pl - en to pl translation catalogue (30 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Fedora Core Homepage
pl: Strona domowa Fedory Core

en: Web browser local home page
pl: Strona domowa przeglądarki WWW

en: Final release version (FC-6)
pl: Finalna wersja wydania (FC-6)

en: Welcome to Fedora Core 6!
pl: Witaj w Fedorze Core 6!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
pl: Na tej stronie możesz nauczyć się więcej o Fedorze i Projekcie Fedora. Używaj źródeł tu przedstawionych do rozpoczęcia pracy z tym wydaniem oraz do znalezienia rozwiązań znanych problemów, które możesz napotkać.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>
pl: Dokumenty, które nie są przechowywane w systemie i wymagają połączenia z Internetem są oznaczone tą ikoną: <placeholder-1/>

en: This page is available in <ulink url="index-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="index-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="index-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="index-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="index-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="index-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="index-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="index-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="index-en_US.html">US English</ulink>.
pl: Ta strona dostępna jest w języku <ulink url="index-pt_BR.html">portugalskim brazylijskim</ulink>, <ulink url="index-el.html">greckim</ulink>, <ulink url="index-it.html">włoskim</ulink>, <ulink url="index-pl.html">polskim</ulink>, <ulink url="index-pt.html">portugalskim</ulink>, <ulink url="index-ru.html">rosyjskim</ulink>, <ulink url="index-zh_CN.html">chińskim uproszczonym</ulink>, <ulink url="index-es.html">hiszpańskim</ulink>, <ulink url="index-sv.html">szwedzkim</ulink> oraz <ulink url="index-en_US.html">amerykańskim angielskim</ulink>.

en: Fedora Documentation
pl: Dokumentacja Fedory

en: Fedora Core 6 Release Notes
pl: Informacje o wydaniu Fedory Core 6

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
pl: Te Informacje o wydaniu dostarczają szczegółowego przeglądu tego wydania Fedory Core, włączając w to nowości, informacje specyficzne dla Twojej architektury oraz sztuczki dla łatwiejszego zarządzania systemem. Ten dokument jest mocno polecany dla każdej instalacji lub aktualizacji Twojej Fedory.

note: have been made available through the PO.
en: The Release Notes are available in <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">Brazilian Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">Greek</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">Italian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">Polish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">Portuguese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">Russian</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">Simplified Chinese</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">Spanish</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">Swedish</ulink>, and <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">US English</ulink>.
pl: Informacje o wydaniu dostępne są w języku <ulink url="RELEASE-NOTES-pt_BR.html">portugalskim brazylijskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-el.html">greckim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-it.html">włoskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pl.html">polskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-pt.html">portugalskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-ru.html">rosyjskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-zh_CN.html">chińskim uproszczonym</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-es.html">hiszpańskim</ulink>, <ulink url="RELEASE-NOTES-sv.html">szwedzkim</ulink> oraz <ulink url="RELEASE-NOTES-en_US.html">amerykańskim angielskim</ulink>.

en: Installation Guide
pl: Przewodnik po instalacji

en: The <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers.
pl: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/"><phrase role="external">Podręcznik po instalacji</phrase></ulink> pomoże Ci zainstalować Fedorę Core na komputerach domowych, laptopach i serwerach.

en: Fedora Desktop User Guide
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory wyjaśnia, jak wykonywać poszczególne zadania używając aplikacji środowiska graficznego. Opisuje takie czynności, jak używanie pulpitu, korzystanie z multimediów, komunikowanie się przez Internet, używanie aplikacji biurowych oraz odtwarzanie multimediów i granie w gry.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
pl: Przewodnik po pulpicie Fedory jest aktualnie dostępny jako <emphasis>szkic</emphasis> na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">angielski (US)</phrase></ulink>.

en: Other Resources
pl: Inne źródła

en: Fedora Project
pl: Projekt Fedora

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
pl: Strona Projektu Fedora to prawdziwa kopalnia wiedzy. To niektóre interesujące strony:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Przegląd Fedory</phrase></ulink>: czym jest Fedora i co czyni ją wyjątkową

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">FAQ Fedory</phrase></ulink>: najczęściej zadawane pytania o Fedorę wraz z odpowiedziami

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Komunikacja</phrase></ulink>: sposoby kontaktu z silną, globalną społecznością użytkowników i uczestników, która jest gotowa Ci pomóc i wysłuchać Twojej opinii

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"><phrase role="external">Dołącz</phrase></ulink>: sposoby, na jakie możesz dokonać zmian wspomagając Fedorę

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planeta Fedory</phrase></ulink>: przeczytaj, co uczestnicy Projektu Fedora z całej planety mają do powiedzenia

en: Community Websites
pl: Strony społeczności

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
pl: Dokumentacja dostarczana na tych stronach <emphasis>jest jaka jest</emphasis> i ani Red Hat, ani projekt Fedora nie mają żadnej kontroli nad jej treścią.

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
pl: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: publiczne wiadomości społeczności oraz strona informacyjna dla użytkowników Fedory

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
pl: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Forum Fedory</phrase></ulink>: formalnie zatwierdzone fora Projektu Fedora

en: The unofficial Fedora FAQ
pl: Nieoficjalny FAQ Fedory
