about-fedora - en to sk translation catalogue (29 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sk: Red Hat, Inc. a iní

en: About Fedora
sk: O Fedore

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
sk: Opíše Fedoru, Projekt Fedora a to, ako môžete pomôcť.

en: Learn more about Fedora
sk: Dozvedieť sa viac o Fedore

en: The Fedora Project community
sk: Komunita Projektu Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
sk: Fedora je otvorený novátorský operačný systém a platforma. Je založená na Linuxe a každý ju môže slobodne používať, upravovať a šíriť, tak dnes ako aj kedykoľvek v budúcnosti.Je vyvíjaná početnou komunitou ľudí, ktorí sa usilujú poskytovať a udržovať to najlepšie v oblasti slobodného softvéru, softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a štandardov. Fedora je súčasťou Projektu Fedora, ktorý je sponzorovaný spoločnosťou Red Hat, inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
sk: Navštívte Wiki komunity Fedory na

en: Fedora Documentation
sk: Dokumentácia Fedory

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
sk: Dokumentačný projekt Fedory poskytuje 100% slobodný open-source (FLOSS) obsah, služby a nástroje pre dokumentáciu. Radi privítame dobrovoľníkov a prispievateľov všetkých úrovní znalostí a zručností. Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
sk: Lokalizácia Fedory

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
sk: Cieľom Lokalizačného projektu je preloženie softvéru a dokumentácie spojených s Projektom Fedora. Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Bug Squad
sk: Oddelenie chýb Fedory

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
sk: Hlavnou úlohou Oddelenia chýb Fedory je vypátranie a zbavenie sa chýb v systéme <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink>, ktoré sú spojené s Fedorou a pôsobiť ako prepojenie medzi používateľmi a vývojármi. Navštívte naše WWW stránky na <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
sk: Marketing Fedory

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
sk: Marketingový projekt Fedory je verejným hlasom Projektu Fedora. Našim cieľom je propagácia Fedory a pomoc propagácie iným linuxovým a open-source projektom. Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
sk: Veľvyslanci Fedory

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
sk: Veľvyslanci Fedory sú ľudia chodiaci na miesta, kam aj iní používatelia Linuxu (aj potenciálni) chodia a zhromažďujú sa a rozprávajú im o Fedore &mdash; o projekte a o distribúcií. Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
sk: Infraštruktúra Fedory

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
sk: Fedora·Infrastructure·Project pomáha všetkým prispievateľom Fedory spraviť ich prácu s minimálnymi ťažkosťami a maximálne efektívne. Pod spoločným zastrešením sa skrýva zostavovací systém, <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Systém účtov Fedory</ulink>, <ulink·url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repozitáre</ulink>, <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing listy</ulink> a infraštruktúra <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Webstránok</ulink>. Navštívte naše WWW stránky na <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
sk: WWW stránky Fedory

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
sk: Iniciatíva WWW stránok Fedory je zameraná na vylepšenie obrazu o Fedore na internete. Kľúčové ciele tohto úsilia zahŕňajú:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
sk: Snaha o zlúčenie všetkých kľúčových WWW stránok Fedory do jednotnej schémy

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
sk: Spravovanie obsahu, ktorý nespadá do žiadneho konkrétneho podprojektu

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
sk: Celkovo robenie stránok takými zábavnými a vzrušujúcimi ako projekt, ktorý reprezentujú!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
sk: Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
sk: Výtvarná časť Fedory

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
sk: Skrášliť veci je názvom tejto hry... Ikony, tapety plochy a témy sú všetko súčasti Umeleckého projektu Fedory. Navštívte naše WWW stránky na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
sk: Planéta Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
sk: Na našom oficiálnom zhromaždisku na <ulink·url="http://planet.fedoraproject.org/"/> si môžete prečítať weblogy veľkého počtu prispievateľov Fedory.
