about-fedora - en to unknown language translation catalogue (31 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. i drugi

en: About Fedora
target: O Fedori

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
target: Opisuje Fedoru, Fedora projekat i kako možete pomoći.

en: Zero-day update for F8
target: Ažuriranje u istom danu za F8

en: Push new version for final
target: Izbacivanje nove verzije za završno izdanje

en: Learn more about Fedora
target: Naučite više o Fedori

en: The Fedora Project community
target: Zajednica Fedora projekta

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
target: Fedora je otvoreni, novatorski operativni sistem i platforma sa pogledom u budućnost, zasnovana na Linuxu, koju svako uvek može slobodno da koristi, menja i razdeljuje, sada i zauvek. Razvija ga velika zajednica ljudi koja stremi da pruži i održava ono najbolje od slobodnog, otvorenog softvera i standarda. Fedora je deo Fedora projekta, pod pokroviteljstvom Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
target: Posetite viki Fedora zajednice na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS"/>.

en: Fedora Documentation
target: Fedora dokumentacija

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
target: Projekat Fedora dokumentacije pruža 100% slobodan/otvoren (FLOSS - Free/Libre Open Source Software) sadržaj, usluge, i alate za dokumentaciju. Dobrovoljci i saradnici svih nivoa znanja su dobrodošli. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
target: Fedora prevod

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
target: Cilj prevodilačkog projekta je prevod softvera i dokumentacije povezanih sa Fedora projektom. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Bug Squad
target: Fedora odred za greške

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
target: Osnovni zadatak Fedora odreda za greške je pronalaženje i čišćenje grešaka u <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilli</ulink> koje su povezane sa Fedorom, i imaju ulogu mosta između korisnika i programera. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
target: Fedora marketing

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
target: Projekat Fedora marketinga je javni glas Fedora projekta. Naš cilj je reklamiranje Fedore i pomoć u reklamiranju Linuxa i drugih projekata otvorenog koda. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
target: Fedora ambasadori

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
target: Fedora ambasadori su ljudi koji posećuju mesta gde se drugi Linux korisnici i mogući preobraćenici okupljaju i pričaju im o Fedori &mdash; i projektu i distribuciji. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
target: Fedora infrastruktura

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
target: Projekat Fedora infrastrukture pomaže Fedora saradnicima da završe svoj posao sa najmanje muke i najboljim učinkom. Stvari pod ovim kišobranom uključuju sistem Extras izgradnje, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Sistem Fedora naloga</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS riznice</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija">dopisne liste</ulink>, i infrastrukturu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">veb stranica</ulink>. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
target: Fedora veb stranice

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
target: Inicijativa Fedora veb stranica stremi ka poboljšavanju Fedorinog imidža na internetu. Glavni ciljevi ovog napora uključuju:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
target: Pokušaj objedinjavanja svih ključnih Fedora veb stranica u jedan istovrstan pregled

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
target: Održavanje sadržaja koji ne potpada ni pod jedan naročiti podprojekat

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
target: Uopšte, pravljenje stranica zabavnim i uzbudljivim kao i projekat koga predstavljaju!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
target: Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
target: Fedora umetnost

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
target: Ulepšavanje stvari je ime igre ovde... Ikone, pozadine radne površi, i teme su sve delovi Projekta Fedora umetnosti. Posetite našu veb stranicu na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
target: Planeta Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
target: Možete čitati veblogove mnogih Fedora saradnika na našem zvaničnom agregatoru, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
