Install Guide (devel) - en to de translation catalogue (754 entries)

en: These entities are local to the Fedora Installation Guide.
de: Diese Entitäten sind lokal für die Fedora Installations-Anleitung

en: Local version of Fedora Core
de: Lokale Version von Fedora

en: Fedora 7 Installation Guide
de: Fedora 7 Installationsanleitung

en: Provides documentation for the installation process.
de: Enthält Dokumentation zum Installationsvorgang

en: Bug fixes in URIs (#244557, #246039)
de: Fehler in URIs korrigiert (#244557, #246039)

en: Finish changes for F7 first edition
de: Finale Änderungen für Fedora 7

en: Versioning change, and update somewhat for F7
de: Ändere Versionierung und aktualisiere irgendetwas für F7

en: Fix Mac OS X burning instructions (#225051)
de: Mac OS X burning Anweisungen korrigiert (#225051)

en: Fix download URL (#220100)
de: Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)

en: Bugfixes, most minor
de: Grösstenteils kleinere Fehler behoben

en: Major reorganization for better workflow
de: Grössere Umstrukturierung für einen besseren Arbeitsfluss

en: Added information on additional repos and other fixes.
de: Informationen über weitere Repos und andere Korrekturen hinzugefügt.

en: Amended USB media instructions to use dmesg.
de: Berichtigt USB Medium Instruktionen zur Benutzung von dmesg.

en: Improved LVM and partitioning information.
de: Verbesserte LVM- und Partitions-Information.

en: Amended section on formatting USB media.
de: Berichtigter Teil über das Formatieren von USB Medien.

en: Noted that Fedora package tools require network access.
de: Vermerkt, dass Fedora-Paketwerkzeuge Zugriff auf das Netzwerk benötigen.

en: Provided extra CD burning information.
de: Weitere Informationen zum Brennen von CDs hinzugefügt

en: Fixed Soundcard screenshot links.
de: Links zu den Soundkarten-Screenshots korrigiert

en: Reenabled Sound Card section.
de: Soundkarten-Bereich wieder aktiviert

en: Removed obsolete admonition.
de: Veraltete Warnung entfernt

en: Updated to match Rawhide.
de: Aktualisiert um mit Rawhide übereinzustimmen

en: Updated First Boot section.
de: Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert

en: Boot options broken out into clearer subsections.
de: Boot-Optionen in verständlichere Unterbereiche aufgeteilt.

en: Added Xen material.
de: Xen-Material hinzugefügt

en: Updated First Boot.
de: Kapitel über den ersten Systemstart aktualisiert

en: Screenshot changes.
de: Bildschirmaufnahmen geändert

en: Updated screenshots.
de: Bildschrimaufnahmen aktualisiert

en: Added the task selection screen.
de: Task Auswahl-Bildschirm ergänzt.

en: Added section on remote logging.
de: Remote Logging Bereich ergänzt.

en: Updated indexing.
de: Indizierung aktualisiert

en: Updated Package Selection screen for test2.
de: Paket-Auswahl Bildschirm aktualisiert für Test2.

en: Updated for FC5 test2.
de: Aktualisiert für Fedora Core 5, Test 2

en: Added information on driver disks.
de: Informationen zu Treiber-Medien bereitgestellt

en: Minor fixes to Boot Options.
de: Kleinere Fehlerbehebungen in den Boot-Optionen.

en: Expanded Technical References section.
de: Technische Referenz Bereich erweitert.

en: Amended Management Options section.
de: Management-Optionen Bereich berichtigt.

en: Updated Management Options section.
de: Management-Optionen Bereich aktualisiert.

en: Added Technical References section.
de: Technische Referenz Bereich ergänzt.

en: Added Management Options section.
de: Management-Optionen Bereich ergänzt.

en: Updated sections on installation methods.
de: Installations-Methoden Bereich aktualisiert.

en: Updated partitioning section.
de: Partitionierungs-Bereich aktualisiert

en: Added material on updating the new installation.
de: Material zum Aktualisieren der neuen Installation hinzugefügt

en: Reorganized to match anaconda screens.
de: Neuorganisiert für die Übereinstimmung mit den Anaconda Bildschirme

en: Reorganization of introductory material
de: Einführungsmaterial umstrukturiert

en: Release version
de: Version

en: Style editing, removed "nextsteps" from build
de: Stil-Änderung, "nextsteps" von Build entfernt

en: Welcome Dialog
de: Willkommens-Dialog

en: Initializing the Hard Disk
de: Initialisierung der Festplatte

en: RAID or Other Nonstandard Configurations
de: RAID oder andere nicht-Standard Konfigurationen

en: Upgrading an Existing System
de: Aktualisieren eines bestehenden Systems

en: Upgrade Examine
de: Upgrade überprüfen

en: If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>.
de: Wenn Ihr System bereits über eine Fedora- oder Red Hat Linux-Installation verfügt, erscheint ein Dialog, der sie danach fragt, ob sie die bestehende Installation aktualisieren möchten. Um eine Aktualisierung eines bestehenden Systems auszuführen, wählen Sie die betreffende Installation aus der Liste und wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>.

en: Manually Installed Software
de: Manuell installierte Software

en: Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system.
de: Software, die von Ihnen manuell auf Ihrem bestehenden Fedora oder Red Hat Linux System installiert wurde, könnte sich nach einer Aktualisierung anders verhalten. Es könnte sein, dass Sie diese Software nach einer Aktualisierung manuell neu kompilieren müssen, um sicherzustellen, dass sie korrekt funktioniert.

en: Upgrading Boot Loader Configuration
de: Aktualisieren der Boot Loader-Konfiguration

en: If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation.
de: Wenn der existierende Bootloader von einer einer Linux-Distribution installiert wurde, kann das System diesen modifizieren um das neue Fedora zu laden. Um den bestehenden GNU/Linux Bootloader zu aktualisieren, wählen Sie <guilabel>Aktualisieren der Bootloader Konfiguration</guilabel> aus. Das ist die standardmäßige Vorgehensweise, wenn ein bestehendes Fedora oder Red Hat Linux System aktualisiert wird.

en: <firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance.
de: <firstterm>GRUB</firstterm> ist der Standard-Boot Loader für Fedora. Wenn Ihr System einen anderen Boot Loader, wie zum Beispiel <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, oder den Microsoft Windows eigenen Loader benutzt, kann die Fedora-Installation ihn nicht aktualisieren. In diesem Fall wählen Sie bitte <guilabel>Aktualisierung des Boot Loaders überspringen</guilabel>. Wenn der Installationsprozess abgeschlossen ist, schauen Sie sich bitte die zugehörige Dokumentation an um weitere Hilfe zu erhalten.

en: After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
de: Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren.

en: Time Zone Selection
de: Zeitzonen-Auswahl

en: Selecting a Time Zone
de: Wählen einer Zeitzone

en: Universal Co-ordinated Time (UTC)
de: Koordinierte Weltzeit (UTC)

en: UTC (Universal Co-ordinated time)
de: UTC (Koordinierte Weltzeit)

en: If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems.
de: Wenn Fedora das einzige Betriebssystem auf Ihrem Computer ist, wählen Sie <guilabel>Systemuhr verwendet UTC</guilabel. Die Systemuhr ist ein Stück Hardware in Ihrem Computer. Fedora benutzt die Einstellung der Zeitzone um die Differenz zwischen der lokalen Zeit und der UTC festzustellen. Diese Vorgehensweise ist bei Unix-ähnlichen Betriebssystemen Standard.

en: Windows and the System Clock
de: Windows und die Systemzeit

en: Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
de: Wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren.

en: Other Technical Documentation
de: Andere technische Dokumentationen

en: Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> for more information.
de: Fedora setzt den <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> Bootloader ein. Gehen Sie auf <ulink url="http://www.gnu.org/software/grub/"/> um weitere Informationen zu erhalten.

en: Disk Partitioning
de: Partitionieren der Festplatte

en: Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> for more information.
de: Fedora benutzt <command>parted</command> um Festplatten zu partitionieren. Schauen Sie sich <ulink url="http://www.gnu.org/software/parted/"/> an um weitere Informationen zu erhalten.

en: Storage Management
de: Speicherverwaltung

en: Audio Support
de: Audio-Unterstützung

en: Graphics System
de: Grafik-System

en: Remote Displays
de: Entfernte Systeme

en: Command-line Interface
de: Konsolenbasiertes Interface

en: By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/>.
de: Standardmäßig benutzt Fedora die GNU <command>bash</command> Shell um ein kommandobasierende Oberfläche zur Verfügung zu stellen. Die GNU-Core Werkzeuge machen die Umgebeung der Kommandozeile komplett. Um mehr Informationen über die <command>bash</command> zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"/> an. Um mehr Informationen über die GNU-Core Werkzeuge zu erhalten, schauen Sie sich bitte <ulink url="http://www.gnu.org/software/coreutils/"/> an.

en: Remote System Access
de: Zugang zu entfernten Systemen

en: Access Control
de: Zugriffs-Kontrolle

en: Software Installation
de: Software-Installation

en: Virtualization
de: Virtualisierung

en: Set the Root Password
de: Das root-Passworts festlegen

en: Using the <systemitem class="username">root</systemitem> Account
de: Benutzen des <systemitem class="username">root</systemitem>-Kontos

en: Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective.
de: Benutzen Sie kein Wort oder einen Namen. Das Verschleiern von Buchstaben durch ausgewechselte Buchstaben ist nicht effektiv.

en: Do not use the same password for more than one system.
de: Verwenden Sie nicht das selbe Passwort für mehrere Systeme.

en: The following are examples of good passwords:
de: Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für sichere Passwörter:

en: Setting Up a PXE Server
de: Aufsetzen eines PXE-Servers

en: Experience Required
de: Nur für erfahrene Anwender

en: Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package> packages:
de: Installiere das <package>tftp-server</package>, das <package>dhcp</package> und das  <package>syslinux</package> Paket:

en: Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses the following configuration:
de: Editieren Sie die Datei <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> um den DHCP Server zu konfigurieren. Das folgende Beispiel zeigt eine minimale Konfiguration für ein Netzwerk, welches die folgende Konfiguration benutzt:

en: <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> addressing
de: <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem>-Adressierung

en: Dynamic addresses provided between <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem>
de: Dynamische Adressen werden zwischen <systemitem class="ipaddress">192.168.1.200</systemitem> und <systemitem class="ipaddress">192.168.1.240</systemitem> verteilt.

en: DHCP/PXE server at IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>
de: DHCP/PXE Server unter IP Addresse <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>

en: No other dynamic configuration provided
de: Es wird keine andere dynamische Konfiguration bereitgestellt

en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory.
de: Als <systemitem class="username">root</systemitem> Benutzer, die PXE Boot Abbilder und die Fedora Boot-Dateien in das TFTP Server Verzeichnis kopieren.

en: Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the <filename class="directory">pxeboot</filename> directory on distribution media or a Web mirror to the <filename class="directory">/tftpboot</filename> directory.
de: Kopieren Sie die <filename>vmlinuz</filename> und die <filename>initrd.img</filename> Dateien aus den <filename class="directory">pxeboot</filename> Verzeichnis des Distributions-Medium oder eines Spiegels im Internet in das <filename class="directory">/tftpboot</filename> Verzeichnis.

en: Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:
de: Eine minimale <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>-Datei erzeugen:

en: Turn on the <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> and <systemitem class="service">tftp</systemitem> services:
de: Starten Sie die Dienste <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="service">xinetd</systemitem> und <systemitem class="service">tftp</systemitem>:

en: Preparing Media
de: Vorbereiten des Mediums

en: discs
de: Discs

en: media
de: Medium

en: installation
de: Installation

en: To install Fedora from discs, you need any one of the following:
de: Um Fedora von CDs zu installieren, brauchen Sie eine der folgenden:

en: a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution
de: ein Satz von Installations-CDs oder DVDs der Fedora Distribution

en: Set Size May Vary
de: Eingestellte Grösse kann variieren

en: In some cases, there may be only one disc in a set.
de: In manchen Fällen ist nur eine Disc in einem Satz.

en: A Fedora rescue CD
de: Eine Fedora Rettungs-CD

en: A Fedora boot-only CD
de: Eine Fedora Nur-Boot-CD

en: Architecture-Specific Distributions
de: Architekturspezifische Distributionen

en: CD or DVD media installation discs
de: CD- oder DVD-Installationsmedien

en: hard drive, either attached by USB, or internal to the computer
de: Festplatte, entweder per USB angeschlossen oder intern im Rechner

en: network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS
de: Netzwerk Installations-Server, benutzen entweder HTTP, FTP oder NFS

en: The supported boot media for Fedora include:
de: Zu den unterstützten Boot-Medien für Fedora gehören:

en: CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)
de: CD oder DVD Medium (entweder Installations-Disk #1 oder eine spezielle Nur-Boot Disk)

en: USB media
de: USB-Medium

en: network interface (via PXE)
de: Netzwerkschnittstelle (via PXE)

en: Installation from Diskettes
de: Installation mit Disketten

en: There is no option to either boot or install Fedora from diskettes.
de: Es gibt keine Möglichkeit Fedora mit Disketten zu booten oder zu installieren.

en: Preparing CD or DVD Media
de: Vorbereiten des CD- oder DVD-Mediums

en: Windows operating systems
de: Windows-Betriebssysteme

en: Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks."
de: Brennen Sie mit der installierten CD- oder DVD-Brennsoftware ein ISO-Abbild. Meistens gibt es eine Option wie <guilabel>Abbild-Datei auf Disc brennen</guilabel> oder <guilabel>Disc aus ISO-Abbild erstellen</guilabel>. Wenn Sie bei Ihrer Software das Abbild-Format bestimmen können, wählen Sie "ISO-Abbild" als Dateityp. Wenn mehrere ISO-Formate zur Auswahl stehen, wählen Sie dasjenige, welches "Mode 1, 2048-byte blocks." am nächsten steht.

en: Linux operating systems
de: Linux-Betriebssysteme

en: If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:
de: Wenn Sie eine aktuelle Version der GNOME Desktop Umgebung einsetzen, machen Sie einen Rechtsklick auf die ISO-Datei und wählen Sie <guilabel>Auf Disk schreiben</guilabel> aus. Wenn Sie eine aktuelle Version der KDE Desktop Umgebung einsetzen, benutzen Sie <application>K3B</application>und wählen <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>CD Image brennen</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>DVD ISO Image brennen</guimenuitem></menuchoice>, wenn angebracht. Die folgende Kommandozeile funktioniert für viele andere Umgebungen:

en: image-file.iso
de: abbild-datei.iso

en: System-Specific Instructions
de: Systemspezifische Anweisungen

en: Preparing USB Boot Media
de: Vorbereiten des USB-Boot-Mediums

en: Data Loss
de: Datenverlust

en: To learn the name that your system assigns to the media:
de: Um den Namen herauszufinden, welcher das System dem Medium zuweist:

en: Attach or insert the media.
de: Medium anschliessen oder einlegen.

en: In the terminal window, type the following command:
de: Geben Sie in der Konsole das folgende Kommando ein:

en: Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices.
de: Halten Sie in der<command>dmesg</command>-Ausgabe nach Einträgen Ausschau, die in Verbindung mit der Erkennung eines neuen SCSI-Ger�tes in Verbindung stehen. Linux-Systeme behandeln USB-Medien als SCSI-Geräte.

en: Using the Device Mapper
de: Verwendung des Device Mappers

en: &lt;device&gt;
de: &lt;laufwerk&gt;

en: Replace <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> with the name of the correct device file for the media.
de: Ersetzen Sie <replaceable>&lt;gerät&gt;</replaceable> mit dem Namen der richtigen Geräte-Datei für das Medium.

en: Locate the image file.
de: Abbild-Datei festlegen.

en: Open a terminal window.
de: Ein Terminal-Fenster öffnen.

en: Software Selection
de: Software-Auswahl

en: Office and Productivity
de: Büro und Produktivität

en: This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications.
de: Diese Option stellt die OpenOffice.org Produktivitätsplattform, die Planner Applikation zum verwalten von Projekten, grafische Werkzeuge, wie zum Beispiel GIMP und viele Multimedia-Applikationen zur Verfügung.

en: Software Development
de: Software-Entwicklung

en: This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system.
de: Diese Option stellt die nötigen Werkzeuge zur Verfügung um Software unter Fedora zu kompilieren.

en: Web server
de: Web-Server

en: This option provides the Apache Web server.
de: Diese Option stellt den Apache Web-Server zur Verfügung.

en: Installing from Additional Repositories
de: Von zusätzlichen Software Repositories installieren

en: Install Third-party Software
de: Fremd-Software installieren

en: Fedora Software Mirrors
de: Spiegelserver für Fedora-Software

en: Customizing the Software Selection
de: Benutzerdefinierte Auswahl der Software

en: Installing Support for Additional Languages
de: Installiere Unterstützung für zusätzliche Sprachen

en: Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:
de: Fedora teilt die mitgelieferte Software in <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>Paket-Gruppen</firstterm>. Für eine einfache Benutzung werden bei der Paketauswahl die folgenden Gruppen als sechs Kategorien angezeigt:

en: Package group selection screen.
de: Paketgruppen-Auswahl Bildschirm

en: Changing Your Mind
de: Ändern seiner Meinung

en: Additional Language Support
de: Zusätzliche Sprachunterstützung

en: Core Network Services
de: Kern-Netzwerk-Dienste

en: All Fedora Core installations include the following network services:
de: Alle Fedora-Installationen enthalten die folgenden Netzwerk-Dienste:

en: centralized logging through syslog
de: Zentralisierte Protokollierung mit syslog

en: email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
de: E-Mail mit SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)

en: network file sharing through NFS (Network File System)
de: Netzwerk-Dateifreigabe durch NFS (Network File System)

en: remote access through SSH (Secure SHell)
de: Remote-Zugriff durch SSH (Secure SHell)

en: The default installation also provides:
de: Die Standard-Installation stellt des weiteren auch noch Folgendes zur Verfügung:

en: network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)
de: Netzwerk Datenübertragung per HTTP (HyperText Transfer Protocol)

en: printing through CUPS (Common UNIX Printing System)
de: Drucken per CUPS  (Common UNIX Printing System)

en: remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)
de: Zugang zu entfernten Desktops per VNC (Virtual Network Computing)

en: Installation Methods
de: Installations-Methoden

en: If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Wenn Sie von der Distributions-DVD gebootet haben und die <option>askmethod</option>-Option zum Verwenden alternativer Installationsquellen gewählt haben, wird der nächste Stufe automatisch von der DVD geladen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.
de: Wenn Sie die <option>askmethod</option>-Option verwendet haben oder ein minimales Boot-Medium bzw. einen PXE-Server einsetzen, fahren Sie weiter mit <xref linkend="sn-alt-install-method"/>.

en: Alternative Installation Methods
de: Alternative Installationsmethoden

en: CD/DVD Activity
de: CD/DVD-Aktivität

en: If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose.
de: Falls Sie von der Fedora-Distributions-DVD gebootet haben, lädt das Installationsprogramm die nächste Stufe vom Medium, unabhängig davon, welche Installationsmethode Sie gewählt haben, außer Sie entfernen die DVD, bevor Sie fortfahren. Das Installationsprogramm lädt nach wie vor die <emphasis>Paketdaten</emphasis> von der gewählten Quelle herunter.

en: Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server.
de: Auch wenn Sie von einem alternativen Medium gebootet haben, können Sie Fedora immer noch vom CD- oder DVD-Medium installieren. Wahlweise können Sie auch von ISO-Abbildern auf der Festplatte Ihres Rechners oder von einem Netzwerkserver installieren.

en: To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Um von einer CD oder DVD zu installieren, legen Sie eine Fedora-DVD oder die erste Installations-CD ein, wählen <guilabel>Lokale CD-ROM</guilabel> aus und gehen weiter zu <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.
de: Um von einem ISO-Abbild auf eine Festplatte zu installieren, wählen Sie <guilabel>Festplatte</guilabel> und fahren weiter mit <xref linkend="sn-installing-from-harddrive"/>.

en: To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.
de: Um über das Netzwerk mittels NFS, FTP oder HTTP zu installieren, gehen Sie weiter zu <xref linkend="sn-install-tcpip-config"/>.

en: Installation from a Hard Drive
de: Installation von einer Festplatte

en: Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives.
de: Sobald Sie Ihren Rechner hochgefahren haben, können Sie die Installation mit den ISO-Abbildern der Fedora-Disks fortsetzen. Die ISO-Dateien müssen sich auf eine Festplatte befinden, die entweder intern oder per USB an Ihren Rechner angeschlossen ist. Mit dieser Option können Sie Fedora auf Rechnern installieren, die weder über eine Netzwerkverbindung, noch über CD- oder DVD-Laufwerke verfügen.

en: The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions.
de: Die Festplatten-Partition, auf welcher sich die ISO-Dateien befinden, muss eine der folgenden Formatierungen aufweisen: <indexterm><primary>ext2</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> oder <indexterm><primary>vfat</primary><see>Dateisysteme</see></indexterm><indexterm><primary>Dateisysteme</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. In Fedora wird eine ganze Reihe von Dateisystemen wie FAT-16 und FAT-32, die auf den meisten Wechselmedien anzutreffen sind, unter dem Begriff <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> zusammengefasst. Externe Festplatten haben in der Regel <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>-Dateisysteme (FAT-32). Einige Microsoft Windows-Systeme verwenden <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem>-Dateisysteme auch für Partitionen interner Festplatten.

en: Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility.
de: Bevor Sie mit der Installation von einer Festplatte beginnen, sollten den Partitionstyp überprüfen, um sicherzustellen, dass Fedora lesend darauf zugreifen kann. Unter Windows können Sie die Dateisysteme einzelner Partitionen mit dem Werkzeug <application>Datenträger-Verwaltung</application> herausfinden. Unter Linux-Systemen können Sie dazu das Hilfsprogramm <command>fdisk</command> verwenden.

en: Cannot Install from LVM Partitions
de: Von LVM-Partitionen kann nicht installiert werden

en: You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management).
de: ISO-Dateien auf Partitionen, die mit LVM (Logical Volume Management) verwaltet werden, können nicht verwendet werden.

en: Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>.
de: Wählen Sie die Partition, auf welcher die ISO-Dateien zu finden sind, aus der Liste der verfügbaren Partitionen. Die Namen interner IDE-, SATA-, SCSI- und USB-Laufwerke beginnen mit <filename>/dev/sd</filename>. Jedes einzelne Laufwerk verfügt über einen eigenen Buchstaben, zum Beispiel <filename>/dev/sda</filename>. Jede Partition auf einem Laufwerk trägt eine Nummer wie beispielsweise <filename>/dev/sda1</filename>.

en: Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:
de: Geben Sie auch das Verzeichnis an, welches die Abbilder enthält. Geben Sie den ganzen Verzeichnispfad des Laufwerks ein, das die ISO-Abbild-Dateien enthält. Die folgende Tabelle enthält Beispiele, wie diese Informationen einzugeben sind.

en: Partition type
de: Partitions-Typ

en: Volume
de: Volumen

en: Original path to files
de: Original-Pfad zu den Dateien

en: Directory to use
de: Zu verwendendes Verzeichnis

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Wählen Sie <guibutton>OK</guibutton> um mit <xref linkend="ch-welcome"/> fortzufahren.

en: Installation TCP/IP Configuration
de: TCP/IP-Konfiguration für die Installation

en: The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process.
de: Das Installationsprogramm ist netzwerkfähig und kann Netzwerkeinstellungen für verschiedene Funktionen verwenden. Beispielsweise können Sie Fedora von einem Netzwerkserver über das FTP-, HTTP- oder <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS-Protokoll installieren. Sie können das Installationsprogramm auch veranlassen, im späteren Verlauf der Installation weitere Software-Repositories abzufragen.

en: By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>.
de: Standardmäßig verwendet das Installationsprogramm DHCP, um automatisch die Netzwerkeinstellungen zu ermitteln. Wenn Sie ein Kabel- oder DSL-Modem, einen Router, eine Firewall oder andere Netzwerk-Hardware einsetzen, um mit dem Internet zu kommunizieren, eignet sich DHCP gut. In einem betrieblichen Umfeld sollten Sie sich für die richtigen Einstellungen mit den Netzwerkadministratoren in Verbindung setzen. Wählen Sie das Ankreuzfeld namens <guilabel>Dynamische IP-Konfiguration verwenden (DHCP)</guilabel> ab, wenn Ihr Netzwerk keinen DHCP-Server hat.

en: The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend="ch-networkconfig"/> for more information on configuring your network.
de: Das Installationsprogramm unterstützt sowohl das IPv4-, als auch das IPv6-Protokoll. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Adressierungs-Schema in Ihrem Netzwerk benutzt wird, empfiehlt es sich, beide Optionen auszuwählen. Schauen Sie sich zudem <xref linkend="ch-networkconfig"/> an, um mehr über die Konfiguration Ihres Netzwerks zu erfahren.

en: DHCP Responses Take Time
de: DHCP-Antworten brauchen Zeit

en: If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server.
de: Wenn Sie Optionen für ein Protokoll auswählen, das in Ihrem Netzwerk nicht verwendet wird oder umgekehrt, kann es etwas länger dauern, bis die Netzwerk-Einstellungen vom DHCP-Server empfangen werden.

en: These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later.
de: Diese Einstellungen gelten nur während des Installationsvorgangs. Die endgültigen Netzwerk-Einstellungen können mit dem Installationsprogramm zu einem späteren Zeitpunkt wählen.

en: You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location.
de: Sie können die Installation von einem Web-, FTP- oder NFS-Server in Ihrem lokalen Netzwerk oder, sofern eine Verbindung besteht, über das Internet durchführen. Sie können Fedora von Ihrem privaten Spiegelserver installieren, oder einen öffentlichen Spiegelserver verwenden, der von Mitgliedern der Community betreut wird. Für eine möglichst schnelle und zuverlässige Verbindung sollten Sie einen Server in Ihrer geografischen Nähe verwenden.

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.
de: Das Fedora-Projekt unterhält unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> eine Liste öffentlicher HTTP- und FTP-Spiegelserver, sortiert nach Region. Um den ganzen Verzeichnispfad zu den Installationsdateien zu bestimmen, müssen Sie <filename>/7/Fedora/<replaceable>architektur</replaceable>/os/</filename> zu dem auf der Webseite angezeigten Pfad hinzufügen. Ein gültiger Pfad für ein <systemitem>i386</systemitem>-System gleicht der URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>.

en: If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>.
de: Wenn Sie via NFS installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend="sn-nfs-install-settings"/>..

en: If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.
de: Wenn Sie via FTP installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend="sn-ftp-install-settings"/>.

en: If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.
de: Wenn Sie via HTTP installieren, fahren Sie weiter mit <xref linkend="sn-http-install-settings"/>.

en: NFS Installation Setup
de: Einrichten einer NFS-Installation

en: To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside.
de: Um von einem NFS-Server zu installieren, wählen Sie <guilabel>NFS</guilabel> im Menü <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und bestätigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des NFS-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein.

en: NFS Mirror Availability
de: Verfügbarkeit von NFS-Spiegelservern

en: Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora.
de: Öffentliche NFS-Spiegelserver sind selten anzutreffen auf Grund von Sicherheitsbedenken bezüglich NFS, die auf FTP- und HTTP-Server nicht zutreffen. Das Fedora-Projekt unterhält keine Liste öffentlicher NFS-Spiegelserver für Fedora.

en: Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Wählen Sie  <guilabel>OK</guilabel> um fortzufahren. Fahren Sie weiter mit <xref linkend="ch-welcome"/>.

en: FTP Installation Setup
de: Einrichten einer FTP-Installation

en: To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside.
de: Um von einem FTP-Server zu installieren, wählen Sie <guilabel>FTP</guilabel> im Menü <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und bestätigen mit <guilabel>OK</guilabel>. Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des FTP-Servers und das Verzeichnis, in dem die Installationsdateien enthalten sind, ein.

en: Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Bestätigen Sie mit <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren. Wenn Sie den standardmäßigen, anonymen FTP-Dienst verwenden, können Sie mit <xref linkend="ch-welcome"/> weiterfahren.

en: Non-Anonymous FTP Setup
de: Nicht-anonymes FTP einrichten

en: The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option.
de: Der Einrichtungsdialog für den FTP-Dienst verfügt auch über eine Option namens <guilabel>Nicht-anonymes FTP verwenden</guilabel>. Wählen Sie dieses Ankreuzfeld aus, wenn Ihr FTP-Server keinen anonymen Zugang bietet. Um diese Option nutzen zu können, benötigen Sie ein Konto auf dem FTP-Server.

en: Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in die dafür vorgesehenen Felder ein. Bestätigen Sie dann mit einem Klick auf <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend="ch-welcome"/> fortzufahren.

en: HTTP Installation Setup
de: Einrichten einer HTTP-Installation

en: To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>.
de: Um von einem Web-Server (HTTP) zu installieren, wählen Sie <guilabel>HTTP</guilabel> im Menü <guilabel>Installationsmethode</guilabel> und bestätigen mit <guilabel>OK</guilabel>.

en: Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend="ch-welcome"/>.
de: Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des Webservers und das Verzeichnis ein, wo sich die Installationsdateien befinden. Wählen Sie <guilabel>OK</guilabel> um mit <xref linkend="ch-welcome"/> fortzufahren.

en: Your Next Steps
de: Die nächsten Schritte

en: Updating Your System
de: Aktualisieren Ihres Systems

en: The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> for information on the Fedora announcements services.
de: Das Fedora Projekt gibt innerhalb der Support-Periode einer jeden Version aktualisierte Pakete für Fedora heraus. Aktualisierte Pakete enthalten neue Funktionen, verbessern die Zuverlässigkeit, beheben Fehler oder schließen Sicherheitslöcher. Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen aktualisieren Sie bitte regelmäßig und so schnell wie möglich nach einer Sicherheitswarnung. Schaue Sie sich <xref linkend="sn-news-subscriptions"/> an, um weitere Informationen über den Fedora-Ankündigungs-Service zu erhalten.

en: When prompted, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
de: Geben Sie das Passwort für das <systemitem class="username">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

en: Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process.
de: Klicken Sie auf <guibutton>Updates anwenden</guibutton> um mit der Aktualisierung zu beginnen.

en: Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
de: Geben Sie das Passwort für das <systemitem class="username">root</systemitem>-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> for more information on <command>yum</command>.
de: Schauen Sie sich <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/"/> an um mehr Informationen über <command>yum</command> zu erhalten.

en: Network Connection Required
de: Internetverbindung benötigt

en: Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers.
de: Stellen Sie sicher, dass Ihr System über eine funktionierende Netzwerkverbindung verfügt, bevor Sie das erste mal den <application>Software Updater</application> oder das Programm <command>yum</command> starten. Der Aktualisierungsprozess lädt Informationen und Pakete von einem Netzwerk von Servern herunter.

en: If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.
de: Wenn Ihr Fedora System über eine ständige Netzwerkverbindung verfügt, können Sie die täglichen System-Updates aktivieren. Um diese automatischen Updates zu aktivieren, folgen Sie bitte den Instruktionen der Seite <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"/>.

en: Subscribing to Fedora Announcements and News
de: Abonnieren Sie die Fedora Announcements- und News-Liste

en: Fedora Project announcements mailing list
de: Fedora Projekt Ankündigungs-Mailing-Liste

en: Fedora Project RSS feeds
de: RSS-Feeds des Fedora-Projekts

en: The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community.
de: Die Änkündigungs-Liste stellt zudem auch noch Informationen bezüglich des Fedora Projekts und der Fedora Gemeinschaft zur Verfügung.

en: Security Announcements
de: Sicherheits-Ankündigungen

en: Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities.
de: Ankündigungen mit dem Schlüsselwort <wordasword>[SECURITY]</wordasword> im Titel stellen Paket-Aktualisierungen, die ein Sicherheitsloch stopfen, dar.

en: Finding Documentation and Support
de: Finden von Dokumentation und Unterstützung

en: Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world.
de: Mitglieder der Fedora-Gemeinschaft stellen in der ganzen Welt Unterstützungen in Form von Mailinglisten, Web-Foren und Linux-Benutzergruppen (LUGs) bereit.

en: The following resources provide information on many aspects of Fedora:
de: Die folgenden Ressourcen stellen Informationen über viele Aspekte von Fedora zur Verfügung:

en: The FAQ on the Fedora Project website
de: Die Liste häufig gestellter Fragen auf der Fedora-Projektwebseite

en: The documents available from the Fedora Documentation Project Web site
de: Die Dokumente sind auf der Fedora Dokumentation Projekt Webseite verfügbar

en: The Linux Documentation Project (LDP)
de: Das Linux-Dokumentations-Projekt (LDP)

en: The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora
de: Die Red Hat Enterprise Linux Dokumentation, welche lässt sich auch auf Fedora anwenden

en: Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url="http://www.google.com/linux"/>.
de: Viele andere Organisationen oder Individuen stellen ebenfalls Tutorials oder HOWTOs für Fedora auf Ihren Webseiten zur Verfügung. Sie können Informationen zu jedem Thema über die Linux Suche von Google, unter <ulink url="http://www.google.com/linux"/>, erhalten.

en: Joining the Fedora Community
de: Ein Teil der Fedora-Gemeinschaft werden

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all.
de: Das Fedora Projekt wird durch die Individuen, die zu ihm beitragen, betrieben. Die Mitglieder der Gemeinschaft stellen Dokumentationen und Unterstützungen für andere Benutzer bereit, helfen die mitgelieferte Software durch Testen zu verbessern und entwickeln, gemeinsam mit den Red Hat Programmierern, neue Software. Die Ergebnisse dieser Arbeit werdend dann für alle zur Verfügung gestellt.,

en: To make a difference, start here:
de: Hier starten, um eine Veränderung zu machen:

en: New Users
de: Neue Benutzer

en: This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system.
de: In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie die Dateien beziehen können, die für die Installation und den Betrieb von Fedora auf Ihrem Rechner benötigt werden. Verschiedene Begriffe und Vorgehensweisen werden eventuell neu für Sie sein, wenn Sie noch nie ein komplettes freies Betriebssystem heruntergeladen haben.

en: Additional Help
de: Zusätzliche Hilfe

en: If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/>
de: Sollten Sie Probleme mit diesem Kapitel haben, könnte Ihnen vielleicht ein Besuch der Fedora-Foren unter <ulink url="http://www.fedoraforum.org/"/> weiterhelfen.

en: How Do I Download Installation Files?
de: Wie lade ich die Installationsdateien herunter?

en: The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:
de: Das Fedora-Projekt verteilt Fedora auf verschiedene Art und Weise. Die meisten davon sind kostenlos und über das Internet zu beziehen. Normalerweise wird die Distribution per CD oder DVD bezogen. Es sind verschiedene Arten von CD- und DVD-Medien verfügbar, darunter:

en: A full set of the installable software on DVD media
de: Ein ganzer Satz installierbarer Software auf DVD-Medien

en: A Live image that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it
de: Ein Live-Abbild oder ein USB-Flashspeicher, mit dem Sie Fedora ausprobieren können und auf Ihrem System installieren können, wenn Sie möchten.

en: Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection
de: Eine minimale Boot-CD oder Abbilder für USB-Flashspeicher, mit denen Sie die Installation über eine Internetverbindung durchführen können.

en: A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems
de: Ein Abbild für Rettungs-CD mit reduzierter Grösse, mit dem Sie die Installation über eine Internetverbindung durchführen können, und Probleme mit beschädigten Fedora-Systemen lösen können.

en: Source code on DVD media
de: Quelltext auf dem DVD-Medium

en: Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers.
de: Die meisten Benutzer entscheiden sich entweder für die Live-CD oder den kompletten Satz installierbarer Software auf DVD. Das Abbild für die minimale Boot-CD eignet sich für Benutzer, die über eine schnelle Internetverbindung verfügen und Fedora nur auf einem Rechner installieren wollen. Quelltext-Disks werden nicht zur Installation von Fedora verwendet, sind aber nützlich für erfahrene Benutzer und Software-Entwickler.

en: Downloading media
de: Herunterladen der Medien

en: CD/DVD media
de: CD/DVD-Medien

en: downloading
de: Herunterladen

en: ISO images
de: ISO-Abbilder

en: USB flash media
de: USB Flash-Medium

en: Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk.
de: Benutzer mit einer schnellen Internetverbindung können die <firstterm>ISO-Abbilder</firstterm> der CD- und DVD-Medien oder Abbilder für USB-Flashspeicher herunterladen. Ein ISO-Abbild ist eine Kopie der ganzen Disk in einem Format, das sich dafür eignet, direkt auf eine CD oder DVD geschrieben zu werden. Ein Abbild für ein USB-Flashspeicher ist eine Kopie einer ganzen Disk, deren Format sich dafür eignet, direkt auf einen USB-Flashspeicher geschrieben zu werden.

en: For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend="sn-making-media"/>.
de: Weitere Informationen zum Brennen von CDs und DVDs finden Sie unter <xref linkend="sn-making-media"/>.

en: Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways.
de: Fedora-Software kann auf verschiedene Arten kostenlos heruntergeladen werden.

en: From a Mirror
de: Von einem Spiegelserver

en: mirror
de: Spiegelserver

en: To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed.
de: Die Fedora-Distribution können Sie von einem so genannten <firstterm>Spiegelserver</firstterm> herunterladen. Spiegelserver sind der Öffentlichkeit zugänglich und bieten kostenlosen Zugriff auf Software, einschließlich Fedora und andere Open Source-Software. Rufen Sie in Ihrem Webbrowser die Seite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"/> auf und wählen Sie einen Server aus der Liste. Die Spiegelserver sind nach dem geografischen Standort geordnet. Für eine schnelle Übertragung wählen Sie am besten einen Spiegelserver, der in Ihrer Nähe liegt.

en: Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.
de: Die Spiegelserver stellen die Fedora-Software in einer gut strukturierten Verzeichnishierarchie bereit. Beispielsweise sind Fedora 7-Distributionen normalerweise im Verzeichnis <filename class="directory">fedora/linux/releases/7/</filename> zu finden. Dieses Verzeichnis enthält einen Ordner für jede Architektur, die von dieser Fedora-Version unterstützt wird. CD- und DVD-Medien finden Sie im Ordner iso/. Zum Beispiel finden Sie die Datei für die DVD-Distribution von Fedora 7 für x86_64 unter <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>.

en: From BitTorrent
de: Mit BitTorrent

en: seeding
de: Hochladen

en: BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded.
de: BitTorrent ermöglicht es, Informationen durch die Zusammenarbeit mit anderen Rechnern herunterzuladen. Jeder Rechner in der Gruppe lädt Informationshäppchen eines bestimmten Torrents von einem anderen Rechner (Peer) in der Gruppe herunter. Wenn der Rechner alle Daten eines Torrents heruntergeladen hat, stellt er die Daten den anderen Peers zur Verfügung (den Torrent <firstterm>seeden</firstterm>). Wenn Sie mit BitTorrent herunterladen, sollten Sie mindestens so viel hochladen, wie Sie insgesamt heruntergeladen haben.

en: If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url="http://www.bittorrent.com/download/"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems.
de: Wenn auf Ihrem Rechner keine BitTorrent-Software installiert ist, können Sie diese auf BitTorrent-Homepage unter <ulink url="http://bitconjurer.org/bittorrent/"/> beziehen. Von der BitTorrent-Client-Software gibt es Versionen für Windows, Mac OS, Linux und viele weitere Betriebssysteme.

en: You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.
de: Für BitTorrent-Dateien brauchen Sie keinen extra einen Spiegelserver zu suchen, denn das BitTorrent-Protokoll stellt sicher, dass sich Ihr Rechner einer nahe gelegenen Gruppe anschließt. Besuchen Sie <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>, um Fedora-BitTorrent-Dateien herunterzuladen und zu verwenden.

en: Minimal Boot Images
de: Minimale Boot-Abbilder

en: Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent.
de: Die minimale Boot-CD und Abbilder für USB-Flashspeicher sind nicht durch BitTorrent verfügbar.

en: Which Architecture Is My Computer?
de: Welche Architektur besitzt mein Computer?

en: architecture
de: Architektur

en: Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary.
de: Die Fedora-Versionen sind getrennt nach der <firstterm>Architektur</firstterm>, der Art des Rechnerprozessors. Mit folgender Tabelle können Sie die Architektur Ihres Rechners anhand des Prozessor-Typs bestimmen. Sehen Sie für weitere Informationen über den Prozessor wenn nötig auch in der Hersteller-Dokumentation nach.

en: determining
de: Bestimmen

en: Processor and Architecture Types
de: Prozessor- und Architektur-Typen

en: Processor Manufacturer and Model
de: Prozessor-Hersteller und -Modell

en: Architecture Type for Fedora
de: Architektur-Typ für Fedora

en: Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro
de: Intel (ausser Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo oder Xeon), AMD (ausser 64 oder x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro

en: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64
de: Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo und Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64

en: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models
de: Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook und andere nicht-Intel-Modelle

en: <systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers
de: <systemitem>i386</systemitem> funktioniert bei den meisten Windows-kompatiblen Rechnern

en: If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Prozessor Ihr Rechner hat und keinen Apple Macintosh verwenden, sollten Sie <systemitem>i386</systemitem> auswählen.

en: Which Files Do I Download?
de: Welche Dateien müssen heruntergeladen werden?

en: You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you.
de: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Fedora herunterzuladen. Gehen Sie die unten aufgeführten Optionen durch, um herauszufinden, welche für Sie die beste ist.

en: The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend="sn-which-arch"/> if you are unsure of your computer's architecture.
de: Die Namen der herunterladbaren Dateien für jede Fedora-Distribution enthalten den jeweiligen Architektur-Typ. Zum Beispiel trägt die DVD-Distribution von Fedora 7 für x86_64 den Namen <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Unter  <xref linkend="sn-which-arch"/> finden Sie eine Hilfestellung, wenn Sie sich über die Architektur Ihres Computers nicht im Klaren sind.

en: Full Distribution on DVD
de: Komplette Distribution auf DVD

en: If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent.
de: Wenn Sie viel Zeit und eine schnelle Internetverbindung haben und bei der Installation aus einer umfangreichen Software-Sammlung auswählen möchten, sollten Sie die komplette DVD-Version herunterladen. Beide Medientypen sind bootbar und enthalten sowohl das Installationsprogramm als auch einen Modus, um im Notfall Rettungsmaßnahmen an Ihrem Fedora-System durchführen zu können. Sie können die DVD-Version direkt von einem Spiegelserver oder via BitTorrent herunterladen.

en: Live Image
de: Live-Abbild

en: If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent.
de: Wenn Sie Fedora vor der Installation auf Ihrem Rechner ausprobieren möchten, sollten Sie die Live-Version herunterladen. Wenn Ihr Rechner von einer CD booten kann, können Sie das Betriebssystem starten, ohne dass irgendwelche Änderungen auf Ihrer Festplatte durchgeführt werden. Die Live-CD enthält ausserdem eine Option namens "Auf Festplatte installieren". Wenn Ihnen Fedora zusagt und Sie es installieren möchten, brauchen Sie nur diese Option zu wählen, um Fedora auf Ihre Festplatte zu kopieren. Sie können die Live-CD direkt von einem Spiegelserver oder mit Hilfe von BitTorrent herunterladen.

en: No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>
de: Keine Live-Abbilder für <systemitem>ppc</systemitem>

en: Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints.
de: Auf Grund begrenzter Ressourcen bietet Fedora keine Live-Abbilder von Fedora für die <systemitem>ppc</systemitem>-Architektur an.

en: Minimal Boot Media
de: Minimales Boot-Medium

en: If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired.
de: Wenn Sie über eine schnelle Internetverbindung verfügen, aber nicht die gesamte Distribution herunterladen möchten, können Sie ein kleines Boot-Abbild herunterladen. Fedora stellt Abbilder für eine minimale Boot-Umgebung für CDs oder USB-Flashspeicher, und ein Abbild für eine Rettungs-CD mit reduzierter Grösse bereit. Wenn Sie Ihr System mit dem Minimal-Medium gestartet haben, können Sie Fedora direkt über das Internet installieren. Obwohl auch bei dieser Methode eine erhebliche Datenmenge über das Internet heruntergeladen werden muss, ist diese immer noch viel kleiner als die Grösse der kompletten Distributions-Medien. Sobald die Installation abgeschlossen ist, können Sie nach Belieben Software hinzufügen und entfernen.

en: Download Size
de: Download-Grösse

en: Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions.
de: Die Installation der vorgegebenen Fedora-Software über das Internet dauert länger als mit der Live-CD, aber weniger lange als mit der gesamten DVD-Distribution. Die tatsächlichen Werte hängen von der ausgewählten Software und dem aktuellen Netzwerkverkehr ab.

en: The following table explains where to find the desired files on a mirror site.
de: Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, wo die gewünschten Dateien auf den Spiegelservern zu finden sind.

en: Locating Files
de: Finden der Dateien

en: Media Type
de: Medien-Typ

en: File Locations
de: Lage der Datei

en: Full distribution on DVD
de: Komplette Distribution auf DVD

en: arch
de: architektur

en: Live image
de: Live-Abbild

en: Minimal CD boot media
de: Minimales Boot-Medium (CD)

en: Minimal USB boot media
de: Minimales Boot-Medium (USB)

en: Rescue CD boot media
de: Boot-Medium für Rettungs-CD

en: How Do I Make Fedora Media?
de: Wie erstelle ich meine eigenen Fedora-Medien?

en: To make media, choose one of the following options:
de: Wählen Sie eine der folgenden Optionen zum Erstellen von Medien:

en: Making CD and DVD Media
de: Erstellen von CD- und DVD-Medien

en: To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/>.
de: Unter <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/"/> erfahren Sie, wie ISO-Abbilder in CD- oder DVD-Medien verwandelt werden können.

en: Making Minimal USB Boot Media
de: Erstellen eines minimalen USB-Boot-Mediums

en: The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>
de: Das minimale Abbild für einen USB-Speicher, <filename>diskboot.img</filename>, setzt ein leeres USB-Flashlaufwerk voraus. <emphasis>Wenn Sie das minimale USB-Boot-Abbild auf ein USB-Flashlaufwerk schreiben, werden ALLE Daten auf dem Laufwerk gelöscht.</emphasis>

en: On a Linux system, as <systemitem class="username">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:
de: Mit dem folgenden Befehl können Sie auf Linux-Systemen als <systemitem class="username">root</systemitem> das Abbild auf das Laufwerk schreiben.

en: Write to the Correct Device
de: Auf das richtige Gerät schreiben

en: Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie auf die richtige Speichermedium schreiben. Sehen Sie im <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach oder verwenden Sie den <command>dmesg</command>-Befehl. Wenn Ihr System das Anlegen dynamischer Geräte unterstützt, können Sie das Gerät mit dem Befehl <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> lokalisieren.

en: A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device.
de: Ein vergleichbares <command>dd</command>-Programm für Windows-Systeme ist unter <ulink url="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"/> verfügbar. Die Website enthält Beispiele, wie mit diesem Windows-Programm ein Abbild auf ein physisches Disk-Gerät kopiert werden kann.

en: Caveat Emptor
de: Gewährleistungsausschluss

en: This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content.
de: Diese Website ist nicht Teil des Fedora-Projekts und das Fedora-Projekt ist nicht verantwortlich für deren Inhalt.

en: What If I Cannot Download Fedora?
de: Was ist zu tun, wenn ich Fedora nicht herunterladen kann?

en: How Do I Start the Installation Program?
de: Wie starte ich das Installationsprogramm?

en: booting
de: Starten

en: To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:
de: Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Installationsprogramm von minimalen Boot-Medien, der Rettungs-CD oder der Distributions-DVD zu starten.

en: Power off your computer system.
de: Schalten Sie Ihren Computer aus.

en: Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information.
de: Entfernen Sie alle externen FireWire- oder USB-Laufwerke, die für die Installation nicht benötigt werden. Unter <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> finden Sie weitere Informationen dazu.

en: Insert the media in your computer and turn it on.
de: Legen Sie das Medium in Ihren PC ein und starten Sie ihn.

en: You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive.
de: Es kann sein, dass sie eine bestimmte Taste oder Tastenkombination drücken müssen, um vom Medium zu booten, oder das <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> (abgekürzt <acronym>BIOS</acronym>) Ihres Systems zu konfigurieren. Bei den meisten Rechnern muss die Boot- oder BIOS-Option gleich nach dem Einschalten des Rechners gewählt werden. Die meisten Windows-kompatiblen Rechnersysteme verwenden eine Spezialtaste wie <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> oder <keycap>Del</keycap> um das BIOS-Konfigurationsmenü zu aufzurufen. Auf Apple-Rechnern lässt die Taste <keycap>C</keycap> das System vom DVD-Laufwerk booten.

en: Configuring the BIOS
de: Konfiguration des BIOS

en: If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, welche Fähigkeiten Ihr Rechner hat oder wie das BIOS zu konfigurieren ist, sollten Sie in der Hersteller-Dokumentation nachschlagen. Ausführliche Informationen über Hardware-Spezifikationen und -Konfigurationen würden den Rahmen dieses Dokuments sprengen.

en: Network Configuration
de: Konfiguration des Netzwerks

en: Use this screen to customize the network settings of your Fedora system.
de: Hier können Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Fedora-Systems anpassen.

en: Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP.
de: Die manuelle Konfiguration des Netzwerks eines Fedora-Systems ist oft nicht notwendig. Viele Netzwerke haben einen <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) Dienst, der die verbundenen Systeme automatisch mit Daten zur Konfiguration versorgt. Fedora aktiviert standardmäßig alle Netzwerk Interfaces auf Ihrem Computer und konfiguriert Sie DHCP zu nutzen.

en: Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/>.
de: Fedora beinhaltet komplette Unterstützung sowohl für <firstterm>IPv4</firstterm> als auch für <firstterm>IPv6</firstterm>. Fedora konfiguriert standardmäßig die Netzwerke Interfaces auf Ihrem Computer sowohl für IPv4, als auch für IPv6. Auch DHCP wird über IPv4 und IPv6 genutzt. Für mehr Informationen über IPv6 schauen Sie sich bitte <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"/> an.

en: Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6.
de: Viele heimischen Internet-Router und Firewalls beinhalten keinen Support für IPv6. Die standardmäßigen Einstellungen werden Ihr System oder Router in keinster Weise beeinträchtigen. Des weiteren wird die Geschwindigkeit einiger Dienste drastisch erhöht, wenn Sie IPv6 für alle Interfaces, die IPv6 nicht benutzen, deaktivieren

en: IPv6 and Boot Options
de: IPv6- und Boot-Optionen

en: You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
de: Sie können IPv6-Unterstützung mit der Bootoption <option>noipv6</option> bereits beim Start des Installationsprogramms deaktivieren. Das Installationsprogramm konfiguriert keine Interfaces für IPv6, wenn Sie diese Option benutzen. Für mehr Informationen über Bootoptionen, schauen Sie sich <xref linkend="ap-admin-options"/> an.

en: Network Devices
de: Netzwerk-Geräte

en: IP address
de: IP-Adresse

en: dynamic
de: dynamisch

en: Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service.
de: Fedora zeigt eine Liste von Netzwerk Interfaces an, die auf Ihrem Computer erkannt wurden. Jedes Interface muss eine einzigartige  <firstterm>IP Adresse</firstterm> für das Netzwerk, an das es angeschlossen ist, haben. Das Interface könnte diese Adresse von dem Netzwerk DHCP-Dienst erhalten.

en: Modem Configuration
de: Konfiguration des Modems

en: Configuring IPv4 and IPv6 Support
de: Konfiguration der IPv4- und IPv6-Unterstützung

en: To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>.
de: Um IPv4 oder IPv6 Unterstützung zu entfernen, markieren Sie das Interface auf der <guilabel>Network Device</guilabel> Liste und wählen Sie <guibutton>Bearbeiten </guibutton> aus. Fedora zeigt dann den <guibutton>Interface bearbeiten</guibutton> Dialog an. Wenn das Interface nicht für IPv4 oder IPv6 konfiguriert ist, wird dieser Eintrag als <guilabel>Deaktiviert</guilabel> angezeigt.

en: DHCP and Servers
de: DHCP und Server

en: If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down.
de: Wenn Sie dieses System als Server benutzen möchten vermeiden Sie, wenn möglich, DHCP und konfigurieren Sie das Netzwerk manuell. Die manuelle Konfiguration des Netzwerks erlaubt es Ihrem Server dem lokalen Netzwerk beizutreten, auch wenn der DHCP-Provider nicht erreichbar sein sollte.

en: Configuring IPv4
de: Konfiguration von IPv4

en: static
de: statisch

en: Configuring IPv6
de: Konfiguration von IPv6

en: If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually.
de: Wenn IPv6 aktiviert ist, wird das Installationsprogramm standardmäßig <guilabel>Automatische Erkennung der Nachbarn</guilabel> benutzen. Wenn sie die Standardeinstellungen ändern möchten, wählen Sie entweder <guilabel>DHCPv6</guilabel> um IPv6 kompatible dynamische IP-Adressen zu erhalten oder <guilabel>Manuelle Konfiguration</guilabel> um die IP-Informationen manuell einzugeben.

en: To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>.
de: Um eine statische IPv6 Adresse zuzuweisen, geben Sie die <guilabel>IP Addresse</guilabel> und den zugeordneten <guilabel>Prefix</guilabel> für das Interface ein und wählen dann <guibutton>OK</guibutton> aus.

en: Valid Hostnames
de: Gültige Hostnamen

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system.
de: Wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>, wenn Sie mit den Einstellungen bezüglich Ihres Netzwerks zufrieden sind.

en: Identifying Your Locale
de: Auswahl des Gebietschemas

en: Language Selection
de: Sprach-Auswahl

en: The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>.
de: Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterstützten Sprachen auf. Markieren Sie die gewünschte Sprache in der Liste und wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>.

en: Installing Support For Additional Languages
de: Unterstützung für weitere Sprachen installieren

en: To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>.
de: Wenn weitere Sprachen unterstützt werden sollen, müssen Sie die Installation zum Zeitpunkt der Paketauswahl anpassen. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <xref linkend="sn-lang-packages"/>.

en: Keyboard Configuration
de: Konfiguration der Tastatur

en: The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>.
de: Das Installationsprogramm listet alle von Fedora unterstützten Tastatur-Layouts auf. Markieren Sie das richtige Layout in der Liste und wählen Sie <guibutton>Weiter</guibutton>.

en: Introduction
de: Einführung

en: This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools.
de: Dieser Leitfaden behandelt die Installation von Fedora, der Linux-Distribution, die aus freier und offener Software aufgebaut ist. Dieses Handbuch unterstützt Sie bei der Installation von Fedora auf Desktop-Rechnern, Laptops und Servern. Das Installationsprogramm ist so flexibel, dass Sie es sogar verwenden können, wenn Sie kein Vorwissen haben, was Linux und Computernetzwerke angeht. Wenn Sie sich für die Standardoptionen entscheiden, stellt Fedora ein vollständiges Desktop-Betriebssystem mit Produktivitäts-Anwendungen, Internet-Programmen und Desktop-Werkzeugen bereit.

en: This document does not detail all of the features of the installation system.
de: Dieses Dokument beschreibt nicht alle Funktionen des Installationsprogramms.

en: Background
de: Hintergrund

en: About Fedora
de: Über Fedora

en: To find out more about Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
de: Unter <ulink url="http://fedoraproject.org/"/> können Sie mehr über Fedora erfahren. Besuchen Sie <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> für weitere Dokumentation zu Themen rund um Fedora.

en: Getting Additional Help
de: Zusätzliche Hilfe bekommen

en: For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
de: Besuchen Sie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/> für Informationen über weitere Hilfe-Ressourcen zu Fedora.

en: About This Document
de: Über dieses Dokument

en: Goals
de: Ziele

en: This guide helps a reader:
de: Dieser Leitfaden soll dem Leser helfen:

en: Understand how to locate the Fedora distribution online
de: Zu verstehen, wie die Fedora-Distribution online zu beziehen ist

en: Create configuration data that allows a computer to boot Fedora
de: Konfigurationsdaten zu erstellen, mit welchen der Computer Fedora starten kann

en: Understand and interact with the Fedora installation program
de: Das Installationsprogramm von Fedora zu verstehen und damit umzugehen

en: Complete basic post-installation configuration of a Fedora system
de: Die grundlegende Konfigurierung nach der Installation des Fedora-Systems zu erledigen

en: Other Sources of Documentation
de: Andere Dokumentationsquellen

en: This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/> for other documentation.
de: Dieser Leitfaden behandelt nicht die Bedienung von Fedora. Weitere Dokumentation finden Sie unter <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>, wo beschrieben wird, wie ein installiertes Fedora-System verwendet wird.

en: Audience
de: Zielgruppe

en: This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.
de: Dieser Leitfaden richtet sich an neue und noch nicht allzu weit fortgeschrittene Fedora-Benutzer. Erfahrene Fedora-Nutzer mit Fragen zur Bedienung von Installationsfunktionen für Experten sollten in der Entwicklungs-Mailingliste von Anaconda um Rat fragen unter <ulink url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Fedora Documentation Project
de: Fedora-Dokumentationsprojekt

en: The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback.
de: Das Fedora-Dokumentationsprojekt (FDP) ist eine Gruppe freiwilliger Autoren, Redakteuren, Übersetzern und weiterer Mitarbeiter, die Inhalte für freie und offene Software erstellen. Das FDP betreut dieses Dokument und freut sich immer Rückmeldungen von Lesern.

en: To send feedback regarding this document, send email to <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.
de: Senden Sie eine E-Mail an <ulink url="mailto:docs@fedoraproject.org">docs@fedoraproject.org</ulink>, um Ihre Rückmeldung zu diesem Dokument abzugeben. Mit Bugzilla (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/"/>) können Sie Fehler melden. Wenn Sie einen Fehler melden, sollten Sie als Produkt "Fedora Documentation" angeben und den Namen dieses Dokuments aus der Komponentenliste und "devel" als Version auswählen. FDP-Mitarbeiter werden Ihre Rückmeldung erhalten und wenn nötig mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

en: Installing Packages
de: Installation der Pakete

en: Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation.
de: Fedora zeigt den Fortschritt der Installation auf dem Bildschirm an, sobald es die ausgewählten Pakete auf Ihr System schreibt. Installationen per Netzwerk oder DVD benötigen keine weiteren Befehle. Wenn Sie die CDs zum Installieren benutzen, fordert Sie Fedora regelmässig dazu auf die eingelegte CD zu wechseln. Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, klicken Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um mit der Installation fortzufahren.

en: After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
de: Nachdem die Installation abgeschlossen ist, wählen Sie bitte <guibutton>Neustart</guibutton> um Ihren Computer neu zu starten. Fedora wirft dann alle geladenen Disks, vor dem Neustart des Systems, aus.

en: First Boot
de: Erster Systemstart

en: Graphical Interface Required
de: Grafische Benutzeroberfläche benötigt

en: License Agreement
de: Lizenz-Vereinbarungen

en: To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>.
de: Wählen Sie <guilabel>Ja, ich stimme den Lizenz-Vereinbarungen zu</guilabel> und dann <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren.

en: SSH Provides Immediate Remote Access
de: SSH ermöglicht direkten Fernzugriff

en: The Services List
de: Die Dienste-Liste

en: Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>.
de: Vermeiden der Deaktivierung der Firewall. Wenn Sie glauben, dass es nötig ist, dann wählen Sie <guilabel>No firewall</guilabel>.

en: Changing the Firewall Settings
de: Ändern der Firewall-Einstellungen

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um diese Einstellungen später zu ändern, wählen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sicherheits-Level und Firewall</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enforcing
de: Erzwingen

en: Permissive
de: Tolerant

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Changing the SELinux policy
de: Ändern der SELinux-Richtlinien

en: SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>.
de: SELinux ist einzigartig und kann nicht umgangen werden, auch nicht vom System-Administrator selbst. Um das Verhalten von SELinux nach der Installation zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Sicherheitsstufe und Firewall</guimenuitem></menuchoice>.

en: For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>.
de: Um mehr Informationen über SELinux zu erhalten, schauen Sie sich bitte die SELinux FAQ unter <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/> an.

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Setting the Clock
de: Einstellen der Uhr

en: To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um diese Einstellungen später zu ändern, wählen Sie bitte <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum und Zeit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Laptops and NTP
de: Laptops und NTP

en: Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks.
de: Benutzen Sie diese Option nicht mit Laptops, die gelegentlich kabellose Netzwerke benutzen.

en: If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network.
de: Wenn Sie die erweiterte guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> aktiviert haben, beginnt Fedora damit Zeitserver im Netzwerk automatisch zu lokalisieren.

en: System User
de: System-Benutzer

en: Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
de: Mit diesem Bildschirm können Sie einen Benutzer-Account für sich selbst anlegen. Benutzen Sie diesen Account immer zum Einloggen in Ihr Fedora-System. Den <systemitem class="username">root</systemitem> Account sollten Sie nach Möglichkeit nicht benutzen.

en: Creating Extra User Accounts
de: Anlegen weiterer Benutzer-Konten

en: To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>.
de: Um Fedora so zu konfigurieren, dass Netzwerk-Dienste zum Authentifizieren oder für Benutzer-Informationen benutzt werden, wählen Sie <guibutton>Use Network Login...</guibutton> aus.

en: Sound Card
de: Soundkarte

en: The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer.
de: Der <application>Setup Agent</application> beginnt automatisch damit die Soundkarte in Ihrem Computer zu identifizieren.

en: You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document.
de: Sie können ein Fedora System manuell konfigurieren, um eine nicht unterstützte Soundkarte nach der Installation einzurichten. Die manuelle Einrichtung von Sound-Hardware geht jedoch über die Bandbreite dieses Dokuments hinaus.

en: Changing the Sound Card
de: Ändern der Soundkarte

en: After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use.
de: Nachdem Sie Ihre Soundkarte konfiguriert haben, wählen Sie bitte <guilabel>Fertig</guilabel> um mit dem Login-Screen fortzufahren. Ihr Fedora System ist nun benutzbar.

en: Update Your System
de: System aktualisieren

en: To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system.
de: Um die Sicherheit Ihres Systems sicherzustellen, starten Sie bitte eine Paket-Aktualisierung nachdem die Installation abgeschlossen wurde. <xref linkend="ch-next-steps"/> zeigt Ihnen, wie das zu bewerkstelligen ist.

en: Quick Start for Experts
de: Schnellstart für Experten

en: This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help.
de: Dieses Kapitel bietet einen sehr kurzen Überblick über die Installationsaufgaben für erfahrene Leser, die gleich loslegen möchten. Bitte beachten Sie, dass viele erklärende Hinweise und hilfreiche Tipps erst in den folgenden Kapiteln dieses Leitfadens zu finden sind. Wenn während des Installationsvorgangs eine Frage oder ein Problem auftaucht, sollten Sie das entsprechende Kapitel im Leitfaden nachschlagen.

en: Experts Only
de: Nur für Experten

en: This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="ch-new-users"/> instead.
de: Dieses Kapitel ist nur für Experten bestimmt. Andere Benutzer sind möglicherweise nicht vertraut mit den verwendeten Fachausdrücken und sollten stattdessen mit <xref linkend="ch-new-users"/> weiterfahren.

en: Overview
de: Überblick

en: The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:
de: Der Installationsablauf ist ziemlich einfach und besteht nur aus wenigen Schritten:

en: Download files to make media or another bootable configuration.
de: Dateien herunterladen, um Medien oder eine andere bootbare Konfiguration zu erzeugen.

en: Prepare system for installation.
de: System für die Installation vorbereiten.

en: Boot the computer and run the installation process.
de: Den Rechner einschalten und das Installationsprogramm starten.

en: Reboot and perform post-installation configuration.
de: Neustarten und die nach der Installation nötige Konfigurierung durchführen.

en: Download Files
de: Dateien herunterladen

en: Do any one of the following:
de: Gehen Sie nach einem der folgenden Punkte vor:

en: Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in.
de: Laden Sie die ISO-Datei für die Live-CD herunter. Erzeugen Sie mit einer Anwendung Ihrer Wahl die CD aus der ISO-Datei. Nachdem Sie sich angemeldet haben, können Sie auf dem Desktop mit Hilfe der Verknüpfung die Distribution auf die Festplatte installieren.

en: Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition.
de: Laden Sie die ISO-Abbilder für die komplette Distribution auf CD oder DVD herunter. Erzeugen Sie aus den ISO-Dateien mit der Anwendung Ihrer Wahl die DVD- oder CD-Medien, oder legen Sie die Abbilder auf einer Windows FAT32- oder Linux ext2/ext3-Partition ab.

en: Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media.
de: Laden Sie das  <filename>boot.iso</filename>-Abbild für eine minimale Boot-CD oder die <filename>bootdisk.img</filename>-Datei für einen USB-Flashspeicher. Schreiben Sie das Abbild auf das entsprechende physische Medium, um das bootbare Medium zu erzeugen.

en: Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media.
de: Laden <filename>rescuecd.iso</filename>-Abbild für eine Boot-CD mit reduzierter Grösse. Schreiben Sie das Abbild auf das entsprechende physische Medium, um das bootbare Medium zu erzeugen.

en: Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image.
de: Laden Sie die <filename>vmlinuz</filename>-Kerneldatei und das <filename>initrd.img</filename>-ramdisk-Abbild vom <filename class="directory">isolinux/</filename>-Verzeichnis der Distribution herunter. Richten Sie Ihr Betriebssystem so ein, dass der Kernel gestartet und das ramdisk-Abbild geladen wird.

en: Prepare for Installation
de: Vorbereiten für die Installation

en: NTFS partitions
de: NTFS-Partitionen

en: resizing
de: Grössenänderung

en: Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands.
de: Sichern Sie alle wichtigen Daten und verändern Sie wenn nötig die Grösse bestehender Partitionen, um Platz für Fedora zu schaffen. Verwenden Sie die Befehle <command>ntfsresize</command> und <command>fdisk</command>, um mit dem Fedora-Installationsprogramm die Grösse von NTFS-Partitionen anzupassen.

en: Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options.
de: Mit <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> können Sie im Installationsprogramm in ein virtuelles Terminal wechseln, wenn Sie nicht die Live-CD verwenden. Führen Sie alle Grössenänderungen durch, bevor Sie mit den Partitionierungsoptionen des Installationsprogramms fortfahren.

en: Install Fedora
de: Fedora installieren

en: Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install.
de: Booten sie vom gewünschten Medium mit den Optionen, die Ihrer Hardware und dem Installationsmodus entsprechen. Unter <xref linkend="ap-admin-options"/> finden Sie weitere Informationen über die Boot-Optionen. Wenn Sie von einer Live-CD booten, wählen Sie die Option "Auf Festplatte installieren" im Menü, um das Installationsprogramm zu starten. Wenn Sie von einem Minimal-Boot-Medium booten oder den Kernel heruntergeladen haben, wählen Sie die Netzwerk- oder Festplattenressource, von der installiert werden soll.

en: Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system.
de: Gehen Sie alle Schritte im Installationsprogramm durch. Das Installationsprogramm führt keine Änderungen an Ihrem System durch, bis die endgültige Bestätigung dazu geben. Wenn die Installation abgeschlossen ist, muss der Computer neu gestartet werden.

en: Perform Post-installation Steps
de: Schritte nach der Installation erledigen

en: After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt.
de: Nachdem Sie das System neu gestartet haben, werden weitere Konfigurationsoptionen angezeigt. Führen Sie die entsprechenden Änderungen an Ihrem System durch und gehen Sie weiter zum Anmelde-Bildschirm.

en: Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> explains drive partitions in more detail.
de: Fedora erstellt und verwendet mehrere <firstterm>Partitionen</firstterm> auf den verfügbaren Festplatten. Sie können sowohl die Partitionen Ihren Wünschen entsprechend anpassen, als auch wie die Laufwerke in Ihrem System verwaltet werden. <xref linkend="sn-partitioning-general"/> erklärt Laufwerkspartitionen ausführlicher.

en: The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time.
de: Der Installationsvorgang führt bis zur Installation der Pakete keine Änderungen an Ihrem System durch. Sie können mit <guibutton>Zurück</guibutton> zu den vorherigen Bildschirmen zurückkehren und Ihre Einstellungen verändern.

en: The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list.
de: Der Dialog auf dem Bildschirm listet die verfügbaren Treiber auf. Standardmässig beeinflusst der Installationsprozess alle installierten Treiber auf Ihrem System. Um das Installations-Programm daran zu hindern spezifische Laufwerke neu zum partitionieren, entfernen Sie die Markierung des Check-Box neben diesen Laufwerken in der Liste.

en: The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:
de: Der Installationsvorgang löscht jegliche Linux-Partitionen auf dem ausgewählten Laufwerk und ersetzt sie durch die Standard-Partitionen für Fedora. Alle anderen Partitionstypen bleiben unverändert. Beispielsweise bleiben sowohl von Microsoft Window verwendete Partitionen und vom Computerhersteller eingerichtete Systemwiederherstellungs-Partitionen unberührt. Sie können eine Alternative aus der Drop-Down-Liste wählen:

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
de: Alle Partitionen auf den ausgewählten Laufwerken entfernen und Standard-Layout anlegen

en: If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems.
de: Wenn die ausgewählte Festplatte fabrikneu ist oder Sie alle Daten auf den ausgewählten Laufwerken zerstören möchten, verwenden Sie diese Option. Diese Option entfernt alle Partition auf allen ausgewählten Laufwerken, auch jene von Nicht-Linux-Betriebssystemen.

en: This Option Destroys All Data
de: Diese Option zerstört ALLE Daten

en: Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>
de: Sobald Sie alle Installationsoptionen gewählt haben und fortfahren, werden ALLE Daten auf den ausgewählten Laufwerken zerstört. <emphasis>Gehen Sie vorsichtig mit dieser Option um.</emphasis>

en: Remove linux partitions on selected drives and create default layout
de: Linux-Partitionen auf den ausgewählten Laufwerken entfernen und Standard-Layout anlegen

en: If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them.
de: Wenn sich auf den ausgewählten Laufwerken Linux-Partitionen befinden, entfernt diese Option sie und installiert Fedora auf dem neu entstandenen Platz. Diese Option verändert nicht Partitionen von anderen Nicht-Linux-Betriebsystemen. Sie unterscheidet nicht zwischen Partitionen von verschiedenen Linux-Distributionen, sondern entfernt alle.

en: Use free space on selected drives and create default layout
de: Freien Platz auf Platten verwenden und Standard-Layout kreieren.

en: If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process.
de: Wenn auf den Laufwerken freier Speicherplatz vorhanden ist, der keiner Partition zugewiesen wurde, verwendet diese Option diesen freien Speicherplatz für die Installation von Fedora. Diese Option stellt sicher, dass keine bestehende Partition durch den Installationsprozess verändert wird.

en: Create custom layout
de: Erstellen eines benutzerdefinierten Layouts

en: You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default.
de: Sie bestimmen die Partitionierung der ausgewählten Laufwerke manuell. Der nächste Bildschirm ermöglicht es Ihnen, die Laufwerke und Partitionen  für Ihren Rechner zu konfigurieren. Wenn Sie diese Option wählen, legt Fedora standardmässig keine Partitionen an.

en: Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected.
de: Wählen Sie <guilabel>Partitionierungs-Layout überprüfen und anpassen</guilabel>, um die Partitionen, die Fedora anlegen soll, Ihren Vorstellungen entsprechend anzupassen. Auch können Sie die Boot-Optionen Ihres Computers anpassen oder Ihr System dahingehend konfigurieren, dass die Laufwerke im RAID-Verbund verwendet werden. Wenn Sie eine der alternativen Partitionierungs-Optionen wählen, wird dies automatisch ausgewählt.

en: You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>.
de: Sie wollen Fedora auf einem Laufwerk installieren, welches per <firstterm>iSCSI</firstterm> Protokoll mit dem System verbunden ist. Wählen Sie bitte <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, danach <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, und danach <guilabel>Add drive</guilabel>. Stellen Sie eine IP-Adresse und den iSCSI Initiationsnamen bereit und wählen Sie <guilabel>Add drive</guilabel> aus.

en: You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time.
de: Sie möchten ein <firstterm>dmraid</firstterm>-Gerät deaktiveren, das während des Systemstarts erkannt wurde.

en: Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>
de: Verwenden Sie die <guilabel>Erweiterte Speicheroptionen</guilabel>-Option, wenn: <placeholder-1/>

en: Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
de: Wählen Sie eine Partitionierungs-Option und dann  <guibutton>Weiter</guibutton> um fortzufahren.

en: The Next Screen
de: Der nächste Bildschirm

en: The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend="ch-networkconfig"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend="sn-partitioning-general"/>.
de: Der nächste Bildschirm trägt den Titel <guilabel>Netzwerk-Geräte</guilabel> und wird behandelt unter <xref linkend="ch-networkconfig"/>, ausser wenn Sie eine Option zum Anpassen des Partition-Layouts wählen. Fahren Sie weiter mit <xref linkend="sn-partitioning-general"/>, wenn Sie entweder <guilabel>Benutzerspezifisches Layout anlegen</guilabel> oder <guilabel>Partitionierungs-Layout überprüfen und anpassen</guilabel> wählen.

en: RAID and Other Disk Devices
de: RAID und andere Disk-Geräte

en: Hardware RAID
de: Hardware-RAID

en: hardware
de: Hardware

en: array
de: Array

en: <firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora.
de: <firstterm>RAID</firstterm>, oder <emphasis>Redundant Array of Independent Disks</emphasis> ermöglicht es einer Gruppe bzw. einem sog. <firstterm>Verbund</firstterm> von Laufwerken, sich wie ein einzelnes Laufwerk zu verhalten. Konfigurieren Sie jegliche RAID-Funktionen, die von der Hauptplatine Ihres Rechners oder angeschlossenen Controller-Karten unterstützt werden, bevor Sie mit der Installation beginnen. Jeder aktive RAID-Verbund erscheint als ein einzelnes Laufwerk in Fedora.

note: SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
en: On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware.
de: Bei Systemen mit mehr als einer Festplatte können Sie Fedora so konfigurieren, dass mehrere Laufwerke als Linux-RAID-Verbund betrieben werden, ohne dass zusätzliche Hardware benötigt wird.

en: Software RAID
de: Software-RAID

en: You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend="sn-disk-druid"/>.
de: Mit dem Installationsprogramm von Fedora können Sie Linux-Software-RAID-Verbünde anlegen, wodurch die RAID-Funktionen statt von entsprechender Hardware vom Betriebssystem verwaltet werden. Diese Funktionen werden ausführlich in <xref linkend="sn-disk-druid"/> erklärt.

en: FireWire and USB Disks
de: FireWire- und USB-Speicher

en: Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion.
de: Einige FireWire- und USB-Festplatten könnten vom Fedora Installations-System nicht erkannt werden. Wenn die Konfiguration dieser Medien zum Zeitpunkt der Installation nicht möglich ist, entfernen Sie diese bitte vom System um Verwirrungen zu vermeiden.

en: Post-installation Usage
de: Benutzung nach der Installation

en: You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time.
de: Sie können FireWire- und USB-Festplatten nach der Installation anschließen. Die meisten dieser Geräte werden vom Kernel erkannt und stehen dann für die Benutzung zur Verfügung.

en: General Information on Partitions
de: Allgemeine Informationen über Partitionen

en: A Fedora system has at least three partitions:
de: Ein Fedora-System hat mindestens drei Partitionen:

en: A <filename class="partition">/boot</filename> partition
de: Eine <filename class="partition">/boot</filename>-Partition

en: A <filename class="partition">/</filename> partition
de: Eine <filename class="partition">/</filename>-Partition

en: A <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition
de: Eine <systemitem class="filesystem">Swap</systemitem>-Partition

en: Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class="partition">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-advice"/> for more information.
de: Zahlreiche Systeme haben mehr Partitionen als die oben aufgelisteten. Richten Sie Partitionen nach Ihren jeweiligen Bedürfnissen ein. Bei Systemen, die Benutzerdaten speichern, empfiehlt es sich beispielsweise, eine gesonderte <filename class="partition">/home</filename>-Partition anzulegen. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="sn-partitioning-advice"/>.

en: If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie am besten die Partitionen für Ihren Computer konfigurieren, akzeptieren Sie das standardmässige Partitions-Layout.

en: The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM.
de: Der Arbeitsspeicher (RAM) in Ihrem Rechner bietet einen begrenzten Speichervorrat für das laufende System. Linux-Systeme verwenden <indexterm><primary>Swap-Partitionen</primary></indexterm><firstterm>Swap-Partitionen</firstterm>, um diesen Vorrat zu erweitern, indem automatisch Speicherabschnitte zwischen RAM und Swap-Partitionen verschoben werden, falls zuwenig RAM verfügbar ist. Zusätzlich speichern bestimmte Energieverwaltungs-Funktionen den gesamten Inhalt des Arbeitsspeichers auf die verfügbaren Swap-Partitionen, um das System in den Ruhezustand versetzen zu können. Wenn Sie die Partitionen für Ihr System manuell einrichten, sollten Sie eine Swap-Partition anlegen, die mehr Platz bietet als der Arbeitsspeicher des Rechners.

en: Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition.
de: Datenpartitionen bieten Platz für Dateien. Jede Datenpartition hat einen <indexterm><primary>Einhängepunkt</primary></indexterm><firstterm>Einhängepunkt</firstterm>, der das Systemverzeichnis angibt, dessen Inhalt auf dieser Partition bleiben soll. Auf eine Partition ohne Einhängepunkt haben die Benutzer keinen Zugriff. Daten, die sich auf keiner anderen Partition befinden, bleiben auf der <filename class="partition">/</filename>-Partition (oder <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>-Partition).

en: Root and <filename class="directory">/root</filename>
de: Root und <filename class="directory">/root</filename>

en: The <filename class="partition">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class="directory">/root</filename> (sometimes pronounced "slash-root") directory is the home directory of the user account for system administration.
de: Die <filename class="partition">/</filename>-Partition (auch <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm>-Partition genannt) ist das oberste Verzeichnis in der Verzeichnisstruktur. Das <indexterm><primary><filename class="directory">/root</filename>-Verzeichnis (manchmal ausgesprochen als "slash-root") ist das Home-Verzeichnis des Benutzerkontos für die Systemadministration.

en: In the minimum configuration shown above:
de: In der oben angezeigten minimalen Konfiguration:

en: All data under the <filename class="directory">/boot/</filename> directory resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class="partition">/boot</filename> partition.
de: Alle Daten im <filename class="directory">/boot/</filename>-Verzeichnis bleiben auf der <filename class="partition">/boot</filename>-Partition. Dazu gehört beispielsweise auch die Datei <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>.

en: Any file outside of the <filename class="partition">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class="partition">/</filename> partition.
de: Alle Dateien, die nicht auf die <filename class="partition">/boot</filename>-Partition gehören, darunter <filename>/etc/passwd</filename>, bleiben auf der <filename class="partition">/</filename>-Partition.

en: Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class="partition">/usr</filename> and <filename class="partition">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class="directory">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="partition">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class="directory">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class="partition">/usr</filename> partition.
de: Auch Unterverzeichnisse können Partitionen zugewiesen werden. Einige Administratoren legen sowohl <filename class="partition">/usr</filename>-, als auch <filename class="partition">/usr/local</filename>-Partitionen an. In diesem Fall liegen die Dateien unter <filename class="directory">/usr/local</filename>, wie zum Beispiel <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, auf der <filename class="partition">/usr/local</filename>-Partition. Alle anderen Dateien in <filename class="directory">/usr/</filename>, wie beispielsweise <filename>/usr/bin/foo</filename>, befinden sich auf der <filename class="partition">/usr</filename>-Partition.

en: If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend="disk-druid-edit">Edit option</link> for more information.
de: Wenn Sie anstelle einer einzigen grossen <filename class="partition">/</filename>-Partition viele Partitionen anlegen, gestaltet sich das Aktualisieren einfacher. In der Beschreibung der Bearbeitungs <link linkend="disk-druid-edit">Bearbeitungsoption</link> von <application>Disk Druid</application> finden Sie weitere Informationen.

en: Leave Excess Capacity Unallocated
de: Überschüssige Kapazität unbesetzt lassen

en: Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>.
de: Weisen Sie nur denjenigen Partitionen Speicherkapazität zu, die Sie sofort benötigen. Freien Platz können Sie jederzeit besetzen, je nach dem, wie sich Ihre Bedürfnisse ändern. In <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/> können Sie mehr über flexible Methoden zur Speicherverwaltung erfahren.

en: Partition Types
de: Partitions-Typen

en: Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system.
de: Jede Partition hat einen <indexterm><primary>Partition</primary><secondary>Typ</secondary><seealso>Dateisystem</seealso></indexterm><firstterm>Partitions-Typ</firstterm>, der das Format des <indexterm><primary>Dateisystem</primary></indexterm><firstterm>Dateisystems</firstterm> auf der betreffenden Partition angibt. Das Dateisystem ermöglicht es Linux, auf dieser Partition abgelegte Dateien zu organisieren, zu suchen und abzufragen. Verwenden Sie für Datenpartitionen, die nicht Teil des LVM sind, das <indexterm><primary><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas="filesystem"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class="filesystem">ext3</systemitem></firstterm>-Dateisystem, sofern Sie nicht aus irgendwelchen Gründen einen anderen Dateisystem-Typ benötigen.

en: Minimum Partition Sizes
de: Minimale Partitionsgrössen

en: The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class="directory">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.
de: In der folgenden Tabelle sind die minimalen Partitionsgrössen für Partitionen aufgelistet, welche die jeweils angegebenen Verzeichnisse enthalten. Sie müssen <emphasis>nicht</emphasis> für jedes dieser Verzeichnisse eine gesonderte Partition anlegen. Wenn zum Beispiel die Partition, die <filename class="directory">/foo</filename> enthält, mindestens 500 MB gross sein muss und Sie keine separate <filename class="partition">/foo</filename>-Partition anlegen, muss die <filename class="partition">/</filename>-Partition (root-Partition) mindestens 500 MB gross sein.

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Minimum size
de: Minimalgrösse

en: Understanding LVM
de: Verstehen von LVM

en: understanding
de: verstehen

en: The <filename>/boot</filename> Partition and LVM
de: Die <filename>/boot</filename>-Partition und LVM

en: LVM and the Default Partition Layout
de: LVM und das standardmäßige Partitions-Layout

en: Advice on Partitions
de: Hinweis zu Partitionen

en: Pending Updates
de: Anstehende Aktualisierungen

en: Example Usage
de: Beispiel zur Benutzung

en: This setup is not optimal for all use cases.
de: Diese Konfiguration ist nicht für alle Anwendungsfälle optimal.

en: Example Partition Setup
de: Beispiel Partition-Konfiguration

en: Size and type
de: Grösse und Typ

en: 100 MB <placeholder-1/> partition
de: 100 MB <placeholder-1/> Partition

en: LVM physical volume
de: LVM physikalisches Volumen

en: Modifying the Default LVM Layout
de: Ändern des Standard-LVM-Layouts

en: <application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:
de: <application>Disk Druid</application> zeigt folgende Aktionen im Installationsprogramm an:

en: New
de: Neu

en: Illegal Partitions
de: Ungültige Partitionen

en: You may also choose from three options for sizing your partition:
de: Sie können auch zwischen den drei Optionen zur Bemessung Ihrer Partition wählen:

en: Fixed size
de: Fixe Grösse

en: Fill all space up to
de: Den gesamten Platz ausfüllen bis

en: Fill to maximum allowable size
de: Bis zur maximal erlaubten Grösse ausfüllen

en: Partition Sizes
de: Partitions-Grössen

en: After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue.
de: Wenn Sie die Details für Ihre Partition eingegeben haben, wählen Sie bitte <guibutton>OK</guibutton> um fortzufahren.

en: Edit
de: Ändern

en: Removing LVM Physical Volumes
de: Entfernen von LVM physikalische Volumen

en: correct a mistake in setting up your partitions
de: Korrigieren Sie einen Fehler, den Sie beim Erstellen der Partitionen gemacht haben

en: Windows Partitions
de: Windows-Partitionen

en: Delete
de: Löschen

en: If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made.
de: Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie die <guilabel>Reset</guilabel>-Option benutzen um alle getätigten Änderungen rückgängig zu machen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions.
de: Wählen Sie diese Option,  um <application>Disk Druid</application> zu zwingen, alle Änderungen der Festplatten Partitionen abzubrechen.

en: Create a software RAID partition
de: Software-RAID-Partition erstellen

en: Create a RAID device
de: Ein RAID-Gerät erstellen

en: Clone a drive to create a RAID device
de: Duplizieren eines Laufwerkes zum Erstellen eines RAID-Geräts

en: LVM Unavailable in Text Installs
de: LVM ist im Text-Modus nicht verfügbar

en: You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>.
de: Es könnte sein, dass Sie bereits einen Bootloader auf Ihrem System installiert haben. Ein Betriebssystem könnte den eigenen, bevorzugten oder einen externen Bootloader installieren. Wenn dieser Bootloader keine GNU/Linux Partitionen erkennt, könnte es sein, dass Sie Fedora nicht booten können. Benutzen Sie <application>GRUB</application> als Bootloader um GNU/Linux und die meisten anderen Betriebssysteme starten zu können. Folgen Sie den Hinweisen in diesem Kapitel um <application>GRUB</application> zu installieren.

en: Installing GRUB
de: Installieren von GRUB

en: If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader.
de: Wenn Sie GRUB installieren, kann der bestehende Boot Loader überschrieben werden.

en: Keeping Your Existing Boot Loader Settings
de: Behalten der bestehenden Boot Loader-Einstellungen

en: By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>.
de: Standardmäßig wird GRUB vom Installations-Programm in den <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> oder <abbrev>MBR</abbrev> der Festplatte, auf der sich das root Dateisystem befindet, installiert. Wenn Sie die Installation eines neuen Bootloaders deklinieren wollen, wählen Sie bitte <guilabel>Es wird kein Bootloader installiert</guilabel>.

en: Boot Loader Required
de: Boot Loader benötigt

en: Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from.
de: Auf Ihrem Computer muss <application>GRUB</application> oder ein anderer Bootloader installiert sein um das Betriebssystem starten zu können; es sei denn Sie erstellen eine separate Startup-Disk von der gebootet werden kann.

en: You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> explains the features of the additional screen.
de: Sie müssen die GRUB Installation anpassen um bestimmte Hardware oder System-Konfigurationen zu unterstützen. Um Kompatibilitäts-Einstellungen zu sepzifizieren, wählen Sie <guilabel>Konfiguriere erweiterte Bootloader Einstellungen</guilabel>. Wenn Sie dann <guibutton>Weiter</guibutton> wählen, erscheint ein zweiter Bildschirm mit Optionen. <xref linkend="sn-bootloader-advanced"/> erklärt die Funktionen dieses erweiterten Bildschirms.

en: Booting Additional Operating Systems
de: Booten weiterer Betriebssysteme

en: If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them.
de: Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem installieren, wird Fedora beginnen <application>GRUB</application> automatisch zu finden und zu konfigurieren, um diese zu booten. Sie können andere Betriebssysteme auch manuell konfigurieren, wenn <application>GRUB</application> sie nicht erkennt.

note: <important> <title>GRUB and Microsoft Vista</title> <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the <application>GRUB</application> boot loader cannot load Microsoft Vista operating systems.</para> </important> FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
en: To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided.
de: Um die erkannten Einstellungen des Betriebssystems zu erweitern, zu entfernen oder zu ändern, benutzen Sie bitte die bereitgestellten Optionen.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB.
de: Wählen Sie <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um GRUB ein weiteres Betriebssystem hinzuzufügen.

en: To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>.
de: Um einen Eintrag im GRUB Boot-Menü zu ändern, wählen Sie den Eintrag aus und wählen dann <guibutton>Editieren</guibutton>.

en: To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>.
de: Um einen Eintrag vom GRUB Boot-Menü zu entfernen, wählen Sie diesen aus und wählen dann <guibutton>Löschen</guibutton>.

en: Setting a Boot Loader Password
de: Setzen eines Boot Loader-Passworts

en: <application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence.
de: <application>GRUB</application> liest viele Dateisysteme ohne die Hilfe eines Betriebssystems. Ein Anwender kann die Bootsequenz unterbrechen um ein anderes Betriebssystem zu wählen, die Bootoptionen zu ändern oder einen System-Fehler zu beheben. Allerdings könnten diese Funktionen in einigen Umgebungen zu ernsthaften Sicherheitsrisiken führen. Sie können aber ein Passwort für <application>GRUB</application> hinzufügen, damit ein Anwender gezwungen ist ein PAsswort einzugeben, um die Bootsequenz zu unterbrechen.

en: GRUB Passwords Not Required
de: GRUB-Passwörter nicht benötigt

en: Choose a Good Password
de: Wählen Sie ein sicheres Passwort

en: Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess.
de: Wählen Sie ein Passwort, dass für Sie einfach zu merken ist, aber von anderen kaum zu erraten ist.

en: Forgotten <application>GRUB</application> Passwords
de: Vergessene <application>GRUB</application>-Passwörter

en: <application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the "rescue" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password.
de: <application>GRUB</application> speichert das Passwort in verschlüsselter Form, sodass es <emphasis>nicht</emphasis> gelesen oder wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie das Boot-Passwort vergessen, booten Sie das System normal und ändern Sie dann den Passwort-Eintrag unter <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Wenn Sie nicht booten können, könnte es sein, dass sie den "Rettungsmodus" auf der ersten Fedora Disk benutzen können, um das Passwort wiederherzustellen.

en: Advanced Boot Loader Options
de: Erweiterte Optionen des Boot Loaders

en: GRUB as a Secondary Boot Loader
de: GRUB als zweiter Boot Loader

en: If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems.
de: Wenn Sie GRUB als sekundären Boot Loader installieren, müssen Sie ihren primären Boot Loader jedes Mal neu konfigurieren, wenn Sie von einem neuen Kernel starten. Der Kernel eines Betriebssystem wie Microsoft Windows startet nicht auf die selbe Art und Weise. Deshalb verwenden die meisten Benutzer GRUB als primären Boot Loader auf Dual-Boot-Systemen.

en: The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options.
de: Der Linux-Kernel erkannt für gewöhnlich die Hardware-Umgebung korrekt und keine keine zusätzlichen Parameter werden benötigt. Sie können jedoch zusätzliche Parameter durch das Benutzen des erweiterten Bootloaders angeben.

en: Kernel Parameters
de: Kernel-Parameter

en: For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man
            bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources.
de: Um eine lückenhafte Liste von Kernel-Parametern zu erhalten, tippen Sie bitte das folgende Kommando in ein Terminal-Fenster: <userinput>man
            bootparam</userinput>.Für eine umfassendere Liste schauen Sie sich bitte die Dokumentation an, die mit den Kernel-Quellen mitgeliefert wird.

en: Optional Menu
de: Optionales Menü

en: Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected.
de: Fedora zeigt das erweiterte Bootmenü <emphasis>nur</emphasis> dann an, wenn die, oben beschriebene, Checkbox der erweiterten Konfiguration ausgewählt wurde.

en: Beginning the Installation
de: Beginn der Installation

en: Aborting the Installation
de: Abbruch der Installation

en: To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins.
de: Um den Installationsvorgang irgendwann vor dem <guilabel>Installation der Pakete</guilabel>-Bildschirm abzubrechen, müssen Sie entweder <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> drücken oder den Rechner mit Hilfe des Netzschalters ausschalten.

en: The Boot Menu
de: Das Boot-Menü

en: The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key.
de: Das Boot-Medium zeigt ein grafisches Boot-Menü mit verschiedenen Optionen an. Wenn während 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, startet die standardmäßige Boot-Option. Warten Sie entweder, bis diese Zeit verstrichen ist, oder drücken Sie die <keycap>Enter</keycap>-Taste auf der Tastatur, um diese Option zu wählen. Um eine andere Option als die Standard-Option auszuwählen, können Sie mit den Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur die gewünschte Option markieren und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste drücken. Wenn Sie die Boot-Optionen einer bestimmten Option anpassen möchten, drücken Sie die <keycap>Tab</keycap>-Taste.

en: Using Boot Options
de: Verwenden der Boot-Optionen

en: For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>.
de: Eine Auflistung und Erklärung der gängigen Boot-Optionen finden Sie unter <xref linkend="ap-admin-options"/>.

en: If you boot the Live CD, the options include:
de: Wenn Sie von der Live-CD starten, haben Sie folgende Einstellungsmöglichkeiten:

en: Run from image
de: Vom Abbild starten

en: This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory.
de: Dies ist die Standard-Option. Wenn Sie diese Option auswählen, wird nur der Kernel und die Startprogramme in den Speicher geladen. Mit dieser Option dauert der Ladevorgang weniger lang. Wenn Sie Programme starten, werden sie von der CD geladen, was länger dauert. Dieser Modus wird für Rechner mit wenig Gesamtspeicher empfohlen.

en: Run from RAM
de: Vom RAM starten

en: If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, wird die Live-CD-Umgebung komplett in den Speicher geladen. Der Ladevorgang dauert bei dieser Option länger, da die ganze CD auf einmal geladen wird. Wenn Sie dann Programme verwenden, werden diese direkt aus dem Speicher geladen, wodurch sie schneller reagieren. Dieser Modus kann nur bei Rechnern mit mehr als einem GB RAM verwendet werden.

en: Verify and run from image
de: Überprüfen und vom Abbild starten

en: This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process.
de: Mit dieser Option wird die CD überprüft, bevor die Live-CD-Umgebung startet. Unter <xref linkend="sn-verifying-media"/> können Sie mehr darüber erfahren.

en: If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:
de: Wenn sie von der DVD, der Rettungs-CD oder minimalen Boot-Medien starten, enthält das Boot-Menü folgende Optionen:

en: Install or upgrade an existing system
de: Bestehendes System installieren oder aktualisieren

en: This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program.
de: Dies ist die Standard-Option. Wählen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des grafischen Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installieren.

en: Install or upgrade an existing system (text mode)
de: Bestehendes System installieren oder aktualisieren (im Textmodus)

en: Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed.
de: Wählen Sie diese Option, um Fedora mit Hilfe des text-basierten Installationsprogramms auf Ihrem Rechner zu installierten. Wenn mit dem grafischen Installationsprogramm Probleme auftreten, können Sie das System mit dieser Option installieren. Wenn Sie die Installation mit dieser Option durchführen, bedeutet dies <emphasis>nicht</emphasis>, dass Sie nach der Installation keine grafische Oberfläche verwenden können.

en: Rescue installed system
de: Installiertes System wiederherstellen

en: Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems.
de: Mit dieser Option können Sie Fehler in Ihrem installierten Fedora-System reparieren, die verhindern, dass das System normal gestartet werden kann. Obwohl Fedora ein sehr stabiles Betriebssystem ist, kann es dennoch vorkommen, dass gelegentlich Probleme auftreten, die den Systemstart verhindern. Die Wiederherstellungs-Umgebung enthält Hilfsprogramme, mit denen Sie verschiedenste solcher Probleme lösen können.

en: Boot from local drive
de: Von lokalem Laufwerk starten

en: After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option.
de: Wenn Sie vom Fedora-Medium gebootet haben, nun das System aber trotzdem von einer bestehenden Festplatte starten möchten, können Sie das mit dieser Option tun.

en: Installing from a Different Source
de: Installation von einer anderen Quelle

en: All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu.
de: Abgesehen von der Distributions-DVD zeigen alle Boot-Medien ein Menü an, mit dem Sie die Installationsquelle wählen können, z. B. im Netzwerk oder eine Festplatte. Wenn Sie von der Distributions-DVD starten, aber nicht von der DVD installieren möchten, drücken Sie im Boot-Menü die Taste <keycap>Tab</keycap>. Machen Sie einen Leerschlag und geben Sie die Option <option>askmethod</option> am Ende der Zeile ein, die unter dem Menü erscheint.

en: You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD.
de: Sie können Fedora von ISO-Abbildern installieren, die auf einer Festplatte gespeichert sind, oder über das Netzwerk mit Hilfe der Protokolle NFS, FTP oder HTTP. Erfahrene Benutzer verwenden häufig eine dieser Methoden, da von einer Festplatte oder einem Netzwerkserver Daten schneller gelesen werden können als von einer CD oder DVD.

en: The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:
de: In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Boot-Methoden und die jeweils zu verwendende Installationsmethode zusammengefasst:

en: Boot Method
de: Bootmethode

en: Installation Method
de: Installationsmethode

en: DVD, network, or hard disk
de: DVD, Netzwerk oder Festplatte

en: Minimal boot CD or USB, rescue CD
de: Minimale Boot-CD (oder per USB), Rettungs-CD

en: Network or hard disk
de: Netzwerk oder Festplatte

en: Live CD or USB
de: Live-CD oder USB

en: Install to Hard Disk
de: Auf Festplatte installieren

en: <placeholder-1/> application
de: Anwendung "<placeholder-1/>"

en: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations.
de: <xref linkend="ch-other-install-methods"/> enthält ausführliche Informationen über die Installation von alternativen Orten.

en: Verifying Media
de: Überprüfen der Medien

en: The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing.
de: Das Distributions-DVD- und das Live-CD-Medium bieten eine Option, mit der die Integrität der Medien überprüft werden kann. Beim Brennen von CD- oder DVD-Medien mit gewöhnlicher Computerausrüstung können gelegentlich Schreibfehler auftreten. Fehler in den Daten von Paketen, die im Installationsprogramm ausgewählt werden, können zum Abbruch der Installation führen. Um das Risiko von Datenfehlern, welche die Installation beeinträchtigen könnten, zu minimieren, sollten Sie die Medien vor der Installation überprüfen.

en: Verifying the Live CD
de: Überprüfen der Live-CD

en: If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier.
de: Wenn Sie von einer Live-CD booten, können Sie dazu <guilabel>Überprüfen und vom Abbild starten</guilabel> im Boot-Menü auswählen. Die Überprüfung erfolgt automatisch während des Startvorgangs und wenn sie erfolgreich ist, wird das Laden der Live-CD fortgesetzt. Wenn die Überprüfung fehlschlägt, muss eine neue Live-CD mit dem bereits heruntergeladenen ISO-Abbild erstellt werden.

en: Verifying the DVD
de: Überprüfen der DVD

en: If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier.
de: Wenn Sie von der Fedora-Distributions-DVD booten, erscheint die Option zum Überprüfen des Mediums erst, nachdem Sie die Installation von Fedora gestartet haben. Wenn die Überprüfung erfolgreich verläuft, wird der Installationsvorgang normal weitergeführt. Wenn sie scheitert, muss eine neue DVD mit dem bereits heruntergeladenen ISO-Abbild erstellt werden.

en: Booting from the Network using PXE
de: Vom Netzwerk starten mit PXE

en: To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend="ap-pxe-server"/>.
de: Um mit <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE zu booten, benötigen Sie einen richtig konfigurierten Server und eine Netzwerkschnittstelle in Ihrem Rechner, die PXE unterstützt. Wie ein PXE-Server zu konfigurieren ist, erfahren Sie unter <xref linkend="ap-pxe-server"/>.

en: Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media.
de: Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass es von der Netzwerkschnittstelle bootet. Diese Option finden Sie im BIOS wahrscheinlich unter <option>Network Boot</option> oder <option>Boot Services</option>. Sobald Sie das Booten mit PXE richtig konfiguriert haben, kann Ihr Rechner das Installationssystem von Fedora ohne irgendwelche andere Medien starten.

en: To boot a computer from a PXE server:
de: Um einen Rechner von einem PXE-Server zu booten:

en: Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on.
de: Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel angeschlossen ist. Die LED zur Überwachung der Netzwerkaktivität sollte aufleuchten, auch wenn der Rechner nicht eingeschaltet ist.

en: Switch on the computer.
de: Schalten Sie den Rechner ein.

en: A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option.
de: Ein Menübildschirm erscheint. Drücken Sie nun die Zahltaste, die der gewünschten Option entspricht.

en: PXE Troubleshooting
de: PXE-Problembehebung

en: If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information.
de: Wenn Ihr Rechner nicht vom Netboot-Server bootet, stellen Sie sicher, dass das BIOS so eingestellt ist, dass zuerst von der richtigen Netzwerkschnittstelle gebootet wird. Einige BIOS-Systeme führen die Netzwerkschnittstelle als ein mögliches Bootgerät auf, aber unterstützen den PXE-Standard nicht. Schlagen Sie für weitere Informationen in der Hardware-Dokumentation nach.

en: Graphical and Text Interfaces
de: Grafische und textbasierende Oberfläche

en: If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:
de: Sollte eine der folgenden Situationen eintreten, verwendet das Installationsprogramm den Textmodus:

en: The installation system fails to identify the display hardware on your computer
de: Das Installationsprogramm kann die Anzeige-Hardware Ihres Rechners nicht ermitteln.

en: Your computer has less than 192 MB of RAM
de: Ihr Rechner hat weniger als 192 MB RAM

en: You choose the text mode installation from the boot menu
de: Sie wählen im Boot-Menü den textbasierenden Installationsmodus

en: The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation.
de: Die textbasierende Installation bietet dieselbe Funktionalität wie die grafische Installation. Sie können Ihr System auch so konfigurieren, dass nach der Installation eine grafische Oberfläche verwendet wird.

en: Graphical Interface Usage
de: Verwenden der grafischen Oberfläche

en: Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend="sn-additional-help"/>.
de: Wenn Sie die Installation im Textmodus durchführen, bedeutet dies <emphasis>nicht</emphasis>, dass Sie nach Abschluss der Installation keine grafische Oberfläche verwenden können. Wenn Sie eine grafische Oberfläche verwenden möchten und Probleme haben, Ihr System entsprechend zu konfigurieren, finden Sie weitere Quellen mit Anweisungen zur Problembehebung unter <xref linkend="sn-additional-help"/>.

en: Before You Begin
de: Bevor Sie beginnen

en: Before you install Fedora, you need access to:
de: Bevor Sie Fedora installieren, benötigen sie Zugang zu:

en: boot or installation media (refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information)
de: Boot - oder Installationsmedium (schauen Sie sich <xref linkend="ch-preparing-media"/>an, um mehr Informationen zu erhalten)

en: information about your network configuration
de: Informationen über Ihre Netzwerk-Konfiguration

en: a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora
de: Eine Kopie dieses Installations-Anleitung und der Versions-Hinweise für diese Version von Fedora

en: The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 7. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations.
de: Die Versions-Hinweise geben die Hardwareanforderungen von Fedora 7 an. Sie enthalten weiter auch Hinweise zu bekannten Problemen mit bestimmten Hardware- und Software-Konfigurationen.

en: The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.
de: Die Versions-Hinweise finden Sie auf der ersten Disc im HTML- und Klartext-Format. Die neuste Version dieses Installations-Anleitung und der Versions-Hinweise ist verfügbar unter <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/"/>.

en: Storage
de: Speicher

note: SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
en: A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer.
de: Ein Fedora-System benötigt mindestens 700 MB Speicherplatz für ein Kommandozeilen basierendes System. Ein Desktop System mit den standardmäßigen Applikationen benötigt zumindest 3 GB Speicherplatz. Sie können auch verschiedene Kopien von Fedora auf dem selben Computer installieren.

en: Networking
de: Netzwerk

en: In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> and <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> for more information.
de: In bestimmten Fällen müssen Sie während des Installationsvorgangs Informationen über Ihr Netzwerk eingeben. <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> und <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> enthalten weitere Informationen dazu.

en: The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot.
de: Das Installationsprogramm von Fedora konfiguriert keine Modems. Wenn Ihr Computer ein Modem hat, konfigurieren Sie die Einwähl-Einstellungen nachdem Sie die Installation abgeschlossen und das System neu gestartet haben.

en: Installing from a Server or Web Site
de: Installation von einem Server oder einer Website

en: You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:
de: Sie können Fedora anhand eines <firstterm>Spiegelservers</firstterm>, einer Webseite oder einem Netzwerk-Server, der eine Kopie der nötigen Dateien bereitstellt, installieren. Dazu müssen Sie folgendes wissen:

en: the name of the server
de: Der Name des Servers

en: the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)
de: Das für die Installation verwendete Netzwerkprotokoll FTP, HTTP, oder NFS)

en: the path to the installation files on the server
de: Der Pfad zu den Installationsdateien auf dem Server

en: The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class="directory">/7/ppc/os/</filename> to the path shown.
de: Das Fedora Projekt stellt unter  <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/> eine Liste von öffentlichen HTTP- und FTP-Servern zur Verfügung, die nach Regionen sortiert sind. Um den kompletten Pfad zum Verzeichnis mit den Installationsdateien herauszufinden, fügen Sie <filename>/7/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> zum angezeigten Pfad der Webseite hinzu. Wenn Ihr System zum Beispiel  die <systemitem>ppc</systemitem> Architektur einsetzt, fügen Sie <filename class="directory">/7/ppc/os/</filename> zum angezeigten Pfad hinzu.

en: Building Your Own Mirror
de: Aufsetzen Ihres eigenen Mirrors

en: Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use.
de: Schauen Sie sich bitte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> an, um weitere Informationen bezüglich der Erstellung eines eigenen privaten oder öffentlichen Fedora-Spiegelservers zu erhalten.

en: To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to <xref linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot media.
de: Um einen Spiegelserver zu benutzen, booten Sie Fedora mit einem Boot-Medium und folgen Sie den unter <xref linkend="ch-other-install-methods"/> aufgezeigten Instruktionen. Schauen Sie sich <xref linkend="ch-preparing-media"/> an, um mehr Informationen bezüglich der Erstellung von Boot-Medien zu erhalten.

en: Using the Installation Discs
de: Verwenden der Installations-Disks

en: Installing Fedora on a Managed Network
de: Installation von Fedora in einem gemanagten Netzwerk

en: Consult Network Administrators
de: Wenden Sie sich an die Netzwerkadministatoren

en: Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements.
de: Sprechen Sie immer zuvor mit dem Administrator, bevor Sie Fedora in einem existierenden Netzwerke installieren, welches Ihnen nicht gehört. Die Administratoren können Ihnen die korrekten Netzwerk - und Authentifizierungseinstellungen angeben und Ihnen gewisse organisatorische Vereinbarungen oder Abhängigkeiten aufzeigen.

en: Boot Options
de: Boot-Optionen

en: If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:
de: Wenn Sie mehr als eine Option auswählen, trennen Sie jede dieser Optionen bitte durch ein einzelnes Leerzeichen. Zum Beispiel:

en: Rescue Mode
de: Rettungs-Modus

en: Configuring the Installation System at the Boot Menu
de: Konfigurieren des Installations-System im Boot-Menü

en: You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:
de: Sie können das Boot-Menü benutzen um einige Einstellungen für das Installationssystem anzugeben, wie:

en: language
de: Sprache

en: display resolution
de: Bildschirmauflösung

en: interface type
de: Schnittellen-Typ

en: Installation method
de: Installationsmethode

en: network settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: Specifying the Language
de: Auswählen der Sprache

en: To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout.
de: Um die Sprache für den Installationsprozess und das fertig eingerichtete System auszuwählen, spezifizieren Sie den ISO-Code für diese Sprache mit der Option <option>lang</option>. Benutzen Sie die <option>keymap</option> Option, um das korrekte Tastatur-Layout auswählen zu können.

en: Configuring the Interface
de: Konfiguration der Oberfläche

en: To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:
de: Um den Installationsprozess im <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> Modus zu starten, geben Sie bitte folgendes ein:

en: To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option.
de: Um die Unterstützung für eine <indexterm><primary>serielle Konsole</primary></indexterm> serielle Konsole zu aktivieren, geben Sie bitte <option>serial</option> als zusätzliche Option mit an.

en: Specifying the Installation Method
de: Auswählen der Installationsmethode

en: CD or DVD drive
de: CD- oder DVD-Laufwerk

en: Hard Drive
de: Festplatte

en: HTTP Server
de: HTTP-Server

en: http://server.mydomain.com/directory/
de: http://server.meinedomain.com/verzeichnis/

en: FTP Server
de: FTP-Server

en: ftp://server.mydomain.com/directory/
de: ftp://server.meinedomain.com/verzeichnis/

en: NFS Server
de: NFS-Server

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/
de: nfs:server.meinedomain.com:/verzeichnis/

en: Manually Configuring the Network Settings
de: Manuelles Konfigurieren der Netzwerk-Einstellungen

en: This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem>:
de: Dieses Beispiel konfiguriert die Netzwerk-Einstellungen für ein System, welches die IP-Adresse <systemitem class="ipaddress">192.168.1.10</systemitem> benutzt:

en: Configuring the Installed System
de: Konfiguration des installierten Systems

en: Enabling Remote Access to the Installation System
de: Aktivieren von Remote-Zugriff auf das Installations-System

en: Installing a VNC Client on Fedora
de: Installation eines VNC-Clients unter Fedora

en: Enabling Remote Access with VNC
de: Entfernten Zugang per VNC aktivieren

en: VNC Passwords
de: VNC-Passwörter

en: The VNC password must be at least six characters long.
de: Das VNC-Passwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein.

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:
de: Wählen Sie die Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk Einstellungen für das Installations-System mit dem folgenden Bildschirm aus. Sie können dann das grafische Interface anhand eines VNC-Clients aufrufen. Das Installations-Systems zeigt Ihnen dann die korrekten Verbindungseinstellungen für den VNC Client an:

en: Firewall Reconfiguration Required
de: Erneute Konfiguration der Firewall benötigt

en: desktop.mydomain.com:5500
de: desktop.meinedomain.com:5500

en: Enabling Remote Access with Telnet
de: Zulassen von Remote-Zugriff mit Telnet

en: telnet computer.mydomain.com
de: telnet computer.meinedomain.com

en: Telnet Access Requires No Password
de: Telnet-Zugang benötigt kein Passwort

en: To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access.
de: Um die Sicherheit des Installationsvorgangs zu gewährleisten, verwenden Sie nur die <option>telnet</option>-Option zum Installieren von Systemen in Netzwerken mit eingeschränktem Zugang,

en: Logging to a Remote System During the Installation
de: Protokollieren auf ein entferntes System während der Installation

en: For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:
de: Um zum Beispiel einen syslog-Dienst zum System <systemitem class="ipaddress">192.168.1.20</systemitem> zu verbinden, geben Sie das folgende beim <prompt>boot:</prompt> Prompt ein:

en: Configuring a Log Server
de: Konfiguration eines Log-Servers

en: Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems.
de: Fedora benutzt <command>syslogd</command> um einen System-Log Dienst zur Verfügung zu stellen. Die standardmäßige Konfiguration von <command>syslogd</command>weist Nachrichten von entfernten Systemen zurück.

en: Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks
de: Aktivieren Sie entfernten syslog-Zugang nur in gesicherten Netzwerken

en: Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:
de: Starten Sie den <command>syslogd</command>-Dienst neu, um die Änderung wirksam zu machen.

en: Automating the Installation with Kickstart
de: Automatisierung der Installation mit Kickstart

en: A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user.
de: Eine <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm>-Datei enthält die für eine Installation notwendigen Informationen. Sobald das Installationssystem startet, liest dieses die Kickstart-Datei ein und führt den Installationsvorgang aus, ohne dass der Benutzer irgendwelche Eingaben tätigen muss.

en: Every Installation Produces a Kickstart File
de: Jede Installation erzeugt eine Kickstart-Datei

en: The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems.
de: Das Fedora-Installationsprogramm erzeugt automatisch eine Kickstart-Datei, welche die Einstellungen des installierten Systems enthält. Diese Datei wird immer als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename> gespeichert. Sie können diese Datei verwenden, um die Installation mit den gleichen Einstellungen zu wiederholen oder Kopien verändern, um die Einstellungen für andere Systeme festzulegen.

en: Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>.
de: Fedora enthält eine grafische Anwendung, um Kickstart-Dateien zu erzeugen und zu bearbeiten, indem die gewünschten Optionen ausgewählt werden. Installieren Sie dieses Dienstprogramm unter Verwendung des Pakets <filename>system-config-kickstart</filename>. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>, um den Kickstart-Editor zu starten.

en: Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems.
de: In Kickstart-Dateien sind Installations-Einstellungen im Klartext aufgelistet - eine Option pro Zeile. Mit diesem Format können Sie Ihre Kickstart-Dateien mit einem beliebigen Text-Editor bearbeiten und Skripte und Anwendungen schreiben, die benutzerspezifische Kickstart-Dateien für Ihre Systeme generieren.

en: To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:
de: Um den Installationsvorgang mit einer Kickstart-Datei automatisch ablaufen zu lassen, verwenden Sie die <option>ks</option>-Option, um den Namen und Ort der Datei festzulegen.

en: location/kickstart-file.cfg
de: pfad/zur/kickstart-datei.cfg

en: You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources.
de: Sie können Kickstart-Dateien von tragbaren Speichern, einer Festplatte oder einem Netzwerkserver laden. Schauen Sie in <xref linkend="tb-kssources"/> nach für eine Auflistung aller unterstützten Kickstart-Quellen.

en: Kickstart Sources
de: Kickstart-Quellen

en: Kickstart Source
de: Kickstart-Quelle

en: cdrom:/directory/ks.cfg
de: cdrom:/verzeichnis/ks.cfg

en: hd:/device/directory/ks.cfg
de: hd:/laufwerk/verzeichnis/ks.cfg

en: Other Device
de: Anderes Laufwerk

en: file:/device/directory/ks.cfg
de: file:/laufwerk/verzeichnis/ks.cfg

en: http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
de: http://server.meinedomain.com/verzeichnis/ks.cfg

en: ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg
de: ftp://server.meinedomain.com/verzeichnis/ks.cfg

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg
de: nfs:server.meinedomain.com:/verzeichnis/ks.cfg

en: linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac
de: linux ks=http://server.meinedomain.com/kickstart.cgi kssendmac

en: Enhancing Hardware Support
de: Erweiterung der Hardware-Unterstützung

en: Adding Hardware Support with Driver Disks
de: Zusätzliche Hardware-Unterstützung mit Treiber-Disks

en: Driver Disks Supplied as Zipped Files
de: Treiber-Disk geliefert als gezippte Dateien

en: Driver Disk Image Sources
de: Treiber-Disk Abbild Quellen

en: Image Source
de: Abbild-Quelle

en: Select a drive or device
de: Wählen Sie einen Treiber oder ein Laufwerk aus

en: http://server.mydomain.com/directory/drivers.img
de: http://server.meinedomain.com/verzeichnis/treiber.img

en: ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img
de: ftp://server.meinedomain.com/verzeichnis/treiber.img

en: nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img
de: nfs:server.meinedomain.com:/verzeichnis/treiber.img

en: Overriding Automatic Hardware Detection
de: Überschreiben der automatischen Hardwareerkennung

en: Check the Release Notes
de: Lesen Sie die Versions-Hinweise

en: Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices.
de: Lesen Sie bitte die Versions-Hinweise, um Informationen über bekannte Fehler mit bestimmten Geräten zu erhalten.

en: To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:
de: Um die automatische Hardware-Erkennung zu überschreiben, benutzen Sie bitte eine oder mehrere der folgenden Optionen:

en: Hardware Options
de: Hardware-Optionen

en: Compatibility Setting
de: Kompatibilitäts-Einstellungen

en: Disable all hardware detection
de: Jegliche Hardwareerkennung deaktivieren

en: Disable graphics, keyboard, and mouse detection
de: Grafikkarten-, Tastatur- und Mauserkennung deaktivieren

en: Disable automatic monitor detection (DDC)
de: Automatische Monitor-Erkennung (DDC) deaktivieren

en: Disable mainboard APIC
de: Mainboard-APIC deaktivieren

en: Disable power management (ACPI)
de: Leistungs-Managment (ACPI) deaktivieren

en: Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives
de: Deaktiviere Direct Memory Access (DMA) für IDE-Geräte

en: Disable BIOS-assisted RAID
de: BIOS-unterstütztes RAID deaktivieren

en: Disable Firewire device detection
de: Erkennung von Firewire-Geräten deaktivieren

en: Disable parallel port detection
de: Deaktivere Parallel Port Erkennung

en: Disable PC Card (PCMCIA) device detection
de: Deaktiviere PC Card (PCMCIA) Geräte-Erkennung

en: Disable USB storage device detection
de: Erkennung von USB-Speichergeräten deaktivieren

en: Disable all USB device detection
de: Erkennung von USB-Geräten deaktivieren

en: Force Firewire device detection
de: Erkennung von Firewire-Geräten erzwingen

en: Prompt user for ISA device configuration
de: Eingabeaufforderung für ISA-Geräte-Konfiguration

en: Additional Screen
de: Zusätzlicher Bildschirm

en: The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer.
de: Die <option>isa</option> Option veranlasst Ihr System einen zusätzlichen Text zum Beginn des Installations-Prozesses zu zeigen. Benutzen Sie diesen um die ISA-Geräte Ihres Computers zu konfigurieren.

en: Using the Maintenance Boot Modes
de: Benutzen der Boot Modi zur Verwaltung

en: Loading the Memory (RAM) Testing Mode
de: Laden des Speicher (RAM) Test-Modus

en: To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests.
de: Um Ihren Computer im <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode zu starten, geben Sie <userinput>memtest86</userinput> im <prompt>boot:</prompt> Prompt ein. Der erste Start wird dann sofort beginnen. Standardmässig führt <command>memtest86</command> zehn Tests durch.

en: To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time.
de: Um den Test anzuhalten und den Computer neu zu starten, kann jederzeit <keycap>Esc</keycap> gedrückt werden.

en: Booting Your Computer with the Rescue Mode
de: Den Computer im Rettungsmodus starten

en: Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
de: Wählen Sie in den folgenden Menüs die gewünschte Sprache, das Tastatur-Layout und die Netzwerk-Einstellungen für das Rettungssystem aus. Das letzte Setup Menü konfiguriert den Zugang zu dem bestehenden System auf Ihrem Computer.

en: By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>.
de: Standardmässig hängt der Rettungs-Modus ein existierendes Betriebssystem im Verzeichnis <filename>/mnt/sysimage/</filename> ein.

en: Acknowledgements
de: Danksagungen

en: Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay.
de: Viele nützliche Vorschläge und Kommentare wurden von Rahul Sundaram und dem Anaconda Team gemacht.David Neimi und Debra Deutsch stellten zusätzliche Informationen über Bootloader und RAID Konfigurationen zur Verfügung. Das Kapitel LVM profitierte von den Beiträgen von Bob McKay.

en: About to Install
de: Bereit zur Installation

en: No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer.
de: Auf Ihrem Computer werden keinerlei Änderungen vorgenommen, bis Sie auf die Schaltfläche <guilabel>Weiter</guilabel> klicken. Wenn Sie die Installation danach abbrechen, wird Ihr Fedora-System unvollständig und nicht verwendbar sein. Um zu vorherigen Bildschirmen zurückzukehren und Einstellungen zu verändern, wählen Sie <guilabel>Zurück</guilabel>. Schalten Sie Ihren Rechner aus, um die Installation abzubrechen.

en: Aborting Installation
de: Abbrechen der Installation

en: In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over.
de: In bestimmten Situationen könnten Sie nicht mehr in der Lage sein zu dem vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren. Fedora benachrichtigt Sie bei dieser Einschränkung und bietet Ihnen die Möglichkeit an die Installation abzubrechen. Sie können das Installationsmedium erneut starten um die Installation neu zu beginnen.

en: Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation.
de: Klicken Sie auf <guilabel>Weiter</guilabel>, um mit der Installation zu beginnen.
