release notes - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
uk: Red Hat, Inc. та інші

en: Fedora Homepage
uk: Примітки до випуску Fedora

en: Web browser local home page
uk: Домашня сторінка для програми перегляду веб

en: Revise distro name and link content
uk: Перегляд назви дистрибутиву та прив'язка до змісту

en: Break into independent module
uk: Розбиття на окремі модулі

en: Final release version (FC-6)
uk: Фінальна версія для випуску (FC-6)

en: Welcome to Fedora!
uk: Ласкаво просимо до Fedora!

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
uk: На цій сторінці ви зможете ознайомитись та більше дізнатись про Fedora та Проект Fedora в цілому. Скористайтесь наведеними нижче ресурсами, щоб почати роботу з цим випуском та знайти рішення для найчастіших проблем.

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>
uk: Документи, які не зберігаються у вашій системі та вимагають підключення до мережі Інтернет позначені наступним значком: <placeholder-1/>

en: This page is available in the following languages:
uk: Ця сторінка доступна наступними мовами:

en: Fedora Documentation
uk: Документація Fedora

en: Fedora Release Notes
uk: Примітки до випуску Fedora

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
uk: Примітки до випуску дають докладний огляд цього випуску Fedora, включаючи зміни, примітки для архітектури вашого ПК та поради зі спрощення системних операцій. Рекомендується ознайомитись з цим документом перед кожним встановленням чи оновленням вашої системи Fedora.

en: The Release Notes are available in the following languages:
uk: Примітки до випуску доступні наступними мовами:

en: Installation Guide
uk: Посібник з встановлення

en: The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers.
uk: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><phrase role="external">Посібник з встановлення</phrase></ulink> допоможе встановити Fedora на настільну систему, портативний комп'ютер чи сервер.

en: Fedora Desktop User Guide
uk: Посібник користувача Fedora

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
uk: У Посібнику користувача Fedora пояснюється спосіб виконання конкретних завдань за допомогою програм середовища. Посібник охоплює роботу з робочим столом, доступ до накопичувачів, роботу з Інтернет, використання офісного пакету, відтворення мульти-медіа та ігри.

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
uk: Посібник користувача Fedora наразі доступний у <emphasis>чорновому варіанті</emphasis> за посиланням на мові <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.

en: Other Resources
uk: Інші ресурси

en: Fedora Project
uk: Проект Fedora

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
uk: Web-сайт Проекту Fedora містить море інформації. Ось деякі з цікавих сторінок:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Огляд Fedora</phrase></ulink>: Що таке Fedora та чим особливий цей проект

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Часті питання про Fedora та відповіді на них

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Способи взаємодії з потужним, розподіленою по світові спільнотою користувачів та учасників проекту, які готові помогти та вислухати ваші відгуки

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Способи внесення змін, допомога Fedora

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
uk: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Планета Fedora</phrase></ulink>: Прочитайте, що хочуть сказати учасники проекту Fedora Project з усієї планети

en: Community Websites
uk: Web-сайти спільноти

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
uk: Документація, що знаходиться на цих сайтах надається <emphasis>як є</emphasis>, при цьому ані Red Hat, ані Проект Fedora не контролюють їх зміст.

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
uk: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: Публічний інформаційний та сайт, та сайт новин спільноти для користувачів Fedora

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
uk: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Форум Fedora</phrase></ulink>: Формально схвалені форуми Проекту Fedora
