it - en to it translation catalogue (438 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
it: Queste entità sono locali alla Fedora Installation Guide.

en: Local version of Fedora Core
it: Versione locale di Fedora Core

en: Provides documentation for the installation process.
it: Fornisce la documentazione per il processo di installazione.

en: Bugfixes, most minor
it: Fissati dei bug, molti dei quali minori

en: Major reorganization for better workflow
it: Maggiore riorganizzazione per un migliore flusso di lavoro

en: Added information on additional repos and other fixes.
it: Aggiunte informazioni su repos aggiuntivi e altre minori

en: Amended USB media instructions to use dmesg.
it: Emendate le istruzioni per dispositivi USB per usare dmesg.

en: Improved LVM and partitioning information.
it: Migliorate le informazioni su LVM e sul partizionamento.

en: Amended section on formatting USB media.
it: Emendata la sezione sulla formattazione di dispositivi USB

en: Noted that Fedora package tools require network access.
it: Aggiunta la nota che gli strumenti di pacchetti di Fedora richiedono accesso di rete.

en: Provided extra CD burning information.
it: Aggiunte informazioni extra su formattazione di CD.

en: Fixed Soundcard screenshot links.
it: Corretti i link alle schermate per schede audio.

en: Reenabled Sound Card section.
it: Rinnovata la sezione sulle schede audio.

en: Removed obsolete admonition.
it: Rimossi avvisi obsoleti.

en: Updated to match Rawhide.
it: Aggiornata per match Rawhide.

en: Updated First Boot section.
it: Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema.

en: Boot options broken out into clearer subsections.
it: Suddivise le opzioni di boot in sottosezioni più chiare.

en: Added Xen material.
it: Aggiunto materiale su Xen.

en: Updated First Boot.
it: Aggiornata la sezione sul primo avvio del sistema.

en: Screenshot changes.
it: Cambiamenti nelle schermate.

en: Updated screenshots.
it: Aggiornate le schermate.

en: Added the task selection screen.
it: Aggiunta la schermata di selezione dei task.

en: Added section on remote logging.
it: Aggiunta la sezione sul collegamento remoto.

en: Updated indexing.
it: Aggiornato l'indice.

en: Updated Package Selection screen for test2.
it: Aggiornata la schermata di selezione dei pacchetti per test2.

en: Updated for FC5 test2.
it: Aggiornata per FC5 test2

en: Added initial empty RPM revision to test packaging.
it: Aggiunta la revisione iniziale di RPM per testare la pacchettizzazione.

en: Added information on driver disks.
it: Aggiunte le informazioni su dischi.

en: Minor fixes to Boot Options.
it: Correzioni minori alle opzioni di boot.

en: Expanded Technical References section.
it: Ampliata la sezione sui riferimenti tecnici.

en: Amended Management Options section.
it: Emendata la sezione sulle opzioni di gestione.

en: Updated Management Options section.
it: Aggiornata la sezione sulle opzioni di gestione.

en: Added Technical References section.
it: Aggiunta la sezione sulle referenze tecniche.

en: Added Management Options section.
it: Aggiunta la sezione sulle opzioni di gestione.

en: Updated sections on installation methods.
it: Aggiornata la sezione sui metodi di installazione.

en: Updated partitioning section.
it: Aggiornata la sezione sul partizionamento.

en: Added material on updating the new installation.
it: Aggiunto materiale sull'aggiornamento della nuova installazione.

en: Reorganized to match anaconda screens.
it: Riorganizzata in funzione delle schermata di anaconda.

en: Additional reorganization for clarity; information on /home partition
it: Riorganizzazione aggiuntiva per chiarezza, informazioni sulla partizione /home.

en: Reorganization of introductory material
it: Riorganizzazione del materiale introduttivo

en: Release version
it: Versione di rilascio

en: Publication edit and declaration of release candidate
it: Stesura della pubblicazione e dichiarazione di release candidate

en: Additional style editing and indexing
it: Redazione di stili aggiuntivi e dell'indice

en: Style editing, removed "nextsteps" from build
it: Redazione, rimosso "nextsteps" dalla versione build

en: First commission to CVS, plus very minor parent file edits
it: Primo commit sul CVS, oltre alla redazione di altri file minori.

en: Welcome Dialog
it: Schermata di benvenuto

en: Upgrading an Existing System
it: Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente

en: Upgrade Examine
it: Esaminare il passaggio ad una versione superiore

en: Manually Installed Software
it: Software installato manualmente

en: Upgrading Boot Loader Configuration
it: Aggiornamento alla versione superiore del boot loader

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
it: L'installazione di un nuovo boot loader come parte del processo di aggiornamento di un sistema esistente, va eseguita solo se si è certi di volere sostituire il boot loader esistente. Se si vuole installare un nuovo boot loader, si potrebbe non essere più in grado di avviare altri sistemi operativi sulla stessa macchina fino a quando non si sarà configurato il nuovo boot loader. Selezionare <guilabel>Creare una nuova configurazione del boot loader</guilabel> per rimuovere il boot loader esistente ed installare GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
it: Dopo avere fatto le proprie scelte, cliccare <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

en: Time Zone Selection
it: Selezione del fuso orario

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
it: Questa schermata permette di specificare il corretto fuso orario per la località dove si trova il computer. Specificare un fuso orario anche se si sta pianificando di utilizzare <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) per mantenere costante la precisione dell'orologio di sistema.

en: Selecting a Time Zone
it: Selezionare un fuso orario

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
it: Per selezionare un fuso orario usando la lista, selezionare il nome della città più vicina alla propria località. Le città sono elencate in ordine alfabetico.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
it: Tempo Coordinato Universale (UTC)

en: Windows and the System Clock
it: Windows e l'orologio di sistema

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
it: Seleziona <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

en: Other Technical Documentation
it: Altra documentazione tecnica

en: Disk Partitioning
it: Partizionamento del disco

en: Audio Support
it: Supporto all'audio

en: Graphics System
it: Sistema grafico

en: Remote Displays
it: Display remoti

en: Command-line Interface
it: Interfaccia a linea di comando

en: Remote System Access
it: Accesso remoto al sistema

en: Access Control
it: Controllo degli accessi

en: Software Installation
it: Installazione del software

en: Virtualization
it: Virtualizzazione

en: Set the Root Password
it: Impostazione della password di Root

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
it: Usare l'account dell'utente <systemitem class="username">root</systemitem>

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
it: Usare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di interpunzione ed altri caratteri.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
it: Non usare una parola di senso compiuto o un nome. Oscurare le parole di senso compiuto o i nomi con caratteri sostitutivi non è efficace.

en: Do not use the same password for more than one system.
it: Non usare la stessa password per più di un sistema.

en: The following are examples of good passwords:
it: I seguenti sono esempi di buone password:

en: Preparing Media
it: Preparare i supporti

en: Architecture-Specific Distributions
it: Architetture specifiche

en: CD or DVD media installation discs
it: installazione da CD o DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
it: installazione da dischi fissi, collegati tramite porta USB, o interni al computer

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
it: installazione da server di rete, usando sia HTTP, che FTP o NFS

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
it: CD o DVD (entrambi come disco #1 di installazione o disco speciale di solo avvio)

en: USB media
it: supporti USB

en: network interface (via PXE)
it: interfacce di rete (via PXE)

en: Installation from Diskettes
it: Installazione da dischetti

en: Preparing CD or DVD Media
it: Preparare i supporti CD o DVD

en: Windows operating systems
it: Sistemi operativi Windows

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
it: Masterizzare un immagine ISO su disco usando il proprio software di masterizzazione per CD o DVD. Molti software hanno un'opzione contrassegnata come <guilabel>Masterizzare un file immagine su disco</guilabel> oppure <guilabel>Creare un disco da un'immagine ISO</guilabel>. Se il software dovesse offrire una scelta tra formati di immagini, occorre scegliere  "Immagine ISO" come tipo di file. Se sono disponibili vari formati ISO, scegliere quello più vicino al tipo "Mode 1, 2048-byte blocks."

en: Linux operating systems
it: Sistemi operativi Linux

en: System-Specific Instructions
it: Istruzioni per specifici sistemi

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
it: Purtroppo questa guida non può offrire istruzioni specifiche per ogni possibile combinazione di hardware e software. Si possono reperire ulteriori informazioni su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consultare la documentazione del proprio specifico sistema operativo e utilizzare i servizi di supporto online, e la <xref linkend="sn-web-help"/> per supporto aggiuntivo, se necessario.

en: Preparing USB Boot Media
it: Preparare supporti USB di avvio

en: Data Loss
it: Perdita dei dati

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
it: <emphasis>Questa procedura distrugge tutti i dati presenti sul supporto.</emphasis> Copiare ogni informazione importante prima di iniziare. Qualche modello di penna USB usa partizioni aggiuntive o software per fornire funzioni specifiche, come la crittografia dei dati. Questa procedura potrebbe rendere difficile o impossibile l'accesso a tali aree speciali del dispositivo di avvio.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
it: Per Windows e Linux sono disponibili molti software che possono scrivere file immagine in un dispositivo. Linux include il comando <command>dd</command> per questi scopi.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
it: Il comando <command>dd</command> richiede che si specifichi il file del dispositivo che corrisponde al supporto fisico. Il nome del file del dispositivo corrisponde al nome assegnato al dispositivo dal proprio sistema. Tutti i file di dispositivo sono elencati nella directory <filename>/dev/</filename>. Per esempio, <filename>/dev/sda</filename> indica il primo dispositivo USB, SATA o SCSI che è disponibile nel sistema.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
it: Per conoscere il nome che il sistema assegna al dispositivo:

en: Attach or insert the media.
it: Collegare o inserire il supporto fisico.

en: In the terminal window, type the following command:
it: Nel terminale, digitare il seguente comando:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
it: Cercare le righe nell'output di <command>dmesg</command> che denotano il riconoscimento di un nuovo dispositivo SCSI. I sistemi Linux trattano i dispositivi USB come dispositivi SCSI.

en: Using the Device Mapper
it: Utilizzare il Device Mapper

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
it: Sostituire <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> con il nome adatto del file relativo al proprio dispositivo.

en: Locate the image file.
it: Individuare il file di immagine.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
it: Il proprio sistema è in grado di individuare automaticamente ed aprire il dispositivo. Se questo dovesse accadere, occorre chiudere o smontare il dispositivo prima di continuare.

en: Open a terminal window.
it: Aprire un terminale.

en: Software Selection
it: Selezione del software

en: Office and Productivity
it: Ufficio e produttività

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
it: Questa opzione fornisce la suite di produzione OpenOffice.org, l'applicazione per la gestione di progetti, strumenti per la grafica come the GIMP, ed applicazioni per la multimedialità.

en: Software Development
it: Sviluppo software

en: This option provides the Apache Web server.
it: Questa opzione fornisce il server web Apache.

en: Installing from Additional Repositories
it: Installare da repository aggiuntivi

en: Get the Latest Fedora Software
it: Scaricare l'ultima versione del software per Fedora

en: Upgrading and Updates
it: Passaggi a versioni superiori ed aggiornamenti

en: Install Third-party Software
it: Installare software di terze parti

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
it: Si possono indicare repository di software di terze parti. In funzione della configurazione di tali repository, si sarà in grado di selezionare durante l'installazione software non fornito con Fedora.

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
it: Dopo che sono state indicate ulteriori informazioni riguardanti repository aggiuntivi, il software di installazione passa a leggere i metadata del pacchetto dalla rete. Il software che è specialmente contrassegnato è quindi incluso nel sistema di selezione dei gruppo di pacchetti. Per ulteriori informazioni sulla selezioni di pacchetti, riferirsi a <xref linkend="sn-package-selection"/>.

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
it: Se viene scelto <guilabel>Indietro</guilabel> nella schermata di selezione dei pacchetti, tutti i dati su repository aggiuntivi che si è immesso andranno persi. Questo abilita effettivamente a cancella re repository extra. Al momento non c'è alcun modo di cancellare un singolo repository una volta che è stato immesso.

en: Customizing the Software Selection
it: Personalizzare la selezione del software

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
it: Selezionare <guilabel>Personalizzare ora</guilabel> per specificare con maggiore dettaglio i pacchetti software per il proprio sistema finale. Questa opzione farà visualizzare al processo di installazione una schermata aggiuntiva di personalizzazione quando verrà selezionato <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
it: Installare un supporto per ulteriori lingue.

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
it: Selezionare <guilabel>Personalizzare ora</guilabel> per installare il supporto ad ulteriori lingue. Fare riferimento a <xref linkend="sn-lang-packages"/> per ulteriori informazioni riguardo il supporto per la configurazione di un ulteriore lingua.

en: Package Group Selection Screen
it: Schermata della selezione dei gruppi di pacchetti

en: Package group selection screen.
it: Schermata della selezione dei gruppi di pacchetti.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
it: Per visualizzare i gruppi di pacchetti per ciascuna categoria, selezionare la categoria nella lista a sinistra. La lista sulla destra mostra i gruppi di pacchetti per la categoria selezionata.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
it: Per specificare un gruppo di pacchetti per l'installazione, selezionare la casella vicina al gruppo. Il riquadro posto in basso nella schermata mostra i dettagli del gruppo di pacchetti che è attualmente selezionato. <emphasis>Nessuno</emphasis> dei pacchetti da un gruppo sarà installato fino a quando la casella corrispondente a quel gruppo non verrà selezionata.

en: Changing Your Mind
it: In caso di ripensamenti

en: Additional Language Support
it: Supporto a lingue aggiuntive

en: All Fedora Core installations include the following network services:
it: Tutte le installazioni di Fedora Core includono i seguenti servizi di rete:

en: centralized logging through syslog
it: raccolta centralizzata dei log tramite syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
it: email tramite SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
it: condivisione di file nella rete tramite NFS (Network File System)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
it: accesso remoto tramite SSH (Secure SHell)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
it: pubblicità (advertising) delle risorse tramite mDNS (multicast DNS)

en: The default installation also provides:
it: L'installazione standard anche fornisce:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
it: trasferimento di file tramite HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
it: stampa tramite CUPS (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
it: accesso remoto a desktop tramite  VNC (Virtual Network Computing)

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
it: Si può configurare il sistema Fedora dopo l'installazione per fornire servizi di posta elettronica, condivisione di file, logging, stampa e desktop di accesso remoto. Il servizio SSH è abilitato in maniera predefinita. Si può utilizzare NFS per accedere a file su un altro sistema senza tuttavia abilitare il servizio NFS di condivisione di file.

en: Installation Methods
it: Metodi di installazione

en: Alternative Installation Methods
it: Metodi alternativi di installazione

en: CD/DVD Activity
it: Attività dei CD/DVD

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
it: Per installare dalle immagini ISO su un disco fisso, selezionare <guilabel>Hard drive</guilabel> e precedere con <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
it: Per installare da una rete, usando NFS, FTP o HTTP, procedere con <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
it: Installazione da un disco fisso

en: Cannot Install from LVM Partitions
it: Non si può installare da partizioni LVM

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
it: Non si può usare un file ISO su partizioni controllate da LVM (Logical Volume Management).

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
it: Selezionare <guibutton>OK</guibutton> per continuare. Procedere con il <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
it: Installazione della configurazione TCP/IP

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
it: Come impostazione predefinita, il programma di installazione usa DHCP per settare automaticamente le impostazioni di rete. Nel caso in cui si stia usando una connessione via cavo o un modem DSL, un router, un firewall o altro hardware di rete per comunicare con Internet, DHCP è una opzione adeguata. In ambienti di produzione, bisogna chiedere al proprio amministratore della rete per le impostazioni più adeguate. Se la rete non è munita di un server DHCP, bisogna lasciare in bianco la casella denominata <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.

en: DHCP Responses Take Time
it: I responsi DHCP prendono del tempo

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
it: Queste impostazioni vengono utilizzate solo durante il processo di installazione. Il programma di installazione chiederà di configurare la configurazione finale della rete in un secondo momento.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
it: Se si sta installando via NFS, si proceda con <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
it: Se si sta installando via FTP, si proceda con <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
it: Se si sta installando via HTTP, si proceda con <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
it: Installazione via NFS

en: NFS Mirror Availability
it: Disponibilità di mirror NFS

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
it: Selezionare <guilabel>OK</guilabel> per continuare. Procedere con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
it: Installazione via FTP

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
it: Selezionare  <guibutton>OK</guibutton> per continuare. Se si sta utilizzando il valore predefiniti, servizio di FTP anonimo, continuare con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
it: Digitare il proprio nome utente e la propria password negli spazi appositi. Quindi selezionare <guilabel>OK</guilabel> per continuare. Procedere con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
it: Installazione via HTTP

en: Your Next Steps
it: Passi successivi

en: Updating Your System
it: Aggiornamento del sistema

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
it: Quando richiesto, digitare la password di <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
it: Passare in rassegna la lista dei pacchetti aggiornati. La lista dei pacchetti mostra una doppia freccia vicino ad ogni aggiornamento che richiede un riavvio del sistema per sortire effetto.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
it: Cliccare su <guibutton>Applica aggiornamenti</guibutton> per cominciare il processo di aggiornamento.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
it: Se uno o più aggiornamenti dovessero richiedere un riavvio del sistema, il processo di aggiornamento mostrerà una finestra di avviso con l'opzione <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Selezionare tale opzione per riavviare il sistema immediatamente, o <guibutton>Cancel</guibutton> per riavviare il sistema quando lo si ritiene più opportuno

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
it: Digitare la password di <systemitem class="username">root</systemitem> quando richiesto.

en: Network Connection Required
it: E' richiesta una connessione di rete

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
it: Bisogna assicurarsi che il proprio sistema abbia una connessione di rete attiva prima di lanciare <application>Software Updater</application>, o il programma <command>yum</command>. Il processo di aggiornamento scaricherà informazioni e pacchetti da una rete di server.

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
it: Per ricevere informazioni riguardanti gli aggiornamenti di pacchetti, abbonarsi alla mailing list degli annunci, oppure utilizzare feed RSS.

en: Security Announcements
it: Annunci sulla sicurezza

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
it: Annunci che riportano la parola identificativa <wordasword>[SECURITY]</wordasword> nel proprio titolo, identificano aggiornamenti di pacchetti che risolvono vulnerabilità di sicurezza.

en: Finding Documentation and Support
it: Reperire documentazione o supporto

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
it: Il sito Web per i forum ufficiali è <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The Linux Documentation Project (LDP)
it: Il Linux Documentation Project (LDP)

en: To make a difference, start here:
it: Per fare la differenza, partite da qui:

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
it: Se non si è sicuri sulle caratteristiche possedute dal proprio computer, o su come configurare il BIOS, consultare la documentazione resa disponibile dal produttore dell'hardware. Fornire informazioni dettagliate su specifiche hardware e sulla relativa configurazione va oltre lo scopo del presente documento.

en: Network Configuration
it: Configurazione della rete

en: Network Devices
it: Dispositivi di rete

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
it: Specificare se un interfaccia debba essere attivata automaticamente all'avvio del sistema spuntando la casella vicino la voce <guilabel>Attiva all'avvio</guilabel> relativa a quel dispositivo. Si può anche attivare manualmente un'interfaccia di rete in qualunque momento dopo che il sistema è stato avviato.

en: Modem Configuration
it: Configurazione del modem

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
it: La schermata di <guilabel>Configurazione della rete</guilabel> non elenca i <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modem. Configurare tali dispositivi dopo l'installazione con il programma <application>Network</application>. Le impostazioni per il singolo modem sono specifiche del proprio Internet Service Provider (ISP).

en: Valid Hostnames
it: Hostname validi

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
it: Bisogna assegnare al proprio sistema un nome tale che il completo hostname sia unico. L'hostname può includere lettere, numeri e trattini.

en: Miscellaneous Settings
it: Configurazioni varie

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
it: Per configurare manualmente un'interfaccia di rete, bisogna anche fornire altre impostazioni di rete al computer. Tutte queste impostazioni altro non sono che indirizzi IP di altri sistemi sulla rete.

en: Identifying Your Locale
it: Localizzare il proprio sistema

en: Language Selection
it: Selezione della lingua

en: Installing Support For Additional Languages
it: Installare il supporto per ulteriori lingue

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
it: Per selezionare il supporto per ulteriori lingue, bisogna personalizzare l'installazione al momento della scelta dei pacchetti. Per ulteriori informazioni fare riferimento a <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
it: Configurazione della tastiera

en: Introduction
it: Introduzione

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
it: Questo documento non riporta in dettaglio tutte le caratteristiche del sistema di installazione.

en: Installing Packages
it: Installazione dei pacchetti

en: First Boot
it: Primo avvio del sistema

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
it: Selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per avviare l'applicazione <application>Setup Agent</application>.

en: Graphical Interface Required
it: E' richiesta un'interfaccia grafica

en: License Agreement
it: Accettazione licenza

en: To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
it: Per procedere, selezionare <guilabel>Si, accetto i termini della licenza</guilabel> e poi selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
it: Per abilitare l'accesso ai servizi elencati in questa schermata, bisogna cliccare sulla casella di selezione accanto al nome del servizio.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
it: SSH fornisce accesso remoto immediato

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
it: Per abilitare l'accesso ad altri servizi, selezionare <guilabel>Altre porte</guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton> per i dettagli. Utilizzare il campo <guilabel>Porta(e)</guilabel> per specificare o il numero della porta o il nome registrato del servizio. Selezionare il relativo <guilabel>Protocollo</guilabel> dal menù a cascata. La maggior parte dei servizi usa il protocollo TCP.

en: The Services List
it: L'elenco dei servizi

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
it: Il file <filename>/etc/services</filename> su ogni sistema elenca i numeri delle porte ed i nomi dei servizi che sono registrati dall'Internet Assigned Names Authority (IANA).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
it: Se un servizio dovesse usare più di un numero di porta, bisogna specificare tutte le porte. Per esempio, un servizio IMAP abilita gli utenti ad accedere alla propria posta elettronica da un altro sistema tramite la porta TPC 143. Per consentire connessioni IMAP al proprio sistema, aggiungere <userinput>imap</userinput> o il numero di porta port number <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
it: Evitare di disabilitare il firewall. Se tuttavia dovesse occorrere farlo, selezionare <guilabel>Disabled</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
it: Cambiare le impostazioni del firewall

en: Date and Time
it: Data ed ora

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
it: La schermata iniziale abilita ad impostare manualmente la data e l'ora per il proprio sistema.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
it: In alternativa selezionare la tabella <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> per configurare il sistema all'uso di server NTP.

en: Setting the Clock
it: Sistemare l'orologio

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
it: Per configurare il sistema ad usare server di rete per l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare il Network Time Protocol</guilabel>. Tale opzione disabilita le impostazioni della tabella <guilabel>Data e ora</guilabel> e abilita le altre impostazioni sullo schermo.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per usare un server dell'ora aggiuntivo, selezionare <guilabel>Aggiungi</guilabel>, e digitare il nome DNS del server nella casella. Per rimuovere un server o un pool di server dall'elenco, selezionarne il nome e cliccare su <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
it: Se l'orologio hardware del computer è molto poco preciso, si può disabilitare completamente la sorgente locale dell'ora. Per disabilitare la sorgente locale dell'ora, selezionare <guilabel>Mostra le opzioni avanzate</guilabel> e disabilitare l'opzione <guilabel>Utilizza il Local Time Source</guilabel>. Così facendo, i server NTP avranno la priorità sull'orologio interno.

en: System User
it: Utente di sistema

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
it: Digitare un nome utente ed il proprio nome completo, e quindi digitare una password scelta. Digitare la password ancora una volta nel campo <guilabel>Confirm Password</guilabel> per assicurarsi che sia stata immessa correttamente. Fare riferimento al <xref linkend="ch-rootpassword"/> per delle linee guida su come scegliere una password sicura.

en: Creating Extra User Accounts
it: Creare degli account per utenti aggiuntivi

en: Sound Card
it: Scheda audio

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
it: <application>Setup Agent</application> cerca automaticamente di identificare la scheda audio del computer.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
it: Se la scheda audio è correttamente identificata, ma non viene udito alcun suono, controllare gli altoparlanti e provare ancora. In qualche caso, si potrebbe avere bisogno di configurare impostazioni aggiuntive per ottenere la migliore qualità del suono.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
it: Una scheda audio può supportare diversi ingressi audio e diversi dispositivi in uscita. Per cambiare il <guilabel>Dispositivo PCM predefinito</guilabel>, selezionare una nuova opzione dall'elenco a cascata. Come impostazione predefinita, le applicazioni audio si connettono ad un mixer software che gestisce i dispositivi PCM. Per abilitare le applicazioni ad aggirare il mixer software, selezionare l'opzione <guilabel>Disabilltare il mixing software</guilabel>.

en: Changing the Sound Card
it: Cambiare la scheda audio

en: Update Your System
it: Aggiornare il sistema

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
it: Il processo di installazione non apporterà alcuna modifica al sistema fino a quando l'installazione dei pacchetti non sarà iniziata. Si può utilizzare <guibutton>Back</guibutton> per ritornare alle schermate precedenti e cambiare le scelte operate in ogni momento.

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
it: Rimuovi tutte le partizioni sulle unità selezionate e crea una struttura di default

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
it: Rimuovi tutte le partizioni linux sulle unità selezionate e crea una struttura di default

en: Use free space on selected drives and create default layout
it: Utilizza lo spazio disponibile sulle unità selezionate e crea la struttura di default

en: Create custom layout
it: Crea struttura personalizzata

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
it: Se si vuole disabilitare un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> che è stato riconosciuto all'avvio.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
it: Usare le opzioni <guilabel>Advanced storage options</guilabel> se: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
it: Scegliere un'opzione di partizionamento, e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere.

en: The Next Screen
it: La schermata successiva

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
it: La schermata succesiva è <guilabel>Dispositivi di rete</guilabel>, spiegata <xref linkend="ch-networkconfig"/>, a meno che non sia stata selezionata un opzione per personalizzare lo schema di partizionamento. Se si è scelto <guilabel>Create custom layout</guilabel>, oppure <guilabel>Rivedere e modificare lo schema di partizionamento</guilabel>, procedere con la <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: General Information on Partitions
it: Informazioni di carattere generale sulle partizioni

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
it: Se non si è sicuri di quale sia il miglior modo di configurare il proprio computer, si dovrebbe accettare lo schema di partizionamento predefinito.

en: In the minimum configuration shown above:
it: Nella configurazione minima così mostrata:

en: Leave Excess Capacity Unallocated
it: Lasciare la capacità in eccesso come non allocata

en: Partition Types
it: Tipi di partizioni

en: Understanding LVM
it: Comprendere LVM

en: understanding
it: comprendere

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
it: La partizione <filename>/boot</filename> ed LVM

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
it: Un amministratore può espandere o ridurre volumi logici senza distruggerne i dati, al contrario di quanto accade con le partizioni standard di dischi. Se i volumi fisici in un gruppo di volumi sono su dischi separati o in un array RAID, allora gli amministratori possono anche distribuire un volume logico sui dispositivi di archiviazione.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
it: Si potrebbero perdere dei dati se si volesse restringere un volume logico in una capacità più piccola di quella richiesta dai dati presenti nel volume medesimo. Per assicurare la massima flessibilità, è meglio creare volumi logici capaci di soddisfare le attuali esigenze, e lasciare la capacità di immagazzinamento in eccesso non allocata. Si può espandere senza conseguenze la capacità dei volumi logici per utilizzare spazio non allocato, per come dettato poi dalle proprie esigenze.

en: LVM and the Default Partition Layout
it: LVM e lo schema di partizionamento predefinito

en: Modifying the Default LVM Layout
it: Modificare lo schema LVM predefinito

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
it: <application>Disk Druid</application> mostra le seguenti possibilità nel programma di installazione:

en: New
it: Nuovo

en: Illegal Partitions
it: Partizioni non permesse

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
it: La partizione <filename>/boot</filename> non deve risiedere in un gruppo di volume LVM. Creare la partizione <filename>/boot</filename> prima di configurare ogni gruppo di volumi.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
it: Si può anche scegliere fra tre opzioni per dimensionare le proprie partizioni:

en: Fixed size
it: Dimensioni stabilite

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
it: Usare una dimensione fissata da se stessi, se possibile

en: Fill all space up to
it: Occupa tutto lo spazio fino a (MB)

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
it: Espandere la partizione fino a raggiungere la dimensione massima di propria scelta

en: Fill to maximum allowable size
it: Occupa fino alle dimensioni massime consentite

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
it: Espandere la partizione fino a farle utilizzare tutto lo spazio rimanente dei dischi selezionati.

en: Partition Sizes
it: Dimensioni delle partizioni

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
it: Le partizioni presenti su disco potrebbero essere leggermente più piccole o più grandi rispetto alla propria scelta. La geometria dei dischi causa questo effetto, non è né un errore né un bug.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
it: Dopo avere immesso i dettagli per le proprie partizioni, selezionare <guibutton>OK</guibutton> per continuare.

en: Edit
it: Modifica

en: Removing LVM Physical Volumes
it: Rimuovere volumi fisici LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
it: La rimozione di un volume fisico LVM da un gruppo di volume, cancellerà tutti i volumi logici che lo stesso gruppo contiene.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
it: Editare una partizione per cambiarne la dimensione, o il tipo di file system. Usare questa funzione per:

en: correct a mistake in setting up your partitions
it: correggere un errore fatto in fase di definizione delle partizioni

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
it: rendere disponibile un punto di montaggio a partizioni non-Linux quali quelle usate su alcuni sistemi operativi di tipo Windows

en: Windows Partitions
it: Partizioni di Windows

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
it: Se si ha bisogno di apportare <emphasis>drastici</emphasis> cambiamenti alla propria configurazione delle partizioni, si potrebbe volere cancellare le partizioni e ricominciare dal principio. Se il disco contiene dei dati che si desidera conservare, effettuarne un backup prima di editare le partizioni. Editare la dimensione di una partizione, può causare la perdita di dati in essa archiviati.

en: Delete
it: Elimina

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
it: Se si dovesse commettere degli errori, si può usare l'opzione <guilabel>Reimposta</guilabel> per eliminare ogni cambiamento apportato.

en: Reset
it: Reimposta

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
it: Selezionare questa opzione per forzare <application>Disk Druid</application> ad abbandonare ogni cambiamento apportato alle partizioni del disco.

en: Create a software RAID partition
it: Creare una partizione RAID software

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
it: Scegliere questa opzione per aggiungere una partizione per software RAID. Tale opzione è la sola scelta disponibile se il disco non contiene alcuna partizione RAID.

en: Create a RAID device
it: Creare un dispositivo RAID

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
it: Scegliere questa opzione per costruire un dispositivo RAID da due o più partizioni RAID già esistenti. Questa opzione è disponibile se due o più partizioni RAID sono già state configurate.

en: Clone a drive to create a RAID device
it: Clonare un disco per creare un dispositivo RAID

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
it: Scegliere questa opzione per configurare un <firstterm>mirror</firstterm> RAID di un disco esistente. Questa opzione è disponibile se due o più dischi sono presenti nel sistema.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
it: Per assegnare uno o più volumi ad un gruppo di volume, per prima cosa dare un nome al gruppo di volume. Poi selezionare i volumi fisici che devono essere usati nel gruppo di volume. Infine, configurare volumi logici su ogni gruppo di volume usando le opzioni <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel> ed <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
it: Non si può rimuovere un volume fisico da un gruppo di volume se così facendo non si lascia spazio a sufficienza per i volumi logici di quel gruppo. Per esempio, si consideri un gruppo di volume costituito da due partizioni di volumi fisici LVM da 5 GB, che contengono un volume logico da 8 GB. Il programma di installazione non permetterà di rimuovere alcun volume fisico componente, fino a quando verranno lasciati solo 5 GB nel gruppo che prevede un volume logico di 8 GB. Riducendo la dimensione totale di ogni volume in maniera appropriata, si può rimuovere un volume fisico dal gruppo di volume. Per esempio, riducendo la dimensione del volume logico a 4 GB si può essere in condizione di rimuovere uno dei volumi fisici da 5 GB.

en: LVM Unavailable in Text Installs
it: LVM non è disponibile durante installazioni in modalità testo

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
it: Dopo avere finito di configurare e rivedere lo schema di partizionamento, selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare il processo di installazione.

en: Installing GRUB
it: Installare GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
it: Installando GRUB, si potrebbe sovrascrivere il proprio boot loader esistente.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
it: Mantenere la configurazione del proprio boot loader già esistente

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
it: Come configurazione predefinita, il programma di installazione installa GRUB nel <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> o <abbrev>MBR</abbrev>, del dispositivo in cui è presente la radice del file system. Per evitare l'installazione di un nuovo boot loader, selezionare <guilabel>Non verrà installato alcun boot loader</guilabel>.

en: Boot Loader Required
it: Un boot loader è necessario

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
it: Il computer deve avere <application>GRUB</application> o un altro boot loader installato per avviarsi, a meno che non si sia creato un disco separato di avvio da cui effettuare il boot.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
it: Potrebbe essere necessario personalizzare l'installazione di GRUB per supportare correttamente delle configurazioni hardware o di sistema. Per specificare configurazioni relative alla compatibilità, selezionare <guilabel>Configurare le opzioni avanzate del boot loader</guilabel>. Ciò farà aprire una seconda schermata di scelta delle opzioni dopo che sarà stato scelto <guibutton>Avanti</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> spiega le possibilità della schermata aggiuntiva.

en: Booting Additional Operating Systems
it: Avviare sistemi operativi aggiuntivi

en: Add
it: Aggiungi

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
it: Selezionare dal menù a cascata la partizione del disco che contiene il sistema operativo avviabile e digitare l'etichetta desiderata. <application>GRUB</application> mostrerà tale etichetta nel proprio menù di avvio.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
it: Per cambiare un'entrata nel menu di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi selezionare <guibutton>Modifica</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Per rimuovere una voce dal menù di avvio di GRUB, selezionare la voce relativa e poi selezionare <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
it: Configurare una password per il boot loader

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
it: <application>GRUB</application> è in grado di leggere da molti file system senza l'aiuto di un sistema operativo. Un operatore può interrompere la sequenza di avvio per scegliere un differente sistema operativo all'avvio, cambiare le opzioni di avvio, o rimediare ad un errore di sistema. Comunque, queste funzioni possono introdurre dei seri rischi di sicurezza in qualche ambiente. Si può aggiungere una password a <application>GRUB</application> così che l'operatore debba digitare una password per interrompere la normale sequenza di avvio.

en: GRUB Passwords Not Required
it: Quando fare a meno delle password per GRUB

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
it: Potrebbe non essere necessario definire una password per <application>GRUB</application> se il sistema ha solo operatori fidati, o se è fisicamente messo in sicurezza tramite consolle con accessi controllati. Comunque, se una persona non fidata può ottenere un accesso fisico alla tastiera del computer ed al monitor, la stessa persona può riavviare il sistema ed accedere a <application>GRUB</application>. In questi casi una password può essere di aiuto.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
it: Per configurare una password di avvio, selezionare la casella relativa alla voce<guibutton>Use a boot loader password</guibutton>. Il pulsante <guibutton>Change password</guibutton> diventerà attivabile. Selezionare <guibutton>Change password</guibutton> per fare comparire la finestra di dialogo mostrata più avanti. Digitare la password che si desidera, e poi confermarla digitandola nuovamente negli spazi appositi.

en: Choose a Good Password
it: Scegliere una buona password

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
it: Scegliere una buona password che è al contempo facile da ricordare ma difficile da individuare.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
it: Password di <application>GRUB</application> dimenticate

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
it: Per cambiare la password di <application>GRUB</application>, usare il programma di utilità <command>grub-md5-crypt</command>. Per maggiori informazioni a riguardo, va usato il comando <command>man grub-md5-crypt</command> in un terminale, per leggere le pagine del manuale.

en: Advanced Boot Loader Options
it: Opzioni avanzate del boot loader

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
it: Le opzioni predefinite del boot loader sono adeguate per molte situazioni. Il programma di installazione scrive il boot loader <application>GRUB</application> nel <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), sovrascrivendo così ogni boot loader esistente.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
it: Si può mantenere attivo il proprio boot loader installato nell'<abbrev>MBR</abbrev> ed installare GRUB come un boot loader secondario. Se si dovesse scegliere tale opzione, il programma di installazione scriverà GRUB nel primo settore della partizione Linux <filename>/boot</filename>.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
it: GRUB come boot loader secondario

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
it: Se si dovesse scegliere di installare GRUB come boot loader secondario, bisogna riconfigurare il proprio boot loader primario tutte le volte che verrà installato un nuovo kernel con l'intenzione di usarlo per avviare il sistema. Il kernel di un sistema operativo come Microsoft Windows non è tale da avviare il sistema in maniera così amichevole. Per questo motivo molti utenti usano GRUB come boot loader primario su sistemi con doppia modalità di avvio (dual-boot).

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
it: Il kernel di Linux usualmente riconosce automaticamente il proprio ambiente correttamente, e non è necessario fornire alcun parametro addizionale. Comunque, si può fornire ogni parametro necessario al kernel usando le opzioni avanzate del boot loader.

en: Kernel Parameters
it: Parametri del kernel

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
it: Per una parziale lista dei parametri del kernel a riga di comando, digitare il seguente comando in un terminale: <userinput>man
            bootparam</userinput>. Per un elenco completo ed autorevole, fare riferimento alla documentazione fornita con i sorgenti del kernel.

en: Optional Menu
it: Menù opzionale

en: Beginning the Installation
it: Iniziare l'installazione

en: Aborting the Installation
it: Annullare l'installazione

en: Installation Method
it: Metodo d'installazione

en: Booting from the Network using PXE
it: Avviare dalla rete usando PXE

en: To boot a computer from a PXE server:
it: Per avviare un computer da un server PXE:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
it: Assicurarsi che il cavo di rete sia inserito. L'indicatore luminoso del connettore di rete dovrebbe essere illuminato, anche se il computer non è acceso.

en: Switch on the computer.
it: Accendere il computer.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
it: Apparirà una schermata di menù. Premere il tasto del numero corrispondente all'opzione desiderata.

en: PXE Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi di PXE

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
it: Se il vostro PC non si dovesse avviare da un server di rete, assicurarsi che il BIOS sia configurato per avviare come prima opzione la corretta interfaccia di rete. Qualche BIOS potrebbe specificare l'interfaccia di rete come possibile dispositivo di avvio, ma non supportare lo standard PXE. Fare riferimento alla documentazione del proprio hardware per ulteriori informazioni.

en: Before You Begin
it: Prima di iniziare

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
it: supporti di avvio o di installazine (fare riferimento al <xref linkend="ch-preparing-media"/> per ulteriori informazioni)

en: information about your network configuration
it: informazioni sulla propria configurazione di rete

en: Storage
it: Capacità disco

en: Networking
it: Rete

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
it: In qualche circostanza si potrebbe avere bisogno di ottenere informazioni dalla rete durante il processo di installazione. Fare riferimento a <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> ed a <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> per ulteriori informazioni.

en: Installing from a Server or Web Site
it: Installare da un server o da un sito web

en: the name of the server
it: il nome del server

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
it: il protocollo di rete usato per l'installazione (FTP, HTTP o NFS)

en: the path to the installation files on the server
it: il percorso per raggiungere i file di installazione sul server

en: Building Your Own Mirror
it: Realizzare un proprio mirror

en: Using the Installation Discs
it: Usare i dischi di installazione

en: Consult Network Administrators
it: Chiedere agli amministratori della rete

en: Boot Options
it: Opzioni di avvio

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
it: Se si dovesse avere l'esigenza di specificare più di una opzione, occorrerà separarle da un singolo spazio. Per esempio:

en: Rescue Mode
it: Modalità di rispristino (rescue mode)

en: language
it: lingua

en: display resolution
it: risoluzione video

en: interface type
it: tipo di interfaccia

en: Installation method
it: metodo di installazione

en: network settings
it: parametri di rete

en: Specifying the Language
it: Specificare la lingua

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
it: Per configurare la lingua sia per il processo di installazione che per il sistema finale, specificare il codice ISO per la lingua con l'opzione <option>lang</option>. Usare l'opzione <option>keymap</option> per configurare la tastiera correttamente.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
it: Per esempio, i codici ISO <userinput>el_GR</userinput> e <userinput>gr</userinput> identificano la lingua greca e la tastiera in uso in quel Paese:

en: Configuring the Interface
it: Configurare l'interfaccia grafica

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
it: Si può forzare il sistema di installazione all'uso della più bassa risoluzione possibile dello schermo (640x480) tramite l'opzione <option>lowres</option>. Per usare una specifica risoluzione dello schermo, digitare <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> come opzione di avvio. Per esempio, per configurare la risoluzione del monitor a 1024x768, digitare:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
it: Per abiliatre il supporto per una <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> consolle seriale, digitare <option>serial</option> come opzione aggiuntiva.

en: Specifying the Installation Method
it: Specificare il metodo di installazione

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
it: Usare l'opzione <option>askmethod</option> per visualizzare ulteriori menù che abilitino a specificare il metodo di installazione ed i parametri di rete. Si possono anche configurare il metodo di installazione ed i parameri di rete nello stesso prompt di <prompt>boot:</prompt>.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
it: Per specificare il metodo di installazione dal prompt di <prompt>boot:</prompt>, usare l'opzione <option>method</option>. Fare riferimento a <xref linkend="tb-installmethods"/> per i metodi di installazione supportati.

en: Option Format
it: Opzione Format

en: CD or DVD drive
it: CD o DVD drive

en: Hard Drive
it: Disco fisso

en: Manually Configuring the Network Settings
it: Configurazione manuale dei parametri di rete

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
it: Per impostazione predefinita, il sistema usa DHCP per ottenere automaticamente i corretti parametri di rete. Per configurare manualmente i parametri di rete, si possono digitare o nella schermata <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel>, oppure al prompt di <prompt>boot:</prompt>. Si possono specificare indirizzo <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, e <option>dns</option> server per il sistema di installazione al prompt. Se si dovesse specificare la configurazione della rete al prompt di <prompt>boot:</prompt>, tali parametri saranno usati per i processo di installazione, e la schermata <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> non apparirà.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
it: Il seguente esempio configura i parametri di rete per un sistema di installazione che usa l'indirizzo IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
it: Configurare il sistema installato

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
it: Usare la schermata di configurazione della rete per specificare i parametri di rete per il nuovo sistema. Fare riferimento a <xref linkend="ch-networkconfig"/> per ulteriori informazioni sulla configurazione dei parametri di rete per il sistema installato.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
it: Abilitare acceso remoto al sistema di installazione

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
it: Il sistema di installazione supporta due metodi per stabilire una connessione VNC. Si può avviare l'installazione, per poi connettersi manualmente alla schermata grafica con il client VNC di un altro sistema. Alternativamente, si può configurare il sistema di installazione per connetersi automaticamente ad un client VNC sulla rete che è avviato in <firstterm>listening mode</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
it: Abilitare l'accesso remoto con VNC

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
it: L'opzione <option>vnc</option> abilita il servizio VNC. L'opzione <option>vncpassword</option> setta la password per un accesso remoto. L'esempio prima mostrato setta la password come <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
it: Password per VNC

en: The VNC password must be at least six characters long.
it: La password per VNC deve essere lunga almeno sei caratteri.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
it: Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di installazione con la schermata che segue. Si potrà così avere accesso all'interfaccia grafica attraverso un client VNC. Il sistema di installazione mostrerà i corretti parametri di connessione per il client VNC:

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
it: Connettere il sistema di installazione ad un VNC in ascolto (VNC Listener)

en: Firewall Reconfiguration Required
it: Riconfigurare il firewall

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
it: Una volta che il client in ascolto sarà diventato attivo, avviare il sistema di installazione ed impostare le opzioni VNC al prompt di <prompt>boot:</prompt>. In aggiunta alle opzioni <option>vnc</option> e <option>vncpassword</option>, usare l'opzione <option>vncconnect</option> per specificare il nome o l'indirizzo IP del sistema che ha il client in ascolto. Per specificare la porta TCP per il listener, aggiungere due punti (:) ed il numero della porta al nome del sistema.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
it: Per esempio,per connettersi ad un client VNC sul sistema <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> sulla porta 5500, digitare quanto segue al prompt di <prompt>boot:</prompt>

en: Enabling Remote Access with Telnet
it: Abilitare accesso remoto con telnet

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
it: Ci si può connettere al sistema di installazione con il programma di utilità <command>telnet</command>. Ilcomando <command>telnet</command> richiede il nome o l'indirizzo IP del sistema di installazione:

en: Telnet Access Requires No Password
it: L'accesso telnet non richiede password

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
it: Per assicurare la sicurezza del processo di installazione, usare l'opzione <option>telnet</option> per installare sistemi su reti con accesso limitato.

en: Logging to a Remote System During the Installation
it: Inviare i file di log (logging) ad un sistema remoto durante l'installazione

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
it: Per configurare il logging in remoto, aggiungere l'opzione <option>syslog</option>. Specificare l'indirizzo IP del sistema di logging, ed il numero della porta UDP del servizio di lol su quel sistema. Come configurazione predefinita, i servizi syslog che accettano messaggi remoti rimangono in ascolto sulla porta UDP 514

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
it: Per esempio, per connettersi al servizio syslog sul sistema <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, digitare quanto segue al prompt di <prompt>boot:</prompt>

en: Configuring a Log Server
it: Configurare un server per i log

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
it: Abilitare l'accesso remoto a syslog solo su reti sicure

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
it: Il servizio <command>syslogd</command> non include misure di sicurezza. Dei cracker possono rallentare o mandare in crash sistemi che permettono l'accesso ai servizi di logging, mandando grandi quantità di falsi messaggi di log. In aggiunta, utenti ostili possono intercettare o falsificare messaggi mandati al servizio di log attraverso la rete.

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
it: Riavviare il servizio <command>syslogd</command> per applicare il cambiamento:

en: Automating the Installation with Kickstart
it: Automatizzare l'installazione con Kickstart

en: Every Installation Produces a Kickstart File
it: Ogni installazione produce un file Kickstart

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
it: I file Kickstart elencano i parametri di installazione in testo semplice, con una sola opzione per linea. Tale formato lascia modificare i file Kickstart con un qualunque editor di testo, e scrive piccoli programmi o applicazioni che generano file utente di Kickstart per i propri sistemi.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
it: Per automatizzare il processo di installazione con un file Kickstart, utilizzare l'opzione <option>ks</option> per specificare il nome e la localizzazione del file:

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
it: Si possono usare i file di Kickstart che sono contenuti su ogni dispositivo rimuovibile, su disco fisso, o su unn server di rete. Fare riferimento alla <xref linkend="tb-kssources"/> per sorgenti Kickstart supportate.

en: Kickstart Sources
it: Sorgenti di Kickstart

en: Kickstart Source
it: Sorgenti di Kickstart

en: Other Device
it: Altri dispositivi

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
it: Per ottenere un file Kickstart da uno script o da un'applicazione su un server web, specificare l'URL dell'applicazione con l'opzione <option>ks=</option>. Se si è aggiunta l'opzione <option>kssendmac</option>, la richiesta anche manderà intestazioni HTTP all'applicazione web. Le applicazioni degli utenti possono usare queste intestazioni per identificare il computer. Queste righe mandano una richiesta con intestazione all'applicazione <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:

en: Enhancing Hardware Support
it: Migliorare il supporto hardware

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
it: Aggiungere supporto hardware con driver specifici

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
it: Il sistema di installazione può caricare driver da dischi, pen driver, o da server di rete per configurare il supporto a nuovi dispositivi. Dopo avere completato l'installazione, rimuovere i dischi contenenti i driver e conservarli per ulteriori usi successivi.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
it: Driver forniti in formato zip

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
it: Per formattare un disco o una pen drive con un file immagine, usare il programma di utilità <command>dd</command>. Per esempio, per prepare un disco floppy con il file immagine <filename>drivers.img</filename>, digitare il seguente comando in un terminale:

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
it: Per usare il disco con i driver durante il processo di installazione, specificare l'opzione <option>dd</option> al prompt del <prompt>boot:</prompt>

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
it: Quando richiesto, selezionare <guibutton>Yes</guibutton> per fornire il floppy con i driver. Scegliere il nome del dispositivo capace di gestire il disco contenente i driver dall'elenco <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> della schermata testuale.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
it: Il sistema di installazione può anche leggere i driver da dischi immagine resi disponibili da server di rete. Fare riferimento a <xref linkend="tb-driversources"/> per conoscere le risorse supportate per i file di immagine da utilizzare.

en: Driver Disk Image Sources
it: Possibili risorse per dischi immagine contenenti driver

en: Image Source
it: Sorgente dell'immagine

en: Select a drive or device
it: Selezionare un dispositivo

en: Overriding Automatic Hardware Detection
it: Annullare il processo automatico di riconoscimento dell'hardware

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
it: La configurazione automatica dell'hardware di alcuni modelli di dispositivi specifica potrebbe fallire o causare instabilità al sistema. In questi casi, potrebbe essere necessario disabilitare la configurazione automatica per tali dispositivi, e compiere dei passi aggiuntivi per configurare manualmente il dispositivo dopo avere completato il processo di installazione.

en: Check the Release Notes
it: Leggete le Release Notes

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
it: Fate riferimento alle Release Notes per informazioni su problemi noti con particolari dispositivi.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
it: Per annullare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare una o più di una tra le seguenti opzioni:

en: Hardware Options
it: Opzioni hardware

en: Compatibility Setting
it: Impostazioni per la compatibilità

en: Option
it: Opzione

en: Disable all hardware detection
it: Disabilitare il riconoscimento di tutto l'hardware

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
it: Disabilitare il riconoscimento di schede grafiche, tastiera e mouse

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
it: Disabilitare il riconoscimento automatico del monitor (DCC)

en: Disable mainboard APIC
it: Disabilitare l'APIC della scheda madre

en: Disable power management (ACPI)
it: Disabilitare la gestione energetica (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
it: Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per dispositivi IDE

en: Disable BIOS-assisted RAID
it: Disabilitare RAID assistiti dal BIOS

en: Disable Firewire device detection
it: Disabilitare il riconoscimento di dispositivi firewire

en: Disable parallel port detection
it: Disabilitare il riconoscimento di porte parallele

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
it: Disabilitare il riconoscimento di dispositivi PC Card (PCMCIA)

en: Disable USB storage device detection
it: Disabilitare il riconoscimento di dispositivi di archiviazione USB

en: Disable all USB device detection
it: Disabilitare il riconoscimento di tutti i dispositivi USB

en: Force Firewire device detection
it: Forzare il riconoscimento di dispositivi firewire

en: Prompt user for ISA device configuration
it: Fornire un prompt all'utente per la configurazione di dispositivi ISA

en: Additional Screen
it: Schermate aggiuntive

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
it: L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer.

en: Using the Maintenance Boot Modes
it: Usare le modalità di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
it: Caricare la modalità di test della memoria (RAM)

en: To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests.
it: Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalità di test della memoria, digitare <userinput>memtest86</userinput> al prompt di <prompt>boot:</prompt>. Il primo test partirà immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
it: Per fermare i test e riavviare il computer, digitare <keycap>Esc</keycap> in qualunque momento.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
it: Avviare un computer in modalità di ripristino (Rescue Mode)

en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:
it: Il disco di ripristino avvia il computer in modalità di ripristino come impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il primo disco di installazione, digitare:

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
it: Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del setup passerà a configurare l'accesso al sistema già installato sul computer.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
it: Come impostazione predefinita, la modalità di ripristino monta un sistema operativo esistente al sistema di ripristino sotto la directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
it: Riconoscimenti

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
it: Commenti molto utili e suggerimenti sono stati dati da Rahul Sundaram e dal gruppo di sviluppo di Anaconda. David Neimi e Debra Deutsch hanno fornito informazioni aggiuntive sul boot loader e sulle configurazioni RAID. Le sezioni su LVM hanno beneficiato del contributo di Bob McKay.

en: About to Install
it: Nota sull'installazione

en: Aborting Installation
it: Interrompere l'installazione

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
it: Cliccare <guilabel>Avanti</guilabel> per cominciare l'installazione.
