ja_JP - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ja: レッドハット社他

en: Fedora Homepage
ja: Fedoraホームページ

en: Web browser local home page
ja: ウェブブラウザーローカルホームページ

en: Revise locale listings and update for F7
ja: ローカルリストの改善と F7 向けの更新

en: Revise distro name and link content
ja: ディストリビューション名とリンク先の修正

en: Break into independent module
ja: 独立したモジュールへの分割

en: Final release version (FC-6)
ja: 最終リリースバージョン (FC-6)

en: Welcome to Fedora!
ja: Fedora へようこそ

en: This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter.
ja: このページで Fedora と Fedora プロジェクト全般について知ることができます。この一覧にある資材を使ってこのリリースに取りかかり、遭遇した共通の問題の解法を探してください。

en: Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>
ja: システムに入っておらず、インターネットへの接続が必要なドキュメントには このアイコンが付いています: <placeholder-1/>

en: This page is available in the following languages:
ja: このページは次の言語で利用可能です:

en: Fedora Documentation
ja: Fedora ドキュメンテーション

en: Fedora Release Notes
ja: Fedora リリースノート

en: The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system.
ja: リリースノートは、新着情報や、コンピューターアーキテクチャー固有の注意、ヒントを含む Fedora のこのリリースの詳細な概観を提供します。, このドキュメントはすべての Fedora システムのインストールやアップグレードに推奨されます。

en: The Release Notes are available in the following languages:
ja: リリースノートは次の言語で利用可能です:

en: Installation Guide
ja: インストールガイド

en: The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers.
ja: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"><phrase role="external">インストールガイド</phrase></ulink> はデスクトップやラップトップ、サーバーにFedora をインストールするのに役立つでしょう.

en: Fedora Desktop User Guide
ja: Fedora デスクトップユーザーガイド

en: The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games.
ja: デスクトップユーザーガイドはデスクトップアプリケーションを使って特定の課題を達成する方法を説明します。デスクトップを使用する、メディアにアクセスする、インターネットで交信する、オフィスアプリケーションを使う、マルチメディアやゲームを楽しむ、などを含みます。

en: The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"><phrase role="external">US English</phrase></ulink>.
ja: デスクトップユーザーガイドは、今のところ、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide">にある<phrase role="external">米語</phrase></ulink>での<emphasis>叩き台</emphasis>が利用可能です。

en: Other Resources
ja: 他の資材

en: Fedora Project
ja: Fedora プロジェクト

en: The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:
ja: Fedora プロジェクトのウェブサイトには情報という財産があります。興味深いものとして:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview"><phrase role="external">Fedora の概観</phrase></ulink>: Fedora とは何か、特筆すべきことは

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"><phrase role="external">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Fedora に関するよく尋ねられる質問と答

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"><phrase role="external">交信する</phrase></ulink>: あなたを助ける準備ができており、あなたからのフィードバックを待っている、強力な世界中のユーザーや貢献者たちと直接交流する方法

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><phrase role="external">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join"><phrase role="external">参加する</phrase></ulink>: Fedora を手伝うことで改善する方法

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/people/"><phrase role="external">世界中の Fedora</phrase></ulink>: 世界中の Fedora プロジェクトの貢献者たちが言わずにいられないことを聞く

en: Community Websites
ja: コミュニティウェブサイト

en: The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content.
ja: これらのサイトから提供されているドキュメントは<emphasis>無保障で</emphasis>提供されており、Red Hat も Fedora プロジェクトもその内容を管理していません。

en: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users
ja: <ulink url="http://fedoranews.org"><phrase role="external">Fedora ニュース</phrase></ulink>: Fedora ユーザーのための公開コミュニティーニュースと情報

en: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project
ja: <ulink url="http://fedoraforum.org"><phrase role="external">Fedora フォーラム</phrase></ulink>: Fedora プロジェクトの公式に承認されたフォーラム
