install-guide - en to es translation catalogue (993 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
es: Estas entidades son locales a la Guía de Instalación Fedora.

en: Local version of Fedora Core
es: Versión local·de·Fedora

en: Fedora 7 Installation Guide
es: Guía de Instalación de Fedora 7

en: Provides documentation for the installation process.
es: Provee documentación para el proceso de instalación.

en: Bug fixes in URIs (#244557, #246039)
es: Corección de bugs en URIs (#244557, #246039)

en: Finish changes for F7 first edition
es: Terminado cambios para primera edición acerca de F7

en: Versioning change, and update somewhat for F7
es: Cambio de versiones, una actualización algo para F7

en: Fix Mac OS X burning instructions (#225051)
es: Corregido instrucciones de quemado en Mac OS X (#225051)

en: Fix download URL (#220100)
es: Corregido URL de descarga (#220100)

en: Bugfixes, most minor
es: Correcciones de errores, la mayoría menores

en: Major reorganization for better workflow
es: Reorganización principal para un mejor flujo de trabajo

en: Added information on additional repos and other fixes.
es: Información agregada sobre repos adicionales y otras correcciones.

en: Amended USB media instructions to use dmesg.
es: Instrucciones mejoradas de dmesg para medios USB.

en: Improved LVM and partitioning information.
es: Información de LVM y particionamiento mejorada.

en: Amended section on formatting USB media.
es: Sección mejorada sobre el formateo de medios USB.

en: Noted that Fedora package tools require network access.
es: Observar que las herramientas de paquetes de Fedora requieren acceso a red.

en: Provided extra CD burning information.
es: Información extra de quemado de CD provista.

en: Fixed Soundcard screenshot links.
es: Enlaces de pantallazos de Soundcard corregidos.

en: Reenabled Sound Card section.
es: Sección de Tarjeta de Sonido reactivada.

en: Removed obsolete admonition.
es: Se eliminaron reprobaciones obsoletas.

en: Updated to match Rawhide.
es: Actualizado para que coincida con las versiones de desarrollo.

en: Updated First Boot section.
es: Sección de Primer Arranque actualizada.

en: Boot options broken out into clearer subsections.
es: Las Opciones de Arranque se separaron en subsecciones para más claridad.

en: Added Xen material.
es: Material de Xen agregado.

en: Updated First Boot.
es: Primer Arranque actualizado.

en: Screenshot changes.
es: Instantáneas cambiadas.

en: Updated screenshots.
es: Instantáneas actualizadas.

en: Added the task selection screen.
es: Se agregó la pantalla de selección de tarea.

en: Added section on remote logging.
es: Se agregó sección sobre ingreso remoto.

en: Updated indexing.
es: Indexado actualizado.

en: Updated Package Selection screen for test2.
es: Pantalla de Selección de Paquetes actualizada.

en: Updated for FC5 test2.
es: Actualizado para FC5 test2.

en: Added initial empty RPM revision to test packaging.
es: Se agregó revisión de RPM vacío inicial para probar el empaquetado.

en: Added information on driver disks.
es: Información agregada sobre los discos de controladores.

en: Minor fixes to Boot Options.
es: Correcciones menores en las Opciones de Arranque.

en: Expanded Technical References section.
es: Sección de Referencia Técnica Expandida

en: Amended Management Options section.
es: Sección de Opciones de Administración mejorada.

en: Updated Management Options section.
es: Sección de Opciones de Administración actualizada.

en: Added Technical References section.
es: Se agregó una sección de Referencias Técnicas.

en: Added Management Options section.
es: Se agregó una sección de Opciones de Administración.

en: Updated sections on installation methods.
es: Secciones sobre métodos de instalación actualizada.

en: Updated partitioning section.
es: Sección de particionado actualizada.

en: Added material on updating the new installation.
es: Se agregó material sobre la actualización de una instalación nueva.

en: Reorganized to match anaconda screens.
es: Se reorganizó para que coincida con las pantallas de anaconda.

en: Additional reorganization for clarity; information on /home partition
es: Se hizo una reorganización adicional para mayor claridad; información sobre la partición /home

en: Reorganization of introductory material
es: Reorganización del material introductorio

en: Release version
es: Versión final

en: Publication edit and declaration of release candidate
es: Edición y declaración de publicación de un candidato a release (versión final)

en: Additional style editing and indexing
es: Estilos de edición e indexado adicionales

en: Style editing, removed "nextsteps" from build
es: Edición de estilo, se eliminó "nextsteps" de la construcción

en: First commission to CVS, plus very minor parent file edits
es: Primera comisión al CVS, más ediciones pequeñas de archivos padre.

en: Welcome Dialog
es: Diálogo de Bienvenida

en: After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue.
es: Después de que el programa de instalación cargue la siguiente etapa, aparece un diálogo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar.

en: Initializing the Hard Disk
es: Inicialización del Disco Duro

en: If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>.
es: Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de instalación pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operación provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</guilabel>.

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
es: RAID y Configuraciones No Estandar

en: Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect.
es: Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser ilegibles para el programa de instalación y el anuncio ya mencionado puede que aparezca. El programa de instalación responde a las estructuras físicas de los discos que es capaz de detectar.

en: Detach Unneeded Disks
es: Desconecte Discos Innecesarios

en: If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation.
es: Si tiene una configuración de discos no estandar que pueda ser desconectada durante la instalación y detectada posteriormente, apague su sistema, desconéctelos y reinicie la instalación.

en: Upgrading an Existing System
es: Actualización de un Sistema Existente

en: The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later.
es: El sistema de instalación detecta automáticamente si existe alguna instalación de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las versiones nuevas pero no borra ningún dato de los usuarios dentro del directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se actualiza lo requiera. La mayoría de los paquetes que se actualizan no cambian la configuración del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de configuración adicional para que lo examine más tarde.

en: Upgrade Examine
es: Exámen de la Actualización

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
es: Si su sistema contiene una instalación Fedora o Red Hat Linux, aparece un diálogo preguntando si desea actualizar esa instalación. Para realizar una actualización de un sistema existente, escoja la instalación apropiada de la lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>.

en: Manually Installed Software
es: Software Instalado Manualmente

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
es: El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualización. Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualización para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
es: Actualizando la Configuración del Gestor de Arranque

en: <indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend="ch-bootloader"/> for more information about boot loaders.
es: <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualización</secondary></indexterm> Su recién instalado Fedora debe ser registrado en el <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un software en su computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend="ch-bootloader"/> para más información acerca de los gestores de arranque.

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
es: Si el gestor de arranque fué instalado con una distribución de Linux, el sistema de instalación puede modificarlo para cargar el nuevo sistema Fedora. Para actualizar el gestor de arranque existente Linux seleccione <guilabel>Actualizar gestor de arranque</guilabel>. Este el comportamiento por omisión cuando se actualiza una instalación Fedora o Red Hat Linux.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
es: <firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estándar en Fedora. Si su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalación de Fedora no podrá actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la actualización del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el proceso de instalación, vaya a la documentación de su producto para una asistenacia técnica.

en: Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB.
es: Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualización sólo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas operativos en la misma máquina hasta que no haya configurado en nuevo gestor de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuración del gestor de arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e instalar GRUB.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
es: Después de realizar su elección, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar.

en: Time Zone Selection
es: Selección de Zona Horaria

en: This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock.
es: Esta pantalla le permite especificar la zona horaria correcta para la ubicación de su computadora. Especifique la zona horaria aún si planea usar <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Protocolo de Hora de Red) para mantener la precisión del reloj de su sistema.

en: Selecting a Time Zone
es: Selección de una Zona Horaria

en: Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection.
es: Fedora muestra una pantalla con dos métodos para seleccionar la zona horaria. Para seleccionar la zona horaria utilice el mapa, primer coloque el apuntador del ratón sobre su región en el mapa. Haga clic una vez para magnificar la región en el mapa. Luego seleccione el punto amarillo que representa la ciudad más cercana a su localidad. Una vez seleccionado el punto en el mapa, se torna en una <guilabel>X</guilabel> roja para indicar su selección.

en: To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order.
es: Para seleccionar una zona horaria usando la lista, seleccione el nombre de la ciudad más cerca de su ubicación. Las ciudades están listadas en orden alfabético.

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
es: Hora Universal Coordinada (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
es: )Hora Universal Coordinada (UTC)

en: For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT).
es: Para los propósitos de zonas horarias, la Hora Univesal Coordinada (UTC) también es conocida como Greenwich Mean Time (GMT).

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
es: Si Fedora  es el único sistema operativo en su computadora, seleccione <guilabel>Reloj del sistema usa UTC</guilabel>. El reloj del sistema es una pieza de hardware en su computadora. Fedora utiliza los ajustes de la zona horaria para determinar la diferencia horaria entre la hora local y UTC en el reloj del sistema. Este es el comportamiento estándar en los sistemas operativos parecidos a Unix.

en: Windows and the System Clock
es: Windows y el Reloj del Sistema

en: Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora.
es: No active la opción <guilabel>El Reloj del Sistema usa UTC</guilabel> si su computadora usa Microsoft Windows. Los sistemas operativos de Microsoft cambian el reloj del BIOS para que tengan la hora local en vez de la UTC. Esto puede causar un comportamiento extraño en Fedora.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
es: Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder.

en: Other Technical Documentation
es: Otra Documentación Técnica.

en: This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.
es: Este documento provee una referencia de uso del software de instalación de Fedora, llamado <command>anaconda</command>. Para aprender más acerca de <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visite la página web del Proyecto: <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"/>.

en: Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:
es: Ambos, <command>anaconda</command> y Fedora, usan un conjunto común de componentes de software. Para una información detallada acerca de las tecnologías claves, vaya a los sitios web listados abajo:

en: Boot Loader
es: Gestor de Arranque

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
es: Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Vaya a <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> para más información.

en: Disk Partitioning
es: Partición del Disco

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
es: Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. Vaya a <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> para más información.

en: Storage Management
es: Administración del Almacenamiento

en: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> for more information.
es: <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> La Administración de Volúmen Lógicos (LVM) provee a los administradores de un rango de lugares para administrar el almacenamiento. Por defecto, el proceso de instalación de Fedora formatea los discos como volúmenes LVM. Vaya a <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"/> para más información.

en: Audio Support
es: Soporte de Audio

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url="http://www.alsa-project.org/"/>.
es: El kernel de Linux en Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA (Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)</primary></indexterm> ALSA (Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux).

en: Graphics System
es: Sistema de Gráficos

en: Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url="http://www.x.org/"/> for more information.
es: Ambos, el sistema de instalación y Fedora, usan la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para proveer las capacidades gráficas. Los componentes de <command>Xorg</command> administran la pantalla, el teclado y el ratón para el entorno de escritorio con el que interactúan los usuarios. Vaya a <ulink url="http://www.x.org/"/> para más información.

en: Remote Displays
es: Pantallas Remotas

en: Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation.html"/>.
es: Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Computación de Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas gráficas. Para más información acerca de VNC, vaya a la documentación en el sitio Web de RealVNC: <ulink url="http://www.realvnc.com/documentation/"/>.

en: Command-line Interface
es: Interfase de línea de comando

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
es: Por omisión Fedora utiliza el shell GNU <command>bash</command> como inteface para la línea de comandos. El GNU Core Utilities completa el entorno para la línea de comandos. Refiérsa a <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> para más información acerca de <command>bash</command>. Para saber más acerca de GNU Core Utilities, refiérase a <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.

en: Remote System Access
es: Acceso Remoto al Sistema

en: Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.
es: Fedora core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso remoto al sistema. El servicio de SH <indexterm><primary>SSH (SHell Seguro)</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> permite un número de funciones, que incluyen el acceo a una línea de comando desde otros sistemas, ejecución de comandos remota, y transferencia de archivo en red. Durante el proceso de instalación, <command>anaconda</command> puede usar la característica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de errores críticos a sistemas remotos. Vaya al sitio web de OpenSSH para más información: <ulink url="http://www.openssh.com/"/>.

en: Access Control
es: Control de Acceso

en: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
es: <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Mandatorio (MAC) que complementan las facilidades estandar de seguridad de Linux. Refiérse al FAQ de SELinux FAQ para más información: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Firewall
es: Cortafuego

en: The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.
es: El kernel de Linux Fedora incorpora el marco de trabajo <command>netfilter</command> para proveer las características de <indexterm><primary>cortafuego</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> cortafuego. El sitio web del proyecto Netfilter provee documentación de la infraestructura <command>netfilter</command>, y del utilitario de administración <command>iptables</command>: <ulink url="http://netfilter.org/documentation/index.html"/>.

en: Software Installation
es: Instalación del Software

en: Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information.
es: Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> para manejar los paquetes RPM que forman el sistema. Vaya a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> para más información.

en: Virtualization
es: Virtualización

en: <indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> for more information.
es: <indexterm><primary>Virtualización</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> La virtualización provee la capacidad de ejecutar simultáneamente varios sistemas operativos en la misma computadora. Fedora también incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas secundarios en el anfitrión Fedora. Puede escoger tener el soporte para virtualización durante el proceso de instalación o en cualquier momento posterior. Refiérase a <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"/> para más información.

en: Set the Root Password
es: Ponga la Contraseña de Root

en: Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="username">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
es: Fedora usa una cuenta especial llamada <indexterm><primary>root</primary></indexterm><firstterm><systemitem class="username">root</systemitem></firstterm> para la administración del sistema. La cuenta <systemitem class="username">root</systemitem> en un sistema Linux no está sujeta a las restricciones de los usuarios normales. Como administrador o propietario del sistema, usted necesitará en algunos momentos privilegios especiales para configurar o modificar el sistema. En esos casos utilice la cuenta <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
es: Uso de la Cuenta <systemitem class="username">root</systemitem>

en: Avoid logging in to Fedora as <systemitem class="username">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class="username">root</systemitem> privileges will prompt you for the password.
es: Evite ingresar a Fedora como <systemitem class="username">root</systemitem> en la medida de lo posible. Cualquier herramienta de administración que requiera los privilegios de <systemitem class="username">root</systemitem> le preguntará la contraseña.

en: The Fedora installation program requires the <systemitem class="username">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class="username">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:
es: El programa de instalación de Fedora requiere que la contraseña de <systemitem class="username">root</systemitem> sea de al menos seis caracteres de largo. Debido a que la cuenta <systemitem class="username">root</systemitem> puede controlar potencialmente cualquier parte del sistema, use las siguientes recomendaciones para crear una buena contraseña:

en: Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters.
es: Use una combinación de letras en mayúsculas, minúsculas, números, signos de puntuación y otros caracteres.

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
es: No use un nombre o una palabra. Oscurecer la palabra o el nombre sustituyendo algunos caracteres no es efectivo.

en: Do not use the same password for more than one system.
es: No use la misma contraseña para más de un sistema.

en: The following are examples of good passwords:
es: Los siguientes son ejemplos de contraseñas buenas:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
es: Ingrese la contraseña de <systemitem class="username">root</systemitem> en el campo <guilabel>Contraseña de Root</guilabel>. Fedora mostrará los caracteres como asteriscos por seguridad. Ingrese la misma clave en el campo <guilabel>Confirme</guilabel> para asegurar que sea la correcta.

en: Setting Up a PXE Server
es: Preparación de un Servidor PXE

en: Experience Required
es: Experiencia Requerida

en: This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead.
es: Este apéndice está orientado para los usuarios con experiencia previa en Linux. Si usted es un nuevo usuario,  tal vez prefiera instalar usando un medio de arranque mínimo o el DVD de la distribución.

en: This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a <firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) server to provide minimal boot files to a network client. To set up a PXE boot service on a separate Fedora server on the local network, follow this procedure:
es: Esta sección es acerca de como preparar un servidor <firstterm>Pre-boot eXecution Environmente</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) para las máquinas que no puedan arrancar desde medio CD, DVD o USB. PXE es una extensión especial de servicio provista por <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). Se utiliza un servidor <firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) para que suministre los archivos mínimos para el arranque a los clientes de red. Para preparar un servicio PXE en un servidor Fedora aparte en la red local, siga este procedimiento:

en: Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package> packages:
es: Instale los paquetes <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, y <package>syslinux</package>:

en: Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses the following configuration:
es: Edite el archivo <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> para configurar el servidor DHCP. El siguiente ejemplo es una configuración mínima para una red que use la siguiente configuración:

en: <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> addressing
es: Direcciones en <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem>

en: Dynamic addresses provided between <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem>
es: Direcciones dinámicas provistas entre <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> y <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem>

en: DHCP/PXE server at IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>
es: Servidor DHCP/PXE en la dirección IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>

en: No other dynamic configuration provided
es: No hay otro servicio de configuración dinámica

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory.
es: Ingrese la contraseña de <systemitem class="username">root</systemitem>  cuando se le pregunte.

en: Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the <filename class="directory">pxeboot</filename> directory on distribution media or a Web mirror to the <filename class="directory">/tftpboot</filename> directory.
es: Copie los archivos <filename>vmlinuz</filename> y <filename>initrd.img</filename> desde el directorio <filename class="directory">pxeboot</filename> en los medios de la distribución o desde un espejo Web al directorio <filename class="directory">/tftpboot</filename>.

en: Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:
es: Crea un archivo de configuración mínima <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:

en: Turn on the <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> and <systemitem class="service">tftp</systemitem> services:
es: Levante los servicios <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> y <systemitem class="service">tftp</systemitem>:

en: Boot the client system and either use the required keys or configure its BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local hard disk.
es: Arranque el sistema cliente y use ya sea las teclas requeridas o configure el BIOS para arrancar desde la interfase de red utilizando PXE. En el prompt del menú, presione <keycap>Intro</keycap> para iniciar la imagen de instalación estandar de Fedora. Si ocurre algún error, el sistema arranca en su configuración normal, tal como desde el disco duro.

en: Preparing Media
es: Preparación de los Medios

en: discs
es: discos

en: media
es: medio

en: installation
es: instalación

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
es: Para instalar Fedora desde discos, necesito acceso a una de las siguientes opciones:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
es: un conjunto de CDs y DVDs de instalación de la distribución Fedora

en: Set Size May Vary
es: El tamaño del conjunto puede variar

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
es: En algunos casos puede que haya un único disco en el conjunto.

en: A Fedora rescue CD
es: Disco de Rescate Fedora

en: A Fedora boot-only CD
es: Un CD sólo-arranque Fedora

en: For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.
es: Para instrucciones acerca de la descarga y la preparación de este CD o DVD de instalación, vaya a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. Si ya tiene el conjunto completo de discos para la instalación de Fedora, salte y vaya a <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>.

en: There are separate discs and sets for each supported architecture.
es: Hay un conjunto distinto de discos aparte para cada una de las arquitecturas soportadas

en: Architecture-Specific Distributions
es: Distribuciones para Arquitecturas Específicas

en: To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer.
es: Para instalar Fedora, necesita el medio de instalación y arranque particular para su arquitectura. Refiérase a <xref linkend="sn-which-arch"/> para información sobre arquitecturas de hardware y cómo determinar la correcta para su computadora.

en: You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems.
es: Puede usar el primer CD o el DVD de instalación de la distribución completa de Fedora  para arrancar su computadora. La distribución Fedora también incluye <firstterm>archivos imagen</firstterm>para sólo arranque desde CD, DVD o discos USB. Estos archivos se pueden convertir en medios arrancables usando las utilidades estándares de Linux o programas de terceros en otros sistemas operativos.

en: You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:
es: Puede arrancar su computadora con el medio de sólo arranque, y cargar el sistema de instalación desde otra fuente para continuar el proceso. Los tipos de fuente de instalación de Fedora incluyen:

en: CD or DVD media installation discs
es: discos de instalación CD o DVD

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
es: disco duro, ya sea USB o interno en la computadora

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
es: servidor de instalación de red, que use ya sea HTTP, FTP o NFS

en: You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source.
es: Puede usar esta facilidad para instalar Fedora en máquinas sin los discos de instalación. Por ejemplo, puede instalar Fedora en un portátil sin unidad de CD o DVD arrancando el equipo con un medio de almacenamiento USB, y luego usando el disco duro como la fuente de instalación.

en: The supported boot media for Fedora include:
es: Los medios de soporte para el arranque de Fedora incluyen:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
es: CD o DVD (ya sea el disco #1 de instalación o un disco especial de sólo arranque)

en: USB media
es: medio USB

en: network interface (via PXE)
es: interfase de red (vía PXE)

en: Installation from Diskettes
es: Instalación desde Disquetes

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
es: No hay una opción para instalar o arrancar Fedora desde disquetes.

en: Preparing CD or DVD Media
es: Preparación de CD o DVD

en: The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture.
es: El archivo <filename>images/boot.iso</filename> en el primer disco de instalación de Fedora p es una imagen de arranque diseñada para medio CD o DVD. Este archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran Fedora. También puede encontrar este archivo en los sitios espejo en el directorio de la distribución Fedora para la arquitectura particular de su computadora.

en: The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:
es: La distribución Fedora es también descargable como un conjunto de archivos imagen ISO de tamaño de CD o un único archivo ISO del tamaño de un DVD. Puede grabar estos archivos a CD o DVD usando un programa para quemar CD o DVD en su sistema operativo actual:

en: Windows operating systems
es: Sistemas operativos Windows

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
es: Grabe los archivos ISO a un disco usando su software de grabación de CD o DVD. La mayoría del software tiene una opción que se llama guilabel>Grabar una imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Crear disco desde una imágen ISO</guilabel>. Si su software ofrece varias opcioens de formatos de imágen, elija "Imágen ISO" como tipo de archivo. Si hay varios formatos de ISO ofrecido, elija lo más cercano a "Modo 1, bloques de 2048-bytes."

en: Apple Mac OS X
es: Apple MacOS X

en: Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions.
es: Abra la aplicación <guilabel>Copiar Disco</guilabel>, que se encuentra en la carpeta <filename>/Aplicaciones/Utilitarios</filename>. Desde el menú, seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione la imágen de CD a grabar, verifique que las opciones de grabado son las correctas y seleccione el botón <guilabel>Grabar</guilabel>.

en: Linux operating systems
es: Sistemas operativo Linux

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
es: Si está usando una versión reciente del entorno escritorio GNOME,  haga clic con la derecha en el archivo de imágen ISO y elija <guilabel>Escribir al disco</guilabel>. Si está usando una versión reciente del entorno de escritorio KDE, use <application>K3B</application> y seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen de CD</guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen ISO de DVD</guimenuitem></menuchoice> según sea.  La siguiente línea de comando funciona para la mayoría de los demás entornos:

en: System-Specific Instructions
es: Instrucciones Específicas del Sistema

en: Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if needed.
es: Desafortunadamente esta guía no ofrece instrucciones específicas para cada combinación posible de hardware y software. Puede encontrar más información en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>.Consulte la documentación de su sistema operativo y los servicios de soporte en línea, y <xref linkend="sn-web-help"/> para más información si es necesario.

en: Preparing USB Boot Media
es: Preparación del Medio de Arranque USB

en: Data Loss
es: Pérdida de Datos

en: <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media.
es: <emphasis>Este procedimiento destruye los datos en el medio.</emphasis> Respalde cualquier información importante antes de comenzar. Algunos modelos de medios USB usan particiones adicionales o software para proveer funciones como el encriptado. Este procedimiento puede hacer difícil o imposible el acceso a estas áreas especiales en su medio de arranque.

en: The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora.
es: El archivo <filename>images/diskboot.img</filename> en el primero disco de instalación Fedora es una imagen de arranque diseñada para medios USB. Este archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran Fedora.

en: Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose.
es: Hay disponibles varios utilitarios para Windows y Linux que pueden grabar archivos imágen en un dispositivo. Linux incluye el comando <command>dd</command> para este propósito.

en: The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system.
es: El utilitario <command>dd</command> requiere que especifique el archivo de dispositivo que corresponde al medio físico. El nombre del archivo de dispositivo debe ser el que le asignó su sistema. Todos los archivos de dispositivos aparecen dentro del directorio <filename>/dev/</filename>. Por ejemplo, <filename>/dev/sda</filename> se refiere al primer dispositivo USB, SATA o SCSI que se haya conectado al sistema.

en: To learn the name that your system assigns to the media:
es: Para conocer el nombre que le asigna su sistema al medio:

en: Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal.
es: Abra una ventana de terminal, En un sistema Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciar una terminal.

en: Attach or insert the media.
es: Enchufe o inserte el medio.

en: In the terminal window, type the following command:
es: En la ventana de terminal, teclée el siguiente comando:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
es: Vea los primeros items en la salida de <command>dmesg</command> que se relaciona con la detección de un nuevo dispositivo SCSI. Los sistemas Linux tratan a los medios USB como una forma de dispositivos SCSI.

en: Using the Device Mapper
es: Usando el Mapeador de Dispositivo

en: On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name.
es: En Fedora 5 y posteriores, puede ser más fácil encontrar el nombre de dispositivo correcto examinando el directorio <filename class="directory">/dev/disk/</filename> . Use el comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> para ver los dispositivos de disco organizados por modelo y nombre de dispositivo.

en: Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:
es: Desmonte el medio. En un sistema Fedora, haga clic con el botón de la derecha al ícono que corresponde al medio, y seleccione <guimenuitem>Desmontar el Volumen</guimenuitem>. Alternativamente, ingrese este comando en una ventana de terminal:

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
es: Reemplace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> con el nombre del archivo de dispositivo correcto para el medio.

en: To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:
es: Para escribir un archivo imagen al medio de arranque con <command>dd</command> en una versión actual de Fedora, realice los siguientes pasos:

en: Locate the image file.
es: Ubique el archivo de imágen.

en: Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing.
es: Su sistema puede detectar automáticamente y abrir el medio. Si esto ocurre, cierre o desmonte el medio antes de continuar.

en: Open a terminal window.
es: Abra una ventana de terminal.

en: Software Selection
es: Selección del Software

en: By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:
es: Por defecto, el proceso de instalación de Fedora carga una selección de software que se ajusta a un sistema de escritorio. Para incluir o remover software para tareas comunes, seleccione los elementos relevantes desde la lista:

en: Office and Productivity
es: Oficina y Productividad

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
es: Esta opción provee el suit de productividad OpenOffice.org, la aplicación de administración de proyectos Planner, herramientas gráficas como GIMP, y aplicaciones multimedia.

en: Software Development
es: Desarrollo de Software

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
es: Esta opción provee las herramientas necesarias para compilar software en su sistema Fedora.

en: Web server
es: Servidor Web

en: This option provides the Apache Web server.
es: Esta opción provee el servidor Web Apache.

en: Installing from Additional Repositories
es: Instalación desde Repositorios Adicionales

en: You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation.
es: Puede definir <firstterm>repositorios</firstterm> para incrementar la disponibilidad de software en su sistema durante la instalación. Un repositorio es una ubicación de red que almacena paquetes de software junto con los <firstterm>meta datos</firstterm> que los describen. Mucho de los paquetes de software usados en Fedora requieren que se instale otro software. El instalador utiliza los metadatos para asegurar que estos requerimientos sean cumplidos para cada pieza de software que elija para la instalación.

en: To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option.
es: Para incluir software desde <firstterm>repositorios</firstterm> adicionales a la colección de paquetes Fedora, seleccione <guilabel>Agregar repositorios de software adicionales</guilabel>. La siguiente lista incluye ejemplos de las formas en que se puede usar esta opción.

en: Get the Latest Fedora Software
es: Obtener el Ultimo Software de Fedora

en: If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern.
es: Si provee la ubicación de un repositorio de actualizaciones para Fedora, su sistema tendrá las versiones más recientes del software Fedora. No necesitará realizar una actualización del sistema inmediatamente después de la instalación para obtener estas actualizaciones. Este uso es ideal si está instalando a través de Internet o en cualquier red donde importe el ancho de banda.

en: Upgrading and Updates
es: Actualizaciones y su proceso

en: Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation.
es: La actualización de paquetes durante el ciclo de una versión de Fedora están pensados solamente para actualizar dicha versión. Si está actualizando desde una versión previa de Fedora, puede encontrarse con algunos problemas si incluye un repositorio de actualizaciones en este paso. Los problemas son menores cuando se realiza una instalación fresca.

en: Install Third-party Software
es: Instalar Software de Terceros

en: You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation.
es: Puede proveer la ubicación de un repositorio de software de terceros. Dependiendo de la configuración de ese repositorio, puede o no seleccionar software que no es de Fedora durante la instalación.

en: If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location.
es: Si selecciona <guilabel>Agregar repositorios de software adicional</guilabel>, aparece el díalogo <guilabel>Agregar repositorio</guilabel>. Suministre el <guilabel>Nombre de repositorio</guilabel> y el <guilabel>URL de Repositorio</guilabel> para su localización.

en: Fedora Software Mirrors
es: Espejos de Software Fedora

en: To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>.
es: Para buscar un espejo de software Fedora cerca de usted, visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>..

en: Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend="sn-package-selection"/> for more information on selecting packages.
es: Una vez que ha provisto información para un repositorio adicional, el instalador leerá los metadatos de paquetes por la red. El software que esté específicamente marcado se incluirá en el sistema de selección de grupos de paquetes. Vea <xref linkend="sn-package-selection"/> para más información sobre la selección de paquetes.

en: Backtracking Removes Repository Metadata
es: Deshacer Datos de Repositorio Agregado

en: If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered.
es: Si elige <guilabel>Anterior</guilabel> desde la pantalla de selección de paquetes, cualquier dato extra del repositorio que se haya ingresado será perdido. Esto le permite cancelar efectivamente repositorios extra. Actualmente no hay forma de cancelar solamente un repositorio una vez que se ha ingresado.

en: Customizing the Software Selection
es: Personalizando la Selección de Software

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>.
es: Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para especificar los paquetes de software para su sistema final en más detalle. Esta opción hace que el proceso de instalación le muestre una pantalla para una personalización adicional cuando presione <guibutton>Siguiente</guibutton>.

en: Installing Support for Additional Languages
es: Instalación de Soporte para Idiomas Adicionales

en: Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/> for more information on configuring language support.
es: Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para instalar el soporte de idiomas adicionales. Vaya a <xref linkend="sn-lang-packages"/> para más información sobre la configuración del soporte de idioma.

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
es: Fedora divide el software incluído en <indexterm><primary>grupos de paquetes</primary></indexterm><firstterm>grupos de paquetes</firstterm>. Para facilitar el uso, la pantalla de selección de paquetes muestra estos grupos en seis categorías:

en: Package Group Selection Screen
es: Pantalla de Selección de Grupos de Paquetes

en: Package group selection screen.
es: Pantalla de selección de grupos de paquetes.

en: To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category.
es: Para ver los grupos de paquetes de una categoría, seleccione la categoría de la lista en la izquierda. La lista en la derecha le mostrará los grupos de paquetes para la categoría actualmente seleccionada.

en: To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
es: Para especificar un grupo de paquetes a instalar, seleccione la casilla de verificación del grupo. El recuadro en la parte de abajo de la pantalla muestra los detalles del grupo de paquete que está actualmente seleccionado.  <emphasis>Ninguno</emphasis> de los paquetes de un grupo será instalado a menos que la casilla de verificación de ese grupo sea seleccionado.

en: If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection.
es: Si selecciona un grupo de paquetes, Fedora instala automáticamente los paquetes base y obligatorios para ese grupo. Para cambiar los paquetes opcionales dentro del grupo seleccionado se instalarán, seleccione el botón <guibutton>Paquetes Opcionales</guibutton> bajo la descripción del grupo. Luego use la casilla de verificación al lado de cada nombre de paquete individual para cambiar su selección.

en: After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select.
es: Después de elegir los paquetes deseados, seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para proceder. Fedora verifica su selección, y automáticamente agrega cualquier paquete adicional que se requiera para usar el software seleccionado.

en: Changing Your Mind
es: Cambiando de Idea

en: The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs.
es: Los paquetes que seleccione no son permanentes. Después de arrancar su sistema, use la herramienta <application>pirut</application> ya sea para instalar software nuevo o para eliminar paquetes instalados. Para ejecutar esta herramienta, desde el menú principal, elija <menuchoice><guimenu>Applicaciones</guimenu><guimenuitem>Agregar/Quitar Programas</guimenuitem></menuchoice>. El sistema de administración de software de Fedora descarga los últimos paquetes desde los servidores de red, en vez de usar los que están en los discos de instalación.

en: Additional Language Support
es: Soporte de Idioma Adicional

en: Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category.
es: Su sistema Fedora soporta automáticamente el idioma que Ud. seleccionó al inicio del proceso de instalación. Para incluir soporte para idiomas adicionales, seleccione el grupo de paquetes para esos idiomas de la categoría <guilabel>Idiomas</guilabel>.

en: Core Network Services
es: Servicios de Red Principales

en: All Fedora Core installations include the following network services:
es: Todas las instalaciones de Fedora incluyen los siguientes servicios de red:

en: centralized logging through syslog
es: registro de eventos centralizado a través de syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
es: correo a través de SMTP (Protocolo Simple de Transferencia de Correo)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
es: compartición de archivos de red a través de NFS (Sistema de Archivos de Red)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
es: acceso remoto a través de SSH (SHell Seguro)

en: resource advertising through mDNS (multicast DNS)
es: aviso de recursos a través de mDNS (DNS multicast)

en: The default installation also provides:
es: La instalación por defecto también provee:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
es: transferencia de archivo por red a través de HTTP (Protocolo de Transferencia HiperTexto)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
es: impresión a través de CUPS (Sistema de Impresión de UNIX Común)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
es: acceso a escritorio remoto a través de VNC (Computación de Red Virtual)

en: Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services.
es: Algunos procesos automatizados en su sistema fedora pueden usar el servicio de correo para enviar informes y mensajes al administrador del sistema. Por defecto, los servicios de correo, registrado (logging) y de impreesión no aceptan conexiones desde otros sistemas. Fedora instala los sistemas NFS, HTTP, y VNC sin habilitarlos.

en: You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service.
es: Puede configurar su sistema Fedora después de la instalación para ofrecer servicios de email, compartir archivos, registrado, impresión y acceso a escritorios remotos. El servicio SSH está activado por defecto. Puede usar NFS para acceder a archivos en otros sistemas sin necesitar activar el servicio de compartición NFS.

en: Installation Methods
es: Métodos de Instalación

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Si arrancó desde el DVD de  la distribución, y no utilizó la opción de fuente de instalación alternativa<option>askmethod</option>, la próxima etapa se carga automáticamente desde el DVD. Proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
es: Si utilizó la opción <option>askmethod</option> o si arrancó de un medio mínimo o desde un servidor PXE, proceda con <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
es: Métodos de Instalación Alternativos

en: CD/DVD Activity
es: Actividad del CD/DVD

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
es: Si arrancó con el DVD de la distribución Fedora, el programa de instalación carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija otro método de instalación, a menos que expulse el disco antes de proceder. El programa de instalación descarga los <emphasis>datos de paquetes</emphasis> de la fuente que elija.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
es: Aún si ha arrancado desde un medio alternativo, puede instalar Fedora desde un CD o DVD. Alternativamente, puede instalar desde las imágenes ISO guardadas en el disco duro de su computadora o desde un servidor de red.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Para instalar desde un medio CD o DVD, inserte el DVD o el primer CD de instalación de Fedora, seleccione <guilabel>CDROM Local</guilabel>, y proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
es: Para instalar desde las imágenes ISO en un disco duro, seleccione <guilabel>Disco duro</guilabel> y proceda con <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
es: Para instalar desde una red, usando NFS, FTP o HTTP, proceda con <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
es: Instalación desde un Disco Duro

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
es: Una vez que arrancó su computadora, puede usar los archivos imagen ISO de los discos de Fedora para continuar el proceso de instalación. Los archivos ISO deben estar localizadas en el disco duro interno a la computadora, o conectado a la máquina vía USB. Puede usar esta opción para instalar Fedora en computadoras que no tienen ni conexión de red ni unidad de CD o DVD.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
es: La partición en el disco duro que contiene los archivos ISO debe estar formateado con el sistema de archivo <indexterm><primary>ext2</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> o <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>.  En Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> incluye un rango de sistemas de archivos como el FAT-16 y FAT-32, que está presente en la mayoría de los sitemas de archivos removibles. Los discos duros externos contienen usualmente un sistema de archivo (FAT-32) <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>. Algunos Windows de Microsoft también usan sistemas de archivo <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> en particiones de discos duros internos.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
es: Antes de comenzar la instalación desde el disco duro, verifique el tipo de partición para asegurarse que Fedora lo pueda leer. Para verificar el sistema de archivo bajo Windows, use la herramienta <application>Administración de Discos</application>. Para verificar el sistema de archivo de la partición bajo Linux, use el utilitario <command>fdisk</command>.

en: Cannot Install from LVM Partitions
es: No se puede instalar desde particiones LVM

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
es: No puede usar archivos ISO en particiones controlados por LVM (Administración de Volumenes Lógicos).

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
es: Seleccione la partición que contiene los archivos ISO de la lista de particiones disponibles. Los nombres de dispositivos de disco IDE, SATA, SCSI y USB comienzan con <filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual tiene su propia letra, por ejemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada partición en un disco está numerada, por ejemplo <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
es: Especifique también el <guilabel>Directorio que contiene las imágenes</guilabel>. Ingrese el camino completo del directorio en el disco que contiene los archivos de imágenes ISO. La tabla siguiente muestra algunos ejemplos de cómo ingresar esta información:

en: Partition type
es: Tipo de Partición

en: Volume
es: Volumen

en: Original path to files
es: Ruta original a los archivos

en: Directory to use
es: Directorio a usar

en: /home/user1/F7
es: home/user1/F7

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Installation TCP/IP Configuration
es: Configuración TCP/IP de la Instalación

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
es: El programa de instalación tiene capacidades de red y puede usar configuraciones de red para un número de funciones. Por ejemplo, puede instalar Fedora desde un servidor de red usando los protocolos FTP, HTTP o <indexterm><primary>NFS (Sistema de Archivo en Red)</primary><secondary>instalando con</secondary></indexterm> los protocolos NFS. También se puede instruir al programa de instalación a que consulte repositorios de software adicionales más tarde en el proceso.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
es: Por defecto, el programa de instalación usa DHCP para obtener automáticamente la configuración de la red. Si usa un cablemodem, modem xDSL, ruteador, cortafuego, u otro equipamiento de  red para comunicarse con Internet, DHCP es la mejor opción. En un entorno de negocios, consulte con los administradores de red acerca de las configuración apropiada. Si su red no tiene servidor DHCP, limpie la casilla de verificación etiquetada <guilabel>Usar configuración dinámica de IP (DHCP)</guilabel>.

en: The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring your network.
es: El programa de instalación soporta IPv4 e IPv6. Si no está seguro de qué esquema de direcciones usa su red, está bien dejar ambas opciones seleccionadas. Refiérase a <xref linkend="ch-networkconfig"/> para más información acerca de la configuración de su red.

en: DHCP Responses Take Time
es: Las Respuestas DHCP toman Tiempo

en: If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server.
es: Si ha seleccionado opciones de un protocolo no utilizado en su red, o viceversa, puede tomar tiempo adicional el recibir las configuraciones de la red desde el servidor DHCP.

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
es: Estos valores se aplican únicamente durante el proceso de instalación. El programa de instalación le permitirá poner los valores finales de configuración de red más tarde.

en: You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
es: Puede instalar Fedora desde un servidor Web, FTP o NFS, ya sea que éste esté en su red local, o si está conectado, en Internet. Puede instalar Fedora desde su propio servidor espejo o utilizar alguno de los espejos público mantenidos por la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo geográficamente.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.
es: El Proyecto Fedora mantiene una lista de espejos públicos HTTP y FTP, ordenados por región, en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de instalación, agregue <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web. Una ubicación correcta para un sistema <systemitem>i386</systemitem> se asemeja al URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
es: Si está instalando vía NFS, proceda con  <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
es: Si está instalando vía FTP, proceda con <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
es: Si está instalando vía HTTP, proceda con <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
es: Configuración de la Instalación NFS

en: To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside.
es: Para instalar desde un servidor NFS, seleccione <guilabel>NFS</guilabel> en el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del servidor NFS e inserte el directorio donde residen los archivos de instalación.

en: NFS Mirror Availability
es: Disponibilidad de Espejos NFS

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
es: Los espejos NFS públicos son raros debido a cuestiones de seguridad con NFS que no necesariamente se aplican a servidores FTP o HTTP. El Proyecto Fedora no mantiene una lista de espejos públicos NFS para Fedora.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
es: Configuración de la Instalación FTP

en: To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside.
es: Para instalar desde un servidor FTP, seleccione <guilabel>FTP</guilabel> en el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del servidor FTP y el directorio donde residen los archivos de instalación.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Si está usando el servicio FTP anónimo por defecto, continúe con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Non-Anonymous FTP Setup
es: Configuración FTP No Anónimo

en: The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option.
es: El diálogo de configuración del servicio FTP tiene una opción para <guilabel>FTP no-anónimo</guilabel>. Si su servidor FTP no provee acceso anónimo, seleccione esta casilla de verificación. Debe tener una cuenta en el servidor FTP para usar esta opción.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Ingrese su nombre de usuario y contraseña en los espacios provistos. Luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: HTTP Installation Setup
es: Configuración de la Instalación HTTP

en: To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>.
es: Para instalar desde un servidor Web (HTTP), seleccione <guilabel>HTTP</guilabel> desde el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
es: Ingrese el nombre o dirección IP del servidor Web y el direcotrio donde residen los archivos de instalación. Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: Your Next Steps
es: Sus Siguientes Pasos

en: Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community.
es: Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de capacidades, soportado por una comunidad grande.

en: Updating Your System
es: Actualización de su Sistema

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
es: El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software para Fedora a lo largo del período de soporte de cada versión. Los paquetes actualizados agregan nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mayor seguridad de su sistema, realice actualizaciones regularmente y tan pronto sea posible después de la emisión de un anuncio de seguridad. Vaya a <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> para más información sobre los servicios de anuncio de Fedora.

en: A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software.
es: Un nuevo applet de actualización llamado <application>puplet</application> le notifica cuando se encuentran disponibles actualizaciones. El applet <application>puplet</application> se instala por defecto en Fedora. Se chequean actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificación en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el mensaje para actualizar el software de su sistema.

en: To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:
es: Para actualizar su sistema con los últimos paquetes use el <indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></indexterm><application>Actualizador de Software</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Actualizador de Software</guimenuitem></menuchoice>.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
es: Cuando se le pregunte, ingrese la clave de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect.
es: Revise la lista de paquetes actualizados. La lista de paquete le muestra una flecha doble a la par de cualquier actualización que requiera reiniciar el sistema para que se complete la misma.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
es: Clic en <guibutton>Aplicar Actualizaciones</guibutton> para comenzar el proceso de actualización.

en: If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time.
es: Si uno o más actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso de actualización le mostrará un diálogo para <guibutton>Reiniciar Ahora</guibutton>. Seleccione esta opción para reiniciar el sistema inmediatamente, o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento más conveniente.

en: To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:
es: Para actualizar paquetes desde la línea de comando, use el utilitario <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba este comando para iniciar una actualización completa de su sistema con <command>yum</command>:

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
es: Ingrese la clave de <systemitem class="username">root</systemitem>  cuando se le pregunte.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
es: Vaya a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> para más información sobre <command>yum</command>.

en: Network Connection Required
es: Se Requiere Conexión de Red

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
es: Asegúrese de que su sistema tiene una conexión activa de red antes de ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualización descarga información y paquetes desde los servidores de red.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
es: Si su sistema Fedora tiene una conexión de red permanente, puede elegir habilitar actualizaciones diarias automáticas del sistema. Para habilitar actualizaciones automáticas, siga las instrucciones en la página web <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
es: Suscripción a Anuncios y Noticias de Fedora

en: To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds.
es: Para recibir información acerca de actualizaciones de paquetes, suscribase a la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS.

en: Fedora Project announcements mailing list
es: Lista de correo de anuncios del Proyecto Fedora

en: Fedora Project RSS feeds
es: Alimentadores RSS del Proyecto Fedora

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
es: La lista de correo de anuncios también le provee de noticias del Proyecto Fedora, y de la comunidad Fedora.

en: Security Announcements
es: Anuncios de Seguridad

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
es: Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el título identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de seguridad.

en: Finding Documentation and Support
es: Buscando Documentación y Soporte

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
es: Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a través de las listas de correo, foros web y Grupos de Usuarios Linux (LUGs) alrededor del mundo.

en: The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.
es: El sitio web par los foros oficiales es <ulink url="http://forums.fedoraforum.org/"/>.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
es: Los siguientes recursos proveen información de muchos aspectos de Fedora:

en: The FAQ on the Fedora Project website
es: El FAQ en el sitio web del Proyecto Fedora

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
es: Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de Documentación de Fedora

en: The Linux Documentation Project (LDP)
es: El Proyecto de Documentación de Linux (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
es: La documentación de Linux para Empresas de Red Hat, mucha de la cual también se aplica a Fedora

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
es: Muchas organizaciones e individuos proveen tutoriales y HOWTOs para Fedora en sus propios sitios Web. Puede ubicar información sobre cualquier tópico usando el sitio de búsqueda en Linux de Google en <ulink url="http://www.google.com/linux/"/>.

en: Joining the Fedora Community
es: Uniéndose a la Comunidad Fedora

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
es: El Proyecto Fedora es impulsado por individuos que contribuyen con él. Los miembros de la comunidad suministran el soporte y la documentación para los otros usuarios, ayudan a mejorar el software incluido en Fedora probándolo y desarrollando software nuevo en conjunto los programadores empleados por Red Hat. Los resultados de este trabajo están disponibles para todos.

en: To make a difference, start here:
es: Para hacer una diferencia, comience aquí:

en: New Users
es: Usuarios Novatos

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system.
es: Este capítulo explica como obtener los archivos que necesita para poder instalar y correr Fedora en su computadora. Algunos de los conceptos en este capítulo pueden ser nuevos para usted ya que es posible que nunca haya descargado un sistema operativo libre completo.

en: Additional Help
es: Ayuda Adicional

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
es: Si tiene problemas con este capítulo, puede conseguir ayuda visitando los Foros Fedora en <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>

en: How Do I Download Installation Files?
es: ¿Cómo Descargo los Archivos de Instalación?

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
es: El Proyecto Fedora distribuye Fedora en distintas formas, la mayoría son libre de costo y descargables desde Internet. Los métodos de distribución más comunes son los medios CD y DVD. Hay varios tipos de medios CD y DVD disponibles, incluyendo:

en: A full set of the installable software on DVD media
es: Un conjunto completo de software instalable en medio CD o DVD

en: A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it
es: Una imágen viva que puede usar para probar Fedora e instalarlo en su sistema si le gusta

en: Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection
es: Imágenes mínimas de CD o unidad de almacenamiento USB para arranque que le permite instalar por medio de una conexión a Internet

en: A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems
es: Un disco CD de tamaño reducido para rescate que permite instalar desde la red y arreglar problemas con sistemas Fedora en mal funcionamiento

en: Source code on DVD media
es: Código fuente en medio CD o DVD

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
es: La mayoría de los usuarios quieren ya sea una imágen Viva o el conjunto completo de software instalable en DVD. La imagen mínima de arranque en CD es adecuada para aquellos usuarios que tienen una conexión rápida a Internet y sólo desean instalar Fedora en una computadora. Los discos de código fuente no son utilizados para instalar Fedora pero son útiles para los usuarios experimentados y desarrolladores de software.

en: Downloading media
es: Descargando medios

en: CD/DVD media
es: Medios CD/DVD

en: downloading
es: descargando

en: ISO images
es: Imágenes ISO

en: USB flash media
es: medio almacenamiento USB

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
es: Los usuarios con una conexión banda ancha a Internet pueden bajar las <firstterm>imágenes ISO</firstterm> de los medios CD y DVD o las imágenes de discos para medio de almacenamiento USB. Una imagen ISO es una copia de un disco entero en un formato adecuado para ser escrito directamente al CD o DVD: Una imagen de un disco USB es una copia de un disco completo en un formato adecuado para escribirlo directamente un medio de almacenamiento USB.

en: For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend="sn-making-media"/>.
es: Para más información sobre quemar CDs y DVDs, refiérase a <xref·linkend="sn-making-media"/>.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
es: El software Fedora está disponible para su descarga sin costo en una amplia variedad de formas.

en: From a Mirror
es: Desde un Espejo

en: mirror
es: espejo

en: To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed.
es: Para encontrar las distribuciones gratuitas de Fedora busque un <firstterm>espejo</firstterm>. Un espejo es una computadora tipo servidor que está abierto al público para descargas gratuitas de software, incluyendo Fedora y usualmente otros software libres y de código abierto. Para localizar un espejo visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> utilizando un explorador Web y escoja un servidor de la lista. La página web lista espejos por ubicación geográfica. Debería escoger un espejo que le sea geográficamente más cercano para lograr un mejor velocidad.

en: Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.
es: Los espejos publican el software Fedora bajo una jerarquía bien organizada de carpetas. Por ejemplo, la distribución Fedora 7 normalmente aparece en el directorio <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename>. Este directorio contiene una carpeta para cada arquitectura soportada por esa versión de Fedora. Los archivo de medios CD y DVD aparecen dentro de esa carpeta en una subcarpeta llamada iso/. Por ejemplo, puede encontrar el archivo para la distribución en DVD de Fedora 7  para arquitectura x86_64 en <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.

en: From BitTorrent
es: Con BitTorrent

en: seeding
es: sembrando

en: BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded.
es: BitTorrent es una forma de descargar información en cooperación con otras computadoras. Cada computadora que coopere en el grupo descarga piezas de la información en un torrente particular desde otros pares en el grupo. Las computadoras que han terminado la descarga de todos los datos en un torrente permanecen en el enjambre para <firstterm>sembrar (seed)</firstterm>, o proveer datos a sus pares. Si descarga usando BitTorrent, como cortesía usted debería sembrar al menos la misma cantidad de datos que descargó.

en: If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems.
es: Si su computadora no tiene el software instalado para BitTorrent, visite la página principal de BitTorrent en <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> para descargarlo. Existen clientes BitTorrent para Windows, Mac OS, Linux y muchos otros sistemas operativos.

en: You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
es: Usted no necesita buscar un espejo especial por archivos BitTorrent. El protocolo BitTorrent asegura que la computadora participe de un grupo cercano. Para descargar y usar archivo Fedora BitTorrent, visite <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: Minimal Boot Images
es: Imágenes Mínimas de Arranque

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
es: Las imágenes mínimas de arranque CD y de medio de almacenamiento USB no están disponibles vía BitTorrent.

en: Which Architecture Is My Computer?
es: ¿Qué Arquitectura Tiene Mi Computadora?

en: architecture
es: arquitectura

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
es: Las versiones liberadas están separadas por <firstterm>arquitectura</firstterm>, o tipo procesador. Utilice la siguiente tabla para determinar la arquitectura de su computadora y de acuerdo al tipo de procesador. Consulte la documentación del fabricante para más detalles acerca del procesador si es necesario.

en: determining
es: determinando

en: Processor and Architecture Types
es: Tipos de Procesadores y Arquitecturas

en: Processor Manufacturer and Model
es: Fabricante del Procesador y Modelo

en: Architecture Type for Fedora
es: Tipos de Arquitecturas para Fedora

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
es: Intel (excepto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, o Xeon), AMD (excepto 64 o x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
es: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, y otros modelos no-Intel

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
es: <systemitem>i386</systemitem> Funciona para la mayoría de las computadoras compatibles Windows

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
es: Si no está seguro del tipo de procesador de su computadora, y no está usando un Apple Macintosh, escoja <systemitem>i386</systemitem>.

en: Which Files Do I Download?
es: ¿Cuáles Archivos Descargar?

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
es: Usted tiene varias opciones para descargar Fedora. Lea las opciones abajo y decida cuál es la mejor para usted.

en: The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> if you are unsure of your computer's architecture.
es: El tipo de arquitectura aparece en el nombre de los archivos descargables para cada distribución Fedora. Por ejemplo, el archivo para la distribución DVD de Fedora 7 para x86_64 se llama <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refiérase a <xref linkend="sn-which-arch"/> si no está seguro de la arquitectura de su computadora.

en: Full Distribution on DVD
es: Distribución Completa en DVD

en: If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent.
es: Si tiene el tiempo y una conexión a Internet rápida, y desea ser capaz de instalar la más amplia gama de software, descargue la versión completa en DVD. Ambos tipos de medio son arrancables e incluyen el programa de instalación así como formas de realizar operaciones de rescate sobre su sistema Fedora en caso de emergencia. Puede descargar la versión DVD directamente desde un espejo o via BitTorrent.

en: Live Image
es: Imágen Viva

en: If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent.
es: Si desea probar Fedora antes de instalarlo en su computadora, descargue la versión imágen Viva. Si su computadora soporta arrancar desde CD, puede arrancar el sistema operativo sin necesidad de hacer ningún cambio a su disco duro. La imágen Viva también provee una opción de menú "Instalar al Disco Duro". Si decide que le gusta y desea instalarlo, simplemente active dicho menú para que se copie Fedora a su disco duro. Puede descargar la imágen Viva directamente desde un espejo o usando BitTorrent.

en: No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>
es: No hay Live para <systemitem>ppc</systemitem>

en: Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints.
es: Fedora no suministra imágenes Vivas para la arquitectura <systemitem>ppc</systemitem> por restricción en los recursos.

en: Minimal Boot Media
es: Medio Mìnimo de Arranque

en: If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired.
es: Si usted tiene una conexión rápida a Internet pero no desea descargar la distribución completa, puede descargar una pequeña imagen de arranque. Fedora ofrece imágenes para un entorno mínimo de arranque en CD o disco USB. Una vez que su sistema arranque desde el medio mínimo, puede entonces instalar Fedora directamente desde Internet. Si bien este método aún involucra descargar una cantidad significativa de datos por Internet, es casi siempre mucho menos que el tamaño requerido de la distribución completa. Una vez finalizada la instalación, puede agregar o remover software a su sistema con libertad.

en: Download Size
es: Tamaño de la Descarga

en: Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions.
es: Instalar el software estándar de Fedora por Internet requiere más tiempo que una imagen Viva, pero menos tiempo que una distribución DVD entera. Los resultados dependen del software que seleccione y las condiciones de tráfico de la red.

en: The following table explains where to find the desired files on a mirror site.
es: La tabla siguiente explica dónde encontrar los archivos deseados en un sitio espejo.

en: Locating Files
es: Localizando Archivos

en: Media Type
es: Tipo de Medio

en: File Locations
es: Localizaciones de los Archivos

en: Full distribution on DVD
es: Distribución Completa en DVD

en: Live image
es: Imágenes Viva

en: Minimal CD boot media
es: Medio arrancable mínimo en CD

en: Minimal USB boot media
es: Medio arrancable mínimo USB

en: Rescue CD boot media
es: Medio arrancable mínimo en CD

en: How Do I Make Fedora Media?
es: ¿Cómo Creo el Medio Fedora?

en: To make media, choose one of the following options:
es: Para crear los medios, escoja una de las siguientes opciones:

en: Making CD and DVD Media
es: Creación de Medio CD y DVD

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
es: Para aprender cómo convertir imágenes ISO a medios CD o DVD, refiérase a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.

en: Making Minimal USB Boot Media
es: Creación Medio Mínimo Arrancable USB

en: The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>
es: La imagen mínima de disco arrancable USB, <filename>diskboot.img</filename>, requiere un medio de almacenamiento USB en blanco. <emphasis>Escribir la imagen mínima de disco arrancable al medio de almacenamiento USB destruirá todos los datos allí existentes.</emphasis>

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
es: En un sistema Linux, como <systemitem class="username">root</systemitem> use el siguiente comando para escribir la imagen a la unidad:

en: Write to the Correct Device
es: Escriba en el Dispositivo Correcto

en: Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device.
es: Asegúrese de estar escribiendo en el disco apropiado. Consulte el registro <filename>/var/log/messages</filename> o use el comando <command>dmesg</command>. Si su sistema soporta creación dinámica de dispositivo, ejecute el comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> para localizar el dispositivo.

en: A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device.
es: Un programa comparable a <command>dd</command> para los sistemas Windows está disponible en <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. El sitio web da ejemplos de cómo usar ese programa Windows para copiar una imagen a un dispositivo disco físico.

en: This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content.
es: Ese sitio web no es parte del Proyecto Fedora y en consecuencia el Proyecto Fedora no es responsable de su contenido.

en: What If I Cannot Download Fedora?
es: ¿Y Si No Puedo Descargar Fedora?

en: If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.
es: Si usted no tiene una conexión rápida a Internet, o si tiene problemas creando el medio de arranque, el descargar puede que no sea una opción para usted. Los mediod de la distribución Fedora en DVD o CD están disponibles a partir de una cantidad de fuentes a lo largo de todo el mundo a un costo mínimo. Utilice su motor de búsqueda Web favorito para localizar un vendedor o refiérase a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"/>.

en: How Do I Start the Installation Program?
es: ¿Cómo Arranco el Programa de Instalación?

en: booting
es: arrancando

en: To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:
es: Para iniciar el programa de instalación desde un medio mínimo de arranque, CD de rescate, o DVD de la distribución, siga el procedimiento:

en: Power off your computer system.
es: Apague su computadora.

en: Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information.
es: Desconecte cualquier disco externo Firewire o USB que no necesite para la instalación. Refiérase a <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> para más información.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
es: Inserte el medio en su computadora y enciéndala.

en: You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive.
es: Puede que necesite presionar alguna tecla específica o combinación de teclas para iniciar desde el medio deseado, o bien configure el <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de su sistema, o <acronym>BIOS</acronym>, para que arranque desde el medio deseado. En la mayoría de las computadoras usted debe escoger la selección de arranque o la opción de BIOS justo después de encender la computadora. La mayoría de las computadoras compatibles Windows utilizan una tecla especial tal como <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, o <keycap>Supr</keycap> para iniciar el menú de configuración del BIOS. En las computadoras Apple la tecla <keycap>C</keycap> inicia el sistema desde la unidad DVD.

en: Configuring the BIOS
es: Configurando el BIOS

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
es: Si no está seguro de las capacidades que tiene su computadora, o sobre cómo configurar el BIOS, consulte la documentación provista por el fabricante. La información detallada sobre las especificaciones y configuraciones de hardware está más allá del ámbito de este documento.

en: Network Configuration
es: Configuración de Red

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
es: Use esta pantalla para personalizar la configuración de red de su sistema Fedora.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
es: No es frecuente que se requiera la configuración manual de red en los sistemas Fedora. Muchas redes proveen el servicio <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) que automáticamente suministran a los equipos conectados los datos de configuración. Por omisión Fedora activa todas las interfases de red en su computadora y las configura para que usen DHCP.

en: Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.
es: Fedora tiene un completo soporte tanto para <firstterm>IPv4</firstterm> e <firstterm>IPv6</firstterm>. Por omisión Fedora configura las interfases de red en su computadora con el soprote IPv4 e IPv6 y para que usen DHCP en IPv4 e IPv6. Para más información acerca de IPv6 refiérase a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.

en: Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6.
es: Muchos enrutadores y cortafuegos Internet caseros no incluyen el soporte para IPv6. Las configuraciones estándar no le afectarán negativamente en su sistema o a los enrutadores de ninguna manera. Sin embargo, la velocidad de algunos servicios se mejoran drásticamente si deshabilita IPv6 en cualquier interfase que no necesite el soporte IPv6.

en: IPv6 and Boot Options
es: IPv6 y las Opciones de Arranque

en: You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
es: Usted puede deshabilitar el soporte IPv6 en el programa de instalación utilizando la opción de arranque <option>noipv6</option>. El programa de instalación no configura las interfases de red para IPv6 si utiliza esta opción. Para más información acerca de las opciones de arranque, refiérase a <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: Network Devices
es: Dispositivos de Red

en: IP address
es: Dirección IP

en: dynamic
es: dinámico

en: Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service.
es: Fedora muestra una lista de interfases de red detectadas en su computadora. Cada interfase debe tener una única <firstterm>IP address</firstterm> en la red a la que se conecta. La interfase puede recibir esta dirección del servicio de red DHCP.

en: Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted.
es: Especifique si una interfase debe ser activada automáticamente al arrancar con la casilla <guilabel>Activar al Arrancar</guilabel> de ese dispositivo. Puede activar una interfase de red manualmente en cualquier momento después de arrancar el sistema.

en: Modem Configuration
es: Configuración del Modem

en: The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP).
es: La pantalla de <guilabel>Configuración de Red</guilabel> no lista los <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estos dispositivos después de la instalación con el utilitario <application>Network</application>. La configuración de su modem son específicos a su Proveedor de Servicio de Internet (ISP) particular.

en: Configuring IPv4 and IPv6 Support
es: Configuración del Soporte IPv4 e IPv6

en: To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>.
es: Para agregar o remover el soporte IPv4 o IPv6, resalta la interfase en la lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> y selecciona <guibutton>Editar</guibutton>. Fedora muestra entonces el diálogo <guilabel>Editar Interfase</guilabel>. Si la interfase no está configurada para IPv4 o IPv6, la entrada está marcada como <guilabel>Deshabilitado</guilabel>.

en: To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface.
es: Para cambiar de selección, seleccione o deseleccione la caja de verificación apropiada. Si es necesario cambie la configuración de la dirección de red para la interfase.

en: DHCP and Servers
es: DHCP y Servidores

en: If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down.
es: Si su computadora será un servidor, evite DHCP. En su lugar configure la red manualmente. La configuración manual de la red le permite a su servidor entrar a la red local aún cuando el proveedor del servicio DHCP esté caído.

en: Configuring IPv4
es: Configurando IPv4

en: static
es: estática

en: To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog.
es: Para asignar  una dirección IP fija o <firstterm>estática</firstterm>, resalte la interfase en la lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> y seleccione <guibutton>Editar</guibutton>. Fedora entonces muestra el diálogo <guilabel>Editar Interfase</guilabel>.

en: <emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
es: <emphasis>Deselecione</emphasis> la caja de verificación <guilabel>Configure usando DHCP</guilabel> tal que quede vacía. Ingrese la <guilabel>Dirección IP</guilabel> y la <guilabel>Máscara de Red</guilabel> apropiada para la interfase, entonces seleccione <guibutton>OK</guibutton>.

en: If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> for more information.
es: Si deshabilita DHCP, también se deshabilita la configuración automática de <guilabel>Nomre de Máquina</guilabel> y las opciones <guilabel>Misceláneos</guilabel> se habilitan. Refiérase a <xref linkend="sn-network-misc-settings"/> para más inforación.

en: Configuring IPv6
es: Configurando IPv6

en: If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually.
es: Si IPv6 está habilitado, el programa de instalación por omisión habilita el <guilabel>Descubrimiento automático de vecindario</guilabel>. Si desea cambiar este comportamiento por omisión, seleccione ya sea <guilabel>DHCPv6</guilabel> para direccionamiento dinámico estandar IPv6 o <guilabel>Configuración manual</guilabel> para ingresar la dirección IP manualmente.

en: To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para asignar una dirección estática IPv6, ingrese la <guilabel>Dirección IP Address</guilabel> y el <guilabel>Prefijo</guilabel> para la interfase, entonces selección <guibutton>OK</guibutton>.

en: Hostname
es: Nombre de Equipo

en: On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or "short hostname") is <systemitem class="systemname"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class="domainname"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>.
es: En algunas redes, el proveedor DHCP también suministra el nombre de la computadora o <indexterm><primary>nombre de equipo</primary></indexterm><firstterm>nombre de equipo</firstterm>. Para especificar el nombre de equipo, seleccione <guilabel>Manual</guilabel> y luego ingrese el nombre completo en el recuadro. El nombre completo de equipo incluye el nombre de la computadora y el nombre del dominio al que pertenece, por ejemplo <systemitem class="fqdomainname">maquina1.ejemplo.com</replaceable></systemitem>. El nombre de equipo (o "nombre corto") es <systemitem class="systemname"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem>, y el <indexterm><primary>nombre de dominio</primary></indexterm> nombre de dominio es <systemitem class="domainname"><replaceable>ejemplo.com</replaceable></systemitem>.

en: To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain.
es: Para configurar una red casera detràs de cortafuegos a Internet, o enrutador, puede usar <systemitem class="fqdomainname"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> para su sistema Fedora. Si tiene más de una computadora en su red, usted debería darle un nombre de equipo diferente a cada una en ese dominio.

en: Valid Hostnames
es: Nombres de Equipo Válidos

en: You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens.
es: Puede darle cualquier nombre a su sistema en la medida en que sea único. El nombre de equipo puede incluir letras, números y subrayados.

en: If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document.
es: Si su sistema Fedora está conectado <emphasis>directamente</emphasis> a Internet, usted debe prestar atención a ciertas consideraciones adicionales para evitar interrupciones de servicio o riesgos de acción de parte de su proveedor de servicios. Está más fuera del alcance de este documento una discusión completa de esos asuntos.

en: Miscellaneous Settings
es: Misceláneas

en: To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network.
es: Para configurar manualmente una interfase de red, también puede proveer otras configuraciones de red para su computadora. Todos estos valores son las direcciones IP  de otros sistemas en la red.

en: A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box.
es: La <firstterm>puerta de enlace</firstterm><indexterm><primary>puerta de enlace</primary></indexterm> es el dispositivo que le provee  acceso a otras redes. Las puertas de enlace también son conocidas como <indexterm><primary>ruteadores</primary><see>puerta de enlace</see></indexterm><firstterm>ruteadores</firstterm>. Si su sistema se conecta a otras redes a través de una puerta de enlace, ingrese su dirección IP en la casilla <guilabel>Puerta de enlace</guilabel>.

en: Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes.
es: La mayoría del software confía en el servicio <indexterm><primary>DNS (Servicio de Nombres de Dominio)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Servicio de Nombres de Dominio) para ubicar máquinas y servicios en la red. DNS convierte los nombres de equipo a direcciones IP y viceversa. Un sistema Fedora Core puede usar más de un servidor de DNS. Si el servidor de DNS primario no responde, se envía la consulta al servidor de DNS secundario, y así sucesivamente. Para asignar servidores de DNS, ingrese su dirección IP en las casillas <guilabel>DNS Primario</guilabel>, <guilabel>DNS Secundario</guilabel>, o <guilabel>DNS Terciario</guilabel>.

en: Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
es: Haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> una vez que esté satisfecho con la configuración de red para su sistema.

en: Identifying Your Locale
es: Identificación de su Región

en: Language Selection
es: Selección de Idioma

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
es: El programa de instalación muestra la lista de idiomas soportados por Fedora. Resalte el idioma correcto en la lista y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>.

en: Installing Support For Additional Languages
es: Instalando el soporte para Idiomas Adicionales

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
es: Para seleccionar soporte para idiomas adicionales, personalice la instalación en la escena de selección de paquetes. Para más información vaya a <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
es: Configuración del Teclado

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
es: El programa de instalación muestra una lista de diseños de teclados soportados por Fedora. Resalte el diseño correcto en la lista y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>.

en: Introduction
es: Introducción

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
es: Este manual cubre la instalación de Fedora que es una distribución Linux construida en base al software libre y de código abierto. Este manual le ayuda a instalar Fedora en escritorios, portátiles y servidores. El sistema de instalación es lo suficientemente flexible como para ser usado incluso si usted no tiene experiencia previa ni conocimientos de Linux o redes de computación. Si escoge las opciones por omisión, Fedora le provee un un sistema operativo completo para su escritorio, incluyendo herramientas de productividad, utilidades para Internet y herramientas de escritorio.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
es: Este documento no detalla todas las características del sistema de instalación.

en: Background
es: Prólogo

en: About Fedora
es: Acerca de Fedora

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
es: Para saber más acerca de Fedora, refiérase a·<ulink·url="http://fedoraproject.org/"/>.·Para leer otras documentaciones Fedora relacionadas, refiérase a·<ulink·url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Getting Additional Help
es: Buscando Ayuda Adicional

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
es: Para información y recursos adicionales acerca de Fedora visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: About This Document
es: Acerca de este Documento

en: Goals
es: Objetivos

en: This guide helps a reader:
es: Esta guía ayuda al lector a:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
es: Comprender cómo localizar la distribución Fedora en línea

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
es: Crear los datos de configuración que le permitirán a su computadora arrancar Fedora

en: Understand and interact with the Fedora installation program
es: Comprender e interactuar con el programa de instalación de Fedora

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
es: Completar la configuración básica post-instalación del sistema Fedora

en: Other Sources of Documentation
es: Otras Fuentes de Documentación

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
es: Esta guía no cubre el uso de Fedora. Para aprender cómo usar un sistema Fedora ya instalado, refiérase a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Audience
es: Audiencia

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
es: Esta guía está pensada para usuarios Fedora noveles e intermedios. Los usuarios Fedora avanzados con preguntas acerca de las facilidades para expertos durante la instalación, deben consultar la lista de correos de desarrollo de Anaconda en <ulink·url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</ulink>.

en: Feedback
es: Comentarios y Sugerencias

en: Fedora Documentation Project
es: Proyecto de Documentación Fedora

en: The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback.
es: El Proyecto de Documentación de Fedora (FDP) es un grupo de escritores, editores, traductores y otros colaboradores voluntarios que crean contenido para software libre y de código abierto. El FDP mantiene este documento y siempre está interesado en la realimentación de parte de los lectores.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
es: Para enviar comentarios y sugerencias acerca de este documento, envíe email a <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink> o visite <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> para que nos envíe su bug en Bugzilla. Para enviar el bug escoja "Fedora Documentation" como producto, escoja el nombre de este documento de la lista de componentes y escoja "devel" como la versión. Los voluntarios de FDP recibirán sus comentarios y sugerencias y así podrán contactarle por si necesitan información adicional si ello fuere necesario.

en: Installing Packages
es: Instalación de Paquetes

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
es: Fedora reporta el progreso de la instalación en pantalla en la medida que guarda los paquetes seleccionado en su sistema. Las instalaciones por red o desde DVD no requieren intervención adicional. Si está utilizando CDs para instalar, Fedora le pedirá que cambie el disco periódicamente. Después de insertar el disco correspondiente, seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar con la instalación.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
es: Después de que se complete la instalación, seleccione <guibutton>Reiniciar</guibutton> su computadora. Fedora expulsa cualquier disco cargado antes de que la computadora se reinicie.

en: First Boot
es: Primer Arranque

en: Setup Agent
es: Agent de Configuración

en: The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in.
es: El <indexterm><primary>Agente de Configuración</primary></indexterm><application>Agente de Configuración</application> arranca la primera vez que se inicia un sistema nuevo Fedora. Use el <application>Agente de Configuración</application> para configurar el sistema para poder usarlo antes de ingresar.

en: Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>.
es: Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para iniciar el <application>Agente de Configuración</application>.

en: Graphical Interface Required
es: Se Requiere Interfase Gráfica

en: <application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen.
es: El <application>Agente de Configuración</application> requiere una interfase gráfica. Si no hay disponible ninguna o si Fedora tuvo problemas al iniciarla, puede ver una ventana de configuración levemente distinta.

en: License Agreement
es: Acuerdo de Licencia

en: This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.
es: Eseta pantalla muestra los términos generales de licencia para Fedora. Cada paquete de software está cubierto por su propia licencia la cual ha sido aprobada por <indexterm><primary>OSI (Iniciativa de Código Abierto)</primary></indexterm> la Iniciativa de Código Abierto (OSI en inglés). Para más información sobre OSI, vaya a <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink>.

en: To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
es: Para proceder, seleccione <guilabel>Si, estoy de acuerdo con el Acuerdo de Licencia</guilabel> y luego seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>.

en: The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied.
es: El <indexterm><primary>cortafuego</primary><secondary>configuración</secondary></indexterm><firstterm>cortafuego</firstterm> contruído dentro de Fedora verifica cada conexión de red entrante y saliente de su máquina contra un conjunto de reglas. Estas reglas especifican qué tipos de conexiones son permitidas y cuáles son rechazadas.

en: By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system.
es: Por defecto, el cortafuego está habilitado, con un conjunto simple de reglas que le permiten conexiones desde su sistema a otros, pero solo permiten conexiones de navegación y de <indexterm><primary>SSH (SHell Seguro)</primary><secondary>configuración de cortafuego</secondary></indexterm> SSH (SHell Seguro) desde otros sistemas. Puede realizar cambios en esta pantalla para permitir el acceso a servicios de red específicos en su sistema Fedora.

en: To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name.
es: Para habilitar el acceso a los servicios listado en esta pantalla, haga clic en la casilla de verificación contígua al nombre del servicio.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
es: SSH Provee Acceso Remoto Inmediato

en: All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class="username">root</systemitem> accounts.
es: Todos los sistemas Fedora ejecutan automáticamente el servicio de acceso remoto SSH. La configuración por defecto del cortafuego es permitir el acceso a este servicio, para asegurar que los administradores tengan acceso inmediato a sistemas nuevos a través de la cuenta de usuario y la cuenta <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol.
es: Para habilitar el acceso a otros servicios, seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton> para los detalles. Use el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel> para especificar ya sea el número de puerto o el nombre registrado del servicio. Seleccione el <guilabel>Protocolo</guilabel> relevante desde la lista descolgable. La mayoría de los servicios usan el protocolo TCP.

en: The Services List
es: La Lista de Servicios

en: The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA).
es: El archivo <filename>/etc/services</filename> en cada sistema lista los números de puertos y los nombres de servicios que están registrados con la Autoridad de Nombres de Internet Asignados (IANA en inglés).

en: If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>.
es: Si un servicio usa más de un puerto, ingrese cada puerto. Por ejemplo, un servicio IMAP habilita a los usuarios acceder a su correo electrónico desde otro sistema a través de una conexión TCP estándar al puerto 143. Para permitir conexiones IMAP a su sistema, agregue <userinput>imap</userinput> o el número de puerto <userinput>143</userinput>.

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
es: Evite desactivar el cortafuego. Si cree que es necesario deshabilitarlo, seleccione <guilabel>Sin cortafuego</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
es: Cambiando la Configuración del Cortafuego

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar estos valores más tarde, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access.
es: El marco de trabajo de <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuración</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Linux con Seguridad Mejorada) es parte de Fedora. SELinux limita las acciones que los usuarios y los programas pueden hacer obligando políticas de seguridad a través del sistema operativo. Sin SELinux, los errores de software o los cambios de configuración pueden hacer al sistema más vulnerable. Las restricciones impuestas por las políticas de SELinux proveen una seguridad adicional a los accesos no autorizados.

en: Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:
es: Las políticas inflexibles de SELinux pueden inhibir muchas actividades normales en un sistema Fedora. Por esta razón Fedora hace uso de políticas destinadas, que sólo afectan servicios de red específicos. Estos servicios no pueden realizar acciones que no sean parte de sus funciones normales. Las políticas destinadas reducen o eliminan los inconvenientes que SELinux puede causar a los usuarios. Fije el modo de SELinux a uno de los siguientes:

en: Enforcing
es: Obediente

en: Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations.
es: Seleccione este modo para usar la política SELinux destinada en su sistema Fedora. Este es el modo por defecto en instalaciones Fedora.

en: Permissive
es: Permisivo

en: In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting.
es: En este modo, el sistema está configurado con SELinux, pero cualquier brecha en la política de seguridad solamente causa que aparezca un mensaje de error. No se prohibe actualmente ninguna actividad cuando SELinux se instala en este modo. Puede cambiar el modo SELinux a <guilabel>Obediente</guilabel> en cualquier momento después de arrancar.

en: Disabled
es: Desactivado

en: If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si elije este modo de SELinux, Fedora no configura el sistema de control de acceso para nada. Para activar SELinux más tarde, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>.

note: SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
en: To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services.
es: Para ajustar SELinux, elija <guilabel>Modificar la Política de SELinux</guilabel>. Para exceptuar un servicio clave de las restricciones de SELinux, seleccione el servicio de la lista y elija la opción <guilabel>Desactivar la Protección de SELinux</guilabel>. El item <guilabel>Servicio de Protección de SELinux</guilabel> en la lista incluye las opciones para deshabilitar restricciones de SELinux en servicios adicionales.

en: Changing the SELinux policy
es: Cambio de la política de SELinux

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
es: SELinux es único en el sentido de que no se lo puede saltear, ni siquiera los administradores. Para cambiar el comportamiento de SELinux después de una instalación, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
es: Para más información acerca de SELinux, vaya al FAQ de SELinux en <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.

en: Date and Time
es: Fecha y Hora

en: If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services.
es: Si su sistema no tiene acceso a Internet o a un servidor de hora en red, fije manualmente la fecha y la hora de su sistema en esta pantalla. Sino, use servidores <indexterm><primary>NTP (Protocolo de Hora en Red)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Protocolo de Hora en Red) para mantener la precisión del reloj. NTP provee el servicio de sincronización de hora a cumputadoras en la misma red. Internet contiene muchas computadoras que ofrecen servicios NTP públicos.

en: The initial display enables you to set the date and time of your system manually.
es: La pantalla inicial le permite fijar la fecha y hora de su sistema manualmente.

en: Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead.
es: Seleccione la pestaña del <guilabel>Protocolo de Hora en Red</guilabel> para configurar que su sistema use servidores NTP.

en: Setting the Clock
es: Fijando el Reloj

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar estos valores más tarde, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Fecha &amp; Hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen.
es: Para configurar su sistema para que use servidores de hora en red, seleccione la opción <guilabel>Habilitar Protocolo de Hora en Red</guilabel>. Esta opción deshabilita los valores de la pestaña <guilabel>Fecha y Hora</guilabel> y activa los otros valores en esta pantalla.

en: By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server.
es: Por defecto, Fedora se configura para usar tres grupos separados, o <firstterm>conjuntos</firstterm>, de servidores de hora. Los conjuntos de servidores de hora crean redundancia de manera que si un servidor de hora no está disponible, su sistema se sincroniza con otro servidor.

en: To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>.
es: Para usar un servidor de hora adicional, seleccione <guilabel>Agregar</guilabel>, y teclee el nombre DNS del servidor en el recuadro. Para quitar un servidor o el conjunto de servidores de la lista, seleccione el nombre y haga clic en <guilabel>Eliminar</guilabel>.

en: If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time.
es: Si su sistema siempre está conectado a Internet por medio de una conexión cableada, seleccione la opción <guilabel>Sincronizar el reloj del sistema antes de prestar servicio</guilabel>. Esta opción puede provocar un pequeño retraso durante el arranque pero asegura exactitud en la hora de su sistema inclusive si está terriblemente mal al momento del arranque.

en: Laptops and NTP
es: Portátiles y NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
es: No utilice está opción con computadores portátiles que usen redes inalámbricas.

en: If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock.
es: Si el hardware del reloj de su cumputadora es muy impreciso, puede deshabilitar la hora local como fuente. Para deshabilitar la hora local de su equipo, seleccione <guilabel>Mostrar opciones avanzadas</guilabel> y deseleccione la opción <guilabel>Usar la Fuente de Hora Local</guilabel>. Si desactiva esta opción, los servidores NTP tienen prioridad sobre el reloj interno de la máquina, en el momento en que Linux necesite saber la hora.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
es: Si activa la opción avanzada <guilabel>Habilitar la Difusión NTP</guilabel>, Fedora intenta automáticamente ubicar servidores de hora en la red.

en: System User
es: Usuario del Sistema

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
es: Debe crear una cuenta de usuario para Ud. con esta pantalla. Use siempre esta cuenta para ingresar al sistema Fedora, en vez de usar la cuenta <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/> for guidelines on selecting a secure password.
es: Ingrese un nombre de usuario y su nombre completo, y luego ingrese la contraseña elegida. Ingrese su contraseña una vez más en el recuadro <guilabel>Confirme Contraseña</guilabel> para asegurar que es correcta. Vaya a <xref linkend="ch-rootpassword"/> para consejos sobre cómo elegir una contraseña segura.

en: Creating Extra User Accounts
es: Creación de Cuentas de Usuario Adicionales

en: To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para agregar cuentas de usuario adicionales a su sistema después de completar la instalación, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios &amp; Grupos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
es: Para configurar Fedora para que use servicios de red para autenticación o información de usuario, seleccione <guibutton>Use Ingreso en Red...</guibutton>.

en: Sound Card
es: Tarjeta de Sonido

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
es: El <application>Agente de Configuración</application> intenta identificar automáticamente la tarjeta de sonido de su computadora.

en: Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system.
es: Haga clic en el boton play para chequear la configuración de la tarjeta de sonido. Si la configuración es correcta, Fedora toca una secuencia de sonido. Puede ajustar el volúmen con la barra deslizante. La opción <guilabel>Repetir</guilabel> vuelve a tocar el sonido hasta que deseleccione la opción, para ayudarle a poner a tono su sistema.

en: If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality.
es: Si su tarjeta de sonido es identificada, pero no escucha sonido, verifique sus parlantes e intente nuevamente. En algunos casos, puede necesitar alterar las configuraciones adicionalees para obtener la mejor calidad de sonido.

en: A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>.
es: Una tarjeta de sonido puede proveer múltiples entradas de salida y dispositivos de salida. Para cambiar el guilabel>Dispositivo PCM por Defecto</guilabel>, seleccione una nueva opción desde la lista descolgable. Por defecto, las aplicaciones de audio se conectan al software mezclador que administra los dispositivos PCM. Para habilitar las aplicaciones para que salteen el software mezclador, seleccione la opción <guilabel>Deshabilitar el software mezclador</guilabel>.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
es: Puede configurar manualmente un sistema Fedora para que use tarjetas de sonido no soportadas después del proceso de instalación. La configuración manual de tarjetas de sonido está más allá del alcance de este documento.

en: Changing the Sound Card
es: Cambiando la Tarejta de Sonido

en: Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>.
es: Fedora intentará detectar automáticamente la nueva tarjeta de sonido si agrega una a su sistema. Si necesita lanzar manualmente el proceso de detección, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Detección de Tarjeta de Sonido</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
es: Después de configurar la tarjeta de sonido, elija <guilabel>Finalizar</guilabel> para proceder con la pantalla de ingreso. Ahora su sistema Fedora ya está listo para usar.

en: Update Your System
es: Actualización de su Sistema

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
es: Para asegurar la seguridad de su sistema, corra la actualización de paquetes después de completar la instalación. <xref linkend="ch-next-steps"/> explica cómo actualizar su sistema Fedora.

en: Quick Start for Experts
es: Arranque Rápido para Expertos

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
es: Esta sección ofrece un vistazo rápido de las tareas de instalación para los usuarios expertos que están ansiosos por comenzar. Note que aparecen muchas notas explicativas y útiles en los siguientes capítulos de esta guía. Si surge un problema durante el proceso de instalación, busque ayuda consultando los capítulos apropiados en la guía completa.

en: Experts Only
es: Sólo Expertos

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
es: Esta sección está sólo pensada para expertos. Los otros lectores que no estén familiarizados con algunos de los términos en esta sección deben ir a <xref·linkend="ch-new-users"/>.

en: Overview
es: Vistazo

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
es: El proceso de instalación es bastante simple y consiste de unos pocos pasos:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
es: Descargar archivos para hacer los medios o cualquier otra configuración arrancable.

en: Prepare system for installation.
es: Preparar el sistema para la instalación.

en: Boot the computer and run the installation process.
es: Arrancar la computadora e iniciar el proceso de instalación.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
es: Reiniciar y realizar la configuración post-instalación.

en: Download Files
es: Descarga de Archivos

en: Do any one of the following:
es: Haga uno de los siguientes pasos:

en: Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
es: Descargue la imagen ISO del CD Vivo. Cree el medio a partir del archivo ISO utilizando su aplicación preferida. Para instalar la distribución en su disco duro, use el atajo en el escritorio después de entrar.

en: Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition.
es: Descargue las imágenes ISO de la distribución completa en CD o DVD. Cree los medios CD o DVD a partir de los archivos utilizando su aplicación preferida, o coloque las imágenes en una partición Windows FAT 32 o Linux ext2/ext3.

en: Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media.
es: Descargue la imagen·<filename>boot.iso</filename>·para un CD arrancable mínimo·o·<filename>bootdisk.img</filename> para un medio de almacenamiento USB arrancable mínimo. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para crear el medio arrancable.

en: Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media.
es: Descargue la imagen·<filename>rescuecd.iso</filename>·para un CD arrancable mínimo. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para crear el medio arrancable.

en: Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image.
es: Descargue el archivo kernel·<filename>vmlinuz</filename>·y la imagen ramdisk·<filename>initrd.img</filename>·del directorio de la distribución <filename class="directory">isolinux/</filename>. Configure su sistema operativo para que arranque dicho kernel y que cargue la imagen ramdisk.

en: Prepare for Installation
es: Preparación para la Instalación

en: NTFS partitions
es: Particiones NTFS

en: resizing
es: redimensionando

en: Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands.
es: Respalde los datos de usuario que necesite preservar, y si es necesario, redimensione las particiones existentes para hacerle espacio a Fedora. Para redimensionar su partición NTFS desde el instalador Fedora, use los comandos <command>ntfsresize</command> y <command>fdisk</command>.

en: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options.
es: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para cambiarse a un terminal virtual desde el programa de instalación si no está usando un CD Vivo. Realice las operaciones de redimensionamiento antes de proceder con las opciones de particionamiento del instalador.

en: Install Fedora
es: Instalar Fedora

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
es: Arranque desde el medio deseado, con cualesquiera sean las opciones apropiadas para su hardware y modo de instalación. Refiérase a <xref linkend="ap-admin-options"/> para más información acerca de las opciones para el arranque. Si arranca desde un CD Vivo, seleccione la opción "Instalar al Disco Duro" del menú para ejecutar el programa de instalación. Si arranca desde un medio mínimo o un kernel descargado, seleccione la red o el disco duro como recurso fuente para realizar la instalación.hay

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
es: Proceda con todos los pasos del instalador. El programa instalador no cambia su sistema hasta que haya dado su confirmación final para proceder. Cuando termine la instalación, reinicie su sistema.

en: Perform Post-installation Steps
es: Realizar Configuración Post-Instalación

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
es: Después que el sistema reinicia se muestran opciones de configuración adicionales. Haga los cambios apropiados a su sistema y proceda con la pantalla de entrada.

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
es: Fedora crea y usa varias <firstterm>particiones</firstterm> en el disco duro disponible. Puede necesitar personalizar las particiones y la forma de administrar los discos. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explica las particiones de discos con más detalle.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
es: El proceso de instalación no hace ningún cambio a su sistema hasta que la instalación de paquetes se inicia. Puede usar <guibutton>Anterior</guibutton> para volver a la pantalla anterior y cambiar su selección en cualquier momento.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
es: El recuadro en pantalla lista los discos disponibles. Por defecto, el proceso de instalación puede afectar todos los discos en su computadora. Para prevenir que no son reparticionados discos específicos, limpie el cuadro de verificación de esos discos en la lista.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
es: El proceso de instalación elimina cualquier partición Linux existente en los discos seleccionados, y las reemplaza con un conjunto de particiones para Fedora. Todos los otros tipos de particiones permanecen sin cambios. Por ejemplo, las particiones usadas por Microsoft Windows y las particiones de recuperación del sistema creados por el fabricante de la computadora, se dejan ambas intactas. Puede elegir una alternativa desde una lista desplegable:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
es: Elimina todas las particiones de los discos seleccionados y crea un diseño predeterminado

en: If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems.
es: Utilice esta opción si los discos seleccionados son nuevos, o si desea destruir todos los datos actuales en los discos seleccionados. Esta opción elimina todas las particiones en los discos seleccionados, incluso aquellas utilizadas por otros sistemas operativos distintos a Linux.

en: This Option Destroys All Data
es: Esta opción destruye todos los datos

en: Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>
es: Una vez que ha seleccionado las opciones de instalación y procedido, todos los datos en las unidades seleccionadas serán destruidos. <emphasis>Tenga precaución con el uso de esta opción.</emphasis>

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
es: Eliminar todas las particiones de los discos seleccionados y crear un diseño predeterminado

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
es: Si los discos seleccionados tienen alguna partición Linux, esta opción las elimina e instala Fedora en el espacio libre resultante. Esta opción no modifica las particiones asignadas a otros sistemas operativos no Linux. Sin embargo, no discrimina entre particiones asignadas a distintas distribuciones de Linux, y las eliminará.

en: Use free space on selected drives and create default layout
es: Usar el epacio libre en los discos seleccionados y crear un diseño predeterminado

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
es: Si los discos seleccionados tienen espacio libre que no ha sido asignado a una partición, esta opción instala Fedora en ese espacio libre. Esta opción asegura que no se modifica ninguna partición existente en el proceso de instalación.

en: Create custom layout
es: Crear un diseño personalizado

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
es: Puede especificar manualmente el particionado de los discos seleccionados. La pantalla siguiente le permite configurar los discos y particiones para su computadora. Si elije esta opción, Fedora no crea particiones por defecto.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
es: Seleccione <guilabel>Revisar y modificar el diseño de las particiones</guilabel> para personalizar el conjunto de particiones que crea Fedora, para configurar a su sistema para que use discos en arreglos RAID, o para modificar las opciones de arranque de su computadora. Si elige alguna de las alternativas de partición, esta opción es automáticamente seleccionada.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
es: Si quiere instalar Fedora a un disco conectado a través del protocolo <firstterm>iSCSI</firstterm>, seleccione <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel>, luego elija <guilabel>Agregar destino iSCSI</guilabel>, y luego <guilabel>Agregar disco</guilabel>. Provea una dirección IP y el nombre iniciador iSCSI y luego selecione <guilabel>Agregar disco</guilabel>.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
es: Si quiere deshabilitar un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que se ha detectado al momento de arrancar.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
es: Use las <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel> si: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
es: Elija una opción de particionado, y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder.

en: The Next Screen
es: Pantalla Siguiente

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
es: La pantalla siguiente es <guilabel>Dispositivos de Red</guilabel>, explicada en <xref linkend="ch-networkconfig"/>, a menos que seleccione una opción para personalizar el diseño de particionado. Si elije <guilabel>Crear una configuración personalizada</guilabel>, o <guilabel>Revisar y modificar la configuración de particiones</guilabel>, proceda con <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.

en: RAID and Other Disk Devices
es: RAID y Otros Dispositivos de Disco

en: Hardware RAID
es: RAID por Hardware

en: array
es: arreglo

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
es: <firstterm>RAID</firstterm>, o Redundant Array of Independent Disks, permite que un grupo, o <firstterm>arrreglo</firstterm>, de discos actúen como uno solo. Configure las funciones RAID provistas por su tarjeta madre o tarjeta controladora, antes de comenzar el proceso de instalación. Cada arreglo activo RAID aparece como un disco en Fedora.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
es: En sistemas con más de un disco duro puede configurar a Fedora para que opere varios de los discos como un arreglo RAID sin requerir ningún hardware adicional. Los arreglos RAID por software de Linux se explican en <xref linkend="sn-disk-druid"/>.

en: You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend="sn-disk-druid"/>.
es: Usted puede utilizar el programa de instalación de Fedora para crear arreglos RAID por software Linux, donde las funciones RAID son controladas por el sistema operativo en vez de por parte de un hardware dedicado. Estas funciones se explican en mayor detalle en <xref linkend="sn-disk-druid"/>.

en: FireWire and USB Disks
es: Discos FireWire y USB

en: Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion.
es: Algunos discos duros FireWire o USB pudieran no ser reconocidos por el sistema de instalación de Fedora. Si la configuración de dichos discos no es vital al momento de instalar, desconéctelos para evitar cualquier confusión.

en: Post-installation Usage
es: Uso Post-Instalación

en: You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time.
es: Usted puede conectar y configurar discos duros externos FireWire y USB después de la instalación. La mayoría de tales dispositivos son reconocidos por el kernel y se disponibilizan para su uso en ese momento.

en: General Information on Partitions
es: Información General sobre Particiones

en: A Fedora system has at least three partitions:
es: Un sistema Fedora tiene al menos tres particiones:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
es: Una partición <filename class="partition">/boot</filename>

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
es: Una partición <filename class="partition">/</filename>

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
es: Una partición <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
es: Muchos sistemas tienen más particiones que las mínimas listadas arriba. Elija crear particiones basadas en sus necesidades particulares. Por ejemplo, considere crear una partición <filename>/home</filename> separada en sistemas que almacenarán datos de los usuarios. Refiérase a <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> para más información.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
es: Si no está seguro de cómo configurar mejor las particiones para su computadora, acepte el diseño de particiones por defecto.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
es: La RAM instalada en su computadora provee un lugar donde ejecutar sistemas. Los sistemas linux usan <indexterm><primary>particiones swap</primary></indexterm><firstterm>swap</firstterm> para expandir este lugar, moviendo automáticamente porciones de memoria entre la RAM y las particiones swap si no hay suficiente RAM disponible. Además, ciertas características de administración de energía almacenan toda la memoria de un sistema suspendido en las particiones swap disponibles. Si especifica manualmente las particiones de su sistema, debe crear una partición swap de mayor capacidad que la RAM de su computadora.

en: Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition.
es: Las particiones de datos proveen almacenamiento para archivos. Cada partición de datos tienen un <indexterm><primary>punto de montaje</primary></indexterm><firstterm>punto de montaje</firstterm>, para indicar el directorio del sistema cuyo contenido reside en esa partición. Una partición sin un punto de montaje no es accesible por los usuarios. Los datos que no se hayan ubicado en ninguna otra partición residen en la partición <filename>/</filename> (o <indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></indexterm><firstterm>raíz</firstterm>).

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
es: Raíz y <filename class="directory">/root</filename>

en: The <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
es: La partición <filename class="partition">/</filename> (o <indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></indexterm> raíz) es el inicio de la estructura de directorios. El directorio <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (a veces pronunciado "barra-rut") es el directorio de inicio de la cuenta de usuario para la administración del sistema.

en: In the minimum configuration shown above:
es: En la configuración mínima mostrada arriba:

en: All data under the <filename class="directory">/boot/</filename> directory resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition.
es: Todos los datos bajo el directorio <filename class="directory">/boot/</filename> residen en la partición <filename class="partition">/boot</filename>. Por ejemplo, el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> reside en la partición <filename class="partition">/boot</filename>.

en: Any file outside of the <filename class="partition">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class="partition">/</filename> partition.
es: Cualquier archivo fuera de la partición <filename class="partition">/boot</filename> como <filename>/etc/passwd</filename>, residen en la partición <filename class="partition">/</filename>.

en: Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class="partition">/usr</filename> and <filename class="partition">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class="directory">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="partition">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class="directory">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class="partition">/usr</filename> partition.
es: Los subdirectorios pueden también estar asignados a particiones. Algunos administradores crean particiones <filename class="partition">/usr</filename> y <filename class="partition">/usr/local</filename>. En ese caso, los archivos bajo <filename class="directory">/usr/local</filename>, como <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, están en la partición <filename class="partition">/usr/local</filename>. Cualquier otro archivo en <filename class="directory">/usr/</filename>, como <filename>/usr/bin/foo</filename>, están en la partición <filename class="partition">/usr</filename>.

en: If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> for more information.
es: Si crea muchas particiones en vez de una gran partición <filename>/</filename>, la actualización se vuelve más fácil. Vaya a la descripción de la <link linkend="disk-druid-edit">Opciones de edición</link> de <application>Disk Druid</application> para más información.

en: Leave Excess Capacity Unallocated
es: Deje algún Exceso de Almacenamiento sin Asignar

en: Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
es: Solo asigne espacio de almacenamiento a las particiones que requiera inmediatamente. Puede asignar el espacio libre en cualquier otro momento para ajustarse a sus necesidades a medida que se presentan. Para aprender acerca de un método flexible para la gestión del almacenamiento, refiérase a <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: Partition Types
es: Tipos de Partición

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
es: Cada partición tiene un <indexterm><primary>partición</primary><secondary>type</secondary><seealso>sistema de archivo</seealso></indexterm><firstterm>tipo de partición</firstterm>, para indicar el formato del <indexterm><primary>sistema de archivo</primary></indexterm><firstterm>sistema de archivo</firstterm> en esa partición. El sistema de archivo le permite al Linux organizar, buscar y extraer archivos almacenados en esa partición. Use el sistema de archivo <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>sistema de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> para particiones de datos que no son parte de LVM, a menos que tenga necesidades específicas que requieran otro tipo de sistema de archivo.

en: Minimum Partition Sizes
es: Tamaños Mínimos de Partición

en: The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class="directory">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.
es: La siguiente tabla resumen los tamaños mínimos de partición para los directorios listados. Usted <emphasis>no</emphasis> tiene que crear una partición separada para cada uno de esos directorios. Por ejemplo, si el particionamiento contiene <filename class="directory">/foo</filename> debe contener al menos 500 MB, y usted no crea una partición separada <filename class="partition">/foo</filename>, entonces la partición raíz <filename class="partition">/</filename> debe ser al menos de 500 MB.

en: Directory
es: Directorio

en: Minimum size
es: Tamaño Mínimo

en: Understanding LVM
es: Entendiendo LVM

en: understanding
es: entendiendo

en: LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, and a mount point.
es: Las particiones LVM (Administración de Volúmen Lógico) proveen un número de ventajas sobre las particiones estándar. Las particiones LVM son formateadas como <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volumen</secondary></indexterm><firstterm>volúmenes físicos</firstterm>. Se combinan uno o más volúmenes físicos para formar un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupo de volumenes</secondary></indexterm><firstterm>grupo de volúmenes</firstterm>. El almacenamiento total de cada grupo de volúmenes es entonces dividido en uno o más <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volúmen logico</secondary></indexterm><firstterm>volúmen lógico</firstterm>. Los volúmenes lógico funcionan parecido a las particiones estándares. Tienen un tipo de sistema de archivo, como <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>, y un punto de montaje.

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
es: La partición <filename>/boot</filename> y LVM

en: The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class="partition">/boot</filename> partition.
es: El gestor de arranque no puede leer volumenes LVM. Usted debe crear una partición estandar <filename class="partition">/boot</filename> sin LVM.

en: To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes.
es: Para entender mejor a LVM, imagine el volumen físico como una pila de <firstterm>bloques</firstterm>. Un bloque es simplemente una unidad de almacenamiento utilizada para almacenar datos. Varias pilas de bloques se pueden combinar para construir una pila más grande, igual a como los volúmenes físicos se pueden combinar para crear un grupo de volúmenes. La pila resultante puede ser subdividida en pedazos más pequeños de tamaño arbitrario, al igual que los grupos de volúmenes se puede repartir en varios volúmenes lógicos.

en: An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices.
es: Un administrador puede agrandar o reducir los volúmenes lógicos sin destruir datos, a diferencia de las particiones de disco estándares. Si los volúmenes físicos en un grupo de volúmen son discos separados o arreglos RAID, entonces los administradores también podrán desparramar un volúmen lógico entre los dispositivos de almacenamiento.

en: You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate.
es: Puede perder datos si achica un volúmen lógico a una capacidad menor que la que requiere el volúmen. Para asegurar la máxima flexibilidad, debe crear volúmenes lógicos para satisfacer sus necesidades actuales, y dejar el resto del espacio de almacenamiento no asignado. Puede satisfacer de una forma segura el crecimiento de sus volúmenes lógicos usando el espacio no asignado, a medida que crece la necesidad.

en: LVM and the Default Partition Layout
es: LVM y la Configuración de Particiones por Defecto

en: By default, the installation process creates <filename class="partition">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition.
es: Por defecto, el proceso de instalación crea las particiones <filename class="partition">/</filename> y swap dentro de volúmenes LVM, con una partición <filename>/boot</filename> separada.

en: Advice on Partitions
es: Sugerencias para el Particionamiento

en: Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space.
es: La configuración óptima del particionamiento depende del uso del sistema Linux en cuestión. Los siguientes tips pueden ayudar a decidir cómo distribuir su espacio en disco.

en: If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files.
es: Si espera que Ud. u otros usuarios almacenarán datos en el sistema, cree una partición separada para el directorio <filename>/home</filename> dentro de un grupo de volúmen. Con una partición <filename>/home</filename>  separada, puede actualizar o reinstalar Fedora sin borrar archivos de datos de los usuarios.

en: Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class="partition">/boot</filename> should suffice.
es: Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 6 MB en la partición <filename class="partition">/boot</filename>. A menos que planee instalar una gran cantidad de kernels, el tamaño estandar de 100 MB en <filename class="partition">/boot</filename> debería ser suficiente.

en: The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class="directory">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content.
es: El directorio <filename class="directory">/var</filename> aloja contenido para una cantidad de aplicaciones que incluyen al servidor web <application>Apache</application>. También se usa para almacenar los paquetes descargados para actualizaciones de forma temporal. Asegure que la partición que contiene al directorio <filename class="directory">/var</filename> tenga suficiente espacio para descargar las actualizaciones pendientes y aloje el resto de los otros contenidos.

en: Pending Updates
es: Actualizaciones Pendientes

en: Because Fedora is a rapidly progressing collection software, the available updates late in a release cycle may be quite sizable. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend="sn-additional-repos"/> for more information.
es: Debido a que Fedora es un conjunto de software en progreso acelerado, las actualizaciones disponibles después de largo tiempo en el ciclo de liberación pueden ser considerables en tamaño. Puede agregar un repositorio de actualizaciones a las fuentes de instalación para minimizar este efecto en el futuro. Refiérase a <xref linkend="sn-additional-repos"/> para más información.

en: The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation.
es: El directorio <filename class="directory">/usr</filename> aloja la mayoría del contenido del software en un sistema Fedora. Para una instalación con el conjunto estandar de software, asigne al menos 4 GB de espacio. Si usted es un desarrollador de software o planea usar Fedora para aprender y desarrollar sus habilidades en ese sentido, debe considerar al menos doblar ese tamaño.

en: Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage.
es: Considere dejar un parte del espacio sin asignar en el grupo de volumen LVM. Este espacio no asignado le da la flexibilidad si sus requerimientos de espacio cambian y no desea mover datos desde otras particiones para relocalizar en el almacenamiento.

en: If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later.
es: Si separa subdirectorios en particiones,  puede retener el contenido de esos directorios si decide instalar una nueva versión de Fedora sobre su sistema. Por ejemplo, si planea correr una base de datos <application>MySQL</application> en <filename class="directory">/var/lib/mysql</filename>, cree una partición separada para ese directorio en caso de que necesite reinstalar en el futuro.

en: The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth.
es: La siguiente tabla muestra una posible configuración de la particiones para un sistema con un único disco duro de 80 GB y con 1 GB de RAM. Note que aproximadamente 10 GB del volume group está sin asignar y está disponible para futuros crecimientos.

en: Example Usage
es: Ejemplo de uso

en: This setup is not optimal for all use cases.
es: Esta configuración no es óptima para todos los casos de uso.

en: Example Partition Setup
es: Ejemplo de Particionamiento

en: Partition
es: Partición

en: Size and type
es: Tamaño y tipo

en: LVM physical volume
es: Volumen Físico LVM

en: Remaining space, as one LVM volume group
es: Espacio remanente, como un grupo de volumen LVM

en: The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:
es: El volumen físico es asignado al grupo de volumen por omisión y dividido en los siguientes volúmenes lógicos:

en: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage.
es: <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> es un programa interactivo para la edición de las particiones de discos. Los usuarios lo corren solamente dentro del sistema de instalación de Fedora. Disk Druid le permite configurar <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>por software de Linux software</secondary></indexterm> RAID por software de Linux y<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para proveer más extensibilidad y confiabilidad en el almacenamiento de datos.

en: Modifying the Default LVM Layout
es: Modificación de la Configuración LVM por Defecto

en: The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary.
es: El diseño por defecto junta todo el almacenamiento disponible en un sólo volumen físico LVM, con un volumen lógico LVM para el sistema. Para hacer lugar para para particiones adicionales, debe <guibutton>Editar</guibutton> el volumen lógico con el punto de montaje <filename>/</filename>, y reducir su tamaño como sea necesario.

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
es: <application>Disk Druid</application> muestra las siguientes acciones en el programa de instalación:

en: New
es: Nuevo

en: Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition.
es: Seleccione esta opción para agregar una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>agregar</secondary></indexterm> o volúmen físico LVM al disco. En el diálogo para <guilabel>Agregar partición</guilabel>, elija un punto de montaje y un tipo de partición. Si tiene más de un disco en el sistema, elija cuál disco puede contener la partición. Indique el tamaño en megabytes para la partición.

en: Illegal Partitions
es: Particiones Ilegales

en: <indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition.
es: <indexterm><primary>partición</primary><secondary>ilegal</secondary></indexterm> Los directorios <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, y <filename>/sbin/</filename> no necesitan separarse en particiones en <application>Disk Druid</application>. Estos directorios residen en la partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (raíz).

en: The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups.
es: La partición <filename>/boot</filename> no puede residir en un grupo de volúmen LVM. Debe crear una partición <filename>/boot</filename> antes de configurar cualquier grupo de volúmen.

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
es: También puede elegir tres opcionees para el tamaño de su partición:

en: Fixed size
es: Tamaño fijo

en: Use a fixed size as close to your entry as possible.
es: Usa un tamaño fijo lo más cercano a lo que ingresó como sea posible.

en: Fill all space up to
es: Llenar todo el espacio hasta

en: Grow the partition to a maximum size of your choice.
es: Hace crecer la partición hasta un máximo elegido por Ud.

en: Fill to maximum allowable size
es: Completar hasta el máximo posible

en: Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks.
es: Agranda la partición hasta que completa el resto de los discos selecionados.

en: Partition Sizes
es: Tamaños de Partición

en: The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug.
es: La partición actual en el disco puede ser ligeramente menor o mayor que la elegida. Esto no es un error, sino un efecto causado por la geometría del disco.

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
es: Después de ingresar los detalles de su partición, seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar.

en: Edit
es: Editar

en: Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups.
es: Seleccione esta opción para editar una partición existente, <indexterm><primary>partición</primary><secondary>edición de una</secondary></indexterm> grupo de volumen LVM, o un volúmen físico LVM que no es parte todavía de un grupo de volúmenes. Para cambiar el tamaño de una partición de volúmen físico LVM, primero quítela de cualquier otro grupo de volúmenes.

en: Removing LVM Physical Volumes
es: Eliminando Volúmenes Físico LVM

en: If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains.
es: Si elimina un volúmen físico LVM de un grupo de volúmen, puede borrar cualquier volúmen lógico que contenga.

en: Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:
es: Edite una partición para cambiar su tamaño, punto de montaje, o tipo de sistema de archivo. Use esta función para:

en: correct a mistake in setting up your partitions
es: corregir un error en la configuración de sus particiones

en: migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora
es: migrar particiones Linux si está actualizando o reinstalando Fedora

en: provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems
es: proveer un punto de montaje para particiones no-Linux tales como las usadas en algunos sistemas operativos Windows

en: Windows Partitions
es: Particiones de Windows

en: You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point.
es: No se puede etiquetar las particiones Windows que usen el sistema de archivos <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistema de archivos</primary><secondary><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class="filesystem">NTFS</systemitem> con un punto de montaje en el instalador Fedora. Se pueden etiquetar particiones <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></primary><see>sistemas de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivos</primary><secondary><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class="filesystem">FAT16</systemitem> or <systemitem class="filesystem">FAT32</systemitem>) con un punto de montaje.

en: If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it.
es: Si necesita hacer cambios <emphasis>drásticos</emphasis> a su configuración de particiones, puede borrar las particiones y comenzar de nuevo. Si su disco contiene datos que necesita mantener, respáldelos antes de editar cualquier partición. Si edita el tamaño de una partición, puede perder todos los datos almacenados en él.

en: If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>.
es: Si su sistema contiene muchas particiones separadas para datos del sistema y de lusuario, es más fácil actualizarlo. El programa de instalación le permite borrar o retener los datos en particiones específicas. Si los datos del usuario están en una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> separada, puede retener los datos mientras que borra otras particiones como la de <filename>/boot</filename>.

en: Delete
es: Eliminar

en: Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member.
es: Seleccione esta opción para borrar una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>eliminación de</secondary></indexterm> o volúmen físico LVM existente. Para eliminar un volúmen físico LVM, primero elimine la misma de cualquier grupo en la que sea miembro.

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
es: Si comete un error, use la opción <guilabel>Restaurar</guilabel> para abandonar todos los cambios realizados.

en: Reset
es: Restaurar

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
es: Seleccione esta opción para forzar a <application>Disk Druid</application> a que abandone los cambios realizados a las particiones del disco.

en: Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system.
es: Seleccione esta opción para configurar software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> en su sistema Fedora.

en: Create a software RAID partition
es: Crear una partición RAID por software

en: Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions.
es: Elija esta opción para agregar una partición RAID por software. Esta opción es la única posibilidad si su disco no contiene particiones RAID por software.

en: Create a RAID device
es: Crear un dispositivo RAID

en: Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured.
es: Elija esta opción para contruir un dispositivo RAID a partir de dos o más particiones RAID existentes. Esta opción está disponible si se configuraron dos o más particiones RAID por software.

en: Clone a drive to create a RAID device
es: Clonar un disco para crear un dispositivo RAID

en: Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system.
es: Elija esta opción para configurar un <firstterm>espejo</firstterm> RAID de un disco existente. Esta opción está disponible si hay conectados dos o más discos al sistema.

en: Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
es: Seleccione esta opción para configurar LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> en su sistema Fedora. Primero crear al menos una partición o dispositivo RAID por software como volúmen físico LVM, usando el diálogo <application>Nuevo</application>. Para más información acerca de LVM refiérse a <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.

en: To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options.
es: Para asignar uno o más volúmenes físicos a un grupo de volúmenes, primero déle un nombre al grupo. Luego seleccione los volúmenes a usar en el grupo de volúmenes. Finalmente, configure los volúmenes lógicos en cualquier grupo de volúmen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>.

en: You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes.
es: No se puede eliminar un volúmen físico de un grupo de volúmen si es que al hacerlo dejará espacio insuficiente para los volúmenes lógicos del grupo. Tome por ejemplo un grupo de volúmen compuesto de dos particiones de volúmen físico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volúmen lógico. El instalador no le permitirá eliminar ninguno de los volúmenes físicos que lo componen, dado que dejaría sólo 5 GB en el grupo para un volumen lógico de 8GB. Si reduce el tamaño total de cualquier volúmen lógico apropiadamente, puede entonces eliminar un volúmen físico del grupo de volúmen. En el ejemplo, si se redujera el tamaño del volúmen lógico a 4GB, le permitiría eliminar uno de los volúmenes físicos de 5 GB.

en: LVM Unavailable in Text Installs
es: LVM no disponible en Instalaciones modo Texto

en: LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.
es: La configuración inicial de LVM no está disponible en instalaciones modo texto. El instalador le permite editar los volúmenes LVM preconfigurados. Si necesita crear una configuración LVM desde cero, presione <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F2">F2</keycap></keycombo> para usar el terminal, y ejecutar el comando <command>lvm</command>. Para volver a la instalación modo texto, presione <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap function="other" otherfunction="F1">F1</keycap></keycombo>.

en: After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process.
es: Después de finalizar la configuración y de revisarla, seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar el proceso de instalación.

en: A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu.
es: Un <firstterm>gestor de arranque</firstterm> es un pequeño programa que lee e inicia un sistema operativo. Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuración</secondary><seealso>gestor de arranque</seealso></indexterm><application>GRUB</application> por defecto. Si tiene varios sistemas operativos, el gestor de arranque determina cuál iniciar, usualmente ofreciéndolos en un menú.

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
es: Puede ser que ya tenga un gestor de arranque instalado en su sistema. Un sistema operativo puede instalar su propio gestor de arranque preferido, o puede tener instalado un gestor de arranque de un tercero. Si su gestor de arranque no reconoce particiones Linux, no podrá arrancar Fedora. Use <application>GRUB</application> como su gestor de arranque para iniciar Linux y la mayoría de los demás sistemas operativos. Siga las instrucciones en este capítulo para instalar <application>GRUB</application>.

en: Installing GRUB
es: Instalación de GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
es: Si va a instalar GRUB, puede sobreescribir el gestor de arranque existente.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
es: Manteniendo la Configuración de su Gestor de Arranque Actual

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
es: Por defecto, el programa de instalación instala GRUB en el <firstterm>registro maestro de arranque</firstterm>, <indexterm><primary>registro maestro de arranque</primary></indexterm> o <abbrev>MBR</abbrev>, del dispositivo en el sistema de archivo raíz. Para no instalar un nuevo gestor de arranque, seleccione <guilabel>No instalar ningún gestor de arranque</guilabel>.

en: Boot Loader Required
es: Se Requiere Gestor de Arranque

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
es: Su computadora debe tener <application>GRUB</application> o algún otro gestor de arranque instalado para que pueda arrancar, a menos que haya creado un disco de arranque aparte desde donde iniciar.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
es: Puede necesitar personalizar la instalación de GRUB para dar un correcto soporte a algunos hardware o configuraciones de sistema. Para especificar los valores de compatibilidad, seleccione <guilabel>Configurar las opciones avanzadas del gestor de arranque</guilabel>. En <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> se explica las características de esta pantalla adicional.

en: Booting Additional Operating Systems
es: Inicio de Sistemas Operativos Adicionales

en: If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them.
es: Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Fedora intentará detectarlos automáticamente y configurar <application>GRUB</application>  para que los arranque. Puede configurar manualmente cualquier otro sistema operativo adicional si <application>GRUB</application> no lo detecta.

note: <important> <title>GRUB and Microsoft Vista</title> <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the <application>GRUB</application> boot loader cannot load Microsoft Vista operating systems.</para> </important> FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
en: To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided.
es: Para agregar, eliminar o cambiar las configuraciones de los sistemas operativos detectadas, utilice las opciones provistas.

en: Add
es: Agregar

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
es: Seleccione <guibutton>Agregar</guibutton> para incluir un sistema operativo adicional en GRUB.

en: Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu.
es: Seleccione la partición del disco que contiene el sistema operativo arrancable de la lista desplegable e ingrese una etiqueta. <application>GRUB</application> le muestra esta etiqueta en el menú de arranque.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
es: Para cambiar un registro del menú de arranque de GRUB, seleccione el mismo y luego presione <guibutton>Editar</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
es: Para eliminar un registro del menú de arranque de GRUB, selecciónelo y luego presione <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
es: Configurar una Contraseña del Gestor de Arranque

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
es: <application>GRUB</application> lee muchos sistemas de archivo sin la necesidad de un sistema operativo. Un operador puede interrumpir la secuencia de arranque de un sistema operativo para elegir otro sistema operativo a arrancar, cambiar las opciones de arranque, o recuperar de un error del sistema. Sin embargo, estas funciones pueden introducir resgos serios de seguridad en algunos entornos. Puede agregar una contraseña de <application>GRUB</application> que debe entrar el operador para interrumpir la secuencia normal de arranque.

en: GRUB Passwords Not Required
es: No se Requiere Contraseñas de GRUB

en: You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case.
es: Puede no requerir una contraseña de <application>GRUB</application> si su sistema tiene operadores confiables, o es físicamente seguro y controlado el acceso a la consola. Sin embago, si una persona no confiable obtiene acceso al monitor y teclado de su computadora, puede reiniciar el sistema y acceder a <application>GRUB</application>. En este caso, es útil una contraseña.

en: To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided.
es: Para poner una contraseña de arranque, use la casilla de verificación <guibutton>Usar una contraseña del gestor de arranque</guibutton>. El botón <guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> se activará. Seleccione <guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> para mostrar el diálogo de abajo. Teclee la contraseña deseada, y luego confírmela tecleándola de nuevo en los espacios provistos.

en: Choose a Good Password
es: Elija una Buena Contraseña

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
es: Elija una contraseña que sea fácil de recordar pero difícil de adivinar.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
es: Contraseñas de <application>GRUB</application> Olvidadas

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
es: <application>GRUB</application> almacena la contraseña en formato encriptado, por lo que <emphasis>no podrá</emphasis> leerla o recuperarla. Si se olvidó la contraseña de arranque, arranque el sistema normalmente y cambie el campo contraseña en el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Si no puede arrancar, puede usar el modo "rescue" del primer disco de instalación de Fedora para restaurar la contraseña GRUB.

en: If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages.
es: Si necesita cambiar la contraseña de <application>GRUB</application>, use el utilitario <command>grub-md5-crypt</command>. Para más información sobre el uso de este utilitario, use el comando <command>man grub-md5-crypt</command> en una ventana de terminal para leer las páginas del manual.

en: Advanced Boot Loader Options
es: Opciones Avanzadas del Gestor de Arranque

en: The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader.
es: Las opciones de arranque por defecto son adecuadas para la mayoría de las situaciones. El programa e instalación escribe el gestor de arranque <application>GRUB</application> en el <indexterm><primary>registro maestro de arranque</primary></indexterm> registro maestro de arranque (<abbrev>MBR</abbrev>), sobreescribiendo el gestor de arranque actual.

en: You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition.
es: Puede mantener su gestor de arranque actual en el <abbrev>MBR</abbrev> e instalar GRUB como un gestor de arranque secundario. Si elije esta opción, el programa de instalación escribirá GRUB en el primer sector de la partición <filename>/boot</filename> de Linux.

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
es: GRUB como Gestor de Arranque Secundario

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
es: Si instala GRUB como gestor de arranque secundario, debe reconfigurar su gestor de arranque primario cada vez que instale y arranque desde un nuevo kernel. El kernel de un sistema operativo como el de Microsoft Windows no arranca de la misma manera. Por lo que la mayoría de los usuarios usan GRUB como el gestor de arranque primario en sistemas de arranque dual.

en: You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS.
es: También puede necesitar las opciones avanzadas si su <abbrev>BIOS</abbrev> enmera sus discos o arreglos RAID en una manera distinta a la que espera Fedora que coincida con el de su BIOS.

en: On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box.
es: En algunos pocos sistemas, Fedora puede configurar incorrectamente la geometría de los discos grandes debido a limitaciones dentro del <abbrev>BIOS</abbrev>. Para solucionar este problema, marque la casilla <guibutton>Forzar el uso de LBA32</guibutton>.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
es: El kernel de Linux usualmente autodetecta su entorno correctamente, y no se necesitan parámetros de kernel adicionales. Sin embargo, puede proveer algún parámetro de kernel necesario usando las opciones avanzadas del gestor de arranque.

en: Kernel Parameters
es: Parámetros del Kernel

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
es: Para una lista parcial de los parámetros de línea de comando del kernel, ingrese el siguiente comando en una ventana de terminal:<userinput>man
            bootparam</userinput>. Para una lista comprensible y autorizada, vaya a la documentación provista en los fuentes del kernel.

en: To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears.
es: Para alterar cualquiera de estas configuraciones, marque la casilla <guibutton>Configurar las opciones avanzadas del gestor de arranque</guibutton>. Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> y aparecerá el menú de opciones avanzadas de arranque.

en: Optional Menu
es: Menú Opcional

en: Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected.
es: Fedora muestra el menú de opciones avanzadas de arranque <emphasis>sólo</emphasis> si la casilla de verificación de configuración avanzada descrita antes ha sido marcada.

en: Beginning the Installation
es: Iniciando la Instalación

en: Aborting the Installation
es: Cancelando la Instalación

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
es: Para cancelar el proceso de instalación en cualqueir momento antes de la pantalla de <guilabel>Instalación de Paquetes</guilabel>, ya sea presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> o apague la computadora con el interruptor de arranque. Fedora no hace ningún cambio a su computadora hasta que se inicia la instalación de paquetes.

en: The Boot Menu
es: El Menú Boot

en: The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key.
es: El medio de arranque muestra un menú gráfico de arranque con varias opciones. Si no se presiona alguna tecla en 60 segundos, se cargan las opciones de arranque por omisión. Para escoger los valores por omisión, puede esperar que se venza el tiempo o puede presionar la tecla <keycap>Intro</keycap> en su teclado. Para selecciona una opción diferente a los valores por omisión, use las teclas de flecha en su teclado y presione la tecla <keycap>Intro</keycap> cuando se resalte la opción deseada. Si desea personalizar la opciones de arranque para una opción en particular, presione la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Using Boot Options
es: Uso de las Opciones de Arranque

en: For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
es: Para ver el listado y la explicación de las opciones comunes de arranque, refiérase a <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: If you boot the Live CD, the options include:
es: Si arranca desde el CD Vivo, las opciones incluyen:

en: Run from image
es: Correr desde la imagen

en: This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory.
es: Esta es la opción por omisión. Si selecciona esta opción, sólo el kernel y los programas de arranque son cargados en memoria. Esta opción toma menos tiempo para cargar. Cuando corra programas, éstos serán cargados desde el disco, esto toma más tiempo. Este modo puede usarse en máquinas con menos memoria total.

en: Run from RAM
es: Correr desde la RAM

en: If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM.
es: Si selecciona esta opción, el entorno del CD Vivo se carga completamente en memoria. Esta opción toma más tiempo para cargar ya que se carga el CD completo en un solo paso. Cuando requiere programas más adelante, ellos son cargados directamente desde la memoria lo que resulta en un entorno mucho más rápido. Este modo puede usarse solamente con máquinas con al menos 1 GB de RAM.

en: Verify and run from image
es: Verificar y correr desde la imagen

en: This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process.
es: Esta opción le permite verificar el disco antes de correr el entorno del CD Vivo. Refiérase a <xref linkend="sn-verifying-media"/> para más información acerca del proceso de verificación.

en: If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:
es: Si arranca desde el DVD, o desde un medio de arranque mínimo, las opciones del menú boot incluyen:

en: Install or upgrade an existing system
es: Instalar o actualizar un sistema existente

en: This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program.
es: Esta opción es la opción por omisión. Escoja esta opción para instalar Fedora en su computador utilizando el programa gráfico de instalación.

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
es: Instalar o actualizar un sistema existente (modo texto)

en: Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed.
es: Escoja esta opción para instalar Fedora en su computadora utilizando el programa de instalación basado en texto. Si su computadora tiene problemas con el programa gráfico de instalación, puede instalar su sistema con esta opción. Instalar con esta opción <emphasis>no</emphasis> evita que usted use una interface gráfica en su sistema una vez que esté instalado.

en: Rescue installed system
es: Rescatar Sistema Instalado

en: Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems.
es: Escoja esta opción para arreglar un problema con su sistema instalado Fedora que evita que arranque normalmente su sistema. Si bien Fedora es una plataforma de computación excepcionalmente estable, aún así es posible la ocurrencia de problemas ocasionales que provoquen que su sistema no arranque normalmente. El entorno de rescate contiene una serie de programa utilitarios que le permiten arreglar un amplia variedad de estos problemas.

en: Boot from local drive
es: Arrancar desde disco local

en: After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option.
es: Después de arrancar desde el medio Fedora, si decide que necesita arrancar su sistema desde el disco duro existente, escoja esta opción.

en: Installing from a Different Source
es: Instalando de Fuente Diferente

en: All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu.
es: Todos los medios de arranque, excepto la distribución DVD, presentan un menú que permite escoger la fuente de la instalación, como la red o el disco duro. Si está arrancando el DVD de la distribución y no desea instalar desde el DVD; presione <keycap>Tab</keycap> en el menú boot. Agregue un espacio y la opción <option>askmethod</option> al final de la línea que aparece bajo el menú.

en: You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD.
es: Usted puede instalar Fedora desde imágenes ISO almacenadas en disco duro, o desde la red usando los métodos NFS, FTP o HTTP. Los usuarios experimentados usan alguno de estos métodos porque a menudo son más rápidos al leer datos de la red o del disco duro que de un CD o DVD.

en: The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:
es: La siguiente tabla resume los diferentes métodos de arranque y métodos de instalación recomendados para cada uno:

en: Boot Method
es: Método de Arranque

en: Installation Method
es: Método de Instalación

en: DVD, network, or hard disk
es: DVD, red o disco duro

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
es: CD o USB mínimo de arranque, CD de rescate

en: Network or hard disk
es: Red o disco duro

en: Live CD or USB
es: CD Vivo o USB

en: Install to Hard Disk
es: Instalación al Disco Duro

en: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations.
es: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> tiene información detallada acerca de la instalación a partir de ubicaciones alternativas.

en: Verifying Media
es: Verificación de Medios

en: The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing.
es: El medio de distribución DVD y el medio CD Vivo ofrecen una opción para verificar la integridad del medio. En equipo de computación caseros ocurren algunas veces errores de grabación cuando se producen medios CD o DVD. Un error en los datos de un paquete escogido para su instalación puede provocar el aborto de la instalación. Para minimizar los errores de datos que afecten la instalación, verifique el medio antes de instalar.

en: Verifying the Live CD
es: Verificando el CD Vivo

en: If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier.
es: Si arranca desde el CD Vivo, escoja <guilabel>Verificar y correr desde la imagen</guilabel> desde el menú boot. El proceso de verificación se corre automáticamente durante el proceso de arranque y si tiene éxito, el CD Vivo continua su carga. Si la verificación falla, cree un nuevo CD Vivo utilizando la imagen ISO que descargó previamente.

en: Verifying the DVD
es: Verificando el DVD

en: If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier.
es: Si arranca desde el DVD de la distribución Fedora, la opción para verificar el medio aparece después de escoger instalar Fedora. Si la verificación tiene éxito, el proceso de instalación procede normalmente. Si el proceso de verificación falla, cree un nuevo DVD utilizando la imagen ISO que descargó previamente.

en: Booting from the Network using PXE
es: Arranque desde la Red usando PXE

en: To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend="ap-pxe-server"/>.
es: Para arrancar con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, necesita un servidor configurado apropiadamente, y una interfase de red en su computadora que debe tener soporte para PXE. Para información de cómo configurar un servidor PXE refiérase a <xref linkend="ap-pxe-server"/>.

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
es: Configure la computadora para que arranque desde la interfase de red. Esta opción está en el BIOS, y puede estár etiquetada como <option>Network Boot</option> o <option>Boot Services</option>. Una vez que configure apropiadamente el arranque PXE, la computadora puede arrancar el sistema de instalación de Fedora sin ningún otro medio.

en: To boot a computer from a PXE server:
es: Para arrancar la computadora desde un servidor PXE:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
es: Asegúrese que el cable de red esté conectado. La luz indicadora de enlace en el sócalo debe estar encendida, aún si la computadora no está encendida.

en: Switch on the computer.
es: Encienda la computadora.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
es: Aparece una pantalla menú. Presione la tecla numérica que corresponda a la opción deseada.

en: PXE Troubleshooting
es: Solución a Problemas con PXE

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
es: Si su PC no arranca desde un servidor de arranque de red, asegúrese que el BIOS esté configurado para arrancar primero desde la tarjeta de red. Algunos sistemas BIOS especifican la interfase de red como posible dispositivo de arranque, pero no dan soporte a PXE estándar. Vaya a la documentación de su hardware para más información.

en: Graphical and Text Interfaces
es: Interfases Gráfica y Texto

en: If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:
es: Si alguna de las siguientes situaciones ocurre, el programa de instalación utiliza el modo texto:

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
es: El sistema de instalación falla en la identificación del hardware de video en su computadora

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
es: Su computadora tiene 128 MB de memoria o menos

en: You choose the text mode installation from the boot menu
es: Usted ha escogido el modo texto desde el menú boot

en: The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation.
es: Las pantallas de texto proveen las mismas funcionalidades que las pantallas estandar. Usted puede configurar su sistema para que use la interfase gráfica después de culminar la instalación.

en: Graphical Interface Usage
es: Uso de la Interfase Gráfica

en: Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend="sn-additional-help"/>.
es: Instalar en modo texto <emphasis>no</emphasis> evita que usted pueda usar la interfase gráfica en su sistema una vez instalado. Si tiene problemas configurando su sistema para que use la interfase gráfica, consulte otras fuentes para resolución de problemas como las que se listan en <xref linkend="sn-additional-help"/>.

en: Before You Begin
es: Antes de Iniciar

en: Before you install Fedora, you need access to:
es: Antes de instalar Fedora, necesita acceso a:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
es: medio de arranque o instalación (vaya a <xref linkend="ch-preparing-media"/> para más información)

en: information about your network configuration
es: información acerca de su configuración de red

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
es: una copia de esta Guía de Instalación y las Notas de la Versión para esta versión de Fedora

en: The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations.
es: Las Notas de la Versión especifican los requerimientos de hardware para Fedora 7. También proveen un aviso acerca de todos los problemas conocidos con un equipamiento particular y las configuraciones de software.

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
es: Las Notas de la Versión están disponibles en el primer disco en formato HTML y texto plano. Las últimas versiones de esta Guía de Instalación y las Notas de la Versión están disponibles en <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
es: Almacenamiento

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
es: Un sistema Fedora requiere un mínimo de 700 MB de almacenamiento para un sistema de línea de comando. Un sistema de escritorio con las aplicaciones por defecto requiere al menos 3 GB de almacenamiento. Puede instalar copias múltiples de Fedora en la misma computadora.

en: Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide.
es: Configure cualquier función de RAID provista por la tarjeta madre de la computadora, o tarjetas controladoras agregadas, antes de iniciar el proceso de instalación. Fedora puede detectar automáticamente muchos de los dispositivos RAID y puede usar cualquier almacenamiento que provean.

en: Networking
es: Red

en: By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server.
es: Por defecto, los sistemas Fedora intentan descubrir la configuración correcta de conexión a redes usando <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, o <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Su red puede incluir un proveedor de DHCP que envía las configuraciones a otros sistemas que lo requieran. El proveedor de DHCP puede ser un ruteador, un equipo de punto de acceso inalámbrico o un servidor.

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
es: En algunas circunstancias puede necesitar proveer información acerca de la red durante el proceso de instalación. Vaya a <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> y a <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> para más información.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
es: El sistema de instalación de Fedora no configura modems. Si su computadora tiene un modem, configure los valores de acceso después de completar la instalación y reiniciar.

en: Installing from a Server or Web Site
es: Instalación desde un Servidor o Sitio Web

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
es: Puede instalar Fedora usando un <firstterm>espejo</firstterm>, un sitio Web o un servidor de red que provee una copia de los archivos necesarios. Para usar un espejo, necesita conocer:

en: the name of the server
es: el nombre del servidor

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
es: el protocolo de red que usa para la instalación (FTP, HTTP, o NFS)

en: the path to the installation files on the server
es: el camino para los archivos de instalación en el servidor

en: You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
es: Puede instalar Fedora desde su espejo privado propio, o puede usar uno de los espejos públicos mantenidos por miembros de la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo geográficamente.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class="directory">/7/ppc/os/</filename> to the path shown.
es: El Proyecto Fedora mantiene una lista de los espejos públicos HTTP y FTP, ordenados por region, en <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de instalación, agregue <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web.

en: Building Your Own Mirror
es: Construyendo su Propio Espejo

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
es: Vaya a <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> para información sobre cómo crear su propio espejo de Fedora para uso privado o público.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
es: Para usar un espejo, arranque su computadora con un disco Fedora, y siga las instrucciones en <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Vaya a <xref linkend="ch-preparing-media"/> para más información sobre la creación del medio de arranque.

en: Using the Installation Discs
es: Usando los Discos de Instalación

en: If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options.
es: Si arranca su computadora ya sea con un DVD de instalación o con el primer CD de instalación, u otro CD arrancable Fedora, ingrese <userinput>linux askmethod</userinput> en el indicador  <prompt>boot:</prompt> para acceder a las opciones de instalación del servidor.

en: If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all.
es: Si su red incluye un servidor, puede también usar <firstterm>PXE</firstterm> (Entorno de Ejecución de Prearranque) para arrancar su computadora. PXE (también conocido como <firstterm>netboot</firstterm>) es un estándar que permite a las PCs usar archivos en un servidor para arrancar un dispositivo. Fedora incluye utilidades para funcionar como servidor PXE para otras computadoras. Puede usar esta opción para instalar Fedora en una red habilitada PXE sin ningún tipo de medio físico adicional.

en: Installing Fedora on a Managed Network
es: Instalando Fedora en una Red Administrada

en: Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories.
es: Algunas redes corporativas incluyen un <firstterm>servicio de directorio</firstterm> que administra cuentas de usuarios para la organización. Los sistemas Fedora pueden unirse a dominios <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>, Kerberos, NIS, Hesiod como parte del proceso de instalación. Fedora también usar directorios LDAP.

en: Consult Network Administrators
es: Consulta a Administradores de Red

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
es: Siempre consulte a los administradores antes de instalar un sistema de Fedora en una red existente. Ellos le proveerán de la configuración de red y autenticación correctas, y una guía de las políticas específicas de la organización y requerimientos.

en: Boot Options
es: Opciones de Arranque

en: The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
es: El sistema de instalación de Fedora incluye un rango de funciones o opciones para administradores. Para usar opciones de arranque, ingrese <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> en el indicador <prompt>boot:</prompt>.

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
es: Si especifica más de una opción, sepárelas con un espacio. Por ejemplo:

en: option1
es: opción1

en: option2
es: opción2

en: option3
es: opción3

en: Rescue Mode
es: Modo Rescate

en: The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.
es: Los discos de instalación de Fedora y <firstterm>de rescate</firstterm> pueden arrancar en <firstterm>modo rescate</firstterm>, o cargar el sistema de instalación. Para más información sobre discos de rescate y modo de rescate, vaya a <xref linkend="sn-mode-rescue"/>.

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
es: Configuración del Sistema de Instalación en el indicador <prompt>boot:</prompt>

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
es: Puede utilizar el indicador <prompt>boot:</prompt> para especificar un números de configuraciones para el sistema de instalación, incluyendo:

en: language
es: idioma

en: display resolution
es: resolución de pantalla

en: interface type
es: tipo de interfase

en: Installation method
es: método de instalación

en: network settings
es: configuración de red

en: Specifying the Language
es: Especificación del Idioma

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
es: Para configurar el idioma para el proceso de instalación y para el sistema final, especifique el código ISO para ese idioma con la opción <option>lang</option>. Use la opción <option>keymap</option> para configurar el diseño de teclado correcto.

en: For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:
es: Por ejemplo, los códigos ISO <userinput>el_GR</userinput> y <userinput>gr</userinput> identifican al idioma Griego y al diseño de teclado Griego:

en: Configuring the Interface
es: Configuración de la Interfase

en: You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:
es: Puede forzar al sistema de instalación para que use la resolución de pantalla más pequeña (640x480) con la opción <option>lowres</option>. Para usar una resolución de pantalla específica, ingrese <option>resolution=<replaceable>configuración</replaceable></option> como opción de arranque. Por ejemplo, para fijar la resolución a 1024x768, ingrese:

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
es: Para ejecutar el proceso de instalación en <indexterm><primary>interfase de texto</primary></indexterm><option>modo texto</option>, ingrese:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
es: Para habilitar el soporte para una <indexterm><primary>consola serie</primary></indexterm> consola serie, ingrese <option>serial</option> como opción adicional.

en: Specifying the Installation Method
es: Especificación del Método de Instalación

en: Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself.
es: Use la opción <option>askmethod</option> para mostrar menúes adicionales que le permitirán especificar los métodos de instalación y la configuración de red. Puede también configurar el método de instalación y los valores de red en el indicador <prompt>boot:</prompt>.

en: To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods.
es: Para especificar el método de instalación desde el indicador <prompt>boot:</prompt>, use la opción <option>method</option>. Vaya a <xref linkend="tb-installmethods"/> para ver los métodos de instalación soportados.

en: Option Format
es: Formato de Opción

en: CD or DVD drive
es: Unidad de CD o DVD

en: Hard Drive
es: Disco Duro

en: HTTP Server
es: Servidor HTTP

en: http://server.mydomain.com/directory/
es: http://servidor.midominio.com/directorio/

en: FTP Server
es: Servidor FTP

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
es: ftp://servidor.midominio.com/directorio/

en: NFS Server
es: Servidor NFS

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
es: nfs:servidor.midominio.com:/directorio/

en: Manually Configuring the Network Settings
es: Configuración Manual de los Parámetros de Red

en: By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear.
es: Por defecto, el sistema de instalación usa DHCP para obtener automáticamente la configuración de red correcta. Para configurar manualmente los valores de red, los debe ingresar ya sea en la pantalla <guilabel>Configurar TCP/IP</guilabel> o en el indicador <prompt>boot:</prompt>. Puede especificar la dirección <option>ip</option>, la <option>máscara</option> de red, la <option>puerta de enlace</option>, y los servidores de <option>dns</option> en el indicador. Si especifica la configuración de red en el indicador <prompt>boot:</prompt>, estos valores serán usados para el proceso de instalación, y la pantalla de <guilabel>Configurar TCP/IP</guilabel> no aparecerá.

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
es: Este ejemplo configura los parámetros de red para un sistema de isntlación que usa la dirección IP <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:

en: Configuring the Installed System
es: Configuración del Sistema Instalado

en: Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring the network settings for the installed system.
es: Use la pantalla de Configuración de Red para especificar los valores de red para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend="ch-networkconfig"/> para más información sobre la configuración de los parámetros de red del sistema instalado.

en: Enabling Remote Access to the Installation System
es: Habilitación del Acceso Remoto para el Sistema de Instalación

note: SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
en: You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems.
es: Puede acceder ya sea a la interfase gráfica o de texto del sistema de instalación desde otro sistema. El acceso a la pantalla modo texto requiere <command>telnet</command>, que se instala por defecto en sistemas Fedora. Para acceder remotamente una pantalla gráfica del sistema de instalación, use el software cliente que soporte el protocolo de pantalla <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary></indexterm> VNC (Computación de Red Virtual). Algunos proveedores ofrecen clientes VNC para Microsoft Windows y Mac OS, así como para sistemas basados en UNIX.

en: Installing a VNC Client on Fedora
es: Instalación de un Cliente VNC en Fedora

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package.
es: <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>instalación client</secondary></indexterm> Fedora incluye <application>vncviewer</application>, el cliente provisto por los desarrolladores de VNC. Para obtener <application>vncviewer</application>, instale el paquete <filename>vnc</filename>.

en: The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>.
es: El sistema de instalación soporta dos métodos de establecer una conexión VNC. Debe iniciar la instalación y manualmente ingresar a la pantalla gráfica con un cliente VNC en otro sistema. Alternativamente, puede configurar el sistema de instalación para que se conecte automáticamente a un cliente de VNC en la red que esté corriendo en <firstterm>modo escuchar</firstterm>.

en: Enabling Remote Access with VNC
es: Habilitación del Acceso Remoto con VNC

en: <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:
es: <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>habilitación</secondary></indexterm> Para habilitar el acceso gráfico remoto al sistema de instalación, ingrese dos opciones en el indicador:

en: The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>.
es: La opción <option>vnc</option> habilita el servicio VNC. La opción <option>vncpassword</option> pone una contraseña para acceso remoto. El ejemplo mostrado arriba pone la contraseña a <userinput>qwerty</userinput>.

en: VNC Passwords
es: Contraseñas VNC

en: The VNC password must be at least six characters long.
es: La contraseña VNC debe ser de al menos seis caracteres de longitud.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
es: Especifique el idioma, diseño de teclado y configuración de red para el sistema de instalacipon con las pantallas que siguen. Puede luego acceder a la interfase gráfica a través de un cliente VNC. El sistema de instalación muestra la configuración de conexión correcta para el cliente VNC:

en: You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>.
es: Puede luego ingresar al sistema de instalación con un cliente VNC. Para ejecutar el cliente <application>vncviewer</application> en Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Visor de VNC</guimenuitem></menuchoice>, o teclée el comando <application>vncviewer</application> en una ventana de terminal. Ingrese el servidor y el número de pantalla en el diálogo de <guilabel>Servidor VNC</guilabel>. Por ejemplo, arriba, el <guilabel>Servidor VNC</guilabel> es <userinput>computadora.midominio.com:1</userinput>.

en: Connecting the Installation System to a VNC Listener
es: Conexión del Sistema de Instalación a un Escuchador VNC

en: To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:
es: Para que el sistema de instalación se conecte automáticamente a un cliente VNC, primero inicie el cliente en <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>modo escuchar</secondary></indexterm> modo escuchar. En sistemas Fedora, usel la opción <option>-listen</option> para ejecutar <application>vncviewer</application> como escuchador. En una ventana de terminal, ingrese el comando:

en: Firewall Reconfiguration Required
es: Se Requiere Reconfiguración de Cortafuego

en: By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
es: Por defecto, <application>vncviewer</application> usa el puerto TCP 5500 cuando está en modo escuchar. Para permitir conexiones a este puerto desde otros istemas, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton>. Ingrese <userinput>5500</userinput> en el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel>, y especificque <userinput>tcp</userinput> como  <guilabel>Protocolo</guilabel>.

en: Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system.
es: Una vez que el cliente está activo en modo escuchar, inicie el sistema de instalación y ponga las opciones VNC en el indicador <prompt>boot:</prompt>. Además de las opciones <option>vnc</option> y <option>vncpassword</option>, use la opción <option>vncconnect</option> para especificar el nombre o número IP del sistema que tiene el cliente escuchando. Para especificar el puerto TCP para el escuchador, agregue un ":" y el número de puerto al nombre del sistema.

en: For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="systemname">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
es: Por ejemplo, para conectar a un cliente VNC en el sistema <systemitem class="systemname">escritorio.midominio.com</systemitem> en el puerto 5500, ingrese lo siguiente en el indicador <prompt>boot:</prompt>

en: desktop.mydomain.com:5500
es: escritorio.midominio.com:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
es: Habilitación del Acceso Remoto con Telnet

en: To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
es: Para habilitar el acceso remoto a una instalación en modo texto, use la opción <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>

en: You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:
es: Puede luego conectarse al sistema de instalación con un utilitario telnet. El comando telnet requeire un nombre o número IP para el sistema de instalación:

en: telnet computer.mydomain.com
es: telnet computadora.midominio.com

en: Telnet Access Requires No Password
es: El Acceso por Telnet No Requiere Contraseña

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
es: Para asegurar el proceso de instalación, solo use la opción <option>telnet</option> para instalar sistemas en redes con acceso restringido.

en: Logging to a Remote System During the Installation
es: Ingreso a un Sistema Remoto durante la Instalación

en: By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service.
es: Por defecto, el proceso de instalación envía mensajes de log a la consola a medida que estos se van generando. Puede especificar que estos mensajes vayan a un sistema que corre el servicio <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>.

en: To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514.
es: Para configurar el registrado (logging) remoto, agregue la opción <option>syslog</option>. Especifique la dirección IP del sistema con el syslog, y el número de puerto UDP del servicio de syslog en ese sistema. Por defecto, los servicios syslog aceptan mensajes remotos en el puerto 514 con el protocolo UDP.

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
es: Por ejemplo, para conectar a un servicio de syslog en el sistema <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, ingrese lo siguiente en el indicador <prompt>boot:</prompt>

en: Configuring a Log Server
es: Configuración de un Servidor de Log

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
es: Fedora usa <command>syslogd</command> para proveer el servicio de syslog. La configuración por defecto de <command>syslogd</command> rechaza mensajes desde sistemas remotos.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
es: Solo Habilite Acceso Remoto a Syslog en Redes Seguras

en: The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network.
es: El servicio <command>syslogd</command> no tiene medidas de seguridad. Los crackers pueden ralentizar o colgar sistemas que permitan acceso al servicio de registro, enviando una cantidad enorme de mensajes de log falsos. Además, los usuarios hostiles pueden interceptar y falsificar los mensajes enviados al servicio de log sobre la red.

en: To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class="username">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:
es: Para configurar un sistema Fedora para que acepte mensajes log desde otros sistemas un la red, edite el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Debe usar los privilegios de <systemitem class="username">root</systemitem> para editar el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Agregue la opción <option>-r</option> a <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
es: Reinicie el servicio <command>syslogd</command> para aplicar los cambios:

en: By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>.
es: Por defecto, el servicio de syslog escucha paquetes UDP en el puerto 514. Para permitir conexiones a este puerto desde otros sistemas, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton>. Ingrese <userinput>514</userinput> en el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel>, y especifique <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>.

en: Automating the Installation with Kickstart
es: Automatización de la Instalación con Kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
es: Un archivo <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> especifica los parámetros para una instalación. Una vez que el sistema de instalación arranca, puede leer el archivo Kickstart y llevar a cabo el proceso de instalación sin necesidad de interactuar con un usuario.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
es: Todas las Instalaciones Producen un Archivo Kickstart

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
es: El proceso de instalación de Fedora escribe automáticamente un archivo Kickstart que contiene los parámetros para el sistema instalado. Este archivo está siempre guardado como <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Puede usar este archivo para repetir la instalación con valores idénticos, o modificar copias para especificar parámetros para otros sistemas.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
es: Fedora incluye una aplicación gráfica para crear y modificar archivos Kickstart seleccionando las opciones que Ud. requiera. Use el paquete <filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitario. Para cargar el editor Kickstart de Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Applicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
es: Los archivos Kickstart listaln los valores de instalación en texto plano, con una opción por línea. Este formato le permite modificar los archivos Kickstart sin un editor de textos, y escribir los scripts o aplicaciones que generen archivos Kickstart personalizados para sus sistemas.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
es: Para automatizar el proceso de instalación con un archivo Kickstart, use la opción <option>ks</option> para especificar el nombre y la ubicación del archivo:

en: location/kickstart-file.cfg
es: ubicacion/archivo-kickstart.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
es: Puede usar los archivos Kickstart que están en el almacenamiento removible, disco rígido o en un servidor de red. Vaya a <xref linkend="tb-kssources"/> para ver los lugares desde donde se puede sacar archivos Kickstart.

en: Kickstart Sources
es: Fuentes Kickstart

en: Kickstart Source
es: Fuente Kickstart

en: cdrom:/directory/ks.cfg
es: cdrom:/directorio/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
es: hd:/dispositivo/directorio/ks.cfg

en: Other Device
es: Otro Dispositivo

en: file:/device/directory/ks.cfg
es: file:/dispositivo/directorio/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
es: http://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
es: ftp://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
es: nfs:servidor.midominio.com:/directorio/ks.cfg

en: To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:
es: Para obtener un archivo Kickstart desde un script o aplicación en un servidor Web, especifique el URL de la aplicación con la opción <option>ks=</option>. Si agrega la opción <option>kssendmac</option>, la pregunta al servidor envía también las cabeceras HTTP a la aplicación Web. Su aplicación puede usar estas cabeceras para identificar la computadora. Esta línea envía el pedido con cabeceras a la aplicación <wordasword>http://servidor.midominio.com/kickstart.cgi</wordasword>:

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
es: linux ks=http://servidor.midominio.com/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
es: Mejorando el Soporte de Hardware

en: By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time.
es: Por defecto, Fedora intenta detectar automáticamente y configurar el soporte para todos los componentes de su computadora. Fedora da soporte a la mayoría del hardware común en uso con los <firstterm>controladores de dispositivos</firstterm> que se incluyeron en el sistema operativo. Para dar soporte a dispositivos adicionales, puede proveer controladores adicionales durante el proceso de instalación, o en un momento posterior.

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
es: Agregando Soporte de Hardware con Discos con Controladores

note: SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
en: The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use.
es: El sistema de instalación puede cargar los controladores desde discos, pendrives, o servidores de red para configurar el soporte para nuevos dispositivos. Después de que se complete la instalación, quite cualquier disco con controladores y guárdelos para un uso futuro.

en: Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer.
es: Los fabricantes de computadora pueden proveer <indexterm><primary>discos con controladores</primary></indexterm> discos con controladores para Fedora con el dispositivo, o proveer archivos imágen para preparar los discos. Para obtener los últimos controladores, descargue el archivo correcto desde el sitio web del fabricante.

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
es: Discos de Controladores Provistos como Archivos Zip

en: Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
es: Las imágenes del disco con los controladores pueden ser distribuidos com archivos comprimidos o archivos zip. Para la identificación, los nombres de los archivos zip tienen la extensión filename>.zip</filename>, o <filename>.tar.gz</filename>. Para extraer los contenidos de un archivo zipeado con un sistema Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Administrador de Archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:
es: Para formatear un disco o pendrive con un archivo imágen, use el utilitario <command>dd</command>. Por ejemplo, para preparar un disquete con el archivo imágen <filename>controladores.img</filename>, ingrese este comando en una ventana de terminal:

en: dd if=drivers.img of=/dev/fd0
es: dd if=controladores.img of=/dev/fd0

en: To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
es: Para usar un disco de controladores en el proceso de instalación , especifique la opción <option>dd</option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>

en: When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen.
es: Cuando se le pregunte, seleccione <guibutton>Si</guibutton> para proveer un disco de controlador. Elija el disco que contenga el disco con el controlador de la lista de <guilabel>Fuente de Disco con Controlador</guilabel> en la pantalla de texto.

en: The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files.
es: El sistema de instalación también puede leer controladores desde imágenes de disco que se mantienen en servidores de red. Vaya a <xref linkend="tb-driversources"/> para ver las fuentes de archivos imágenes de discos de controlador soportadas.

en: Driver Disk Image Sources
es: Fuentes de Imágen de Disco de Controlador

en: Image Source
es: Fuente de Imágen

en: Select a drive or device
es: Seleccione un disco o dispositivo

en: http://server.mydomain.com/directory/drivers.img
es: http://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img

en: ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img
es: ftp://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img
es: nfs:servidor.midominio.com:/directorio/controladores.img

en: Overriding Automatic Hardware Detection
es: Omitiendo la Detección Automática de Hardware

en: For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete.
es: Para algunos modelos la detección automática de hardware puede fallar, o causar la inestabilidad. En estos casos, puede necesitar deshabilitar la configuración automática para ese tipo de dispositivo, y realizar pasos adicionales para configurarlo manualmente después de que se complete el proceso de instalación.

en: Check the Release Notes
es: Chequeo de las Notas de la Versión

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
es: Vaya a las Notas de la Versión para información sobre cuestiones conocidas con dispositivos específicos.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
es: Para omitir la detección automática de hardware, use una o más de las siguientes opciones:

en: Hardware Options
es: Opciones de Hardware

en: Compatibility Setting
es: Configuración de Compatibilidad

en: Option
es: Opción

en: Disable all hardware detection
es: Desactivar toda la detección de hardware

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
es: Deshabilita la detección de tarjeta de video, teclado y ratón

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
es: Deshabilita la detección automática de monitor (DDC)

en: Disable mainboard APIC
es: Deshabilita el APIC de la tarjeta madre

en: Disable power management (ACPI)
es: Deshabilita la administración de energía (ACPI)

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
es: Deshabilita el Acceso Directo a Memoria (DMA) en discos IDE

en: Disable BIOS-assisted RAID
es: Deshabilita RAID asistido por BIOS

en: Disable Firewire device detection
es: Deshabilita la detección de dispositivos Firewire

en: Disable parallel port detection
es: Deshabilita la detección de puerto paralelo

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
es: Deshabilita la detección de tarjeta PC Card (PCMCIA)

en: Disable USB storage device detection
es: Deshabilita la detección de dispositivo de almacenamiento USB

en: Disable all USB device detection
es: Deshabilita la detección de cualquier dispositivo USB

en: Force Firewire device detection
es: Forzar la detección de dispositivo Firewire

en: Prompt user for ISA device configuration
es: Pregunta al usario para la configuración de dispositivos ISA

en: Additional Screen
es: Pantalla Adicional

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
es: La opción <option>isa</option> hace que el sistema muestre una pantalla de texto adicional al comienzo del proceso de instalación. Use esta pantalla para configurar los dispositivos ISA en su computadora.

en: Using the Maintenance Boot Modes
es: Usando los Modos de Arranque de Mantenimiento

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
es: Carga del Modo de Chequeo de Memoria (RAM)

en: Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems.
es: La falla en módulos de memoria pueden ocasionar que su sistema se congele o se caiga impredeciblemente. En algunos casos, los fallos de memoria pueden solo causar errores con combinaciones particulares de software. Por esta razón, debe chequear la memoria de una computadora antes de instalar Fedora la primera vez, aún si ya tenía antes otro sistema operativo.

en: To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests.
es: Para arrancar su computadora en el <indexterm><primary>modo de prueba de memoria</primary></indexterm> modo de prueba de memoria, ingrese <userinput>memtest86</userinput> en el indicador <prompt>boot:</prompt>. El primer test arranca inmediatamente. Por defecto, <command>memtest86</command> realiza un total de diez pruebas.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
es: Para detener el proceso de chequeo y reiniciar su computadora, presione <keycap>Esc</keycap> en cualquier momento.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
es: Iniciando su Computadora en Modo Rescate

en: rescue mode
es: modo rescate

en: You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the first installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer.
es: Puede arrancar un sistema Linux de lína de comando desde un <indexterm><primary>discos de rescate</primary></indexterm> disco de rescate o el primer disco de instalación, sin instalar Fedora en la computadora. Esto le habilita el uso de utilitarios y funciones de un sistema Linux en ejecución para modificar o reparar sistemas que ya están instalados en su computadora.

en: The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the first installation disc, enter:
es: El disco de rescate inicia el sistema en modo rescate por defecto. Para cargar el sistema de rescate con el primer disco de instalación, ingrese:

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
es: Especifique el idioma, configuración de teclado y de red para el sistema de rescate con las pantallas que siguen. La pantalla final de configuración configura el acceso al sistema existente en la computadora.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
es: Por defecto, el modo rescate adjunta el sistema operativo existente al sistema de rescate bajo el directorio <filename>/mnt/sysimage/</filename>.

en: Acknowledgements
es: Agradecimientos

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
es: Muchos comentarios útilese y sugerencias fueron provistas por Rahul Sundaram y el equipo de Anaconda. David Neimi y Debra Deutsch contribuyenron con inforormación sobre el gestor de arranque y las configuraciones RAID. Las secciones sobre LVM son contribuciones de Bob McKay.

en: About to Install
es: Acerca de la Instalación

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
es: No se hace ningún cambio a su computadora hasta que no haga clic en el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>. Si aborta el proceso de instalación en este punto, el sistema Fedora estará incompleto y no se podrá usar. Para volver a las pantallas anteriores para realizar elecciones diferentes, seleccione <guilabel>Anterior</guilabel>. Para abortar la instalación, apague la computadora.

en: Aborting Installation
es: Abortando la Instalación

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
es: En ciertas situaciones, puede ser que no pueda volver a las pantallas anteriores. Fedora le notifica esta restricción y le permite abortar el programa de instalación. Puede reiniciar con el medio de instalación para volver a empezar.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
es: Haga clic en <guilabel>Siguiente</guilabel> para iniciar la instalación.
