release-notes - en to pt translation catalogue (30 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Fedora Core Homepage
pt: Página Pessoal do Fedora Core

en: Web browser local home page
pt: Página pessoal local do navegador Web

en: Final release version (FC-6)
pt: Versão de lançamento final (FC-6)

en: Welcome to Fedora 8!
pt: Bem-vindo ao Fedora 8!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
pt: Esta página serve para você aprender mais sobre o Fedora e o Projecto Fedora de um modo geral. Use os recursos aqui indicados para se preparar para esta versão, assim como para descobrir as soluções para os problemas comuns que possa encontrar.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <ulink url=""><phrase role="external"></phrase></ulink>
pt: Os documentos que não estejam guardados no seu sistema e que precisem de uma ligação à Internet estão marcados com o seguinte ícone: <ulink url=""><phrase role="external"></phrase></ulink>

en: This page is available in <ulink url="index-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="index-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="index-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="index-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="index-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="index-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="index-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="index-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>.
pt: Esta página está disponível em <ulink url="index-pt_BR.html">Português do Brasil</ulink>, <ulink url="index-el.html">Grego</ulink>, <ulink url="index-it.html">Italiano</ulink>, <ulink url="index-pl.html">Polaco</ulink>, <ulink url="index-pt.html">Português</ulink>, <ulink url="index-ru.html">Russo</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">Chinês Simplificado</ulink>, <ulink url="index-es.html">Espanhol</ulink>, <ulink url="index-sv.html">Sueco</ulink> e <ulink url="index-en_US.html">Inglês dos EUA</ulink>.

en: Fedora Documentation
pt: Documentação do Fedora

en: Fedora 8 Release Notes
pt: Notas da Versão do Fedora 8

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
pt: As Notas da Versão oferecem uma introdução detalhada à versão do Fedora, incluindo as novidades, as notas específicas para a arquitectura do seu computador e algumas sugestões para um funcionamento correcto do sistema. Este documento é altamente recomendado em todas as instalações ou actualizações do seu sistema Fedora.

note: have been made available through the PO.
en: The Release Notes are available in <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>.
pt: As Notas da Versão estão disponíveis em <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">Português do Brasil</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">Grego</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">Italiano</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">Polaco</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">Português</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">Russo</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">Chinês Simplificado</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Espanhol</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">Sueco</ulink> e <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">Inglês dos EUA</ulink>.

en: Installation Guide
pt: Guia de Instalação

en: The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers.
pt: O <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Guia de Instalação</phrase></ulink> ajuda-o a instalar o Fedora nas estações de trabalho, portáteis e servidores.

en: Fedora Desktop User Guide
pt: Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho do Fedora

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
pt: O Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho explica como efectuar algumas tarefas específicas, usando as aplicações do ambiente de trabalho. Cobre algumas actividades como a utilização do mesmo ambiente, o acesso aos dispositivos, a comunicação na Internet, a utilização de aplicações de escritório e a reprodução multimédia ou os jogos.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
pt: O Guia de Utilizador do Ambiente de Trabalho está disponível, de momento como <emphasis>rascunho</emphasis>, em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">Inglês dos EUA</phrase></ulink>.

en: Other Resources
pt: Outros Recursos

en: Fedora Project
pt: Projecto Fedora

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
pt: A página Web do Projecto Fedora contém uma variedade de informação. Aqui estão algumas páginas interessantes:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Introdução ao Fedora</phrase></ulink>: O que é o Fedora e o que o torna especial

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">FAQ do Fedora</phrase></ulink>: As perguntas mais frequentes sobre o Fedora, bem como as suas respostas

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Comunicar</phrase></ulink>: As formas de interacção com uma comunidade forte e global de utilizadores e contribuintes, pronta a ajudá-lo e a receber as suas reacções

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participar</phrase></ulink>: As formas de contribuição e ajuda no Fedora

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Veja o que os contribuintes do Fedora, em todo o mundo, têm a dizer

en: Community Websites
pt: Páginas Web da Comunidade

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
pt: A documentação oferecida nestas páginas está <emphasis>tal-e-qual</emphasis> e nem a Red Hat nem o Projecto Fedora têm qualquer controlo sobre o seu conteúdo.

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
pt: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Notícias do Fedora</phrase></ulink>: Uma página pública de informação e notícias da comunidade dos utilizadores do Fedora

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
pt: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fórum Fedora</phrase></ulink>: Os fóruns suportados formalmente pelo Projecto Fedora

en: The unofficial Fedora FAQ
pt: A FAQ não-oficial do Fedora
