example - en to de translation catalogue (53 entries)

en: These entities are absolutely essential in this document.
de: Diese Entitäten sind absolut erforderlich in diesem Dokument.

en: A per-document entity
de: Eine pro-Dokument Entität

en: Per-document Entity
de: Pro-Dokument Entität

en: Should match the name of this module
de: Sollte mit dem Namen dieses Modul übereinstimmen

en: Last revision number, bump when you change the doc
de: Die letzte Revisionsnummer erhöht sich, wenn Sie das Dokument ändern

en: Last revision date, format YYYY-MM-DD
de: Letzte Revisionsdatum, Format YYYY-MM-DD

en: Same for every document
de: Gleich für jedes Dokument

en: This entity is used only in the draft stage to reference RFE in Bugzilla for some docs
de: Dieser Eintrag wird nur während der Entwurfs-Phase in gewissen Dokumenten gebraucht, um RFE in Bugzilla zu referenzieren.

en: Example Tutorial
de: Beispiel-Tutorial

en: This is quite a feat.
de: Das eine ziemliche Meisterleistung.

en: Moved per-doc entities, added offboard snippet to test entity inclusion across the board, and moved license to OPL.
de: Pro-doc-Entitäten verschoben, Stückchen ausserhalb der Gruppe hinzugefügt, um die Einbindung der Entität in der gesamten Gruppe zu testen und Lizenz nach OPL verschoben.

en: A shameless bump to test prettyprinting
de: Eine schamlose Unebenheit, um "prettyprinting" zu testen

en: A later RPM release
de: Eine spätere RPM-Version

en: A matching RPM release
de: Eine passende RPM-Version

en: Make sure version matches what's in DOCVERSION
de: Stellen Sie sicher, dass die Version dem Eintrag in DOCVERSION entspricht

en: Minor changes for testing purposes
de: Kleine Änderungen für Test-Zwecke

en: Some rpm-only changes
de: Einige exklusive Änderungen bei RPM

en: Initial RPM version
de: Anfängliche RPM-Version

en: Add revision history
de: Revisionsverlauf hinzufügen

en: This paragraph was obtained via an <wordasword>&lt;xi:include&gt;</wordasword> element, just for an example.
de: Dieser Absatz als Beispiel wurde mit Hilfe eines <wordasword>&lt;xi:include&gt;</wordasword>-Elements eingebunden.

en: WHERE IS MY FDP-INFO, DUDE
de: WO IST MEINE FDP-INFO, KERL

en: Some Section
de: Ein Kapitel

en: Index term
de: Indexeintrag

en: This is an example section. You should not use sect1, sect2, etc., since those tags will make sections less modular, i.e., harder to relocate without changing a lot of other markup.
de: Dies ist ein Beispielkapitel. Sie sollten die Tags sect1, sect2, etc. nicht verwenden, da durch diese Tags die Kapitel weniger modular werden, und es z.B. schwieriger wird, sie zu verschieben, ohne dabei eine Menge anderes Markup verändern zu müssen.

en: Could not find the <filename>para.xml</filename> file for this locale.
de: Die Datei <filename>para.xml</filename> konnte für diese Spracheinstellung nicht gefunden werden.

en: This is how we can use an <filename>doc_entities.xml</filename> file to define document-specific entities that can be referenced from any XML file of the document using a <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>: "Per-document Entity".
de: Deshalb können wir eine  <filename>doc_entities.xml</filename> Datei benutzen, um dokumentspezifische Entitäten zu definieren, welche von jeder XML-Datei des Dokumente mit <wordasword>&amp;LOCAL-ENT;</wordasword>: "Pro-Dokument Entität" referenziert werden können.

en: Keep text within the <command>title</command> tags on the same line as the tags. Nesting the title on a separate line from the enclosing tags results in extra spaces in HTML rendering.
de: Halten Sie Text innerhalb der <command>title</command>-Tags in der gleichen Zeile wie die Tags selber. Wenn sich der Titel in einer anderen Zeile als die ihn umschliessenden Tags befindet, werden bei der Erzeugung von HTML zusätzliche Leerzeichen generiert.

en: Warning
de: Warnung

en: Example of an admonition.
de: Beispiel einer Warnung.

en: Reporting Document Errors
de: Dokumentfehler melden

en: To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/>. When you file your bug, select "Fedora Documentation" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02).
de: Um einen Fehler oder eine Nichtberücksichtigung in diesem Dokument zu melden, reichen Sie einen Fehlerbericht in Bugzilla unter <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> ein. Wenn Sie ihren Bug einreichen, wählen Sie "Fedora Documentation" als das <systemitem>Product</systemitem> und wählen Sie den Titel dieses Dokuments als <systemitem>Component</systemitem>. Die Version dieses Dokuments ist example-tutorial-0.14.2 (2006-03-02).

en: The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements.
de: Der Betreuer dieses Dokuments wird automatisch Ihren Fehler-Bericht erhalten. Die gesamte Fedora-Gemeinschaft dankt für Ihre Hilfe bei den Verbesserungen.

en: This paragraph illustrates the use of command syntax to accomplish a task. Note that specific filenames denoting versions should be avoided. To install any RPM package, use the following syntax:
de: Dieser Absatz zeigt die Verwendung der command-Syntax, um eine Aktion auszuführen. Sie sollten spezielle Dateinamen, die auf eine bestimmte Version hinweisen, vermeiden. Verwenden Sie folgende Syntax, um ein beliebiges RPM-Paket zu installieren:

en: version
de: Version

en: Notice that the <command>screen</command> section is entirely left-justified with no preceding indent. This is necessary to ensure proper rendering in PDFs. Also notice that the entire <command>command</command> has been surrounded by <command>userinput</command> since the user types this command. Computer output would be enclosed in <command>computeroutput</command> tags, as in the following sample.
de: Beachten Sie, dass der <command>screen</command>-Abschnitt gänzlich linksbündig und ohne führenden Einzug ausgerichtet ist. Dies ist notwendig, um ein einwandfreies Rendering für PDFs sicherzustellen. Beachten Sie auch, dass der gesamte <command>command</command>-Tag von <command>userinput</command>-Tags umschlossen ist, da der Benutzer diesen Befehl eingibt. Ausgaben des Computers sollten von <command>computeroutput</command>-Tags umgeben sein, wie im folgenden Beispiel gezeigt.

en: snmptrap        162/udp         snmp-trap       # Traps for SNMP
de: snmptrap        162/udp         snmp-trap       # Traps für SNMP

en: Lines should be broken <emphasis>exactly</emphasis> as they are on-screen. Also, note that spaces inside <command>screen</command> tags are automatically treated as non-breaking.
de: Zeilen sollten <emphasis>genau so</emphasis> umbrochen werden, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen. Beachten Sie auch, dass Leerzeichen innerhalb des <command>screen</command>-Tags automatisch als umbruchgeschützte Leerzeichen behandelt werden.

en: Fill modes and <command>screen</command> tags
de: Ergänzungsmodus und <command>screen</command>-Tags

en: Using automatic or manual fill commands in Emacs/PSGML will sometimes mangle <command>screen</command> sections. Use care when performing fill operations, and check the results.
de: Die Verwendung eines automatischen oder manuellen Tag-Ergänzungsbefehls in Emacs/PSGML kann zu einer Verstümmelung der <command>screen</command>-Tags führen. Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen solchen Befehl verwenden, und prüfen Sie das Ergebnis.

en: Callout Example
de: Ausruf-Beispiel

en: 
    Line 1 <co id="pl-callout-L1"></co>
    Line 2
    Line 3
    Line 4 <co id="pl-callout-L4"></co>
de: 
    Zeile 1 <co id="pl-callout-L1"></co>
    Zeile 2
    Zeile 3
    Zeile 4 <co id="pl-callout-L4"></co>

en: Here is a callout.
de: Dies ist ein Ausruf.

en: The second callout.
de: Der zweite Ausruf.

en: Deeply nested sections
de: Tief verschachtelte Kapitel

en: Second Level
de: Zweite Ebene

en: Is the curse of the working class
de: Das ist der Fluch der arbeitenden Klasse

en: Third Level
de: Dritte Ebene

en: Fourth Level
de: Vierte Ebene

en: Procedure Test
de: Prozedure-Test

en: First step
de: Erster Schritt

en: Second step
de: Zweiter Schritt

en: Third step
de: Dritter Schritt

en: Using images
de: Benutzt Bilder
