release notes - en to uk translation catalogue (28 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
uk: Red Hat, Inc. та інші

en: About Fedora
uk: Про проект Fedora

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
uk: Опис Fedora, проекту Fedora Project та вашої можливості допомогти.

en: Learn more about Fedora
uk: Дізнайтесь більше про Fedora

en: The Fedora Project community
uk: Спільнота проекту Project

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
uk: Fedora являє собою відкриту, інноваційну операційну систему та платформу, що розвивається. Вона основана на Linux, тобто є та залишається вільною для використання, зміни та розповсюдження. Вона розробляється широкою спільнотою людей, що намагаються надати та підтримувати найкраще вільне відкрите ПЗ та стандарти. Fedora Core є частиною Проекту Fedora, що спонсорується Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
uk: Відвідайте Wiki співтовариства Fedora за адресою <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Documentation
uk: Документація Fedora

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
uk: Проект документації Fedora надає на 100% вільне Free/Libre Open Source Software (FLOSS) наповнення, послуги та засоби комунікації. Ми запрошуємо добровольців та учасників з будь-яким рівнем знань та навичок. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
uk: Переклад Fedora

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
uk: Метою проекту перекладу є переклад ПЗ та документації Проекту Fedora. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Bug Squad
uk: Команда слідкування за помилками Fedora

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
uk: Головна мета Команди слідкування за помилками Fedora - це відстеження та закриття повідомлень про помилки, які публікуються у <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> та стосуються Fedora, а також  роль посередника між користувачами та розробниками. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
uk: Маркетинг Fedora

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
uk: Проект маркетингу Fedora є голосом Проекту Fedora. Наша мета - просувати Fedora та допомогти у просуванні інших проектів Linux та проектів з відкритим кодом. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
uk: Посланці Fedora

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
uk: Посланці Fedora - це люди, які відвідують зібрання інших користувачів Linux та тих, хто лише придивляється до Linux, з метою розповісти ним про Fedora &mdash; проект та дистрибутив. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
uk: Інфраструктура Fedora

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
uk: Проект інфраструктури Fedora допомагає всім учасникам Fedora працювати з їх матеріалами з мінімумом витрат та максимальною ефективністю. Він збирає під одним дахом систему збирання, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">систему керування обліковими записами Fedora</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">CVS репозиторій</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">списки розсилки</ulink>, та інфраструктуру <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">web-сайтів</ulink>. Відвідайте наш web-сайт за адресою <link url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
uk: Web-сайти Fedora

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
uk: Ініціатива web-сайтів Fedora допомагає покращити імідж Fedora у мережі Інтернет. Основні завдання цього напрямку включають:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
uk: Спробу об'єднати всі ключові web-сайти Fedora у єдину схему

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
uk: Підтримку змісту, що стосується не лише одного конкретного під-проекту

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
uk: В цілому, створення цікавих та привабливих сайтів, як і проект, який вони представляють!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
uk: Відвідайте нашу web-сторінку за адресою <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
uk: Наша мета - надати речам привабливий вигляд. Значки, тло робочого столу та теми - складові частини проекту Fedora Artwork. Відвідайте нашу web-сторінку <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
uk: Планета Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
uk: Ви можете прочитати web-журнали великої кількості розробників Fedora на нашому офіційному зібранні <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
