pa - en to pa translation catalogue (285 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
pa: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।

en: Local version of Fedora Core
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ

en: Fixed Soundcard screenshot links.
pa: ਸਥਿਰ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: Updated First Boot.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ ਹੈ।

en: Updated screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Added the task selection screen.
pa: ਕੰਮ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਜੋੜੀ ਗਈ।

en: Updated Package Selection screen for test2.
pa: ਟੈਸਟ2 ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Updated for FC5 test2.
pa: FC7 test2 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Minor fixes to Boot Options.
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨੁਕਸ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

en: Updated sections on installation methods.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਭਾਗ 'ਚ ਸੋਧ ਕੀਤਾ।

en: Updated partitioning section.
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਭਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Added material on updating the new installation.
pa: ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: Release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ

en: Upgrading an Existing System
pa: ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ

en: Upgrade Examine
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ

en: Manually Installed Software
pa: ਦਸਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ।

en: Upgrading Boot Loader Configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨੀ

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Time Zone Selection
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

en: Selecting a Time Zone
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨਾ

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਸਮਾਂ (UTC)

en: Windows and the System Clock
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pa: ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Other Technical Documentation
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Boot Loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ

en: Disk Partitioning
pa: ਡਿਸਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Storage Management
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧ

en: Audio Support
pa: ਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Graphics System
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ

en: Remote Displays
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: Command-line Interface
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Remote System Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਪਹੁੰਚ

en: Access Control
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Software Installation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Virtualization
pa: ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Set the Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
pa: <systemitem class="username">root</systemitem> ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use the same password for more than one system.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: The following are examples of good passwords:
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Preparing Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

en: Architecture-Specific Distributions
pa: ਖਾਸ ਢਾਂਚਾ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: CD or DVD media installation discs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਡਿਸਕਾਂ

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਭਾਵੇਂ USB ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹੋਵੇ

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
pa: HTTP, FTP ਜਾਂ NFS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ

en: The supported boot media for Fedora include:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ:

en: USB media
pa: USB ਮੀਡਿਆ

en: network interface (via PXE)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ (PXE ਰਾਹੀਂ)

en: Installation from Diskettes
pa: ਡਿਸਕੀਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Preparing CD or DVD Media
pa: CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

en: Windows operating systems
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Linux operating systems
pa: ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: System-Specific Instructions
pa: ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Preparing USB Boot Media
pa: USB ਬੂਟ ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

en: Data Loss
pa: ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨ

en: To learn the name that your system assigns to the media:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guisubmenu>ਸਹਾਇਕ</guisubmenu><guimenuitem>ਟਰਮੀਨਲ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Attach or insert the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਪਾਓ।

en: In the terminal window, type the following command:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ:

en: Locate the image file.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣੀ

en: Open a terminal window.
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Software Selection
pa: ਸਾਟਫਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Office and Productivity
pa: ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜ

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਸੰਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Web server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

en: This option provides the Apache Web server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਆਂਪਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Installing from Additional Repositories
pa: ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Upgrading and Updates
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Install Third-party Software
pa: ਹੋਰ ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: Customizing the Software Selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Installing Support for Additional Languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Package Group Selection Screen
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਚੋਣ ਪਰਦਾ

en: Package group selection screen.
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਚੋਣ ਪਰਦਾ ਹੈ।

en: Changing Your Mind
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣੀ

en: Additional Language Support
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Core Network Services
pa: ਕੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: All Fedora Core installations include the following network services:
pa: ਸਭ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

en: centralized logging through syslog
pa: syslog ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ

en: The default installation also provides:
pa: ਮੂਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Installation Methods
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Alternative Installation Methods
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: CD/DVD Activity
pa: CD/DVD ਕਾਰਵਾਈ

en: Installation from a Hard Drive
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
pa: ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ। <xref linkend="ch-welcome"/> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

en: NFS Installation Setup
pa: NFS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: FTP Installation Setup
pa: FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: HTTP Installation Setup
pa: HTTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Your Next Steps
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਪਗ਼

en: Updating Your System
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <systemitem class="username">root</systemitem> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Network Connection Required
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: Fedora Project announcements mailing list
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਐਲਾਨ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Fedora Project RSS feeds
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ RSS ਫੀਡ

en: Security Announcements
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਲਾਨ

en: Finding Documentation and Support
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਖੋਜ

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: The FAQ on the Fedora Project website
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: The Linux Documentation Project (LDP)
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
pa: Red Hat Enterprise Linux ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Joining the Fedora Community
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ

en: To make a difference, start here:
pa: ਅੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: Modem Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Valid Hostnames
pa: ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: Miscellaneous Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਥਾਪਨ

en: Identifying Your Locale
pa: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ

en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Installing Support For Additional Languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Keyboard Configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਫੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ

en: Installing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: First Boot
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੂਟ

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
pa: <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ <application>ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ।

en: Graphical Interface Required
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: License Agreement
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਮਝੌਤਾ

en: To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: The Services List
pa: ਸੇਵਾ ਸੂਚੀ

en: Changing the Firewall Settings
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਣਾ

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ (Enforcing)

en: Permissive
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ(Disabled)

en: Changing the SELinux policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Setting the Clock
pa: ਘੜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: System User
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ

en: Creating Extra User Accounts
pa: ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ

en: Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
pa: <application>ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Changing the Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਬਦਲਣਾ

en: Update Your System
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Use free space on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Create custom layout
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਕਾ ਬਣਾਉਣਾ

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: The Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: General Information on Partitions
pa: ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਵੋ।

en: In the minimum configuration shown above:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: Leave Excess Capacity Unallocated
pa: ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Partition Types
pa: ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Understanding LVM
pa: LVM ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

en: understanding
pa: ਸਮਝਣਾ

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
pa: <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਅਤੇ LVM

en: LVM and the Default Partition Layout
pa: LVM ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਗ ਖਾਕਾ

en: Disk Druid
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਂਡ

en: Modifying the Default LVM Layout
pa: ਮੂਲ LVM ਖਾਕਾ ਬਦਲਣਾ

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
pa: <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਂਡ</application> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Illegal Partitions
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
pa: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, ਅਤੇ <filename>/sbin/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ <application>Disk Druid</application> ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ<indexterm><primary>ਭਾਗ</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
pa: The <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  <filename>/boot</filename> ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਓ।

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦੇ ਅਕਾਰ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
pa: ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਵ ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ ਵਰਤਣਾ।

en: Fill all space up to
pa: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਥਾਂ ਭਰੋ

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
pa: ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਗ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ।

en: Fill to maximum allowable size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਭਧ ਅਕਾਰ ਭਰੋ

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਦ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਦੇ ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Partition Sizes
pa: ਭਾਗ ਅਕਾਰ

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Removing LVM Physical Volumes
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣੇ

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੋਧ ਕਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਇੰਜ ਵਰਤੋਂ:

en: correct a mistake in setting up your partitions
pa: ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
pa: ਨਾ-ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ Windows ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Windows Partitions
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਾਗ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Create a software RAID partition
pa: ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ

en: Create a RAID device
pa: ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Clone a drive to create a RAID device
pa: ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
pa: ਆਪਣੀ ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਅੱਗੇ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Installing GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਰਬ (GRUB) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦ ਬੂਟਲੋਡਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸਥਾਪਨ ਰੱਖਣਾ

en: Boot Loader Required
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Booting Additional Operating Systems
pa: ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣੇ

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Setting a Boot Loader Password
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: GRUB Passwords Not Required
pa: GRUB ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose a Good Password
pa: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣਨਾ

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਇੰਜ ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ।

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
pa: <application>GRUB</application> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲਣਾ

en: Advanced Boot Loader Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
pa: ਗਰਬ ਨੂੰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣਾ

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਖੋਜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Kernel Parameters
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Optional Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Beginning the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ

en: Aborting the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ

en: Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Booting from the Network using PXE
pa: PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ

en: To boot a computer from a PXE server:
pa: ਇੱਕ PXE ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਾਰ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸਬੰਧ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੱਤੀ ਜਗਦੀ-ਬੁਝਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Switch on the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਸਕਰੀਨ ਆਵੇਗੀ। ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨੰਬਰ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

en: PXE Troubleshooting
pa: PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Before You Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: information about your network configuration
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Installing from a Server or Web Site
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: the name of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ (FTP, HTTP, ਜਾਂ NFS)

en: the path to the installation files on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: Building Your Own Mirror
pa: ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣਾ

en: Using the Installation Discs
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: Consult Network Administrators
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੋਣਾਂ, ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

en: Rescue Mode
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: display resolution
pa: ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: interface type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: Installation method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ

en: Specifying the Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ISO ਕੋਡ <option>lang</option> ਚੋਣ ਨਾਲ ਦਿਓ। ਠੀਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਦੇਣ ਲਈ <option>keymap</option> ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Configuring the Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲਣਾ

en: Specifying the Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦੱਸਣਾ

en: Option Format
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ

en: CD or DVD drive
pa: CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਇਵ

en: method=<placeholder-1/>
pa: 2method=<placeholder-1/>

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: HTTP Server
pa: HTTP ਸਰਵਰ

en: FTP Server
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: NFS Server
pa: NFS ਸਰਵਰ

en: Manually Configuring the Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: Configuring the Installed System
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Enabling Remote Access to the Installation System
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: Installing a VNC Client on Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ VNC ਕਲਾਂਇਟ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Enabling Remote Access with VNC
pa: VNC ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: VNC Passwords
pa: VNC ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: The VNC password must be at least six characters long.
pa: VNC ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Firewall Reconfiguration Required
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਸੰੜਚਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Enabling Remote Access with Telnet
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: Telnet Access Requires No Password
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Logging to a Remote System During the Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ

en: Automating the Installation with Kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰਨਾ

en: Every Installation Produces a Kickstart File
pa: ਹਰੇਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਦੀ ਹੈ

en: Kickstart Sources
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ

en: Kickstart Source
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ

en: Other Device
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ

en: Enhancing Hardware Support
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਨਾ

en: Driver Disk Image Sources
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ

en: Image Source
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਰੋਤ

en: Select a drive or device
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Overriding Automatic Hardware Detection
pa: ਆਟਮੈਟਿਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ

en: Check the Release Notes
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਖੋਜ

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ:

en: Hardware Options
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Compatibility Setting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਥਾਪਨ

en: Option
pa: ਚੋਣ

en: Disable all hardware detection
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ (DDC) ਆਯੋਗ

en: Disable mainboard APIC
pa: ਮੇਨ-ਬੋਰਡ APIC ਆਯੋਗ

en: Disable power management (ACPI)
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
pa: IDE ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ (DMA) ਆਯੋਗ

en: Disable BIOS-assisted RAID
pa: BIOS-ਸਬੰਧਿਤ RAID ਆਯੋਗ

en: Disable Firewire device detection
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable parallel port detection
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਪੋਰਟ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
pa: PC ਕਾਰਡ (PCMCIA) ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: Disable USB storage device detection
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ

en: Disable all USB device detection
pa: ਸਭ USB ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ

en: Force Firewire device detection
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: firewire
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ

en: Prompt user for ISA device configuration
pa: ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Additional Screen
pa: ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Using the Maintenance Boot Modes
pa: ਬੂਟ ਢੰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
pa: ਮੈਮੋਰੀ (RAM) ਟੈਸਟਿੰਗ ਢੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
pa: ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ <keycap>Esc</keycap> ਸੁਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ

en: Acknowledgements
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: About to Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ

en: Aborting Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel>ਅੱਗੇ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
