fr - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
fr: Red Hat,Inc. et autres

en: About Fedora
fr: À propos de Fedora

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
fr: Décrit Fedora, le Projet Fedora et la procédure sur la façon dont vous pouvez aider.

en: Learn more about Fedora
fr: En savoir plus sur Fedora

en: The Fedora Project community
fr: La communauté du Projet Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
fr: Fedora est un système d'exploitation et une plateforme de développement libre, innovant et moderne. Il est basé sur Linux que chacun est libre d'utiliser, de modifier et de distribuer, aujourd'hui et pour toujours. Il est développé par une importante communauté d'utilisateurs et de développeurs qui s'efforcent de fournir et de maintenir les meilleurs logiciels libres et de promouvoir les formats ouverts. Fedora fait partie du Projet Fedora qui est parrainé par Red Hat Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
fr: Visiter le wiki de la communauté de Fedora sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
fr: Le Projet Fedora Documentation fournit des services, des outils et du contenu pour la documentation de manière entièrement libre. Les volontaires et les contributeurs de tous niveaux sont les bienvenues. Consultez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
fr: Le but du Projet Fedora Translation est de traduire les logiciels et la documentation associés au Projet Fedora. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
fr: La principale mission de Fedora Bug Squad est de traquer et de nettoyer les bugs relatifs à Fedora dans <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink>, et d'agir en lien entre les utilisateurs et les développeurs. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
fr: Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider à promouvoir Linux et d'autres projets libres. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
fr: Les ambassadeurs Fedora sont des gens qui vont à la rencontre d'autres utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre d'utiliser la distribution. Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
fr: Le but du Projet Infrastructure de Fedora est de tout faire pour que les contributeurs de Fedora puissent réaliser leurs travaux sans encombre tout en restant efficaces. Pour cela, le projet est chargé de gérer le système de construction relatif, le <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">système de comptes Fedora</ulink>, le <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">dépôt CVS</ulink>, les <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">listes de diffusion</ulink> et toute l'infrastructure des <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">sites web</ulink>. Consultez notre site web à <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
fr: Le but de Fedora Websites est de donner à Fedora une image sur internet. Les éléments clés de ce projet sont les suivants :

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
fr: Tenter d'uniformiser les sites clés relatifs à Fedora autour d'un seul et même thème visuel.

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
fr: Tenir à jour le contenu n'appartenant pas à un sous-projet particulier.

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
fr: D'une manière générale, essayer de rendra les sites aussi attrayants que le projet qu'ils représentent!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
fr: Visitez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
fr: Rendre les choses agréables à regarder, tel est le but de ce projet. Icônes, fonds d'écran et thèmes font partie intégrante du projet Fedora Artwork. Consultez notre page web sur <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
fr: Planète Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
fr: Vous pouvez lire des blogs de nombreux contributeurs du Projet Fedora sur notre agrégateur officiel, à l'adresse <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
