pa - en to pa translation catalogue (143 entries)

en: Local entities for Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ ਲਈ ਲੋਕਲ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Document name
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ

en: desktop-user-guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਯੂਜ਼ਰ-ਗਾਈਡ

en: Version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Date of last revision
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਜਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Document ID
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ID

en: Local version of Fedora Core for this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ

en: Red Hat, Inc., and others
pa: Red Hat, Inc., ਅਤੇ ਹੋਰ

en: Fedora Desktop User Guide
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: First checkin
pa: ਪਹਿਲਾ ਦਾਖਲਾ

en: Accessing the Web
pa: ਵੈੱਬ ਵਰਤਣਾ

en: Features of <emphasis role="strong">Mozilla Firefox</emphasis> include:
pa: <emphasis role="strong">ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ</emphasis> ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਨ:

en: Starting Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਚਲਾਉਣਾ

en: Browser Icon
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ

en: Going Further
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: You can find more information on Firefox at:
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Tour of the Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View of the Default Desktop
pa: ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Upon the initial login into Fedora, you will see default desktop shown here:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋਗੇ:

en: Default Fedora Desktop
pa: ਮੂਲ ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: The default desktop has three distinct areas. From top to bottom, the areas are:
pa: ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰ ਹਨ। ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ, ਖੇਤਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

en: The <emphasis>menu panel</emphasis>
pa: <emphasis>ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ</emphasis>

en: The <emphasis>desktop area</emphasis>
pa: <emphasis>ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੇਤਰ</emphasis>

en: The <emphasis>window list panel</emphasis>
pa: <emphasis>ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਪੈਨਲ</emphasis>

en: The following sections discuss the menu panel, desktop area, and window list panel in further detail.
pa: ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੇਤਰ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The Menu Panel
pa: ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ

en: Gnome Menu Panel
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ

en: In addition to the menus, the menu panel contains a number of icons for common software.
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਲਈ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: Some Desktop Icons
pa: ਕੁਝ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: <emphasis role="strong">Mozilla Firefox</emphasis> web browser.
pa: <emphasis role="strong">ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ</emphasis> ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ।

en: <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> mail client and personal information manager.
pa: <emphasis role="strong">ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ</emphasis> ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੇਜਰ।

en: <emphasis role="strong">OpenOffice.org Writer</emphasis> is a word processing program.
pa: <emphasis role="strong">OpenOffice.org Writer</emphasis> ਇੱਕ ਲੇਖਾਕਾਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: <emphasis role="strong">OpenOffice.org Calc</emphasis> is a spreadsheet tool.
pa: <emphasis role="strong">OpenOffice.org Calc</emphasis> ਇੱਕ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Office and Productivity Tools
pa: ਦਫਤਰ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਸੰਦ

en: Alternative
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: The Desktop Area
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੇਤਰ

en: Permanently deleting files
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The Window List Panel
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਪੈਨਲ

en: Fedora Window List
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ

en: The window list panel has three components:
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ ਹਨ:

en: The Show Desktop button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: The Trash icon
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ

en: Use the key combination [Alt]+[Tab] to switch between open windows.
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ [Alt]+[Tab] ਵਰਤੋ।

en: Sharing Your Desktop
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ

en: Use this capability carefully
pa: ਇਹ ਯੋਗਤਾ ਸਹੂਲਤ ਵਰਤੋ

en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: Next, check <emphasis>Allow other users to control your desktop</emphasis>.
pa: ਅੱਗੇ, <emphasis>ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿਓ</emphasis> ਚੁਣੋ।

en: Finally, click on the <emphasis>Close</emphasis> button.
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, <emphasis>ਬੰਦ</emphasis> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Select <emphasis>System &gt; Preferences &gt; Remote Desktop</emphasis>
pa: <emphasis>ਸਿਸਟਮ &gt; ਪਸੰਦ &gt; ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ</emphasis> ਚੁਣੋ

en: Click on the <emphasis>Close</emphasis> button.
pa: <emphasis>ਬੰਦ</emphasis> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: This turns off the remote desktop sharing feature.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Managing Photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧਨ

en: Connecting Your Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਨਾ

en: To properly connect the camera to your Fedora system:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਨ ਲਈ:

en: Make sure your camera is powered off.
pa: ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Power the camera on.
pa: ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The office tools available are:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਦਫਤਰੀ ਜੰਤਰ ਇਹ ਹਨ:

en: Available Office Tools
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਦਫਤਰੀ ਜੰਤਰ

en: <emphasis>Calendar</emphasis>, a component of the <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> application suite.
pa: <emphasis>ਕੈਲੰਡਰ</emphasis>, <emphasis role="strong">ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ</emphasis> ਕਾਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।

en: <emphasis>Presentation</emphasis> is the <emphasis role="strong">OpenOffice.org Impress</emphasis> application, for creating and performing presentations.
pa: <emphasis>ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ</emphasis> ਇੱਕ <emphasis role="strong">OpenOffice.org Impress</emphasis> ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <emphasis>Project Management</emphasis> is the <emphasis role="strong">Planner</emphasis> application, a powerful project planning tool.
pa: <emphasis>ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ</emphasis> ਇੱਕ <emphasis role="strong">Planner</emphasis> ਕਾਰਜ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਆਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰ।

en: <emphasis>Spreadsheet</emphasis> is the <emphasis role="strong">OpenOffice.org Calc</emphasis> application, a spreadsheet program.
pa: <emphasis>ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ</emphasis> ਇੱਕ <emphasis role="strong">OpenOffice.org Calc</emphasis> ਕਾਰਜ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਪਰੋਗਰਾਮ।

en: <emphasis>Tasks</emphasis>, a component of the <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> application suite.
pa: <emphasis>ਕਾਰਜ</emphasis>, <emphasis role="strong">ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ</emphasis> ਕਾਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।

en: <emphasis>Word Processor</emphasis> is the <emphasis role="strong">OpenOffice.org Writer</emphasis> application, a word processing program.
pa: <emphasis>ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਰ</emphasis> ਇੱਕ <emphasis role="strong">OpenOffice.org ਲੇਖਾਕਾਰ</emphasis> ਕਾਰਜ, ਇੱਕ ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ।

en: Evolution applications require initial setup
pa: ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: OpenOffice.org Applications
pa: OpenOffice.org ਕਾਰਜ

en: OpenOffice.org is available for many computer platforms
pa: OpenOffice.org ਬਹੁਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: For Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: Playing Multimedia (Music &amp; Video)
pa: ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਚਲਾਉਣਾ (ਮਿਊਜ਼ਿਕ &amp; ਵੀਡੀਓ)

en: Multimedia applications
pa: ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕਾਰਜ

en: Media formats not included by default in Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਫਾਰਮਿਟ ਮੂਲ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Playing Audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CDs ਚਲਾਉਣਾ

en: Converting Audio CDs to Music Files
pa: ਆਡੀਓ CDs ਨੂੰ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

en: Vorbis is a lossy format
pa: Vorbis ਗਲਤ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ

en: Organizing your Multimedia Files
pa: ਤੁਹਾਡੀਂ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ

en: Playing Videos
pa: ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣਾ

en: Fedora Project's Approach to Multimedia Support
pa: ਮਲਟੀਮੀਡੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਫੇਚੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia
pa: MP3, DVD, ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਟਾਏ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆਂ

en: Using Media
pa: ਮੀਡੀਆ ਵਰਤਣਾ

en: System hard disk is already mounted
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Writing CDs or DVDs
pa: CDs ਜਾਂ DVDs ਲਿਖਣਾ

en: Select <emphasis>Places &gt; CD/DVD Creator</emphasis>.
pa: <emphasis>&gt; CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ ਰੱਕੋ</emphasis> ਚੁਣੋ।

en: Click <emphasis>Write to Disc</emphasis>.
pa: <emphasis> ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੋ</emphasis> ਦਬਾਓ।

en: In the dialog box, you can change the name of the disc and the write speed if they are incorrect.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਹ ਗਲਤ ਹਨ।

en: Click <emphasis>Write</emphasis>.
pa: <emphasis>ਲਿਖੋ</emphasis> ਦਬਾਓ।

en: Using a USB Drive
pa: ਇੱਕ USB ਡਰਾਈਵ ਵਰਤਣਾ

en: When you plug in a USB drive, Fedora automatically detects this and puts an icon on your desktop. You may then use your USB drive as you would any other volume.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ USB ਡਰਾਈਵ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਫੇਡੋਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ USB ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Logging into the Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ

en: Any user can now login when the display looks similar to the picture below:
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਰਿਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Password display
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਰਿਸ਼

en: For security reasons, a dot is displayed for every character entered in the password field.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ, ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੋਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟ (ਬਿੰਦੀ) ਦਿਸਦੀ ਹੈ।

en: Keep your password private
pa: ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਪਤ ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Your username and password are case-sensitive.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕੇਸ-ਸੈਂਸਟਿਵ ਹਨ।

en: I Cannot Login: HELP!
pa: ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਸਹਾਇਤਾ!

en: Introduction
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

en: How to login to your computer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The layout of the default Fedora desktop
pa: ਮੂਲ ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: How to use Nautilus, a file and system navigator
pa: ਨਾਟੀਲਸ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: How to use Evolution, an e-mail client
pa: ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ

en: How to use Gaim, an instant messenger client
pa: ਗੇਮ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੈਸੰਜਰ ਕਲਾਈਂਟ

en: How to use Firefox, a web-browser
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: How to use OpenOffice, an office suite
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਫਤਰੀ ਕਾਰਜ

en: How to customize your new Fedora desktop
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਫੇਡੋਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: About this Document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: Thank you for choosing Fedora.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

en: Playing Games
pa: ਖੇਡਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: Brief Description of Each Game
pa: ਹਰੇਕ ਖੇਡ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Games on Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਉੱਪਰ ਖੇਡਾਂ

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

en: A simple tile-matching game
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟਾਈਲ-ਮੈਚਿੰਗ ਖੇਡ

en: Customizing the Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: Changing the Theme
pa: ਅਜਲਾਸ ਤਬਦੀਲੀ

en: The default theme is Clearlooks. Fedora Core 6 comes with many other themes.
pa: ਮੂਲ ਅਜਲਾਸ Clearlooks ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਲਾਸ ਹਨ।

en: Change the Desktop Theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਜਲਾਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

en: Changing the Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

en: Customizing File Browsing Behavior
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤਾਓ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

en: Communications (Email, IM)
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ (ਈ-ਮੇਲ, IM)

en: Accounts must already exist
pa: ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Setting Up Your Email
pa: ਆਪਣੀ ਈ-ਮੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: E-mail Icon
pa: ਈ-ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ

en: Most popular formats
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੇ ਫਾਰਮਿਟ

en: The most popular mail formats are POP and IMAP.
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੇਲ ਫਾਰਮਿਟ POP ਅਤੇ IMAP ਹਨ।

en: Server type selection
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ ਚੋਣ

en: Recieving Email Screen
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਸਕਰੀਨ

en: Recieving Options Screen
pa: ਚੋਣ ਸਕਰੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: Sending Email Screen
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਸਕਰੀਨ

en: Account Management Screen
pa: ਖਾਤਾ ਪਰਬੰਧਨ ਸਕਰੀਨ

en: Select a timezone in the <emphasis>Timezone</emphasis> screen.
pa: <emphasis>ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ</emphasis> ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ।

en: Timezone Screen
pa: ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸਕਰੀਨ

en: Timezone screen
pa: ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸਕਰੀਨ

en: Finished Screen
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਕਰੀਨ

en: Evolution Main Screen
pa: ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ

en: Setting up Instant Messaging
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Gaim Accounts Screen
pa: ਗੇਮ ਖਾਤਾ ਸਕੀਰਨ

en: Gaim Add Account Screen
pa: ਗੇਮ ਖਾਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕਰੀਨ

en: Once the account is added, the <emphasis>Accounts</emphasis> windows displays the new account:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਖਾਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੇ, <emphasis>ਖਾਤਾ</emphasis> ਵਿੰਡੋ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ:

en: Gaim Accounts List
pa: ਗੇਮ ਖਾਤਾ ਸੂਚੀ

en: Using Gaim
pa: ਗੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Gaim Buddylist
pa: ਗੇਮ ਸੁਨੇਹੀ ਸੂਚੀ

en: All 9 supported protocols are available at the same time within <emphasis role="strong">Gaim</emphasis>.
pa: ਸਭ 9 ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੋਰਟੋਕਾਲ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ <emphasis role="strong">ਗੇਮ</emphasis> ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Not all features supported
pa: ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
