś przetestować pamięć komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, jeśli poprzednio był uruchomiony inny system operacyjny.

en: To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests.
pl: Aby uruchomić komputer w <indexterm><primary>tryb testowania pamięci</primary></indexterm> trybie testowania pamięci, podaj <userinput>memtest86</userinput> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>. Pierwszy test zacznie się natychmiast. Domyślnie <command>memtest86</command> wykonuje całość dziesięciu testów.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
pl: Aby wyłączyć testy i ponownie uruchomić komputer, naciśnij <keycap>Esc</keycap> w dowolnym czasie.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
pl: Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym

en: rescue mode
pl: tryb ratunkowy

en: You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer.
pl: Możesz uruchomić wiersz poleceń systemu Linux z <indexterm><primary>płyta ratunkowa</primary></indexterm> płyty ratunkowej lub pierwszej płyty instalacyjnej bez instalowania Fedory na komputerze. Umożliwia to użycie narzędzi i funkcji uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikować lub naprawić systemy już zainstalowane na komputerze.

en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:
pl: Płyta ratunkowa domyślnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczytać system ratunkowy z pierwszej płyty instalacyjnej, podaj:

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
pl: Określ język, układ klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za pomocą następnych ekranów. Finalny ekran ustawień konfiguruje dostęp do istniejącego systemu komputera.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
pl: Domyślnie tryb ratunkowy podłącza istniejący system operacyjny do systemu ratunkowego pod folderem <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
pl: Podziękowania

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
pl: Rahul Sundaram oraz zespół Anacondy dostarczył wiele przydatnych komentarzy i sugestii. David Neimi oraz Debra Deutsch dostarczyli dodatkowe informacje o konfiguracjach programu startowego i RAID. Sekcje o LVM zostały wzbogacone o wkład Boba McKaya.

en: About to Install
pl: Zaraz zacznie się instalacja

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian do komputera, dopóki nie naciśniesz przycisku <guilabel>Dalej</guilabel>. Jeśli przerwiesz proces instalacji po tym ekranie, system Fedora będzie niekompletny i nieużywalny. Aby powrócić do poprzednich ekranów w celu zmiany wyborów, wybierz <guilabel>Wstecz</guilabel>. Aby przerwać instalację teraz, wyłącz komputer.

en: Aborting Installation
pl: Przerywanie instalacji

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
pl: W niektórych przypadkach powrót do poprzednich ekranów jest niemożliwy. Fedora powiadomi cię o tym ograniczeniu i pozwoli na przerwanie programu instalacyjnego. Możesz uruchomić ponownie i za pomocą nośnika instalacyjnego zacząć jeszcze raz.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
pl: Naciśnij <guilabel>Dalej</guilabel>, aby rozpocząć instalację.
