sr_Latn - en to sr translation catalogue (49 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sr: Red Hat, Inc. i drugi

en: Fedora Homepage
sr: Fedora početna stranica

en: Web browser local home page
sr: Lokalna početna stranica veb čitača

en: Zero-day update for F8
sr: Ažuriranje u istom danu za F8

en: Push new version for final
sr: Novi broj verzije za krajnje izdanje

en: Fedora Project - Start Page
sr: Fedora projekat - Početna stranica

en: Web
sr: Veb

en: Not filtered by license
sr: nefiltrirani po licenci

en: Free to use or share
sr: slobodni za upotrebu i raspodelu

en: Free to use or share commercially
sr: slobodni za komercijalnu upotrebu i raspodelu

en: Free to use, share or modify
sr: slobodni za upotrebu, raspodelu i izmenu

en: Free to use, share or modify commercially
sr: slobodni za komercijalnu upotrebu, raspodelu i izmenu

en: Return results that are <select name="as_rights"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>
sr: Vraća rezultate koji su <select name="as_rights"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>

en: Reach higher. <placeholder-1/> now available.
sr: Dosegnite više. <placeholder-1/> je sada dostupna.

en: About Fedora
sr: O Fedori

en: Welcome to Fedora!
sr: Dobrodošli u Fedoru!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
sr: Na ovoj stranici možete naučiti više o Fedori i Fedora projektu uopšte. Koristite resurse koji su ovde navedeni za prve korake u ovom izdanju, i da bi našli rešenja za uobičajene probleme na koje možete naići.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>
sr: Dokumentacija koja nije pohranjena na vašem sistemu i zahteva vezu ka Internetu je obeležena sledećom ikonom: <placeholder-1/>

en: This page is available in the following languages:
sr: Ova stranica je dostupna na sledećim jezicima:

en: Fedora Documentation
sr: Fedora dokumentacija

en: Fedora Release Notes
sr: Beleške o Fedora izdanju

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
sr: Beleške o izdanju pružaju detaljan pregled ovog Fedora izdanja, uključujući šta je sve novo, beleške svojstvene arhitekturi vašeg računara, i savete za što ugodniji rad sistema. Ovaj dokument se jako preporučuje za svaku instalaciju ili nadogradnju Fedora sistema.

en: The Release Notes are available in the following languages:
sr: Beleške o izdanju su dostupne na sledećim jezicima:

en: Installation Guide
sr: Vodič kroz instalaciju

en: The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><placeholder-1/></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers.
sr: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><placeholder-1/></ulink> vam pomaže da instalirate Fedoru na lične i prenosive računare, kao i servere.

en: Fedora Desktop User Guide
sr: Vodič za korisnika Fedora radnog okruženja

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
sr: Vodič za korisnika radnog okruženja objašnjava kako da završite određene poslove koristeći programe u radnom okruženju. Pokriva aktivnosti kao što su upotreba radnog okruženja, pristup medijumima, komunikacija na Internetu, upotreba programa za kancelarijsku produktivnost, i multimedijalnu reprodukciju i igranje.

en: draft
sr: prednacrt

en: The Desktop User Guide is currently available as a <placeholder-1/> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><placeholder-2/></ulink>.
sr: Vodič za korisnika radnog okruženja je trenutno dostupan kao <placeholder-1/> na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><placeholder-2/></ulink>.

en: Other Resources
sr: Ostali resursi

en: Fedora Project
sr: Fedora projekat

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
sr: Veb stranica Fedora projekta sadrži obilje informacija. Evo nekih interesantnih stranica:

en: Overview of Fedora
sr: Pregled Fedore

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><placeholder-1/></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/OpstiPregled"><placeholder-1/></ulink>: Šta je Fedora, i šta je čini posebnom

en: Fedora FAQ
sr: Fedora ČPP

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><placeholder-1/></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><placeholder-1/></ulink>: Često postavljana pitanja o Fedori i njihovi odgovori

en: Communicate
sr: Komunicirajte

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><placeholder-1/></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija"><placeholder-1/></ulink>: Načini za uzajamnu razmenu sa jakom, globalnom zajednicom korisnika i saradnika koja je spremna da pomogne i sasluša vaše mišljenje

en: Participate
sr: Učestvujte

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><placeholder-1/></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><placeholder-1/></ulink>: Načini na koje možete napraviti promene pomažući oko Fedore

en: Planet Fedora
sr: Planeta Fedora

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><placeholder-1/></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
sr: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><placeholder-1/></ulink>: Čitajte šta saradnici Fedora projekta širom planete imaju da kažu

en: Community Websites
sr: Veb stranice zajednice

en: as is
sr: kao što jeste

en: The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
sr: Dokumentacija koju pružaju ove stranice je pružena <placeholder-1/>, i niti Red Hat niti Fedora projekat imaju bilo kakvu kontrolu nad njihovim sadržajem.

en: Fedora News
sr: Fedora novosti

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><placeholder-1/></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
sr: <ulink url="http://fedoranews.org"><placeholder-1/></ulink>: Javno mesto za novosti zajednice i informacije za Fedora korisnike

en: Fedora Forum
sr: Fedora forum

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><placeholder-1/></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
sr: <ulink url="http://fedoraforum.org"><placeholder-1/></ulink>: Zvanično odobreni forumi Fedora projekta
