# Copyright 2006, 2007 Magnus Larsson fedoratrans@gmail.com.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 22:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. og andre"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Om Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project og hvordan du kan hjelpe til."

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Zero-day update for F8"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Trykk ny versjon for \"final\""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Lær mer om Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fellesskapet rundt Fedora Project"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora er et åpent, nyskapende, fremsynt operativsystem og platform basert "
"på GNU/Linux, som alltid vil være fritt for hvem som helst å bruke, endre og "
"distrubiere, nå og for alltid. Det er utviklet et stort fellesskap av "
"personer som anstrenger seg om å gi ut og opprettholde det absolutt beste av "
"standarder og fri, åpen programvare. Fedora er en del av Fedora Project, "
"sponset av Red Hat. Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Besøk Fedora-felleskapets Wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora-dokumentasjon"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora Documentation Project utgis med 100% Free/Libre Open Source Software "
"(FLOSS) innhold, tjenester og verktøy for dokumentasjon. Vi ønsker "
"frivillige og bidragsytere med på alle kunnskapsnivå velkommen. Besøk vår "
"nettside på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Oversettelse av Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Målet med Translation Project er å oversette programvaren og dokumentasjonen "
"som følger med Fedora-prosjektet. Besøk vår nettside på <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Hovedoppdraget for Fedora Bug Squad er å finne og fjerne feil i <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> som er relaterte "
"til Fedora, og opptre som en bro mellom brukere og utviklere. Besøk "
"nettsiden vår på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora markedsføring"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora Marketing Project er Fedora Projects offentlige stemm. Vårt mål er å "
"markedsføre Fedora og hjelpe til med å markedsføre andre GNU/Linux og åpen "
"kildekode-prosjeter. Besøk nettsiden vår på <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora Ambassadors er folk som drar til steder hvor andre GNU/Linux-brukere "
"og potensielle omvendere møtes og forteller dem om Fedora &mdash; prosjektet "
"og distrubisjonen. Besøk nettsiden vår på  <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora infrastruktur"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora Infrastructure Project handler om å hjelpe bidragsytere til å få "
"sakene deres ferdig med minimalt rot og maksimal effektivitet. Saker under "
"deres paraply inkluderer \"The Extras Buildsystem\", \"<ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">the Fedora Account "
"System</ulink>\", <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">CVS-"
"oppbevaringssted</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">e-postlister</ulink>, og <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\">nettside</ulink> -infrastrukturen. Besøk nettsiden vår på "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora-nettsider"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Fedora Websites-initiativet sikter på å forbedre Fedoras image på internett. "
"Hovedmålene for initiativet inkluderer:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "Forsøker å samle de viktigste Fedora-nettsidene i et enhetlig skjema"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
"Vedlikeholding av innholdet som ikke går inn under noe spesielt "
"underprosjekt."

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Generelt sett gjøre nettsiden så morsomme og interessante som de prosjektene "
"de representerer!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Besøk nettsiden vår på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Layout i Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Gjøre slik at ting ser fint ut er alltid viktig... Ikoner, "
"skrivbordsbakgrunner og temaer er alle deler av Fedora Artwork Project. "
"Besøk nettsiden vår på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Du kan lese blogger til mange av Fedoras medarbeidere på vår offisielle "
"portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Asbjørn Nilsen Riseth <anriseth(at)online(dot)no>, 2007"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Se igjennom distro-navn og inkluder enhetsærklæring"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt ut i en separat modul"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora-personer"

#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
#~ "augment the software available in Fedora. Visit our Web page at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras prosjektet, sponset av Red Hat og vedlikeholdt av Fedora-"
#~ "fellesskapet, tilbyr hundrevis av høykvalitets-programvarepakker som "
#~ "utvider programvaren tilgjengelig i Fedora Core. Besøk websiden vår på "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Legacy Project er et community-støttet åpen kildekode-prosjekt som "
#~ "skal utvide lifssyklusen for utvalgte Red Hat Linux og Fedora(Core)-"
#~ "distrubisjoner. Fedora Legacy Project er et formellt Fedora Project som "
#~ "støttes av Fedora Foundation og spnses av Red Hat. Besøk nettsiden vår på "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."

#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Legacy"

#~ msgid "Fedora Core Release Notes"
#~ msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora Core"

#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core"
#~ msgstr "Viktig information om denna utgåva av Fedora Core"

#~ msgid "Push new version for test3"
#~ msgstr "Tryck ny version för test3"

#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
#~ msgstr "Förbered en ny wiki-avbild för utgåva på webben"

#~ msgid "Fix copyright holder information"
#~ msgstr "Fixa upprätthovsinnehave information"

#~ msgid "Bring version number into line with reality"
#~ msgstr "För versionsnummer i linje med verkligheten"

#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation"
#~ msgstr "FC6 test2 utrullning för översättning"

#~ msgid "X Window System (Graphics)"
#~ msgstr "Fönstersystemet X (grafik)"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information related to the X Window System "
#~ "implementation provided with Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den "
#~ "implementation av fönstersystemet X som tillhandahålls av Fedora."

#~ msgid "X Configuration Changes"
#~ msgstr "Ändringar i X-konfigurationen"

#~ msgid ""
#~ "The <application>X.org 7.1</application> X server has been modified to "
#~ "automatically detect and configure most hardware, eliminating the need "
#~ "for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
#~ "filename> configuration file. The only hardware configured by default in "
#~ "the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
#~ msgstr ""
#~ "X-servern <application>X.org 7.1</application> har modifierats att "
#~ "automatiskt detektera och konfigurera de flesta hårdavaror, som tar bort "
#~ "behovet för användare och administratörer att ändra konfigurationsfilen "
#~ "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Den enda hårdvara som "
#~ "konfigureras som standard är filen <filename>xorg.conf</filename> som "
#~ "skrivs av anaconda är:"

#~ msgid "the graphics driver"
#~ msgstr "grafikdrivrutinen"

#~ msgid "the keyboard map"
#~ msgstr "tangentbordskartan"

#~ msgid ""
#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
#~ "touchpads should be detected and configured automatically."
#~ msgstr ""
#~ "All annan hårdvara, som skärmar (både LCD och CRT), USB-möss och "
#~ "styrplattor ska detekteras och konfigureras automatiskt."

#~ msgid ""
#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
#~ "correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred "
#~ "resolution in <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen "
#~ "Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the "
#~ "system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "X-servern frågar den anslutna skärmen efter vilka upplösningar den stöder "
#~ "och försöker välja den högsta upplösningen med rätt perspektivförhållande "
#~ "för skärmen. Användare kan sätta den upplösning de föredrar i "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Skärmupplösning</guimenuitem></menuchoice> och "
#~ "standardupplösningen för systemet kan ändras med "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Skärm</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
#~ "present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes "
#~ "a 105-key US keyboard layout."
#~ msgstr ""
#~ "Om konfigurationsfilen <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> inte finns "
#~ "detekterar X också automatiskt en lämplig drivrutin och antar en 105-"
#~ "tangents-USA tangentbordslayout."

#~ msgid "Intel Driver notes"
#~ msgstr "Noteringar om drivrutiner för Intel"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 contains two drivers for Intel integrated graphics "
#~ "controllers:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 innehåller två drivrutiner för integrerade grafikkort från "
#~ "Intel:"

#~ msgid ""
#~ "The default <systemitem>i810</systemitem> driver, which contains support "
#~ "for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
#~ msgstr ""
#~ "Standarddrivrutinen för <systemitem>i810</systemitem>, som innehåller "
#~ "stöd för Intels grafikchipset upp till och inklusive i945 och i965"

#~ msgid ""
#~ "The experimental <systemitem>intel</systemitem> driver, which contains "
#~ "support for Intel graphics chipsets up to and including i945"
#~ msgstr ""
#~ "Den experimentella drivrutinen för <systemitem>intel</systemitem>, som "
#~ "innehåller stöd för Intels grafikchipset upp till och inklusive i945"

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>i810</systemitem> driver is limited to resolutions "
#~ "available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, "
#~ "such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to "
#~ "the <systemitem>intel</systemitem> driver. You may switch drivers by "
#~ "using <systemitem>system-config-display</systemitem>, available in the "
#~ "menus under <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Drivrutinen <systemitem>i810</systemitem> är begränsad till de "
#~ "upplösningar som finns i BIOS. Om du behöver stöd för icke-standard "
#~ "upplösningar, som de som används för en del widescreen-skärmar, kanske du "
#~ "vill byta till drivrutinen <systemitem>intel</systemitem>. Du kan byta "
#~ "drivrutiner genom använda <systemitem>system-config-display</systemitem>, "
#~ "tillgänglig i menyerna under <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Skärm</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "We welcome feedback on the experimental <systemitem>intel</systemitem> "
#~ "driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
#~ "bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci "
#~ "-vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets "
#~ "may be switched to use the <systemitem>intel</systemitem> driver by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Vi välkomnar återkoppling på den experimentella drivrutinen för "
#~ "<systemitem>intel</systemitem>. Rapportera framgång på <ulink url="
#~ "\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, bifoga hela "
#~ "utskriften av <command>lspci -vn</command> för din maskin. Med hjälp av "
#~ "framgångsrapporter, olika chipset kan byta till att använda drivrutinen "
#~ "för <systemitem>intel</systemitem> som standard."

#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
#~ msgstr "Välkommen till Fedora Core"

#~ msgid ""
#~ "Fedora is a set of projects sponsored by Red Hat and guided by the "
#~ "contributors. These projects are developed by a large community of people "
#~ "who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
#~ "software and standards. Fedora Core, the central Fedora project, is an "
#~ "operating system and platform based on Linux which is always free for "
#~ "anyone to use, modify, and distribute, now and forever."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora är en samling projekt sponsrade av Red Hat och vägleds av "
#~ "medarbetarna. Dessa projekt är utvecklade av en stor gemenskap av "
#~ "människor som strävar mot att tillhandahålla och stöda det absolut bästa "
#~ "i standarder och gratis programvara med öppen källkod. Fedora Core, det "
#~ "centrala projektet för Fedora, är ett operativsystem och en plattform "
#~ "baserad på Linux. Linux är fri för alla att använda, ändra och "
#~ "distribuera, nu och för alltid."

#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Senaste utgåvenoteringarna på webben"

#~ msgid ""
#~ "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/docs/release-notes/\"/> to view the latest release notes for "
#~ "Fedora Core 6."
#~ msgstr ""
#~ "Utgåvenoteringarna kan bli uppdaterade. Besök <ulink url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/docs/release-notes/\"/> för att se de senaste "
#~ "utgåvenoteringarna för Fedora Core 6."

#~ msgid ""
#~ "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if "
#~ "you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more "
#~ "information about bugs. Thank you for your participation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hjälpa gemenskapen i Fedora Project att fortsätta förbättra Fedora "
#~ "om du skriver en felrapport och förbättringsförslag. Gå till <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> för mer "
#~ "information om fel. Tack för din medverkan."

#~ msgid ""
#~ "To find out more general information about Fedora, refer to the following "
#~ "Web pages:"
#~ msgstr ""
#~ "För att hitta mer generell information om Fedora, gå till följande "
#~ "webbplatser:"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora översikt (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"

#~ msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"
#~ msgstr "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
#~ "\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Hjälp och stöd (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
#~ ">)"

#~ msgid ""
#~ "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/HelpWanted\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Deltaga i Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "HelpWanted\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
#~ ">)"
#~ msgstr ""
#~ "Om Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"

#~ msgid "Document Links"
#~ msgstr "Dokumentlänkar"

#~ msgid ""
#~ "If you are reading these release notes during the Fedora Core "
#~ "installation process, many links may not work properly. The release notes "
#~ "are also available post-installation as part of the desktop Web browser's "
#~ "default home page. If you are connected to the internet, use these links "
#~ "to find other helpful information about Fedora and the community that "
#~ "creates and supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Om du läser dessa utgåvenoteringar under installationsprocessen för "
#~ "Fedora Core, fungerar inte många länkar. Utgåvenoteringarna finns också "
#~ "tillgängliga efter installationen som en del av skrivbordets "
#~ "standardwebbläsares hemsida. Om du är ansluten till Internet, använd "
#~ "dessa länkar för at hitta annan användbar information om Fedora och "
#~ "gemenskapen som skapar och stöder det."

#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Webbservrar"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 includes version 2.2 of the <application>Apache HTTP "
#~ "Server</application>. Users upgrading from version 2.0 (included in "
#~ "Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their <command>httpd</"
#~ "command> configuration; refer to <ulink url=\"http://httpd.apache.org/"
#~ "docs/2.2/upgrading.html\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 inkluderar version 2.2 av <application>Apache HTTP Server</"
#~ "application>. Användare som uppgraderar från version 2.0 (inkluderad i "
#~ "Fedora Core 4 och tidigare) behöver göra ändringar i deras "
#~ "<command>httpd</command>-konfiguration; gå till <ulink url=\"http://httpd."
#~ "apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"/> för mer detaljer."

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualisering"

#~ msgid ""
#~ "Virtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated "
#~ "within the Fedora Core 6 installer. Refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> for more information about Xen."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualisering i Fedora Core är baserad på Xen. Xen 3.0.2 och är "
#~ "integrerad med Fedora Core 6 installationsprogram. Gå till <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> för mer information om Xen."

#~ msgid "Types of Virtualization"
#~ msgstr "Typer av virtualisering"

#~ msgid ""
#~ "Under Fedora Core 6 using Xen 3.0.2, both paravirtualization and full "
#~ "virtualization can be implemented. Full virtualization requires a VT-"
#~ "capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, "
#~ "but does require the guest OS to be modified. To learn more about how to "
#~ "configure and use Xen, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/FedoraXenQuickstartFC6\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "I Fedora Core 6 som använder Xen 3.0.2, kan både paravirtualisering och "
#~ "full virtualisering implementeras. Full virtualisering kräver en VT-"
#~ "kapabel processor. Paravirtualiserin kräver inte speciell hårdvara, men "
#~ "kräver att gäst OS:et modifieras. För att lära dig mer om konfigurera och "
#~ "använda Xen, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraXenQuickstartFC6\"/>."

#~ msgid "Guest Operating Systems"
#~ msgstr "Gästoperativsystem"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Core 6 development team has tested Xen with Fedora Core 6 and "
#~ "Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1 guests. Other guests have not been "
#~ "tested. With paravirtualization, however, users can expect reasonable "
#~ "success running any Linux guest OS that was built for Xen 3.0.2. With "
#~ "full virtualization using VT hardware, users can expect reasonable "
#~ "success with a larger variety of operating systems, including some "
#~ "proprietary operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Utvecklingslaget för Fedora Core 6 har testat Xen med gästerna Fedora "
#~ "Core 6 och Red Hat Enterprise Linux 5 Beta1. Andra gäster har inte "
#~ "testats. Med paravirtualisering, däremot, kan användare förvänta sig "
#~ "någon form av framgång med att köra de Linux gäst-OS som var byggda för "
#~ "Xen 3.0.2. Med full virtualisering genom använda VT-hårdvara, kan "
#~ "användare förvänta sig någorlunda framgång med större variation av "
#~ "operativsystem, inklusive en del propriära operativsystem."

#~ msgid "Changes to the Xen Packages"
#~ msgstr "Ändringar i paketen för Xen"

#~ msgid ""
#~ "In Fedora Core 6 a single kernel supports both the host and the guest "
#~ "operating systems. In previous versions, there was one kernel, "
#~ "<package>kernel-xenU</package>, for the host or hypervisor and a separate "
#~ "kernel, <package>kernel-xen0</package>, for the guests. In Fedora Core 6 "
#~ "the <package>kernel-xen</package> package is the only kernel needed."
#~ msgstr ""
#~ "I Fedora Core 6 stöder en enda kärna både värd- och gästoperativsystem. I "
#~ "föregående versioner, fanns det en kärna, <package>kernel-xenU</package>, "
#~ "för värden eller hypervisor och en separat kärna, <package>kernel-xen0</"
#~ "package>, för gästerna. I Fedora Core 6 behövs bara paketet "
#~ "<package>kernel-xen</package>."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 introduces <command>virt-manager</command>, a GUI "
#~ "application for installing and managing virtual machines. Features of "
#~ "<command>virt-manager</command> include:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 introducerar <command>virt-manager</command>, en GUI-"
#~ "applikation för att installera och administrera virtuella maskiner. "
#~ "Funktioner för <command>virt-manager</command> inkluderar:"

#~ msgid ""
#~ "Integrated graphical framebuffer. Both the GUI installer and the guest "
#~ "operating system's graphical environment can be accessed from "
#~ "<application>virt-manager</application> without the need for VNC."
#~ msgstr ""
#~ "Integrerad grafisk rambuffert. Både GUI-installationsprogrammet och "
#~ "gästoperativsystemets grafiska miljö kan kommas åt från <application>virt-"
#~ "manager</application> utan att behöva VNC."

#~ msgid ""
#~ "An embedded serial console viewer. The console can now be accessed from "
#~ "<application>virt-manager</application> without opening a separate "
#~ "terminal and using <command>xm console</command>."
#~ msgstr ""
#~ "En inbäddad seriellkonsol-visare. Konsolen kan nu kommas åt från "
#~ "<application>virt-manager</application> utan att öppna en separat "
#~ "terminal och använda <command>xm console</command>."

#~ msgid ""
#~ "CPU and memory management. The vCPUs and memory of active guest operating "
#~ "systems can be adjusted on the fly."
#~ msgstr ""
#~ "CPU och minneshantering. vCPUer och minne för aktiva gästoperativsystem "
#~ "kan justeras när de körs."

#~ msgid ""
#~ "Extended RFB protocol handler. If the guest operating system changes "
#~ "screen resolution, the <application>virt-manager</application> graphical "
#~ "console adjusts its size accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Utbyggd hanterare för RFB-protokollet. Om gästoperativsystemet byter "
#~ "skärmupplösning, justerar <application>virt-manager</application> "
#~ "grafiska konsol dess storlek därefter."

#~ msgid ""
#~ "In Fedora Core 6 there are two methods to install a guest OS: via the "
#~ "command line using the <command>xenguest-install</command> program, or "
#~ "via the GUI application <application>virt-manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "I Fedora Core 6 finns det två metoder för att installera ett gäst-OS: via "
#~ "kommandoraden genom använda programmet <command>xenguest-install</"
#~ "command> eller via GUI-programmet <application>virt-manager</application>."

#~ msgid "xenguest-install Script Renamed"
#~ msgstr "Skriptet xenguest-install har bytt namn"

#~ msgid ""
#~ "The <command>xenguest-install</command> script was named "
#~ "<command>xenguest-install.py</command> in previous versions."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptet <command>xenguest-install</command> kallades <command>xenguest-"
#~ "install.py</command> i tidigare  versioner."

#~ msgid ""
#~ "Xen log messages are stored under <filename class=\"directory\">/var/log/"
#~ "xen</filename>, which separates Xen related log messages from other "
#~ "system messages."
#~ msgstr ""
#~ "Loggmeddelanden för Xen är lagrade under <filename class=\"directory\">/"
#~ "var/log/xen</filename>, som separerar Xen-relaterade loggmeddelanden från "
#~ "andra systemmeddelanden."

#~ msgid "i386 Guest Kernels Require PAE"
#~ msgstr "i386-gästkärnor kräver PAE"

#~ msgid ""
#~ "PAE support in the CPU is required by i386 guests. Some older computers "
#~ "might not have this functionality."
#~ msgstr ""
#~ "PAE-stöd i CPU krävs av i386-gäster. En del äldre datorer kan sakna denna "
#~ "funktionalitet."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Säkerhet"

#~ msgid "This section highlights various security items from Fedora Core."
#~ msgstr "Detta avsnitt pekar ut diverse säkerhetsdetaljer för Fedora Core."

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Allmän information"

#~ msgid ""
#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
#~ "the current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "En generell introduktion till de många proaktiva säkerhetsfunktionerna i "
#~ "Fedora, nuvarande status och policy finns tillgänglig på <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid ""
#~ "This release increases usability of SELinux by providing a graphical "
#~ "troubleshooting tool, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "setroubleshoot\">setroubleshoot</ulink>. SELinux developer Dan Walsh "
#~ "explains the tool and its usage in his <ulink url=\"http://danwalsh."
#~ "livejournal.com/7212.html\">blog</ulink>. The <application>Nautilus</"
#~ "application> file manager has also been improved in GNOME 2.16 to display "
#~ "SELinux contexts."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva ökar användbarheten av SELinux genom att tillhandahålla ett "
#~ "grafiskt felsökningsverktyg, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/setroubleshoot\"/>. SELinux-utvecklaren Dan Walsh förklarar "
#~ "verktyget i hans <ulink url=\"http://danwalsh.livejournal.com/7212.html"
#~ "\">blogg</ulink>. Filhanteraren <emphasis role=\"strong\">Nautilus</"
#~ "emphasis> har också förbättrats i GNOME 2.16 att visa SELinux-kontexter."

#~ msgid ""
#~ "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
#~ "pointers to documentation and references. Some useful links include the "
#~ "following:"
#~ msgstr ""
#~ "Projektsidorna för SELinux har felsökningstips, förklaringar och "
#~ "referenser till dokumentation. En del användbara länkar inkluderar "
#~ "följande:"

#~ msgid ""
#~ "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Nya SELinux projeksidor: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Felsökningsförslag: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
#~ "selinux-faq/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Frekvent frågade frågor: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
#~ "selinux-faq/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Commands\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Lista med SELinux-kommandon: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Commands\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Domains\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Detaljer om isolerade domäner: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Domains\"/>"

#~ msgid "Fedora Project - Freedom to the Core"
#~ msgstr "Fedora Project - Freedom to the Core"

#~ msgid ""
#~ "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to "
#~ "build a complete, general-purpose operating system exclusively from open "
#~ "source software. Development is done in a public forum. The project "
#~ "produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a "
#~ "year, with a public release schedule available at <ulink url=\"http://"
#~ "fedora.redhat.com/About/schedule/\"/>. The Red Hat engineering team "
#~ "continues to participate in building Fedora Core and invites and "
#~ "encourages more outside participation than was possible in the past. By "
#~ "using this more open process, we hope to provide an operating system more "
#~ "in line with the ideals of free software and more appealing to the open "
#~ "source community. For more information, refer to the Fedora Project "
#~ "website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Målet med Fedora Project är att arbeta med Linux-gemenskapen för att "
#~ "bygga ett komplett, generellt operativsystem enbart från mjukvara med "
#~ "öppen källkod. Utvecklingen sker i ett publikt forum. Projektet "
#~ "producerar tidsbaserade utgåvor av Fedora Core ungefär 2-3 gånger per år, "
#~ "med ett publik utgåvoschema tillgängligt hos <ulink url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/About/schedule/\"/>. Red Hat ingenjörsgrupp fortsätter att "
#~ "deltaga i att bygga Fedora Core och bjuder in och uppmuntrar mer "
#~ "deltagande från utsidan än tidigare möjligt. Genom att använda denna mer "
#~ "öppna process, hoppas vi tillhandahålla ett operativsystem mer i linje "
#~ "med idealen av fri mjukvara och mer lockande för gemenskapen för öppen "
#~ "källkod. För mer information, gå till Fedora Project webbplats på <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
#~ "difference. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted"
#~ "\"/> for details. For information on the channels of communication for "
#~ "Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Communicate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Som en testare, "
#~ "utvecklare, skribent eller översättare kan göra insats som märks. Se "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\">/> för detaljer. "
#~ "För information om kommunikationskanaler för Fedora användare och "
#~ "bidragsgivare, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Communicate\"/>."

#~ msgid ""
#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
#~ msgstr "Förutom webbplatsen är följande e-postlistor tillgängliga:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</"
#~ "ulink>, for users of Fedora Core releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</"
#~ "ulink> för användare av utgåvor av Fedora Core"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
#~ "com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
#~ "com</ulink>, för testare av testutgåvor av Fedora Core"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-"
#~ "list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-"
#~ "list@redhat.com</ulink>, för utvecklare, utvecklare, utvecklare"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
#~ "com</ulink>, for participants of the Documentation Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
#~ "com</ulink>, för deltagare i Documentation Project"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to any of these lists, send an email with the word "
#~ "\"subscribe\" in the subject to <email><replaceable>&lt;listname&gt;</"
#~ "replaceable>-request</email>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</"
#~ "replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can "
#~ "subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="
#~ "\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För att prenumerera på någon av dessa listor, skicka e-post med ordet "
#~ "\"subscribe\" i ämnesraden till <emphasis>&lt;listnamn&gt;-request</"
#~ "emphasis>, där <emphasis>&lt;listnamn&gt;</emphasis> är ett av "
#~ "ovanstående listnamn. Alternativt kan du prenumerera på Fedora e-"
#~ "postlistor genom webbgränssnittet på <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
#~ "mailman/listinfo/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. "
#~ "IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
#~ "Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
#~ "open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with "
#~ "other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC "
#~ "network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www."
#~ "freenode.net/\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project använder också flera IRC (Internet Relay Chat) kanaler. "
#~ "IRC är ett realtids, textbaserad form av kommunikation, liknande Instant "
#~ "Messaging. Med IRC kan du ha konversationer med många människor i en "
#~ "öppen kanal, eller prata med någon privat en-och-en. För att prata med "
#~ "andra Fedora Project deltagare via IRC, koppla upp dig till Freenodes IRC-"
#~ "nätverk. Gå till Freenodes webbplats på <ulink url=\"http://www.freenode."
#~ "net/\"/> för mer information."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Project participants frequent the <systemitem>#fedora</systemitem> "
#~ "channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may "
#~ "often be found on the <systemitem>#fedora-devel</systemitem> channel. "
#~ "Some of the larger projects may have their own channels as well. This "
#~ "information may be found on the webpage for the project, and at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project deltagare är frekvent på kanalen <systemitem>#fedora</"
#~ "systemitem> på Freenode-nätverket, medan Fedora Project utvecklare kan "
#~ "ofta ses på kanalen <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. En del större "
#~ "projekt har också sina egna kanaler. Denna information finns på "
#~ "webbplatsen för projektet och på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Communicate\"/>."

#~ msgid ""
#~ "In order to talk on the <systemitem>#fedora</systemitem> channel, you "
#~ "need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
#~ "Instructions are given when you <command>/join</command> the channel."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna prata på kanalen <systemitem>#fedora</systemitem> måste du "
#~ "registrera ditt alias, eller <firstterm>nick</firstterm>. Instruktioner "
#~ "ges när du <command>/join</command> kanalen."

#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "IRC-kanaler"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project "
#~ "IRC channels or their content."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project och Red Hat har ingen kontroll över Fedora Project IRC-"
#~ "kanaler eller dess innehåll."

#~ msgid "Package Notes"
#~ msgstr "Paketnoteringar"

#~ msgid ""
#~ "The following sections contain information regarding software packages "
#~ "that have undergone significant changes for Fedora Core 6. For easier "
#~ "access, they are generally organized using the same groups that are shown "
#~ "in the installation system."
#~ msgstr ""
#~ "Följande sektioner innehåller information om mjukvarupaket som har "
#~ "genomgått signifikanta ändringar för Fedora Core 6. För enklare åtkomst "
#~ "så är de generellt sett organiserade i samma grupp som de visas i "
#~ "installationssystemet."

#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "Skrivbordsmiljön GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have been split into several packages to improve "
#~ "performance and manageability as noted:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande paket har delats upp i flera paket för att förbättra prestanda "
#~ "och hanterbarhet enligt noteringar:"

#~ msgid "gnome-utils"
#~ msgstr "gnome-utils"

#~ msgid ""
#~ "<package>beagle</package>, which no longer depends on "
#~ "<application>Evolution</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<package>evince</package>, beror inte längre på "
#~ "<application>Nautilus<application>"

#~ msgid ""
#~ "<package>evince</package>, which no longer depends on "
#~ "<application>Nautilus</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<package>evince</package>, beror inte längre på <application>Nautilus</"
#~ "application>"

#~ msgid ""
#~ "<package>NetworkManager</package>, which no longer depends on "
#~ "<package>bind</package> and <package>caching-nameserver</package>"
#~ msgstr ""
#~ "<package>NetworkManager</package> beror inte längre på <package>bind</"
#~ "package> och <package>caching-nameserver</package>"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Webbserver"

#~ msgid ""
#~ "The <package>php</package> package has been split to separate the command "
#~ "line binary from the CGI executable."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>php</package> har delats upp för att separera "
#~ "kommandoradsbinären från den exekverbara CGI-filen."

#~ msgid "Ext3 File System Utilities"
#~ msgstr "Tillbehör för filsystemet ext3"

#~ msgid ""
#~ "A new version of <package>e2fsprogs</package> included in this release "
#~ "has a number of bug fixes. The <command>ext2online</command> feature has "
#~ "been integrated into <command>resize2fs</command>, so the "
#~ "<command>ext2online</command> program has been removed from this package."
#~ msgstr ""
#~ "En ny version av <package>e2fsprogs</package> inkluderad i denna utgåva "
#~ "har ett antal felrättningar. Funktionen <command>ext2online</command> har "
#~ "integrerats med <command>resize2fs</command>, så programmet "
#~ "<command>ext2online</command> har tagits bort från detta paket."

#~ msgid "Licensing Audit"
#~ msgstr "Licensgranskning"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Board\">Fedora Project "
#~ "Board</ulink> initiated a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FreeSoftwareAnalysis\">licensing audit</ulink> to ensure all software "
#~ "included in Fedora Core is compliant with the package licensing "
#~ "guidelines. This process is now complete, and several changes were made "
#~ "as a result:"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Board\">Fedora Project Board</"
#~ "ulink> påbörjade en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FreeSoftwareAnalysis\">licensgranskning</ulink> för att garantera att all "
#~ "mjukvara inkluderad i Fedora Core följer riktlinjerna för paketlicenser. "
#~ "Denna process är nu komplett och flera ändringar gjordes som följd."

#~ msgid ""
#~ "The <package>openmotif</package> package has been <ulink url=\"https://"
#~ "www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg01314.html"
#~ "\">dropped</ulink> due to a non-free license. Software packages "
#~ "previously dependent on the <package>openmotif</package> library have "
#~ "been rebuilt to use <package>lesstif</package>."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>ckermit</package> har <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
#~ "archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">tagits bort</"
#~ "ulink> på grund av en icke-fri licens."

#~ msgid ""
#~ "The <package>macutils</package> package has been <ulink url=\"https://www."
#~ "redhat.com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html"
#~ "\">dropped</ulink> due to a non-free license."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>macutils</package> har <ulink url=\"https://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">tagits bort</"
#~ "ulink> på grund av en icke-fri licens."

#~ msgid ""
#~ "The <package>ckermit</package> package has been <ulink url=\"http://www."
#~ "redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
#~ "\">dropped</ulink> due to a non-free license."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>ckermit</package> har <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
#~ "archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">tagits bort</"
#~ "ulink> på grund av en icke-fri licens."

#~ msgid ""
#~ "The <package>cleanfeed</package> package has been <ulink url=\"http://www."
#~ "redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html"
#~ "\">dropped</ulink> due to a non-free license."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>cleanfeed</package> har <ulink url=\"http://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00401.html\">tagits "
#~ "bort</ulink> på grund av en icke-fri licens."

#~ msgid ""
#~ "The <package>aspell-nl</package> package has been <ulink url=\"http://www."
#~ "redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
#~ "\">changed</ulink> to include GPL licensed data."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>aspell-nl</package> har <ulink url=\"http://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">ändrats</"
#~ "ulink> till att inkludera GPL-licenserad data."

#~ msgid ""
#~ "The <package>crypto-utils</package> package has been <ulink url=\"http://"
#~ "www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
#~ "\">changed</ulink> to remove PGP licensed code in favor of new GPL "
#~ "licensed code."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>aspell-nl</package> har <ulink url=\"http://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">ändrats</"
#~ "ulink> till att inkludera GPL-licenserad data."

#~ msgid ""
#~ "The <package>netpbm</package> package has been <ulink url=\"http://www."
#~ "redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html"
#~ "\">changed</ulink> to remove all unlicensed or improper files from the "
#~ "source tarball."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>aspell-nl</package> har <ulink url=\"http://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00271.html\">ändrats</"
#~ "ulink> till att inkludera GPL-licenserad data."

#~ msgid "Kernel Headers"
#~ msgstr "Kärnhuvuden"

#~ msgid ""
#~ "The process of generating kernel headers has been <ulink url=\"http://"
#~ "kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;"
#~ "h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f\">changed</ulink>, which "
#~ "provides several <ulink url=\"http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24"
#~ "\">benefits</ulink> included easier maintenance and consistency."
#~ msgstr ""
#~ "Processen för att generera kärnhuvuden har <ulink url=\"http://kernel.org/"
#~ "git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;"
#~ "h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f\">ändrats</ulink>, som ger "
#~ "flera <ulink url=\"http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24\">fördelar</ulink> "
#~ "inklusive enklare underhåll och konsistens."

#~ msgid "Package Changes"
#~ msgstr "Paketförändringar"

#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "Denna lista är automatiskt genererad"

#~ msgid ""
#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Denna lista är automatiskt genererad. Den är inte lämplig att översätta."

#~ msgid ""
#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
#~ "PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of "
#~ "major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://"
#~ "distrowatch.com/fedora\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För en lista av vilka paket som uppdaterats sedan förra utgåvan, gå till "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
#~ "UpdatedPackages\"/>. Du kan också hitta en jämförelse av större paket "
#~ "mellan alla Fedora versioner på <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
#~ "\"/>."

#~ msgid "Release Highlights"
#~ msgstr "Utgåvans höjdpunkter"

#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
#~ msgstr "Rundtur i Fedora Core 6"

#~ msgid ""
#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6\"/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hitta en rundtur fylld med bilder och filmer av denna fantastiska "
#~ "nya utgåva på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
#~ "FedoraCore6/\"/>."

#~ msgid "New in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Nyheter i Fedora Core 6"

#~ msgid ""
#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
#~ "changes from the last release of Fedora Core."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva inkluderar nya versioner av många nyckelprodukter och "
#~ "teknologier. Följande sektioner ger en kortfattad översikt av de stora "
#~ "ändringarna sedan förra utgåvan av Fedora Core."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "This release has an improved look and feel for various international "
#~ "languages, with a new <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts/"
#~ "DejaVu\">DejaVu</ulink> default font."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva har förbättrat utseende och känsla för olika internationella "
#~ "språk, med ett nytt standardtypsnitt <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Fonts/DejaVu\">DejaVu</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Compiz</application> window manager provides better "
#~ "visual feedback and a variety of desktop effects by using the AIGLX "
#~ "framework. More information is available from the <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/RenderingProject\">Fedora Rendering Project</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Fönsterhanteraren <application>Compiz</application> ger bättre visuell "
#~ "återkoppling och en mängd skrivbordseffekter genom använda ramverket "
#~ "AIGLX. Mer information är tillgänglig från <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/RenderingProject\">Fedora Rendering Project</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This release features an update applet called <application>puplet</"
#~ "application> that provides user notifications when software updates are "
#~ "available. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/YumApplet\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller en uppdateringsapplet kallad <application>puplet</"
#~ "application>, som meddelar användaren när uppdateringar är tillgängliga "
#~ "för programvaran. För mer information, gå till <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/YumApplet\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This release includes a completely rewritten and enhanced <ulink url="
#~ "\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/\">system-"
#~ "config-printer</ulink> that uses the latest CUPS 1.2. More technical "
#~ "details are available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Printing/AdminToolOutline\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Printing/AdminToolSpecifics\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna Fedora utgåva inkluderar en helt omskriven och förbättrad  <ulink "
#~ "url=\"http://www.redhat.com/magazine/022aug06/features/fc6_print/"
#~ "\">system-config-printer</ulink> som använder den senaste CUPS 1.2. Mer "
#~ "tekniska detaljer finns tillgängliga på <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Printing/AdminToolOutline\"/> och <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/"
#~ "\">GNOME 2.16</ulink> and KDE 3.5.4."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/"
#~ "\">GNOME 2.16</ulink> och KDE 3.5.4."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 includes a refreshing new \"DNA\" theme, which is part of a "
#~ "continuous team effort from the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Artwork\">Fedora Artwork Project</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 inkluderar en förfriskande nytt \"DNA\"-tema, detta är en "
#~ "del av ett kontinuerligt lagarbete från <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Artwork\">Fedora Artwork Project</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This release includes <ulink url=\"http://people.redhat.com/zcerza/"
#~ "dogtail/\">Dogtail</ulink> which provides a graphical test and automation "
#~ "framework for the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva inkluderar <ulink url=\"http://people.redhat.com/zcerza/"
#~ "dogtail/\">Dogtail</ulink> som tillhandahåller ett grafiskt ramverk för "
#~ "test och automatisering för skrivbordet."

#~ msgid ""
#~ "This release features the <ulink url=\"http://lists.gnucash.org/pipermail/"
#~ "gnucash-announce/2006-July/000069.html\">GnuCash 2.0</ulink> accounting "
#~ "application, which provides major new features and interface "
#~ "improvements. For more information, refer to <ulink url=\"http://www."
#~ "gnucash.org/features.phtml\">GnuCash Features</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller applikationen <ulink url=\"http://lists.gnucash."
#~ "org/pipermail/gnucash-announce/2006-July/000069.html\">GnuCash 2.0</"
#~ "ulink> för bokföring, som tillför stora nya funktioner och "
#~ "gränssnittsförbättringar. För mer information, gå till <ulink url="
#~ "\"http://www.gnucash.org/features.phtml\">GnuCash-funktioner</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Helix Player</application> has been moved to Fedora Extras, "
#~ "since the included <application>Totem</application> media player provides "
#~ "similar functionality."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Helix Player</application> har flyttats till Fedora Extras, "
#~ "eftersom det innehåll mediaspelaren <application>Totem</application> som "
#~ "har liknande funktionalitet."

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestanda"

#~ msgid ""
#~ "All Fedora Core applications have been rebuilt using <ulink url=\"http://"
#~ "sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html\">`DT_GNU_HASH`</"
#~ "ulink>, which provides up to a 50% <ulink url=\"http://lwn.net/"
#~ "Articles/192624/\">performance boost</ulink> on applications using "
#~ "dynamic linking."
#~ msgstr ""
#~ "Alla applikationer i Fedora Core har byggts om med <ulink url=\"http://"
#~ "sources.redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html\">`DT_GNU_HASH`</"
#~ "ulink>, som ger upp till 50% <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/192624/"
#~ "\">prestandaförbättring</ulink> på applikationer som använder dynamisk "
#~ "länkning."

#~ msgid ""
#~ "IMAP support for the <application>Evolution</application> personal "
#~ "information manager is much improved in this release."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP-stöd för programmet <application>Evolution</application>  för att "
#~ "hantera din personliga data, är nu mycket förbättrad i denna utgåva."

#~ msgid ""
#~ "This release improves performance and manageability by splitting up "
#~ "package dependencies in a much more granular way. Affected packages "
#~ "include <package>beagle</package>, <package>evince</package>, and "
#~ "<package>NetworkManager</package>. For more information on these and "
#~ "other related changes, refer to <xref linkend=\"sn-PackageNotes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva förbättrar prestanda och hanterbarhet genom att dela upp ett "
#~ "paketberoenden på ett mer finkornigt sätt. Berörda paket inkluderar "
#~ "<package>beagle</package>, <package>evince</package> och "
#~ "<package>NetworkManager</package>. För mer information om dessa och andra "
#~ "relaterade ändringar, gå till <xref linkend=\"sn-PackageNotes\"/>."

#~ msgid ""
#~ "In this release, the performance of <command>yum</command>, "
#~ "<application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> has "
#~ "been significantly improved."
#~ msgstr ""
#~ "I denna utgåva har prestandan för <command>yum</command>, "
#~ "<application>Pirut</application> och <application>Pup</application> "
#~ "förbättrats radikalt."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"
#~ "\"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> improves startup "
#~ "performance and memory footprint significantly."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fontconfig.org/wiki/2_2e4_20release_20notes"
#~ "\"><application>Fontconfig 2.4</application></ulink> förbättrar "
#~ "uppstartsprestandan och minnesavtrycket radikalt."

#~ msgid ""
#~ "The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been <ulink "
#~ "url=\"http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;"
#~ "a=commit;h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2\">boosted</ulink> in "
#~ "recent versions of the Linux kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Prestandan för Fedoras standardfilsystem ext3 har <ulink url=\"http://"
#~ "kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;"
#~ "h=89747d369d34e333b9b60f10f333a0b727b4e4e2\">förbättrats</ulink> i nyare "
#~ "versioner av Linux-kärnan."

#~ msgid ""
#~ "A new background service caches and increases the performance of network "
#~ "filesystems such as AFS and NFS. This service is part of the ongoing "
#~ "<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/100321/\">CacheFS development</"
#~ "ulink> by Red Hat."
#~ msgstr ""
#~ "En ny bakgrundstjänst cachar och ökar prestandan för nätverksfilsystem "
#~ "som t.ex. AFS och NFS. Denna tjänst är en del av den pågående <ulink url="
#~ "\"http://lwn.net/Articles/100321/\">CacheFS-utvecklingen</ulink> av Red "
#~ "Hat."

#~ msgid ""
#~ "CUPS printing service starts much more faster since it now detects "
#~ "devices on demand."
#~ msgstr ""
#~ "Utskriftstjänsten CUPS startar mycket snabbare eftersom den ny detekterar "
#~ "enheter på kommando."

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systemadministration"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, can now "
#~ "connect to additional repositories such as Updates and Fedora Extras, and "
#~ "users can install applications from these repositories directly. Support "
#~ "for Fedora Extras is included by default on network-connected interactive "
#~ "installs."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet för Fedora, <application>Anaconda</application>, "
#~ "kan nu ansluta till fler datalager som t.ex. Updates och Fedora Extras "
#~ "och användare kan installera applikationer direkt från dessa datalager. "
#~ "Stöd för Fedora Extras är inkluderad som standard för nätverksanslutna, "
#~ "interaktiva installationer."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck <emphasis role=\"strong\">Retur</emphasis> stöder nu också IPv6."

#~ msgid ""
#~ "This release features a new virtualization manager, <ulink url=\"http://"
#~ "virt-manager.et.redhat.com/\"><application>virt-manager</application></"
#~ "ulink>, which adds a graphical management interface layer on top of "
#~ "<application>Xen</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller ett nytt administrationsverktyg för "
#~ "virtualisering, <application>virt-manager</application>, som lägger till "
#~ "ett grafiskt administrationsgränssnitt ovanpå <application>Xen</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "This release increases usability of SELinux by providing a <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\">graphical "
#~ "troubleshooting tool</ulink> and enhancements to the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva förbättrar användbarheten för SELinux genom att "
#~ "tillhandahålla ett <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "setroubleshoot\">grafiskt felsökningsverktyg</ulink> och förbättringar i "
#~ "filhanteraren <application>Nautilus</application>."

#~ msgid ""
#~ "Fedora now features integrated smart card capabilities, for secure "
#~ "authentication out of the box using the new <ulink url=\"http://directory."
#~ "fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">CoolKey</ulink> system."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora har nu integrerade funktioner för smarta kort, för säker "
#~ "autentisering från början genom använda det nya systemet  <ulink url="
#~ "\"http://directory.fedora.redhat.com/wiki/CoolKey\">CoolKey</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This release introduces a new tool, <application>lvm2-cluster</"
#~ "application>, for intuitively managing cluster volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva introducerar ett nytt verktyg, <application>lvm2-cluster</"
#~ "application>, för intuitivt administrera kluster-volymer."

#~ msgid "System Level Changes"
#~ msgstr "Förändringar på systemnivå"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 features a 2.6.18 based kernel. There are no longer "
#~ "separate kernels for SMP and UP processors on any architecture. A single "
#~ "kernel now automatically detects your processor configuration and enables "
#~ "the proper bits for it."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 har en kärna baserad på 2.6.18. Det finns inte längre "
#~ "separata kärnor för SMP och UP på någon arkitektur. En och samma kärna "
#~ "kan nu automatiskt upptäcka konfigurationen för din processor och "
#~ "aktiverar rätt antal bitar för den."

#~ msgid ""
#~ "<application>X.org 7.1</application> now dynamically configures monitor "
#~ "resolution and refresh rates to limit the amount of required user "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "<application>X.org 7.1</application> konfigurerar nu dynamiskt "
#~ "skärmupplösning och förnyelseintervall för att begränsa mängden "
#~ "konfigurationsom krävs av användaren."

#~ msgid ""
#~ "This release supports <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\">Apple Macintosh systems</ulink> running the new Intel "
#~ "processors."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva stöder <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\">Apple Macintosh-system</ulink> som kör med de nya Intel-"
#~ "processorerna."

#~ msgid ""
#~ "This release includes better i18n support using the default "
#~ "<application>SCIM</application> input method, including more languages "
#~ "such as Sinhalase (Sri Lanka) and Oriya, Kannada, and Malayalam (India). "
#~ "Fedora now provides an easy interface to switch the input methods using "
#~ "<command>im-chooser</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva inkluderar bättre i18n-stöd genom att använda "
#~ "inmatningsmetoden <application>SCIM</application> som standard, inklusive "
#~ "fler språk som t.ex. Sinhalase (Sri Lanka), Oriya, Kannada och Malayalam "
#~ "(India). Fedora tillhandahåller nu ett enkelt gränssnitt för att byta "
#~ "inmatningmetod genom använda <command>im-chooser</command>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>GNOME 1.x</application> legacy stack has been removed "
#~ "from Fedora Core, and added to Fedora Extras."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOME 1.x</application> äldre stack har tagits bort från "
#~ "Fedora Core och lagts till i Fedora Extras."

#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "Vägkarta"

#~ msgid ""
#~ "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "De föreslagna planerna för nästa utgåva av Fedora finns tillgängliga på "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, "
#~ "including playback, recording and editing. Additional packages are "
#~ "available through the Fedora Extras repository. For additional "
#~ "information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section "
#~ "of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Multimedia\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core innehåller applikationer för utvalda multimedia-funktioner, "
#~ "inklusive uppspelning, inspelning och redigering. Fler paket finns "
#~ "tillgängliga genom Fedora Extras datalager. För mer information om "
#~ "multimedia i Fedora, se Multimedia sektionen på Fedora Project webbplats:"
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>"

#~ msgid "Multimedia Players"
#~ msgstr "Multimediaspelare"

#~ msgid ""
#~ "The default installation of Fedora Core includes <application>Rhythmbox</"
#~ "application> and <application>Totem</application> for media playback. The "
#~ "Fedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular "
#~ "programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's "
#~ "<application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
#~ "players that can be used with a variety of formats. Third parties may "
#~ "offer additional programs to handle other formats."
#~ msgstr ""
#~ "Standardinstallationen av Fedora Core inkluderar <application>Rhythmbox</"
#~ "application> och <application>Totem</application> för mediauppspelning. "
#~ "Datalagren för Fedora Core och Fedora Extras innehåller många andra "
#~ "populära program som <application>XMMS</application> spelaren och "
#~ "<application>amaroK</application> för KDE. Både GNOME och KDE har ett "
#~ "urval av spelare som kan användas för ett antal olika format. "
#~ "Tredjeparter kan också erbjuda ytterligare program för att hantera andra "
#~ "format."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound "
#~ "Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound "
#~ "simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all "
#~ "multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this "
#~ "limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project "
#~ "website at <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. Users may still "
#~ "experience issues when multiple users log into the system. Depending upon "
#~ "hardware and software configurations, multiple users may not be able to "
#~ "use the sound hardware simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core utnyttjar också fullt ut ljudsystemet Advanced Linux Sound "
#~ "Architecture (ALSA). Många program kan spela ljud samtidigt, vilket "
#~ "tidigare var svårt på Linux-system. När all multimedia-mjukvara är "
#~ "konfigurerad att använda ALSA för ljudstöd, försvinner denna begränsning. "
#~ "För mer information om ALSA, besök projektets webbplats  <ulink url="
#~ "\"http://www.alsa-project.org/\"/>. Användare kan fortfarande uppleva "
#~ "problem när flera användare är inloggade på systemet. Beroende på "
#~ "hårdvara och mjukvara konfigurationer, flera användare kan ibland inte "
#~ "använda ljudkortet samtidigt."

#~ msgid ""
#~ "<application>Helix Player</application> has been removed from this "
#~ "release since it duplicates the functionality of <application>Totem</"
#~ "application>. <application>Totem</application> also uses the "
#~ "<application>GStreamer</application> media framework, which is used by "
#~ "other multimedia applications in Fedora Core. With "
#~ "<application>GStreamer</application>, users can easily add support for "
#~ "additional codecs to all included applications."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Helix Player</application> är borttagen från denna utgåva, "
#~ "eftersom den har samma funktionalitet som <application>Totem</"
#~ "application>. <application>Totem</application> använder också "
#~ "mediaramverket <application>GStreamer</application>, vilket används av "
#~ "andra multimedia-tillämpningar i Fedora Core. Med <application>GStreamer</"
#~ "application> kan användare enkelt lägga till stöd för ytterligare codecs "
#~ "till alla inkluderade applikationer."

#~ msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
#~ msgstr "Ogg och Xiph.Org Foundation format"

#~ msgid ""
#~ "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and "
#~ "the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio "
#~ "formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent "
#~ "or license restrictions. They provide flexible alternatives to more "
#~ "popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of "
#~ "open formats in place of restricted ones. For more information on these "
#~ "formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site "
#~ "at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora innehåller komplett stöd för formatet för Ogg-media-container och "
#~ "formaten för Vorbis ljud, Theora video, Speex ljud och FLAC förlustfritt "
#~ "ljud. Dessa fritt distribuerade format är inte skyddade av patent eller "
#~ "licens-restriktioner. De skapar mäktiga och flexibla alternativ till mer "
#~ "populära, skyddade format. Fedora Project uppmuntrar användandet av "
#~ "format med öppen källkod istället för det skyddade formaten. För mer "
#~ "information om dessa format och hur de kan användas, gå till Xiph.Org "
#~ "Foundation webbplats på <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>."

#~ msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
#~ msgstr "MP3, DVD och andra uteslutna multimedia-format"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include "
#~ "support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are "
#~ "patented, and the patent holders have not provided the necessary patent "
#~ "licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption "
#~ "scheme. The patent holders have not provided the necessary patent "
#~ "licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate "
#~ "the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United "
#~ "States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, "
#~ "copyright or license restrictions, including Adobe's Flash Player and and "
#~ "Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core och Fedora Extras programvara-datalager kan inte inkludera "
#~ "stöd för MP3 eller DVD-video uppspelning eller inspelning. MP3-formatet "
#~ "är patenterat, och patentägarna har inte gett oss de nödvändiga "
#~ "licenserna. Formatet för DVD-video är patenterat och utrustat med ett "
#~ "krypteringsschema. Patentägarna har inte gett oss de nödvändiga "
#~ "licenserna, och koden för att dekryptera CSS-krypterade skivor kan bryta "
#~ "mot Digital Millennium Copyright Act, en upphovsrättslag i USA. Fedora "
#~ "exkluderar också andra multimediaprogram på grund av patent, upphovsrätt "
#~ "eller licensbegränsningar, inklusive Adobe's Flash Player och Real Medias "
#~ "Real Player. För mer information om detta, gå till <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>"

#~ msgid ""
#~ "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a "
#~ "free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for "
#~ "end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
#~ "GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin "
#~ "since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted "
#~ "open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit "
#~ "Fluendo's website at <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Medan andra MP3 möjligheter finns för Fedora, Fluendo erbjuder nu en "
#~ "gratis MP3-insticksmodul för GStreamer som har den nödvändiga licensen "
#~ "för slutanvändare. Den insticksmodulen möjliggör stöd för MP3 i "
#~ "applikationer som använder ramverket GStreamer som slutsteg. Fedora "
#~ "distribuerar inte denna insticksmodul eftersom vi föredrar att stöda och "
#~ "uppmuntra användning av patentfria och öppna format istället. För mer "
#~ "information om MP3-insticksmodulen, besök Fluendos webbplats <ulink url="
#~ "\"http://www.fluendo.com/\"/>."

#~ msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
#~ msgstr "CD och DVD-författande och bränning"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core and Fedora Extras software repositories includes a variety of "
#~ "tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn "
#~ "directly from the Nautilus file manager, or choose the "
#~ "<filename>gnomebaker</filename> or <filename>graveman</filename> packages "
#~ "from Fedora Extras, or the older <filename>xcdroast</filename> package "
#~ "from Fedora Core. KDE users can use the robust <filename>k3b</filename> "
#~ "package, available in Fedora Extras, for these tasks. Console tools "
#~ "include <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</filename>, "
#~ "<filename>mkisofs</filename>, and other popular applications."
#~ msgstr ""
#~ "Mjukvarudatalagren för Fedora Core och Extras inkluderar en variation av "
#~ "verktyg för att enkelt redigera och bränna CD och DVD-skivor. GNOME-"
#~ "användare kan bränna direkt från Nautilus filhanterare eller välja "
#~ "paketen <filename>gnomebaker</filename> eller <filename>graveman</"
#~ "filename> från Fedora Extras, eller det äldre paketet <filename>xcdroast</"
#~ "filename> från Fedora Core. KDE-användare kan använda det robusta paketet "
#~ "<filename>k3b</filename>, tillgängligt i Fedora Extras, för dessa "
#~ "ändamål. Konsollverktyg innefattar <filename>cdrecord</filename>, "
#~ "<filename>readcd</filename>, <filename>mkisofs</filename> och andra "
#~ "populära applikationer."

#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "Skrivbordsinspelningar"

#~ msgid ""
#~ "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
#~ "firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
#~ "Fedora Extras software repository includes <filename>istanbul</filename>, "
#~ "which creates screencasts using the Theora video format. These videos can "
#~ "be played back using one of several players included in Fedora Core. This "
#~ "is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for "
#~ "either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer "
#~ "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda Fedora för att skapa och spela upp <firstterm>screencasts</"
#~ "firstterm>, som spelar in skrivbordssessioner, genom använda öppna "
#~ "tekniker. Fedora Extras programvara-datalager inkluderar "
#~ "<filename>istanbul</filename> , som skapar screencasts med Theora "
#~ "videoformat. Dessa videor kan spelas upp genom att använda en av de många "
#~ "spelare inkluderade i Fedora Core. Detta sätt föredras för att skicka "
#~ "screencasts till Fedora Project till antingen utvecklare- eller "
#~ "slutanvändare. För en mer täckande gör-så-här, gå till <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">."

#~ msgid "Extended Support through Plugins"
#~ msgstr "Utökat stöd genom insticksmoduler"

#~ msgid ""
#~ "Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras software "
#~ "repositories can use plugins to add support for additional media formats "
#~ "and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, such "
#~ "as the <filename>gstreamer</filename> package, to handle media format "
#~ "support and sound output. Fedora Core and Fedora Extras software "
#~ "repositories offer plugin packages for these backends and for individual "
#~ "applications. Third parties may provide additional plugins to add even "
#~ "greater capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "De flesta mediaspelare i mjukvarudatalagren för Fedora Core och Fedora "
#~ "Extras stöder användandet av insticksmoduler för att stöda ytterligare "
#~ "mediaformat och ljudsystem En del använder mäktiga slutsteg, som "
#~ "paketet<filename>gstreamer</filename> för att stöda mediaformat och ljud-"
#~ "utmatning. Mjukvarudatalagren för Fedora Core och Fedora Extras paket med "
#~ "insticksmoduler för dessa slutsteg och för individuella applikationer. "
#~ "Tredjeparter kan tillhandahålla ytterligare insticksmoduler för att få "
#~ "även mer möjligheter."

#~ msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
#~ msgstr "Fedora Legacy - Gemenskapens underhållsprojekt"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select <firstterm>maintenance mode</firstterm> "
#~ "Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project "
#~ "works with the Linux community to provide security and critical bug fix "
#~ "errata packages. This work extends the effective lifetime of older "
#~ "distributions in environments where frequent upgrades are not possible or "
#~ "desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Legacy Project är ett projekt stöttat av gemenskapen för öppen "
#~ "källkod, för att förlänga livscykeln för utvalda "
#~ "<firstterm>underhållsläge</firstterm>\" Red Hat Linux och Fedora Core "
#~ "distributioner. Fedora Legacy Project arbetar med Linux-gemenskapen för "
#~ "att tillhandahålla paketrättningar för säkerhetsfel och kritiska fel. "
#~ "Detta arbete förlänger den effektiva livstiden för äldre distributioner i "
#~ "miljöer där frekventa uppgraderingar inte är möjliga eller önskvärda. För "
#~ "mer information om Fedora Legacy Project, gå till <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>"

#~ msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Legacy datalager inkluderat i Fedora Core 6"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 ships with a software repository configuration for Fedora "
#~ "Legacy. This is a huge step in integrating Fedora Legacy with the Fedora "
#~ "Project at large and Fedora Core specifically. This repository is not "
#~ "enabled by default in this release."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 levereras med en konfiguration för mjukvarudatalager för "
#~ "Fedora Legacy. Detta är ett enormt steg mot att integrera Fedora Legacy "
#~ "med Fedora Project i helhet och Fedora Core specifikt. Detta datalager är "
#~ "inte aktiverat som standard i denna utgåva."

#~ msgid ""
#~ "Currently the Fedora Legacy Project maintains the following distributions "
#~ "and releases in maintenance mode:"
#~ msgstr ""
#~ "För tillfället underhåller Fedora Legacy-projektet följande "
#~ "distributioner och utgåvor i underhållningsläge:"

#~ msgid "Fedora Core 3"
#~ msgstr "Fedora Core 3"

#~ msgid "Fedora Core 4"
#~ msgstr "Fedora Core 4"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project provides updates for these releases as long as "
#~ "there is community interest and participation. When interest is not "
#~ "sustained further, maintenance mode ends with the second test release for "
#~ "the fourth subsequent Core release. For example, maintenance mode for "
#~ "Fedora Core 3, if not sustained by the community, ends with the release "
#~ "of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime "
#~ "(Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Legacy Project tillhandahåller uppdateringar för dessa utgåvor så "
#~ "länge som det finns ett intresse i gemenskapen. När inget intresse finns "
#~ "kvar, upphör underhållet med den andra testutgåvan för den tredje "
#~ "efterföljande Core utgåvan. Till exempel, underhållsläge för Fedora Core "
#~ "3, om inte intresse finns, avslutas med utgåvan av Fedora Core 7 test2. "
#~ "Detta ger en effektiv, stödd livstid (Fedora Core plus Fedora Legacy "
#~ "Support) på ca 18 månader."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality "
#~ "assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer "
#~ "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting\"/> for "
#~ "more information. Also visit our issues list at <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues\"/> for further "
#~ "information and pointers to bugs we have in the queue."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Legacy Project behöver alltid frivilliga att utföra kvalitetstest "
#~ "på paket som väntar på att publiceras som uppdateringar. Gå till <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting\"/> för mer "
#~ "information. Besök också vår problemlista på <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues\"/> för ytterligare "
#~ "information och vägvisare till fel vi har på kö."

#~ msgid ""
#~ "If you need help in getting started, visit the project home page on the "
#~ "Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>, or the "
#~ "Mentors page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mentors\"/>. "
#~ "If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du behöver hjälp att börja, besök projektets webbplats på Wiki  <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>, eller Mentors sidan på "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mentors\"/>. Om du letar efter "
#~ "andra sätt att deltaga i Fedora, gå till  <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>."

#~ msgid "Linux Kernel"
#~ msgstr "Linux-kärnan"

#~ msgid ""
#~ "This section covers changes and important information regarding the "
#~ "2.6.18 based kernel in Fedora Core 6. The 2.6.18 kernel includes:"
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.18-"
#~ "baserade kärnan i Fedora Core 6. 2.6.18-kärnan inkluderar:"

#~ msgid ""
#~ "Lightweight user space priority inheritance support (<ulink url=\"http://"
#~ "lwn.net/Articles/178253/\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för arv av prioritet av lättviktsanvändarutrymme (<ulink url="
#~ "\"http://lwn.net/Articles/178253/\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "A \"lock validator\" debugging tool (<ulink url=\"http://lwn.net/"
#~ "Articles/185666/\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ett felsökningsverktyg med \"låsningsvalidering\" (<ulink url=\"http://"
#~ "lwn.net/Articles/185666/\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (<ulink url="
#~ "\"http://lwn.net/Articles/186438/\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "En ny strömsparande policy för multikärnade system, SMPnice (<ulink url="
#~ "\"http://lwn.net/Articles/186438/\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "A much improved SATA layer (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/183734/"
#~ "\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ett mycket förbättrat SATA-lager (<ulink url=\"http://lwn.net/"
#~ "Articles/183734/\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "Swapless page migration (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Utväxlingsklös sidmigrering (<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/160201/"
#~ "\"/>)"

#~ msgid "Per-zone VM counters"
#~ msgstr "Per-zon VM-räknare"

#
#~ msgid "Per-task delay accounting"
#~ msgstr "Per-uppdrag fördröjd räkning"

#~ msgid ""
#~ "A new per-packet access control for SELinux called <option>secmark</"
#~ "option> (<ulink url=\"http://james-morris.livejournal.com/11010.html\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "En ny per-paket åtkomstkontroll för SELinux kallad <option>secmark</"
#~ "option> (<ulink url=\"http://james-morris.livejournal.com/11010.html\"/>)"

#~ msgid "Randomized i386 vDSO"
#~ msgstr "Slumpartad i386 vDSO"

#~ msgid "New drivers and additional device support for many existing drivers"
#~ msgstr "Nya drivrutiner och stöd för fler enheter i befintliga drivrutiner."

#~ msgid "Many bug fixes and other small improvements"
#~ msgstr "Många felrättningar och andra små förbättringar"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core may include additional patches to the kernel for "
#~ "improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the "
#~ "Fedora Core kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called "
#~ "<emphasis>vanilla kernel</emphasis> from the kernel.org web site:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core kan innehålla fixar för förbättringar och felrättningar eller "
#~ "fler funktioner. Därför kan Fedora Core kärnan inte vara identisk rad-för-"
#~ "rad med den så kallade <emphasis>vanilj-kärnan</emphasis> från kernel.org "
#~ "webbplatsen:"

#~ msgid ""
#~ "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and "
#~ "run the following command against it:"
#~ msgstr ""
#~ "För att få tag i en lista över programfixar, ladda ner RPM-paketet med "
#~ "källkoden och kör följande kommando mot den:"

#~ msgid "&lt;version&gt;"
#~ msgstr "&lt;version&gt;"

#~ msgid "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Ändringslogg"

#~ msgid ""
#~ "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "För att få en logg med de ändringar i paketet som gjorts kan du köra "
#~ "följande kommando:"

#~ msgid "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
#~ "\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff "
#~ "of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. "
#~ "The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
#~ msgstr ""
#~ "Om du behöver en användarvänlig version av ändingsloggen, gå till <ulink "
#~ "url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. En kort och full "
#~ "diff av kärnan är tillgänglig från <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/"
#~ ">. Kärnans version i Fedora är baserad på Linus-trädet."

#~ msgid ""
#~ "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
#~ "\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ."
#~ msgstr ""
#~ "Anpassningar gjorda för versionen av Fedora är tillgängliga från <ulink "
#~ "url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>."

#~ msgid "Kernel Flavors"
#~ msgstr "Kärn-varianter"

#~ msgid "Fedora Core 6 includes the following kernel builds:"
#~ msgstr "Fedora Core 6 inkluderar följande kärnbyggen:"

#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>."
#~ "<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> package."
#~ msgstr ""
#~ "Grundkärna, för användning i de flesta systemen. Konfigurerade källkoder "
#~ "finns i paketet <filename>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename>."

#~ msgid ""
#~ "kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with &gt; 4GB of RAM, or with "
#~ "CPUs that have a 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both "
#~ "uniprocessor and multi-processor systems."
#~ msgstr ""
#~ "kärn-PAE, för användning i 32-bit x86 system med &gt; 4GB RAM eller med "
#~ "CPUer som har funktionen 'NX (No eXecute)'. Denna kärna stöder både "
#~ "uniprocessor och multiprocessorsystem."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <filename>kernel-xen-devel-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</"
#~ "filename> package."
#~ msgstr ""
#~ "Virtualiseringskärnor för användning med paketet Xen-emulator. "
#~ "Konfigurerade källkoder finns i paketet <filename>kernel-xen-devel-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</"
#~ "replaceable>.rpm</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Kdump kernel for use with <systemitem>kexec</systemitem>/"
#~ "<systemitem>kdump</systemitem> capabilities. Configured sources are "
#~ "available in the <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;version&gt;"
#~ "</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename> "
#~ "package."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-kärna för användning med <systemitem>kexec</systemitem>/"
#~ "<systemitem>kdump</systemitem>-kapacitet. Konfigurerade källkoder finns i "
#~ "paketet <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. "
#~ "The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable>&lt;"
#~ "arch&gt;</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan installera kärnhuvudfiler för alla varianter av kärnan på samma "
#~ "gång. Filerna installeras under trädet <filename>/usr/src/kernels/"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-[xen|kdump]<replaceable>&lt;"
#~ "arch&gt;</replaceable>/</filename>. Använd följande kommando:"

#~ msgid "su -c 'yum install kernel-{PAE,xen,kdump}-devel'"
#~ msgstr "su -c 'yum install kernel-{PAE,xen,kdump}-devel'"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, "
#~ "as appropriate. Enter the <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem> password when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Välj en eller flera av dessa varianter, separerade med komman och inga "
#~ "mellanslag, som det passar. Ange <systemitem class=\"username"
#~ "\">root<systemitem> lösenordet när så krävs."

#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "Standardkärnan stöder SMP"

#~ msgid ""
#~ "There is no separate SMP kernel available for Fedora Core 6 on i386, "
#~ "x86_64 and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ingen separat SMP-kärna tillgänglig för Fedora Core 6 på i386, "
#~ "x86_64 och ppc64. Multiprocessorstöd är nu tillgängligt i grundkärnan."

#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
#~ msgstr "Stöd för kärna på PowerPC"

#~ msgid ""
#~ "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in "
#~ "Fedora Core 6 test3. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inget stöd för Xen eller kdump för PowerPC arkitekturen i "
#~ "Fedora Core 6. 32-bit PowerPC har fortfarande en separat SMP-kärna."

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Rapportera fel"

#~ msgid ""
#~ "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-"
#~ "bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
#~ "may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting "
#~ "bugs that are specific to Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Gå till <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
#~ "html\"/> för information om felrapportering i Linux-kärnan. Du kan också "
#~ "använda <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> för att rapportera "
#~ "fel som är specifika för Fedora."

#~ msgid "Following Generic Textbooks"
#~ msgstr "Följer vanliga textböcker"

#~ msgid ""
#~ "Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel "
#~ "development assume the kernel sources are installed under the <filename "
#~ "class=\"directory\">/usr/src/linux/</filename> directory. If you make a "
#~ "symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning "
#~ "materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel "
#~ "sources, as shown earlier, and then run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Många av handledningarna, exemplen och textböckerna om utveckling för "
#~ "Linux-kärnan förutsätter källkoden för kärnan är installerad under "
#~ "katalogen <filename class=\"directory\">/usr/src/linux/</filename>. Om du "
#~ "skapar en symbolisk länk, som beskrivs nedan, så ska det vara möjligt att "
#~ "använda läromaterielet med Fedora Core paket. Installera lämplig källkod "
#~ "för kärnan, som beskrevs tidigare och kör sedan följande kommando:"

#~ msgid "&lt;release&gt;"
#~ msgstr "&lt;språk&gt;"

#~ msgid "&lt;arch&gt;"
#~ msgstr "&lt;arkitektur&gt;"

#~ msgid ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"

#~ msgid ""
#~ "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
#~ "prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Ange lösenordet för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> när "
#~ "det efterfrågas."

#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
#~ msgstr "Förberedelser för kärnutveckling"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 does not include the <filename>kernel-source</filename> "
#~ "package provided by older versions since only the <filename>kernel-devel</"
#~ "filename> package is required now to build external modules. Configured "
#~ "sources are available, as described in this kernel flavors section."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 innehåller inte paketet <filename>kernel-source</filename> "
#~ "utgivet i äldre versioner eftersom nu krävs bara <filename>kernel-devel</"
#~ "filename> paketet för att bygga externa moduler. Konfigurerad källkod "
#~ "finns, enligt beskrivning i denna sektion om kärnvarianter."

#~ msgid "Instructions Refer to Current Kernel"
#~ msgstr "Instruktionerna hänvisar till den aktuella kärnan"

#~ msgid ""
#~ "To simplify the following directions, we have assumed that you want to "
#~ "configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In "
#~ "the steps below, the expression <literal><replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable></literal> refers to the kernel version shown by the command: "
#~ "<command>uname -r</command>."
#~ msgstr ""
#~ "För att förenkla följande instruktioner har vi förutsatt att du vill "
#~ "konfigurera källkoden för kärnan att matcha din nuvarande kärna. I stegen "
#~ "nedan hänvisar uttrycket <literal><replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable></literal> till kärnans version som visas av kommandot: "
#~ "<command>uname -r</command>."

#~ msgid ""
#~ "Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find "
#~ "them in the kernel <filename class=\"extension\">.src.rpm</filename> "
#~ "package. To create an exploded source tree from this file, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Användare som kräver åtkomst till källkoden för originalkärnan för Fedora "
#~ "Core, kan hitta dem i paketet kernel <filename class=\"extension\">.src."
#~ "rpm</filename>. För att skapa ett uppackat källkodsträd från denna fil, "
#~ "utför följande steg:"

#~ msgid "Do Not Build Packages as Super-user (root)"
#~ msgstr "Bygg inte paket som superanvändaren (root)"

#~ msgid ""
#~ "Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not "
#~ "required, even for the kernel. These instructions allow you to install "
#~ "the kernel source as a normal user. Many general information sites refer "
#~ "to <filename class=\"directory\">/usr/src/linux</filename> in their "
#~ "kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute "
#~ "<filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable></filename>.\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "Bygga paket som superanvändaren är farligt och krävs inte, inte ens för "
#~ "kärnan. Dessa instruktioner beskriver hur du kan installera källkoden "
#~ "till kärnan som en vanlig användare. Många informationsplatser refererar "
#~ "till <filename class=\"directory\">/usr/src/linux</filename> i deras "
#~ "instruktioner för kärnan. Om du använder dessa instruktioner, ersätt med "
#~ "<filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable><replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable></filename>."

#~ msgid ""
#~ "Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run "
#~ "the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Förbered en miljö för att bygga RPM-paket i din hemkatalog. Kör följande "
#~ "kommandon:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' \n"
#~ "rpmdev-setuptree"
#~ msgstr "su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' rpmdev-setuptree"

#~ msgid ""
#~ "Download the <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>."
#~ "src.rpm</filename> file. Enable any appropriate source repositories, such "
#~ "as Core, Updates, or Testing, with the <option>-e</option> switch:"
#~ msgstr ""
#~ "Ladda ner <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src."
#~ "rpm</filename> filen. Aktivera lämpliga källdatalager, som t.ex. Core, "
#~ "Updates eller Testing, med flaggan <option>-e</option>:"

#~ msgid "yumdownloader -e core-source -e updates-source --source kernel"
#~ msgstr "yumdownloader -e core-source -e updates-source --source kernel"

#~ msgid ""
#~ "Install <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.src."
#~ "rpm</filename> using the command:"
#~ msgstr ""
#~ "Installera <filename>kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>."
#~ "src.rpm</filename> genom använda följande kommando:"

#~ msgid "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid ""
#~ "This command writes the RPM contents into <filename class=\"directory\">"
#~ "${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> and <filename class=\"directory\">"
#~ "${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, where <varname>${HOME}</varname> is "
#~ "your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommando skriver RPM-innehållet till <filename class=\"directory\">"
#~ "${HOME}/rpmbuild/SOURCES</filename> och <filename class=\"directory\">"
#~ "${HOME}/rpmbuild/SPECS</filename>, där <varname>${HOME}</varname> är din "
#~ "hemkatalog."

#~ msgid "Space Required"
#~ msgstr "Utrymme som krävs"

#~ msgid ""
#~ "The full kernel building process may require several gigabytes of extra "
#~ "space on the file system containing your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Den fullständiga byggprocessen för kärnan kan kräva flera gigabyte med "
#~ "extrautrymme på filsystemet som innehåller din hemkatalog."

#~ msgid "Prepare the kernel sources using the commands:"
#~ msgstr "Förbered källkoden för kärnan med hjälp av dessa kommandon:"

#~ msgid ""
#~ "The kernel source tree is located in the <filename class=\"directory\">~/"
#~ "rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</"
#~ "replaceable></filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Kärnans källkodsträd finns i katalogen <filename class=\"directory\">"
#~ "${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/"
#~ "linux-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;"
#~ "arkitektur&gt;</replaceable></filename>."

#~ msgid ""
#~ "The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are "
#~ "in the <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/"
#~ "configs</filename> directory. For example, the i686 configuration file is "
#~ "named <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>/configs/"
#~ "kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. "
#~ "Issue the following command to place the desired configuration file in "
#~ "the proper place for building:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationer för de specifika kärnor som levererades i Fedora Core 6 "
#~ "finns i katalogen <filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>/"
#~ "configs/</filename>. Till exempel, i686-konfigurationsfilen kallas "
#~ "<filename class=\"directory\">~/rpmbuild/BUILD/kernel-<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>/linux-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>.<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>/configs/kernel-"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-i686.config</filename>. Kör "
#~ "följande kommando för att placera önskad konfigurationsfil på rätt plats "
#~ "för byggnation:"

#~ msgid "&lt;desired-config-file&gt;"
#~ msgstr "&lt;önskad-konfig-file&gt;"

#~ msgid "cp configs/<placeholder-1/> .config"
#~ msgstr "cp configs/<placeholder-1/> .config"

#~ msgid ""
#~ "Every kernel gets a name based on its version number. This is the value "
#~ "the <command>uname -r</command> command displays. The kernel name is "
#~ "defined by the first four lines of the kernel <filename>Makefile</"
#~ "filename>. The <filename>Makefile</filename> has been changed to generate "
#~ "a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the "
#~ "running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be "
#~ "compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit "
#~ "the kernel <filename>Makefile</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Varje kärna får ett namn baserat på dess versionsnummer. Detta är värdet "
#~ "som <command>uname -r</command> kommandot visar. Kärnans namn definieras "
#~ "av de fyra första raderan in kärnans <filename>Makefile</filename> ."
#~ "<filename>Makefile</filename> har ändrats så att den genererar en kärna "
#~ "med ett<emphasis>annat</emphasis> namn från det som den aktiva kärnan "
#~ "har. För att accepteras av den aktiva kärnan, måste en modul kompileras "
#~ "för en kärna med korrekt namn. För att göra det måste du ändra i kärnans "
#~ "<filename>Makefile</filename> ."

#~ msgid ""
#~ "For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.17-"
#~ "1.2345_FC6</code>, change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from "
#~ "this:"
#~ msgstr ""
#~ "Till exempel, om <code>uname -r</code> returnerar strängen <code>2.6.17-"
#~ "1.2345_FC6</code> , ändra <code>EXTRAVERSION</code> definitionen från "
#~ "detta:"

#~ msgid "to this:"
#~ msgstr "till detta:"

#~ msgid "That is, substitute everything from the final dash onward."
#~ msgstr "Det innebär, ersätt allt från det sista tankestrecket och framåt."

#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "Kör följande kommando:"

#~ msgid "You may then proceed as usual."
#~ msgstr "Du kan sedan fortsätta som vanligt."

#~ msgid "Building Kernel Binary RPMs"
#~ msgstr "Bygga kärnbinär-RPM:er"

#~ msgid ""
#~ "Normally, kernels for Fedora are built using the <command>rpmbuild</"
#~ "command> utility and a specfile. Your results may vary if you use the "
#~ "kernel's built-in <command>make rpm</command> target."
#~ msgstr ""
#~ "Normalt sett byggs kärnor för Fedora genom använda tillbehöret "
#~ "<command>rpmbuild</command> och en specfil. Ditt resultat kan variera om "
#~ "du använder kärnans inbyggda mål <command>make rpm</command>."

#~ msgid "Building Only Kernel Modules"
#~ msgstr "Bygga endast kärnmoduler"

#~ msgid ""
#~ "An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as "
#~ "your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the "
#~ "<filename>kernel-devel</filename> package is required to build external "
#~ "modules. If you did not select it during installation, use "
#~ "<application>Pirut</application> to install it, going to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
#~ "Software</guimenuitem></menuchoice> or use <command>yum</command> to "
#~ "install it. Run the following command to install the <filename>kernel-"
#~ "devel</filename> package using <filename>yum</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ett uppackat källkodsträd krävs inte för att bygga en kärnmodul, som t."
#~ "ex. din egna drivrutin för en enhet, för den nuvarande kärnan. Endast "
#~ "paketet <filename>kernel-devel</filename> krävs för att bygga externa "
#~ "moduler. Om du inte valde det under installationen, använd "
#~ "<application>Pirut</application> för att installera det, gå till "
#~ "<menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort "
#~ "Program</guimenuitem></menuchoice> eller använd <command>yum</command> "
#~ "för att installera det. Kör följande kommando för att installera "
#~ "<filename>kernel-devel</filename> paketet med <filename>yum</filename>."

#~ msgid ""
#~ "For example, to build the <filename>foo.ko</filename> module, create the "
#~ "following <filename>Makefile</filename> in the directory containing the "
#~ "<filename>foo.c</filename> file:"
#~ msgstr ""
#~ "Till exempel, för att bygga <filename>foo.ko</filename> modulen, skapa "
#~ "följande <filename>Makefile</filename> i katalogen som innehåller filen "
#~ "<filename>foo.c</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "Issue the <command>make</command> command to build the <filename>foo.ko</"
#~ "filename> module."
#~ msgstr ""
#~ "Kör kommandot <command>make</command> för att bygga modulen <filename>foo."
#~ "ko</filename>."

#~ msgid "Java and java-gcj-compat"
#~ msgstr "Java och java-gcj-compat"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora Core includes a free and open source Java "
#~ "environment called <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. The "
#~ "<systemitem>java-gcj-compat</systemitem> collection includes a tool suite "
#~ "and execution environment that is capable of building and running many "
#~ "useful programs that are written in the Java programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Denna Fedora Core utgåva inkluderar en fri och öppen-källkod Java-miljö "
#~ "kallad <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Samlingen "
#~ "<systemitem>java-gcj-compat</systemitem> inkluderar en verktygssvit och "
#~ "exekveringsmiljö som klarar att bygga och köra många användbara program "
#~ "som är skrivna i programmeringsspråket Java."

#~ msgid "Fedora Core Does Not Include Java"
#~ msgstr "Fedora Core inkluderar inte Java"

#~ msgid ""
#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</"
#~ "systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</"
#~ "emphasis> Java, but may run Java software."
#~ msgstr ""
#~ "Java är ett varumärke som tillhör Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-"
#~ "compat</systemitem> är en helt fri programvarustack som  <emphasis>inte</"
#~ "emphasis> är Java, men som kan köra Java-program."

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> infrastructure has three key "
#~ "components: a <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem "
#~ "class=\"library\">libgcj</systemitem>), the <application>Eclipse Java</"
#~ "application> compiler (<systemitem>ecj</systemitem>), and a set of "
#~ "wrappers and links (<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>) that "
#~ "present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other "
#~ "Java environments."
#~ msgstr ""
#~ "Infrastrukturen <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> har tre "
#~ "nyckelkomponenter: en <application>GNU Java</application> "
#~ "körtidsbibliotek (<systemitem class=\"library\">libgcj</systemitem>), "
#~ "<application>Eclipse Java</application>-kompilatorn (<systemitem>ecj</"
#~ "systemitem>) och en uppsättning omslag och länkar (<systemitem>java-gcj-"
#~ "compat</systemitem>) som presenterar körtid och kompilatorn för "
#~ "användaren på ett liknande sätt som andra Java-miljöer."

#~ msgid ""
#~ "The Java software packages in this Fedora release use the "
#~ "<systemitem>java-gcj-compat</systemitem> environment. These packages "
#~ "include <application>OpenOffice.org Base</application>, "
#~ "<application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</"
#~ "application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url=\"http://www."
#~ "fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\"/> for more information on the "
#~ "<systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free Java environment in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Programpaket för Java använder i denna utgåva av Fedora miljön "
#~ "<systemitem>java-gcj-compat</systemitem>. Dessa paket inkluderar "
#~ "<application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</"
#~ "application> och  <application>Apache Tomcat</application>. Gå till Java "
#~ "FAQ på <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ\"/>för mer "
#~ "information om <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> fria Java-miljö i "
#~ "Fedora."

#~ msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
#~ msgstr "Inkludera plats- och versions-information i felrapporter"

#~ msgid ""
#~ "When making a bug report, be sure to include the output from these "
#~ "commands:"
#~ msgstr ""
#~ "När du skapar en felrapport bör du försäkra dig om att du inkluderar "
#~ "utdata från dessa kommandon:"

#~ msgid "Handling Java and Java-like Packages"
#~ msgstr "Hantera Java och Java-liknande paket"

#~ msgid ""
#~ "In addition to the <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> free software "
#~ "stack, Fedora Core lets you install multiple Java implementations and "
#~ "switch between them using the <command>alternatives</command> command "
#~ "line tool. However, every Java system you install must be packaged using "
#~ "the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of "
#~ "<command>alternatives</command>. Once these packages are installed "
#~ "properly, the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user may "
#~ "switch between <systemitem>java</systemitem> and <systemitem>javac</"
#~ "systemitem> implementations using the <command>alternatives</command> "
#~ "command:"
#~ msgstr ""
#~ "Förutom den gratis programvarustacken <systemitem>java-gcj-compat</"
#~ "systemitem> tillåter Fedora Core dig att installera flera Java-"
#~ "implementationer och växla mellan dem med kommandoradsverktyget "
#~ "<command>alternatives</command>. Men varje Java system du installerar "
#~ "måste paketeras enligt paketeringsriktlinjerna för projektet JPackage för "
#~ "att få nytta av <command>alternatives</command>. Så fort dessa paket är "
#~ "installerade korrekt kan <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
#~ "användaren växla mellan <systemitem>java</systemitem> och "
#~ "<systemitem>javac</systemitem> implementationer med kommandot "
#~ "<command>alternatives</command>:"

#~ msgid "64-bit JNI Libraries"
#~ msgstr "64-bitars JNI-bibliotek"

#~ msgid ""
#~ "The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora "
#~ "Core and Extras do not run on 32-bit JREs. Either switch to a 64-bit Java "
#~ "alternative, or install the 32-bit version of the packages, if available. "
#~ "To install a 32-bit version, use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Notera att 64-bitars JNI-bibliotek levereras som standard på x86_64-"
#~ "system i Fedora Core och Extras kan inte köras på 32-bitar JRE:er. "
#~ "Antingen byt till ett 64-bitars java-alternativ eller installera 32-"
#~ "bitars versionen av paketen, om de finns tillgängliga. För att installera "
#~ "en 32-bitars version använd kommando:"

#~ msgid ""
#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "På samma sätt, kan inte 32-bitars JNI-bibliotek som levereras som "
#~ "standard på ppc64-system inte köras med en 64-bitars JRE. För att "
#~ "installera 64-bitars versionen, använd följande kommando:"

#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "Hantera Java Applets"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora Core includes a preview release of "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, a <application>Firefox</"
#~ "application> plugin for Java applets. <systemitem>gcjwebplugin</"
#~ "systemitem> is not enabled by default. Although the security "
#~ "implementation in <application>GNU Classpath</application> is being "
#~ "actively developed, it is not mature enough to run untrusted applets "
#~ "safely. That said, the AWT and Swing implementations in <application>GNU "
#~ "Classpath</application> are now sufficiently mature that they can run "
#~ "many applets deployed on the web. Adventurous users who want to try "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> can read <filename>/usr/share/doc/"
#~ "libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, as installed by the "
#~ "<package>gcc</package> rpm. The README explains how to enable the plugin "
#~ "and the risks associated with doing so."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora Core inhåller en förhandsutgåva av "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, en insticksmodul för "
#~ "<application>Firefox</application> för Java-appletar. "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> är inte aktiverad som standard. Men "
#~ "säkerhetsimplementationen i <application>GNU Classpath</application> "
#~ "håller på att utvecklas och är inte tillräckligt mogen för att köra "
#~ "obetrodda appletar på ett säkert sätt. AWT- och Swing-implementationerna "
#~ "i <application>GNU Classpath</application> är nu tillräckligt mogna att "
#~ "de kan köra många appletar utplacerade på webben. Äventyrliga användare "
#~ "som vill prova <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> kan läsa <filename>/"
#~ "usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so</filename>, som "
#~ "installerad av <package>gcc</package> rpm. README-filen förklarar hur du "
#~ "aktiverar insticksmodulen och riskerna med att göra detta."

#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
#~ msgstr "Fedora och Java-paketen från JPackage"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, "
#~ "which provides a Java software repository. These packages are modified in "
#~ "Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of "
#~ "GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to "
#~ "update these packages, or use the JPackage repository for packages not "
#~ "provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url=\"http://"
#~ "jpackage.org\"/> for more information on the project and the software it "
#~ "provides."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core inkluderar många paket som härstammar från JPackage Project, "
#~ "som tillhandahåller ett mjukvarudatalager för Java. Dessa paket är "
#~ "modifierade i Fedora för att få bort beroenden på propritiär mjukvara och "
#~ "använda GCJs funktion för förtids-kompilering. Använd Fedora datalager "
#~ "för att uppdatera dessa paket eller använd JPackage datalager för paket "
#~ "som inte Fedora ger ut. Gå till JPackage webbplatsen på <ulink url="
#~ "\"http://jpackage.org\"/> för mer information om projektet och de program "
#~ "det ger ut."

#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Blandning av paket från Fedora och JPackage"

#~ msgid ""
#~ "Research package compatibility before you install software from both the "
#~ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible "
#~ "packages may cause complex issues."
#~ msgstr ""
#~ "Undersök kompatibilitet mellan paketen innan du installerar programvara "
#~ "från både Fedora och JPackage datalager på samma system. Inkompatibla "
#~ "paket kan orsaka komplicerade problem."

#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Eclipse"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora Core includes Fedora Eclipse, which is based on "
#~ "the <ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version "
#~ "3.2. The \"New and Noteworthy\" page for this release can be accessed "
#~ "<ulink url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-"
#~ "200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\">here</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora Core innehåller Fedora Eclipse, som är baserad på "
#~ "SDK version 3.2 av <ulink url=\\\"http://www.eclipse.org\\\">Eclipse</"
#~ "ulink>. Sidan \"New and Noteworthy\" för denna utgåva kan kommas åt från "
#~ "<ulink url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-"
#~ "200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Released in June 2006, the SDK is known variously as \"the Eclipse "
#~ "Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the "
#~ "foundation for the combined release of ten Eclipse projects under the "
#~ "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">Callisto</ulink> combined "
#~ "release umbrella. A few of these Callisto projects are included in Fedora "
#~ "Core and Extras: <ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">CDT</ulink>, "
#~ "for C/C++ development, and <ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">GEF</"
#~ "ulink>, the Graphical Editing Framework."
#~ msgstr ""
#~ "Utgivet i juni 2006, SDK:et är känt som \"Eclipse-plattformen,\" "
#~ "\"Eclipse IDE,\" och \"Eclipse.\" Eclipse SDK är fundamentet för den "
#~ "kombinerade utgåvan av tio Eclipse-projekt under det kombinerade "
#~ "utgåveparaplyet. <ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">Callisto</"
#~ "ulink>. En del av dessa Callisto-projekt är inkluderade i Fedora Core och "
#~ "Extras: <ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">CDT</ulink>, för C/C++ "
#~ "utveckling och grafikredigerings-ramverket <ulink url=\"http://www."
#~ "eclipse.org/gef\">GEF</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "We hope to augment these projects with others as this Fedora cycle goes "
#~ "on. Likely candidates for inclusion include <ulink url=\"http://www."
#~ "eclipse.org/emf\">EMF</ulink>, the Eclipse Modeling Framework, and <ulink "
#~ "url=\"http://www.eclipse.org/vep\">VE</ulink>, the Visual Editor. As of "
#~ "this writing, it is expected that an updated version of <ulink url="
#~ "\"http://pydev.sf.net\">PyDev</ulink>, the Python development tools, is "
#~ "going to be available in Fedora Extras. Assistance in getting these "
#~ "projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the "
#~ "interested parties through <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
#~ "listinfo/fedora-devel-java-list/\">fedora-devel-java-list</ulink> and/or "
#~ "#fedora-java on freenode."
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att foga ihop dessa dessa projekt med andra allt eftersom "
#~ "cykeln för Fedora fortsätter. Troliga kandidater för att inkluderas är "
#~ "<ulink url=\"http://www.eclipse.org/emf\">EMF</ulink>, Eclipse ramverk "
#~ "för modellering och <ulink url=\"http://www.eclipse.org/vep\">VE</ulink>, "
#~ "den visuella redigeraren. När detta skrevs förväntades det att en "
#~ "uppdaterad version av <ulink url=\"http://pydev.sf.net\">PyDev</ulink>, "
#~ "Pythons utvecklingsverktyg, ska vara tillgänglig i Fedora Extras. "
#~ "Assistans med att få dessa projekt paketerade och testade med GCJ "
#~ "välkomnas. Kontakta andra intresserade genom <ulink url=\"http://www."
#~ "redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/\">fedora-devel-java-"
#~ "list</ulink> och/eller #fedora-java på freenode."

#~ msgid ""
#~ "Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
#~ "FOSS hackers: <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-"
#~ "docs/fedora-docs/ChangeLog\">ChangeLog</ulink> editing with "
#~ "<systemitem>eclipse-changelog</systemitem> and Bugzilla interaction with "
#~ "<systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Our CDT package also includes "
#~ "work-in-progress support for the GNU Autotools. The latest information "
#~ "regarding these projects can be found at the <ulink url=\"http://"
#~ "sourceware.org/eclipse/\">Fedora Eclipse Project</ulink> page."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora inkluderar också insticksmoduler och funktioner som speciellt "
#~ "användbara för FOSS-hackers: <ulink url=\"http://fedora-test."
#~ "fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog\">ChangeLog</ulink> "
#~ "redigeras med <systemitem>eclipse-changelog</systemitem> och interaktion "
#~ "av Bugzilla med <systemitem>eclipse-bugzilla</systemitem>. Vårt CDT-paket "
#~ "inkluderar också stöd under arbetets gång för GNUs Autotools. Den senaste "
#~ "informationen om dess projekt kan hittas på sidan för <ulink url=\"http://"
#~ "sourceware.org/eclipse/\">Fedoras Eclipse-projekt</ulink>."

#~ msgid "Non-packaged Plugins/Feature"
#~ msgstr "Icke-packeterade insticksmoduler/funktioner"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Eclipse contains a patch to allow non-root users to make use of "
#~ "the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and "
#~ "features. Such plugins are installed in the user's home directory under "
#~ "the <filename class=\"directory\">.eclipse</filename> directory. Please "
#~ "note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled "
#~ "bits and may therefore run slower than expected."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Eclipse innehåller en felrättning för att tillåta icke-root-"
#~ "användare att använda Progravaruuppdaterarens funktioner för att "
#~ "installera icke-paketerade insticksmoduler och funktioner. Sådan "
#~ "insticksmoduler installeras i användarens hemkatalog i katalogen "
#~ "<filename class=\"directory\">.eclipse</filename>. Notera att dessa "
#~ "insticksmoduler har inte associerade, GCJ-kompilerade bitar och kommer "
#~ "därför exekvera långsammare än väntat."

#~ msgid "Installation Notes"
#~ msgstr "Installationsnoteringar"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Installation Guide"
#~ msgstr "Installationshandledning"

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora Installer. "
#~ "This section outlines those issues that are related to "
#~ "<application>Anaconda</application> (the Fedora Core installation "
#~ "program) and installing Fedora Core 6."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda</application> är namnet på Fedoras "
#~ "installationsprogram. Denna sektion sammanfattar de problem som är "
#~ "relaterade till <application>Anaconda</application> "
#~ "(installationprogrammet i Fedora Core) och installation av Fedora Core 6."

#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "Nerladdning av stora filer"

#~ msgid ""
#~ "If you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind "
#~ "that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 "
#~ "GiB in size. <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
#~ "command> and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
#~ "can successfully download files larger than 2 GiB. "
#~ "<application>BitTorrent</application> is another method for downloading "
#~ "large files. For information about obtaining and using the torrent file, "
#~ "refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du planerar att ladda ner Fedora Core 6 DVD ISO-avbild, kom ihåg att "
#~ "inte alla verktyg för filnedladdning klarar filer större än 2GB i "
#~ "storlek. <command>wget</command> 1.9.1-16 och senare, <command>curl</"
#~ "command> och <command>ncftpget</command> har inte denna begränsning och "
#~ "kan ladda ner filer större än 2 GB. <application>BitTorrent</application> "
#~ "är en annan metod för att ladda ner stora filer. För information om att "
#~ "hämta och använda torrent-filen, gå till <ulink url=\"http://torrent."
#~ "fedoraproject.org/\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
#~ "test all installation media before starting the installation process, and "
#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
#~ "are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type "
#~ "<userinput>linux\n"
#~ "      mediacheck</userinput> at the <computeroutput>boot:</"
#~ "computeroutput> prompt presented at the start of installation."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda</application> provar integriteten av "
#~ "installationsmedia som standard. Denna funktion fungerar med installation "
#~ "från CD, DVD,  hårddisk-ISO och NFS ISO installationsmetoder. Fedora "
#~ "Project rekommenderar att du testar all installationsmedia innan du "
#~ "startar installationen och innan du rapporterar fel relaterade till "
#~ "installationen. Många av de fel som rapporteras är faktiskt på grund av "
#~ "felaktigt brända skivor. Använda denna test, genom att skriva "
#~ "<userinput>linux \n"
#~ "       mediacheck</userinput> på <computeroutput>boot:</computeroutput>-"
#~ "prompten i början på installationen."

#~ msgid ""
#~ "The <option>mediacheck</option> function is highly sensitive, and may "
#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
#~ "writing software that does not include padding when creating discs from "
#~ "ISO files. For best results with <option>mediacheck</option>, boot with "
#~ "the following option:"
#~ msgstr ""
#~ "<option>mediacheck</option> funktionen är högst känslig, och kan "
#~ "rapportera en del skivor som felaktiga. Detta resultat orsakas ofta av "
#~ "skivbrännar-program som inte inkluderar padding när skivor skapas från "
#~ "ISO filer. För bästa resultat med <option>mediacheck</option>, starta upp "
#~ "med följande flagga:"

#~ msgid ""
#~ "After you complete the <option>mediacheck</option> function successfully, "
#~ "reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems this "
#~ "results in a faster installation process from disc. You may skip the "
#~ "<option>mediacheck</option> option when rebooting."
#~ msgstr ""
#~ "Efter du slutfört funktionen <option>mediacheck</option> med framgång, "
#~ "starta om för att återvända DMA-läget till sitt normala tillstånd. På "
#~ "många system resulterar detta i en snabbare installationsprocess från "
#~ "skivor. Du kan hoppa över valet <option>mediacheck</option> när du "
#~ "startat om."

#~ msgid ""
#~ "Use the <command>sha1sum</command> utility to verify discs before "
#~ "carrying out an installation. This test accurately identifies discs that "
#~ "are not valid or identical to the ISO image files."
#~ msgstr ""
#~ "Använd verktyget <command>sha1sum</command> för att verifiera skivorna "
#~ "innan du gör en installation. Detta upptäcker skivor som inte är giltiga "
#~ "eller inte identiska med ISO-avbilderna."

#~ msgid ""
#~ "<application>BitTorrent</application> Automatically Verifies File "
#~ "Integrity"
#~ msgstr ""
#~ "<application>BitTorrent</application> verifierar filintegriteten "
#~ "automatiskt"

#~ msgid ""
#~ "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download "
#~ "are automatically validated. If your file completes downloading, you do "
#~ "not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still "
#~ "use <option>mediacheck</option>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder <application>BitTorrent</application>, valideras alla "
#~ "filer du laddar ner automatiskt.  Om nerladdningen av din fil lyckas, "
#~ "behöver du inte kontrollera den. När du har bränt din CD, däremot, ska du "
#~ "fortfarande använda <option>mediacheck</option>."

#~ msgid ""
#~ "You may perform memory testing before you install Fedora Core by entering "
#~ "<userinput>memtest86</userinput> at the <computeroutput>boot:</"
#~ "computeroutput> prompt. This option runs the <application>Memtest86</"
#~ "application> standalone memory testing software in place of "
#~ "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
#~ "memory testing continues until the <keycap function=\"escape\">Esc</"
#~ "keycap> key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan utföra minnestester innan du börjar installera Fedora Core genom "
#~ "att skriva <userinput>memtest86</userinput> på <computeroutput>boot:</"
#~ "computeroutput>-prompten. Detta alternativ kör <application>Memtest86</"
#~ "application> fristående istället för <application>Anaconda</application>. "
#~ "<application>Memtest86</application> minnestest fortsätter tills <keycap "
#~ "function=\"escape\">escape</keycap>-tangenten tryckts ned."

#~ msgid "<application>Memtest86</application> Availability"
#~ msgstr "Tillgänglighet av <application>Memtest86</application>"

#~ msgid ""
#~ "You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste starta från installationsskiva 1 eller en räddningsskiva för att "
#~ "kunna använda denna funktion."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
#~ "installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as "
#~ "Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of "
#~ "RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical "
#~ "installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-"
#~ "based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
#~ "installer, type <userinput>linux\n"
#~ "      text</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 stöder grafiska FTP- och HTTP-installationer. Men "
#~ "installationsavbilden måste antingen få plats i RAM eller finnas på en "
#~ "lokal enhet, som t.ex. på Installationsskiva 1. Därför kan endast system "
#~ "med mer än 192 MB RAM, eller som startar från Installationsskiva 1, "
#~ "använda den grafiska installationen. System med 192 MB RAM eller mindre "
#~ "går tillbaka till textbaserad installation automatiskt. Om du föredrar "
#~ "den textbaserade installationen, skriv <userinput>linux\n"
#~ "     text</userinput> på <computeroutput>boot:</computeroutput>-prompten."

#~ msgid "Changes in Anaconda"
#~ msgstr "Förändringar i Anaconda"

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> now features the ability to install "
#~ "packages from Fedora Extras or any custom <command>yum</command>-"
#~ "compatible software repository. Fedora Extras is available by default on "
#~ "interactive installs with network connectivity."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda</application> har nu möjligheten att installera "
#~ "paket från Fedora Extras eller valfritt anpassat mjukvarudatalager "
#~ "kompatibelt med <command>yum</command>. Fedora Extras är tillgängligt som "
#~ "standard på interaktiva installationer med nätverksanslutning."

#~ msgid "Yum Repository Support"
#~ msgstr "Yum datalagerstöd"

#~ msgid ""
#~ "Only HTTP and FTP repositories are supported; repositories on CDs or NFS "
#~ "are not currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Endast HTTP- och FTP-datalager stöds. Datalager på CD eller NFS stöds för "
#~ "närvarande inte."

#~ msgid ""
#~ "You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer "
#~ "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/> for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nu använda installationsprogrammet för att generera en Live CD för "
#~ "Kadischi. Gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/"
#~ "> för mer detaljer."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> uses SquashFS to compress and store "
#~ "packages on images."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda</application> använder SquashFS för att komprimera "
#~ "och lagra paket på avbilder."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> now supports installation using IPv6."
#~ msgstr "<application>Anaconda</application> stöder nu IPv6-installation."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> now supports installation from <ulink "
#~ "url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/"
#~ "FireWire\">FireWire</ulink> and USB storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda</application> stöder nu installation från "
#~ "lagringsenheter med <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/"
#~ "fedora-docs/fedora-docs/FireWire\">FireWire</ulink> och USB."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, "
#~ "has been updated to 2.9.x."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda's</application> slutsteg, <command>yum</command> är "
#~ "uppdaterad till 2.9.x."

#~ msgid "The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet tillhandahåller förbättrat stöd för arkitekturen "
#~ "ppc64."

#~ msgid ""
#~ "The installer now supports Apple Macintosh systems with Intel processors."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet stöder nu Apple Macintosh-systems med Intel-"
#~ "processorer."

#~ msgid "The installer now supports multipathing."
#~ msgstr "Installationprogrammet stöder nu multipathing."

#~ msgid ""
#~ "Vera fonts are retired and replaced by <ulink url=\"http://fedora-test."
#~ "fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu\">DejaVu</ulink> as "
#~ "default for the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Typsnittet Vera har pensionerats och ersatts av <ulink url=\"http://"
#~ "fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/DejaVu\">DejaVu</"
#~ "ulink> som standard för installationsprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "The installer is now translated in Greek, Kannada, Malayalam, Marathi and "
#~ "Oriya."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet är nu översatt på grekiska, kannada, malayalam, "
#~ "marathi och oriya."

#~ msgid "Kickstart Changes"
#~ msgstr "Ändringar i Kickstart"

#~ msgid ""
#~ "Three new <systemitem>kickstart</systemitem> keywords have been added."
#~ msgstr ""
#~ "Tre nya nyckelord har lagts till i <systemitem>kickstart</systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "<option>repo</option> specifies additional package repositories to use "
#~ "for installation. <option>baseurl</option> specifies the URL for the "
#~ "repository, while <option>mirrorlist</option> specifies a list of "
#~ "mirrors. One and only one of these options may be specified per "
#~ "repository definition."
#~ msgstr ""
#~ "<option>repo</option> specificerar ytterligare paketdatalager att använda "
#~ "i installationen. <option>baseurl</option> specificerar URL:en för "
#~ "datalagret, medan <option>mirrorlist</option> specificerar en lista av "
#~ "speglar. Ett och endast ett av dessa val kan anges per "
#~ "datalagerdefinition."

#~ msgid ""
#~ "<option>services</option> modifies the default set of services that are "
#~ "started in the default runlevel. <option>enabled</option> and "
#~ "<option>disabled</option> take comma-separated lists, with "
#~ "<option>enabled</option> services taking priority."
#~ msgstr ""
#~ "<option>services</option> ändrar standardpaketet av tjänster som startas "
#~ "i standardkörnivån. <option>enabled</option> och <option>disabled</"
#~ "option> tar komma-separerade listor med <option>enabled</option> tjänster "
#~ "tar prioritet."

#~ msgid ""
#~ "<option>user</option> creates a new user with the specified parameters. "
#~ "<option>name</option> is required; all other parameters are optional."
#~ msgstr ""
#~ "<option>user</option> skapar en ny användare med de specificerade "
#~ "parametrarna. <option>name</option> krävs; alla andra parametrar är "
#~ "valfria."

#~ msgid ""
#~ "More documentation on <systemitem>kickstart</systemitem> is available in "
#~ "the <package>anaconda</package> package. To install it, run the command "
#~ "<command>su -c 'yum install anaconda'</command> and read the <filename>/"
#~ "usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> file for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Mer dokumentation om <systemitem>kickstart</systemitem> finns i paketet "
#~ "<package>anaconda</package>. För att installera det, kör kommandot "
#~ "<command>su -c 'yum install anaconda'</command> och läs filen <filename>/"
#~ "usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt</filename> för mer information."

#~ msgid "Installation Related Issues"
#~ msgstr "Installationsrelaterade problem"

#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
#~ msgstr "Sony VAIO bärbara datorer"

#~ msgid ""
#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
#~ "Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and "
#~ "add the following option to the boot command line:"
#~ msgstr ""
#~ "En del system på Sony VAIO bärbara datorer kan få problem med att "
#~ "installera Fedora Core från CD-ROM. Om detta händer, starta om "
#~ "installationen och lägg till följande flagga till kommandoraden vid "
#~ "uppstart:"

#~ msgid ""
#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
#~ "configured the first time Fedora Core is booted."
#~ msgstr ""
#~ "Installationen ska fortgå normalt och de enheter som inte upptäckts "
#~ "konfigureras första gången Fedora Core startas."

#~ msgid "IDE RAID"
#~ msgstr "IDE-RAID"

#~ msgid ""
#~ "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is "
#~ "not yet supported by <option>dmraid</option>, you may combine drives into "
#~ "RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported "
#~ "controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
#~ msgstr ""
#~ "Inte alla IDE-RAID-styrkort stöds. Om ditt RAID-styrkort inte stöds av "
#~ "<option>dmraid</option> ännu kan du kombinera diskenheter i ordnade "
#~ "listor för RAID genom konfigurera Linux mjukvaru-RAID. För styrkort som "
#~ "stöds konfigureras RAID-funktionerna i datorns BIOS."

#~ msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
#~ msgstr "Installation med flera nätverkskort och PXE"

#~ msgid ""
#~ "Some servers with multiple network interfaces may not assign "
#~ "<systemitem>eth0</systemitem> to the first network interface as BIOS "
#~ "knows it, which can cause the installer to try using a different network "
#~ "interface than was used by PXE. To change this behavior, use the "
#~ "following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
#~ msgstr ""
#~ "En del servrar med flera nätverkskort kanske inte tilldelar "
#~ "<systemitem>eth0</systemitem> till det första nätverkskortet som BIOS "
#~ "kallar det, vilket kan orsaka installationsprogrammet att försöka använda "
#~ "ett annat nätverkskort än vad som användes av PXE. För att ändra detta "
#~ "beteende, använd följande i konfigfilerna <filename>pxelinux.cfg/*</"
#~ "filename>:"

#~ msgid ""
#~ "The configuration options above cause the installer to use the same "
#~ "network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following "
#~ "option:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsflaggorna ovan gör att installationsprogrammet använder "
#~ "samma nätverks-gränssnitt som BIOS och PXE använder. Du kan också använda "
#~ "följande flagga:"

#~ msgid ""
#~ "This option causes the installer to use the first network device it finds "
#~ "that is linked to a network switch."
#~ msgstr ""
#~ "Denna flagga gör att installationsprogrammet använder den första "
#~ "nätverksenhet den hittar som är länkad till en nätverks-switch."

#~ msgid "Upgrade Related Issues"
#~ msgstr "Uppgraderingsrelaterade problem"

#~ msgid ""
#~ "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
#~ "\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/"
#~ "> för detaljerade rekommenderade procedurer för uppgradering av Fedora."

#~ msgid ""
#~ "In general, fresh installations are recommended over upgrades, "
#~ "particularly for systems that include software from third-party "
#~ "repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
#~ "may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
#~ "perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
#~ msgstr ""
#~ "Generellt sett rekommenderas nyinstallationer framför uppgraderingar, "
#~ "speciellt för system som inkluderar tredjeparts-datalager. Tredjeparts-"
#~ "paket som är kvar från tidigare installation kanske inte fungerar som "
#~ "väntat efter en uppgradering av Fedora. Om du ändå väljer att uppgradera, "
#~ "följande information kan vara till hjälp:"

#~ msgid ""
#~ "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, "
#~ "preserve <filename class=\"directory\">/etc</filename>, <filename class="
#~ "\"directory\">/home</filename>, and possibly <filename class=\"directory"
#~ "\">/opt</filename> and <filename class=\"directory\">/usr/local</"
#~ "filename> if customized packages are installed there. You may wish to use "
#~ "a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on "
#~ "alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot "
#~ "media such as a GRUB boot floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Innan du uppgraderar ska du ta en säkerhetskopia på systemet. Spara "
#~ "speciellt <filename class=\"directory\">/etc</filename>, <filename class="
#~ "\"directory\">/home</filename> och möjligen <filename class=\"directory"
#~ "\">/opt</filename> och <filename class=\"directory\">/usr/local</"
#~ "filename> om anpassade paket är installerade där. Du kanske ska använda "
#~ "en multistarts-ansats med en \"klon\" av den gamla installationen på en "
#~ "separat partition som säkerhet. I så fall, skapa ett alternativt "
#~ "startmedia som t.ex. en GRUB-startdiskett."

#~ msgid "System Configuration Backups"
#~ msgstr "Säkerhetskopior av systemkonfigurationen"

#~ msgid ""
#~ "Backups of configurations in <filename class=\"directory\">/etc</"
#~ "filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Säkerhetskopior av konfigurationer i <filename class=\"directory\">/etc</"
#~ "filename> är också användbart för att återskapa systeminställningar efter "
#~ "en ny installation."

#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
#~ msgstr "Efter du slutfört uppgraderingeringen, kör följande kommando:"

#~ msgid ""
#~ "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. "
#~ "Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or "
#~ "otherwise deal with them as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Inspektera slutet på utskriften för paket som är daterade före "
#~ "uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket från tredjeparts-"
#~ "datalager, eller åtgärda dem om så är nödvändigt."

#~ msgid "Internationalization (i18n)"
#~ msgstr "Internationalisering (i18n)"

#~ msgid ""
#~ "This section includes information on language support under Fedora Core."
#~ msgstr "Denna sektion inkluderar information om språkstöd i Fedora Core."

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Inmatningsmetoder"

#~ msgid ""
#~ "The default SCIM (Simple Common Input Method) GTK Input Method Module is "
#~ "now <code>scim-bridge</code>, written from scratch in C by Ryo Dairiki. "
#~ "SCIM is no longer linked against <systemitem class=\"library\">libstdc+"
#~ "+so7</systemitem>, and <systemitem>scim-qtimm</systemitem> works again."
#~ msgstr ""
#~ "Den modul SCIM(Simple Common Input Method) för GTK-inmatningsmetod som "
#~ "används som standard är nu <code>scim-bridge</code>. Den är skriven i C "
#~ "av Ryo Dairiki. SCIM är ej längre länkad med <systemitem class=\"library"
#~ "\">libstdc++so7</systemitem> och <systemitem>scim-qtimm</systemitem> "
#~ "fungerar igen."

#~ msgid ""
#~ "If SCIM is installed, it now runs by default for users of all locales "
#~ "rather than only some Asian locales as in the previous release. The "
#~ "following table lists the default trigger hotkeys for different languages:"
#~ msgstr ""
#~ "Om SCIM är installerad, kör den nu som standard av användare av alla "
#~ "lokaler än bara de för asiatiska lokaler, som i föregående utgåva. "
#~ "Följande tabell listar standard aktiverings-snabbtangenter för olika "
#~ "språk:"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Trigger hotkeys"
#~ msgstr "Triggersnabbtangenter"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alla"

#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ktrl-Mellanslag"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanska"

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> eller <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanska"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Skift"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Mellanslag"

#~ msgid "Language Installation"
#~ msgstr "Språkinstallation"

#~ msgid ""
#~ "To install additional language support from the <systemitem class="
#~ "\"groupname\">Languages</systemitem> group, use <command>pirut</command> "
#~ "or <keycombo><keycap>Applications</keycap><keycap>Add/Remove Software</"
#~ "keycap></keycombo>, or run this command:"
#~ msgstr ""
#~ "För att installera fler språkstöd från gruppen <systemitem class="
#~ "\"groupname\">Languages</systemitem>, använd <command>pirut</command> "
#~ "eller <keycombo><keycap>Program</keycap><keycap>Lägg till/Ta bort "
#~ "program</keycap></keycombo> eller kör detta kommando:"

#~ msgid ""
#~ "In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one "
#~ "of <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, "
#~ "<literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</"
#~ "literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, "
#~ "<literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, "
#~ "<literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</"
#~ "literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, "
#~ "<literal>thai</literal>, or <literal>telegu</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "I kommandot ovan, <replaceable>&lt;språk&gt;</replaceable> är ett av "
#~ "<literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, "
#~ "<literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</"
#~ "literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, "
#~ "<literal>korean</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>tamil</"
#~ "literal>, eller <literal>thai</literal>."

#~ msgid "im-chooser"
#~ msgstr "im-chooser"

#~ msgid ""
#~ "A new user configuration tool called <command>im-chooser</command> has "
#~ "been added that allows you to disable or enable the usage of input "
#~ "methods on your desktop. If SCIM is installed but you do not wish to run "
#~ "it on your desktop, you can disable it using <command>im-chooser</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nytt verktyg för konfiguration av användare kallat <command>im-"
#~ "chooser</command> har lagts till, som tillåter dig att inaktivera eller "
#~ "aktivera användning av inmatningsmetoder på ditt skrivbord. Om SCIM är "
#~ "installerad men du inte vill köra det på ditt skrivbord kan du inaktivera "
#~ "det genom använda <command>im-chooser</command>."

#~ msgid "xinputrc"
#~ msgstr "xinputrc"

#~ msgid ""
#~ "At X startup, <command>xinput.sh</command> now sources <filename>~/."
#~ "xinputrc</filename> or <filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> "
#~ "instead of searching config files under <filename>~/.xinput.d/</filename> "
#~ "or <filename>/etc/xinit/xinput.d/</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Vid X start, xinput.sh läser nu in <filename>~/.xinputrc</filename> eller "
#~ "<filename>/etc/X11/xinit/xinputrc</filename> istället för att söka konfig-"
#~ "filer under <filename class=\"directory\">~/.xinput.d/</filename> eller "
#~ "<filename class=\"directory\">/etc/xinit/xinput.d/</filename> ."

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 provides basic support for encrypted swap partitions and "
#~ "non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
#~ "filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 ger grundläggande stöd för krypterade växlingspartitioner "
#~ "och icke-rotfilsystem. För att använda det, lägg till poster i <filename>/"
#~ "etc/crypttab</filename> och referera de skapade enheterna i <filename>/"
#~ "etc/fstab</filename>."

#~ msgid "Encrypted FS Support Unavailable During Install"
#~ msgstr "Stöd för krypterad FS ej tillgängligt under installation"

#~ msgid ""
#~ "Enable file system encryption after installation. Anaconda does not have "
#~ "support for creating encrypted block devices."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera filsystemkryptering efter installationen. Anaconda har inte stöd "
#~ "för att skapa krypterade blockenheter."

#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande exempel visar en <filename>/etc/crypttab</filename>-post för en "
#~ "utväxlingspartition:"

#~ msgid ""
#~ "This creates an encrypted block device <filename class=\"devicefile\">/"
#~ "dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/"
#~ "fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:"
#~ msgstr ""
#~ "Detta skapar en krypterad blockenhet <filename class=\"devicefile\">/dev/"
#~ "mapper/my_swap</filename> , vilken kan refereras i <filename>/etc/fstab</"
#~ "filename>. Nästa exempel visar en post för en filsystemsvolym:"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
#~ "encryption key. You can also specify <option>none</option> as the key "
#~ "file name, and the system instead asks for the encryption key during boot."
#~ msgstr ""
#~ "Filen <filename>/etc/volume_key</filename> innehåller en "
#~ "krypteringsnyckel i klartext. Du kan också specificera <option>none</"
#~ "option> som nyckelfilnamn, systemet kommer då istället fråga efter "
#~ "krypteringsnyckel vid start."

#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <application>LUKS</application> for file "
#~ "system volumes:"
#~ msgstr ""
#~ "Det är rekommenderat att använda <application>LUKS</application> för "
#~ "filsystemsvolumer:"

#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Skapa den krypterade volymen genom använda <command>cryptsetup "
#~ "luksFormat</command>"

#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till det nödvändiga raderna i <filename>/etc/crypttab</filename>"

#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt upp volymen manuellt genom använda <command>cryptsetup luksOpen</"
#~ "command> eller starta om"

#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
#~ msgstr "Skapa ett filsystem på den krypterade volymen"

#~ msgid "Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry"
#~ msgstr "Sätt upp en <filename>/etc/fstab</filename> rad"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and "
#~ "bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the "
#~ "state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
#~ msgstr ""
#~ "Tack för att du tar dig tid att skicka dina kommentarer, förslag och "
#~ "felrapporter till Fedora gemenskapen. Genom att göra det, hjälper du till "
#~ "att förbättra Fedora, Linux och fri mjukvara över hela världen."

#~ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
#~ msgstr "Ge återkoppling på utgåvenoteringar för Fedora Software"

#~ msgid ""
#~ "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
#~ "\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release "
#~ "is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
#~ "FC6Common\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För att ge återkoppling om Fedora program eller andra systemdelar, "
#~ "vänligen gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "BugsAndFeatureRequests\"/>. En lista med ofta rapporterade fel och kända "
#~ "problem för denna utgåva finns på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Bugs/FC6Common\"/>."

#~ msgid "Providing Feedback on Release Notes"
#~ msgstr "Ge återkoppling på utgåvenoteringar"

#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "Förslag endast för utgåvenoteringar"

#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
#~ msgstr "Denna sektion berör återkoppling på själva utgåvenoteringarna."

#~ msgid ""
#~ "If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
#~ "provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways "
#~ "to do so, in order of preference:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du tycker att dessa utgåvenoteringar kan förbättras på något sätt så "
#~ "kan du ge din återkoppling direkt till gebitskribenterna. Här är flera "
#~ "sätt att göra det på, sorterat på föredraget kontaktsätt:"

#~ msgid ""
#~ "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du har ett Fedora-konto, ändra innehållet direkt på <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl."
#~ "com/nej3u\"/> - <emphasis role=\"strong\">This link is ONLY for feedback "
#~ "on the release notes themselves</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "Fyll i en felrapport genom att använda denna mall: <ulink url=\"http://"
#~ "tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis role=\"strong\">Denna länk är BARA för "
#~ "återkoppling om utgåvenoteringarna.</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes@fedoraproject.org</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "E-post <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes@fedoraproject.org</ulink>"

# #-#-#-#-#  sv.po (anaconda)  #-#-#-#-#
# ../comps/comps-master:1073
# #-#-#-#-#  sv.po (rhpl)  #-#-#-#-#
# ../comps/comps-master:1073
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Spel och underhållning"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a "
#~ "variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of "
#~ "games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE "
#~ "(<package>kdegames</package>). Fedora Extras provides additional games "
#~ "that span every major genre."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core och Fedora Extras tillhandahåller ett urval av spel av många  "
#~ "genrer. Som standard, inkluderar Fedora Core ett litet paket med spel för "
#~ "GNOME (kallat <package>gnome-games</package>) och KDE (<package>kdegames</"
#~ "package>). Fedora Extras tillhandahåller ytterligare spel som täcker de "
#~ "större genrerna."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
#~ "details many of the available games, including overviews and installation "
#~ "instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project webbplats har en sektion tillägnad till spel, som "
#~ "beskriver många av de spel som är tillgängliga, inklusive översikter och "
#~ "installationsråd. För mer information, gå till <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Fedora Extras - Community Package Repository"
#~ msgstr "Fedora Extras - Gemenskapens paketdatalager"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Extras is an extension of Fedora Core that provides many "
#~ "additional packages for users of the Fedora distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras är en utbyggnad av Fedora Core som ger många fler paket för "
#~ "användare av distributionen av Fedora."

#~ msgid "Using the Repository"
#~ msgstr "Använda det globala datalagret"

#~ msgid "Fedora Extras are Available by Default"
#~ msgstr "Fedora Extras är tillgängliga som standard"

#~ msgid ""
#~ "Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras "
#~ "repositories to install and update software."
#~ msgstr ""
#~ "System med Fedora använder automatiskt både Fedora Core och Fedora Extras "
#~ "datalager för att installera och uppdatera programvara."

#~ msgid ""
#~ "To install software from either the Core or Extras repositories, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
#~ "Software</guimenuitem></menuchoice>. Enter the <systemitem class="
#~ "\"username\">root</systemitem> password when prompted. Select the "
#~ "software you require from the list, and choose <guilabel>Apply</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "För att installera program från antingen Core eller Extras datalager, "
#~ "välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort "
#~ "program</guimenuitem></menuchoice>. Ange lösenordet för <systemitem class="
#~ "\"username\">root</systemitem> när det krävs. Välj de program du önskar "
#~ "från listan, och välj <guilabel>Verkställ</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "You may also install software with the <command>yum</command> command-"
#~ "line utility. For example, this command automatically installs the "
#~ "<command>abiword</command> package, and all of the dependencies that are "
#~ "required:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också installera program med <command>yum</command> "
#~ "kommandoradsverktyg. Till exempel, detta kommandot installerar "
#~ "automatiskt paketet <command>abiword</command> och alla dess beroenden "
#~ "som den har:"

#~ msgid "About Fedora Extras"
#~ msgstr "Om Fedora Extras"

#~ msgid ""
#~ "As of the release of Fedora Core 6, there are approximately 2,000 "
#~ "packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The "
#~ "following list includes some popular and well-known applications that are "
#~ "maintained by community members in Fedora Extras:"
#~ msgstr ""
#~ "Sedan utgåvan av Fedora Core 6, finns det ungefär 2000 paket i Fedora "
#~ "Extras, byggt från 1350 källkodspaket. Följande lista inkluderar en del "
#~ "populära och välkända program som underhålls av medlemmar i gemenskapen i "
#~ "Fedora Extras:"

#~ msgid "<package>abiword</package> - elegant word-processing application"
#~ msgstr "<package>abiword</package> - elegant ordbehandlingsapplikation"

#~ msgid "<package>balsa</package> - lightweight e-mail reader"
#~ msgstr "<package>balsa</package> - lättviktig e-postläsare"

#~ msgid ""
#~ "<package>bash-completion</package> - advanced command-line completion for "
#~ "power users"
#~ msgstr ""
#~ "<package>bash-completion</package> - avancerad kommandorads-komplettering "
#~ "för erfarna användare"

#~ msgid "<package>bluefish</package> - HTML editor"
#~ msgstr "<package>bluefish</package> - HTML-redigerare"

#~ msgid ""
#~ "<package>clamav</package> - open source anti-virus scanner for servers "
#~ "and desktops"
#~ msgstr ""
#~ "<package>clamav</package> - antivirus-avläsare, skriven i öppen källkod, "
#~ "för server och arbetsstationer"

#~ msgid "<package>exim</package> - flexible and powerful mail transfer agent"
#~ msgstr ""
#~ "<package>exim</package> - flexibel och kraftfull överföraragent för e-post"

#~ msgid ""
#~ "<package>fuse</package> - tool for attaching non-standard devices and "
#~ "network services as directories"
#~ msgstr ""
#~ "<package>fuse</package> - verktyg för ansluta icke-standardiserade "
#~ "enheter och nätverkstjänster, som katloger."

#~ msgid ""
#~ "<package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and "
#~ "Cisco firewall rulesets"
#~ msgstr ""
#~ "<package>fwbuilder</package> - grafiskt verktyg för att skapa Linux och "
#~ "Cisco brandväggs-regelverk"

#~ msgid ""
#~ "<package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant "
#~ "Messenger"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gaim-guifications</package> - förbättringar för Gaim Instant "
#~ "Messenger"

#~ msgid "<package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop"
#~ msgstr "<package>gdesklets</package> - widgetar för GNOME skrivbordet"

#~ msgid "<package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application"
#~ msgstr "<package>gnumeric</package> - mäktig kalkyl-applikation"

#~ msgid "<package>gramps</package> - genealogy application"
#~ msgstr "<package>gramps</package> - släktforskningsapplikation"

#~ msgid ""
#~ "<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application"
#~ msgstr ""
#~ "<package>inkscape</package> - applikation för illustrering och "
#~ "vektorritning"

#~ msgid ""
#~ "<package>koffice</package> - complete office suite for the KDE desktop"
#~ msgstr ""
#~ "<package>koffice</package> - komplett kontorssvit för KDE skrivbordet"

#~ msgid ""
#~ "<package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives"
#~ msgstr ""
#~ "<package>mail-notification</package> - uppmärksammar dig när ny e-post "
#~ "inkommit"

#~ msgid ""
#~ "<package>mediawiki</package> - the Wikipedia solution for collaborative "
#~ "websites"
#~ msgstr ""
#~ "<package>mediawiki</package> - Wikipedia lösningen för samarbetande "
#~ "webbplatser"

#~ msgid ""
#~ "<package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "<package>nautilus-open-terminal</package> - utbyggnad till GNOME "
#~ "filhanterare"

#~ msgid "<package>pan</package> - the Usenet news reader"
#~ msgstr "<package>pan</package> - Usenet-nyhetsläsare"

#~ msgid "<package>revelation</package> - password management utility"
#~ msgstr "<package>revelation</package> - verktyg för lösenordshanteraring"

#~ msgid "<package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application"
#~ msgstr ""
#~ "<package>scribus</package> - applikation för desktop publishing (DTP)"

#~ msgid ""
#~ "<package>wine</package> - a compatibility layer to run Windows(TM) "
#~ "programs"
#~ msgstr ""
#~ "<package>wine</package> - ett kompabilitetslager för att köra program för "
#~ "Windows(TM)"

#~ msgid "<package>xfce</package> - lightweight desktop environment"
#~ msgstr "<package>xfce</package> - lättviktig skrivbordsmiljö"

#~ msgid "<package>xmms</package> - the popular audio player"
#~ msgstr "<package>xmms</package> - den populära musikspelaren"

#~ msgid "lots of Perl and Python tools and libraries"
#~ msgstr "mängder med verktyg och bibliotek för Perl och Python"

#~ msgid "...and much more!"
#~ msgstr "...och mycket mer!"

#~ msgid ""
#~ "Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? "
#~ "Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora "
#~ "Extras. After a successful review, import it to Extras and you can "
#~ "maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there "
#~ "are many other ways to get involved in Fedora Extras and help the project."
#~ msgstr ""
#~ "Saknas din favorit bland öppen-källkod-program i Fedora Extras? Paketera "
#~ "programmet i en RPM, och skicka den för granskning till Fedora Extras. "
#~ "Efter en lyckad granskning, importera den till Extras och du kan "
#~ "underhålla den där. Om du inte vet hur man skapar RPM paket, finns det "
#~ "många andra sätt att bli involverad i Fedora Extras och hjälpa det framåt."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, "
#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För att lära dig mer om hur du kan använda Fedora Extras eller hur bli "
#~ "involverad, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid "Package Updates"
#~ msgstr "Paketuppdateringar"

#~ msgid ""
#~ "This section discusses changes in Fedora Extras packages that affect this "
#~ "release of Fedora Core."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion diskuterar ändringar i Fedora Extras paket som påverkar "
#~ "denna utgåva av Fedora Core."

#~ msgid "exim-sa"
#~ msgstr "exim-sa"

#~ msgid ""
#~ "The <package>exim-sa</package> package is deprecated, and is not provided "
#~ "in Fedora Extras 6. It was the original implementation of <ulink url="
#~ "\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/"
#~ "SpamAssassin\">SpamAssassin</ulink> integration with Exim, and was "
#~ "functionally similar to <package>sendmail</package> milters or "
#~ "<package>postfix</package> filters. However, that functionality is rather "
#~ "limited, and Exim now has far better support for content checking, fully "
#~ "integrated into its general-purpose Access Control Lists."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>exim-sa</package> är föråldrat och är inte tillgängligt "
#~ "i Fedora Extras 6. Det var originalimplementationen av integrationen med "
#~ "<ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/"
#~ "SpamAssassin\">SpamAssassin</ulink> för Exim, och hade liknande "
#~ "funktionalitet med filter i <package>sendmail</package> och  "
#~ "<package>postfix</package>. Men den funktionaliteten är ganska begränsad "
#~ "och Exim har nu mycket bättre stöd för innehållskontroll, fullt "
#~ "integrerad i dess generella användning av åtkomstkontrolllistor."

#~ msgid ""
#~ "Since the <option>sa_exim</option> feature was not enabled in the default "
#~ "configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow "
#~ "Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration to use "
#~ "<option>sa_exim</option> features should either reconfigure to use Exim's "
#~ "full content scanning abilities or rebuild the package for themselves to "
#~ "include the <package>exim-sa</package> subpackage. For further details on "
#~ "Exim's built-in content scanning, see the <ulink url=\"http://www.exim."
#~ "org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html\">Exim documentation</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom funktionen <option>sa_exim</option> inte var aktiverad i "
#~ "standardkonfigurationen, kan paketet normalt sett avinstalleras för att "
#~ "kunna uppgradera Exim. Användare som har ändrat sin konfiguration till "
#~ "att använda funktionen <option>sa_exim</option> ska antingen "
#~ "omkonfigurera till att använda Exims fullständiga möjligheter för "
#~ "innehållsavläsning eller bygga om paketet själva och inkludera "
#~ "underpaketet <package>exim-sa</package>. För ytterligare detaljer om "
#~ "Exims inbyggda innehållsavläsning, gå till <ulink url=\"http://www.exim."
#~ "org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html\">dokumentationen för "
#~ "Exim</ulink>."

#~ msgid "mail-notification"
#~ msgstr "mail-notification"

#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate package "
#~ "called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you "
#~ "update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is "
#~ "added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>mail-notification</package> har delats upp . "
#~ "Insticksmodulen <application>Evolution</application> är i ett separat "
#~ "paket kallat <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. När "
#~ "du  uppdaterat paketet <package>mail-notification</package>, läggs "
#~ "insticksmodulen till automatiskt ."

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Utvecklingsverktyg"

#~ msgid "This section covers various development tools and features."
#~ msgstr "Denna sektion täcker diverse utvecklingsverktyg."

#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Körtid"

#~ msgid "These are the new features in <package>glibc</package>:"
#~ msgstr "Dessa är de nya funktionerna i <package>glibc</package>:"

#~ msgid ""
#~ "Support for priority inheriting and priority protecting mutexes. These "
#~ "are two features described in the POSIX standards."
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för arv av prioritet och pritoritetskyddande mutex. Dessa två "
#~ "funktioner är beskrivna i POSIX-standarderna."

#~ msgid ""
#~ "Priority inheriting mutexes automatically prevent priority inversion "
#~ "caused by waiting for the availability of mutexes. The kernel "
#~ "automatically boosts the priority of the thread holding the mutex until "
#~ "it unlocks the mutex."
#~ msgstr ""
#~ "Mutex som ärver prioritet förhindrar automatiskt prioritetsinversion "
#~ "orsakad genom att vänta på tillgängligheten av mutex. Kärnan förbättrar "
#~ "automatiskt  prioriteten på den tråd som håller mutexet tills den släpper "
#~ "mutexet."

#~ msgid ""
#~ "Priority protection allows to specify a priority that all threads that "
#~ "acquire the mutex will run with until the mutex is unlocked. This feature "
#~ "is not available for robust mutexes."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritetsskydd tillåter dig att specificera en prioritet som alla trådar "
#~ "somanvänder mutex kommer köra med tills mutexet är släppt. Denna funktion "
#~ "är inte tillgänglig för robusta mutex."

#~ msgid ""
#~ "The destination address sorting performed by the <interface>getaddrinfo()"
#~ "</interface> interface for hostname lookup can now be customized by rules "
#~ "in the <filename>/etc/gai.conf</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Destinationsadress-sortering utförd av gränssnittet <interface>getaddrinfo"
#~ "()</interface> för värdnamn-uppslagning kan nu anpassas av regler i filen "
#~ "<filename>/etc/gai.conf</filename>."

#~ msgid "Significant speed-ups in NIS and NIS+ processing."
#~ msgstr "Signifikant uppsnabbning i hantering av NIS och NIS+."

#~ msgid "RFC 3542 support completed (advanced socket APIs for IPv6)."
#~ msgstr "Stöd för RFC 3542 klart (avancerat uttags-API för IPv6)."

#~ msgid "Significant speed-ups of dynamic symbol lookup."
#~ msgstr "Radikal uppsnabbning av dynamisk symboluppslagning."

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid ""
#~ "The linker includes support for the new ELF symbol hash table format. Use "
#~ "the <option>--hash-style</option> option of the linker to select the "
#~ "format(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Länkaren innehåller stöd för det nya symbolhashtabellformatet för ELF. "
#~ "Använd flaggan <option>--hash-style</option> för länkaren för att välja "
#~ "format."

#~ msgid "Kernel header files"
#~ msgstr "Kärnans huvudfiler"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora has been built using Linux kernel headers exported "
#~ "directly from the kernel, using the new <option>headers_install</option> "
#~ "feature of the 2.6.18 kernel. Thus, the <package>glibc-kernheaders</"
#~ "package> package has been removed and replaced with <package>kernel-"
#~ "headers</package>, a subpackage of <package>kernel</package>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora har byggt genom använda Linux kärnhuvudfiler, "
#~ "exporterade direkt från kärnan, som använder den nya funktionen "
#~ "<option>headers_install</option> för 2.6.18-kärnan. Paketet "
#~ "<package>glibc-kernheaders</package> har tagits bort och ersatts med "
#~ "<package>kernel-headers</package>, ett underpaket till <package>kernel</"
#~ "package>."

#~ msgid ""
#~ "Developers may notice some changes between these new kernel headers and "
#~ "what was present before, including but not limited to the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Utvecklare kan notera en del ändringar mellan de nya kärnhuvudena och vad "
#~ "som fanns innan, inklusive men inte begränsat till följande:"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> header file has been "
#~ "removed, since it contains nothing of use to userspace."
#~ msgstr ""
#~ "Huvudfilen <filename>&lt;linux/compiler.h&gt;</filename> har tagits bort "
#~ "eftersom den inte innehöll något användabart för användarutrymmet."

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> macros are "
#~ "removed. Userspace should use <systemitem class=\"macro\">syscall()</"
#~ "systemitem> from the C library instead."
#~ msgstr ""
#~ "Makrona <systemitem class=\"macro\">_syscallX()</systemitem> är "
#~ "borttagna. Användarutrymme ska använda <systemitem class=\"macro\">syscall"
#~ "()</systemitem> från C-biblioteket istället."

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> macro is removed "
#~ "from some architectures, since the page size is variable. Userspace "
#~ "should be using <systemitem class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</"
#~ "systemitem> or <systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem> "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Makrot <systemitem class=\"macro\">PAGE_SIZE</systemitem> är borttaget "
#~ "från en del arkitekturer, eftersom sidstorleken varierar. Användarutrymme "
#~ "ska använda <systemitem class=\"macro\">sysconf(_SC_PAGE_SIZE)</"
#~ "systemitem> eller <systemitem class=\"macro\">getpagesize()</systemitem> "
#~ "istället."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> and <filename>&lt;asm/"
#~ "bitops.h&gt;</filename> header files have been removed. These were not "
#~ "designed for use in userspace, and would fail to compile on some "
#~ "architectures while silently giving non-atomic behaviour on others. The C "
#~ "compiler provides its own <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-"
#~ "4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins\">atomic builtin "
#~ "functions</ulink> that are suitable for use in userspace programs instead."
#~ msgstr ""
#~ "Huvudfilerna <filename>&lt;asm/atomic.h&gt;</filename> och <filename>&lt;"
#~ "asm/bitops.h&gt;</filename> har tagits bort. Dessa var inte designade för "
#~ "användning i användarutrymmet och skulle inte kunna kompileras på en del "
#~ "arkitekturer medan den skulle tyst uppföra oförutsägbart på andra. "
#~ "Istället tillhandahåller C-kompilatorn sina egna <ulink url=\"http://gcc."
#~ "gnu.org/onlinedocs/gcc-4.1.1/gcc/Atomic-Builtins.html#Atomic-Builtins"
#~ "\">atomiska, inbyggda funktioner</ulink> som passar för användning i "
#~ "program för användarutrymmet."

#~ msgid ""
#~ "Content that was previously protected with <code>#ifdef __KERNEL__</code> "
#~ "is now elided completely with the <command>unifdef</command> tool. "
#~ "Defining <code>__KERNEL___</code> in order to see parts that should not "
#~ "be visible to userspace is no longer effective."
#~ msgstr ""
#~ "Innehåll som tidigare var skyddat med <code>#ifdef __KERNEL__</code> är "
#~ "nu helt onödig med verktyget <command>unifdef</command>. Att definiera "
#~ "<code>__KERNEL___</code> för att se delar som inte ska vara synligt för "
#~ "användarutrymme, fungerar inte längre."

#~ msgid ""
#~ "In addition, some other header files that xare not suitable for use in "
#~ "userspace have been removed, and still more headers have been edited to "
#~ "remove unsuitable content."
#~ msgstr ""
#~ "Dessutom har en del huvudfiler tagits bort som inte passar för "
#~ "användarutrymme och änny fler huvudfiler har redigerats för att ta bort "
#~ "olämpligt innehåll."

#~ msgid "Kernel header changes are not Fedora-specific"
#~ msgstr "Ändringar i kärnans huvudfiler är inte specifika för Fedora"

#~ msgid ""
#~ "These changes are inherited from the upstream kernel and are not specific "
#~ "to Fedora. Any distribution using the current officially-exported kernel "
#~ "headers would be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa ändringar ärvs från uppströms-kärnan och är inte specifika för "
#~ "Fedora. Det är samma för alla distributioner som använder den nuvarande "
#~ "officiellt-exporterade kärnhuvudfilerna."

#~ msgid "GCC Compiler Collection"
#~ msgstr "GCC-kompilatorsamlingen"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included "
#~ "with the distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora är byggd med GCC 4.1, vilken är inkluderad i "
#~ "distributionen."

#~ msgid "Caveats"
#~ msgstr "Varningar"

#~ msgid ""
#~ "Fedora developers have introduced changes in the ELF <code>.hash</code> "
#~ "section that provides symbols for dynamic linking. This new <code>.gnu."
#~ "hash</code> section, which is produced with the new default <option>--"
#~ "hash-style=gnu</option> option for <command>gcc</command>, serves the "
#~ "same purpose as previous hash sections. It provides, however, an "
#~ "approximately 50% increase in dynamic linking speed. Binaries and "
#~ "libraries produced with the new hashing function are incompatible with "
#~ "older <systemitem class=\"library\">glibc</systemitem> and dynamic linker "
#~ "releases. To use the old-style hashing routines for compatibility with "
#~ "older <systemitem class=\"library\">glibc</systemitem>-based systems, "
#~ "pass the <option>--hash-style=sysv</option> option instead."
#~ msgstr ""
#~ "Fedoras utvecklare har introducerat ändring i ELF <code>.hash</code>-"
#~ "sektionen som tillhandahåller symboler för dynamisk länkning. Denna nya "
#~ "<code>.gnu.hash</code>-sektion, som skapades med den nya standardflaggan "
#~ "<option>--hash-style=gnu</option> för <command>gcc</command>, fyller "
#~ "samma funktion som tidigare hash-sektioner. Den ger dock en ca 50%-ig "
#~ "ökning i hastighet för dynamisk länkning. Binärer och bibliotek skapade "
#~ "med de nya hashnings-funktionerna är inkompatibla med de äldre<systemitem "
#~ "class=\"library\">glibc</systemitem> och utgåvor av dynamisk länkare. För "
#~ "att använda gamla stilens hashing rutiner för kompatibilitet med äldre "
#~ "<systemitem class=\"library\">glibc</systemitem> -baserade system, skicka "
#~ "flaggan <option>--hash-style=sysv</option> istället."

#~ msgid ""
#~ "You need GDB 6.1 or newer to debug binaries, unless they are compiled "
#~ "using the <option>-fno-var-tracking</option> compilation option."
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver GDB 6.1 eller nyare för att felsöka binärer, såvida de inte är "
#~ "kompilerade med kompileringsflaggan <option>-fno-var-tracking</option>."

#~ msgid ""
#~ "The <option>-fwritable-strings</option> option is no longer accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Flaggan <option>-fwritable-strings</option> är inte längre tillåten."

#~ msgid ""
#~ "English-language diagnostic messages now use Unicode quotes. If you "
#~ "cannot read this, set your <envar>LC_CTYPE</envar> environment variable "
#~ "to <systemitem class=\"constant\">C</systemitem> or change your terminal "
#~ "emulator."
#~ msgstr ""
#~ "Engelska diagnostik-meddelanden använder numera Unicode situationstecken. "
#~ "Om du inte kan läsa detta, sätt din <envar>LC_CTYPE</envar> miljövariabel "
#~ "till <systemitem class=\"constant\">C</systemitem> eller ändra din "
#~ "terminal-emulator."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>specs</filename> file is no longer installed on most "
#~ "systems. Ordinary users will not notice, but developers who need to alter "
#~ "the file can use the <option>-dumpspecs</option> option to generate the "
#~ "file for editing."
#~ msgstr ""
#~ "Filen <filename>specs</filename> är inte längre installerad på de flesta "
#~ "system. Vanliga användare kommer inte märka något, men utvecklare som "
#~ "behöver ändra filen kan använda flaggan <option>-dumpspecs</option> för "
#~ "att generera filen för ändring."

#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "Kodgenerering"

#~ msgid ""
#~ "The SSA code optimizer is now included and brings with it better constant "
#~ "propagation, partial redundancy elimination, load and store code motion, "
#~ "strength reduction, dead storage elimination, better detection of "
#~ "unreachable code, and tail recursion by accumulation."
#~ msgstr ""
#~ "Kodoptimeraren SSA är nu inkluderad och tillför bättre konstantspridning, "
#~ "partiell redundans elimination, ladda och spara kodrörelse, styrka-"
#~ "reduktion, död-lagring elimination, bättre upptäckt av oåtkomlig kod och "
#~ "svans-rekursion genom ackumulering."

#~ msgid ""
#~ "Autovectorization is supported. This technique achieves higher "
#~ "performance for repetitive loop code, in some circumstances."
#~ msgstr ""
#~ "Autovektorisering stöds. Denna teknik åstadkommer högre prestanda för "
#~ "repetitiv sling-kod, i en del fall."

#~ msgid "Language Extensions"
#~ msgstr "Språktillägg"

#~ msgid ""
#~ "The new sentinel attribute causes the compiler to issue a warning if a "
#~ "function such as <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
#~ "function>, which requires a NULL list terminator, is missing the NULL."
#~ msgstr ""
#~ "Det nya övervakningsattributet gör att kompilatorn ger en varning om en "
#~ "funktion som <function>execl(char *path, const char *arg, ...)</"
#~ "function> , vilket kräver en NULL listterminator, saknar NULL värdet."

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-"
#~ "expression-as-lvalue</systemitem>, and <systemitem>compund-expression-as-"
#~ "lvalue</systemitem> extensions have been removed."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>cast-as-lvalue</systemitem>, <systemitem>conditional-"
#~ "expression-as-lvalue</systemitem> och <systemitem>compund-expression-as-"
#~ "lvalue</systemitem> utbyggnaderna har tagits bort."

#~ msgid ""
#~ "The <systemitem class=\"macro\">#pragma pack()</systemitem> semantics are "
#~ "now closer to those used by other compilers."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem class=\"macro\">#pragma pack()</systemitem> semantiken är nu "
#~ "närmare till de som används av andra kompilatorer."

#~ msgid ""
#~ "Taking the address of a variable declared with the register modifier now "
#~ "generates an error instead of a warning."
#~ msgstr ""
#~ "Att ta adressen av en variabel deklarerad med register-modifieraren "
#~ "genererar numera ett fel istället för en varning."

#~ msgid ""
#~ "Arrays of incomplete element types now generate an error. This implies no "
#~ "forward reference to structure definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Strängar av ofullständiga elementtyper genererar numera ett fel. Detta "
#~ "förutsätter att inga framåtreferenser till strukturdefinitioner finns."

#~ msgid ""
#~ "The basic compiler, without any optimization (<option>-O0</option>), has "
#~ "been measured as much as 25% faster in real-world code."
#~ msgstr ""
#~ "Den grundläggande kompilatorn, utan någon optimering (<option>-O0</"
#~ "option>), har uppmätts att vara så mycket som 25% snabbare i verklig kod."

#~ msgid ""
#~ "Libraries may now contain function-scope static variables in multi-"
#~ "threaded programs. Embedded developers can use the <option>-fno-"
#~ "threadsafe-statics</option> to turn off this feature, but ordinary users "
#~ "should never do this."
#~ msgstr ""
#~ "Bibliotek kan nu innehålla funktions-räckvidd statiska variabler i "
#~ "multitrådade program. Inbäddade utvecklare kan använda <option>-fno-"
#~ "threadsafe-statics</option> för att stänga av denna funktion, men vanliga "
#~ "användare ska aldrig göra detta."

#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgid ""
#~ "The standard search path for Ruby libraries, <code>$:</code>, has changed "
#~ "in accordance with <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/"
#~ "fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">the packaging guidelines</"
#~ "ulink>. Changes were also made to some of the entries in <code>Config::"
#~ "CONFIG</code> in the <filename>rbconfig</filename> module. The most "
#~ "important changes include:"
#~ msgstr ""
#~ "Standardsökvägen för Ruby-bibliotek <code>$:</code> har ändrats i "
#~ "enlighet med <ulink url=\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-"
#~ "docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">paketeringsriktlinjerna</ulink>. "
#~ "Ändringar gjordes också för en del värden i <code>Config::CONFIG</code> i "
#~ "modulen <filename>rbconfig</filename>. De viktigaste ändringarna är:"

#~ msgid ""
#~ "<filename>sitedir</filename> and related directories "
#~ "(<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) are "
#~ "now under <filename>rubylibdir</filename>. Instead of <filename>/usr/lib/"
#~ "site_ruby</filename> they are underneath <filename>/usr/lib/ruby/"
#~ "site_ruby</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>sitedir</filename> och relaterade kataloger "
#~ "(<filename>sitelibdir</filename>, <filename>sitearchdir</filename>) är nu "
#~ "under <filename>rubylibdir</filename>. Istället för <filename>/usr/lib/"
#~ "site_ruby</filename> är de nu under <filename>/usr/lib/ruby/site_ruby</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "The directories for architecture-independent pure Ruby code are always "
#~ "under <filename>/usr/lib</filename>, even on x86_64 architecture, where "
#~ "they used to be under <filename>/usr/lib64</filename>. This change "
#~ "affects the <code>Config::CONFIG</code> entries <filename>rubylibdir</"
#~ "filename> and <filename>sitelibdir</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Katalogerna för oberoende av arkitektur, ren Ruby-kod finns alltid i "
#~ "<filename>/usr/lib</filename>, även på x86_64-arkitekturen, där de "
#~ "brukade vara i <filename>/usr/lib64</filename>. Denna ändring påverkar "
#~ "<code>Config::CONFIG</code> värdena <filename>rubylibdir</filename> och "
#~ "<filename>sitelibdir</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Directories that were previously in <code>$:</code> remain there for the "
#~ "time being, so that existing code, such as <filename>/usr/lib/site_ruby</"
#~ "filename>, does not need to be modified. These directories are deprecated "
#~ "though, and will be removed by the release of Fedora Core 8. Build Ruby "
#~ "RPM packages in accordance with <ulink url=\"http://fedora-test."
#~ "fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby\">the packaging "
#~ "guidelines</ulink>. In particular, Ruby libraries should only be "
#~ "installed into <filename>sitelibdir</filename> and <filename>sitearchdir</"
#~ "filename>. You should also follow this rule for Ruby code that is not "
#~ "packaged as an RPM."
#~ msgstr ""
#~ "Kataloger som förut var i <code>$:</code> stannar där för närvarande, så "
#~ "att exekverande kod, som <filename>/usr/lib/site_ruby</filename> inte "
#~ "behöver ändras. Dessa kataloger är föråldrade dock och kommer tas bort i "
#~ "utgåvan Fedora Core 8. Bygg Ruby-RPM-paket enligt <ulink url=\"http://"
#~ "fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby"
#~ "\">paketeringsriktlinjerna</ulink>. Särskilt Ruby-bibliotek ska bara "
#~ "installeras i <filename>sitelibdir</filename> och <filename>sitearchdir</"
#~ "filename>. Du ska också följa denna regel för Ruby-kod som inte är "
#~ "paketerad i en RPM."

#~ msgid "Fedora Desktop"
#~ msgstr "Fedoras skrivbord"

#~ msgid ""
#~ "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion beskriver ändringar som påverkar användare av Fedoras "
#~ "grafiska skrivbord."

#~ msgid "Desktop Effects"
#~ msgstr "Skrivbordseffekter"

#~ msgid ""
#~ "AIGLX, from the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "RenderingProject\">Fedora Rendering Project</ulink>, is part of the "
#~ "upstream <application>X.org</application> 7.1 release included in Fedora "
#~ "Core 6. <application>X.org</application> compositing is enabled by "
#~ "default in this release. Compositing features in <application>Metacity</"
#~ "application>, the default window manager provided in GNOME, are disabled "
#~ "in this release. When desktop effects are enabled, <application>Metacity</"
#~ "application> is replaced by <application>Compiz</application>, an OpenGL "
#~ "compositing window manager that uses AIGLX to provide desktop effects."
#~ msgstr ""
#~ "AIGLX från <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject"
#~ "\">Fedora Rendering Project</ulink>, är en del av uppströms-utgåvan 7.1 "
#~ "av <application>X.org</application> som är inkluderad i Fedora Core 6. "
#~ "<application>X.org</application>-compositing är aktiverad som standard i "
#~ "denna utgåva. Compositing-funktioner är inaktiverade som standard i "
#~ "<application>Metacity</application>, fönsterhanteraren som används som "
#~ "standard för GNOME. När skrivbordseffekterna är aktiverade ersätts "
#~ "<application>Metacity</application> med <application>Compiz</"
#~ "application>, en OpenGL-compositing fönsterhanterare som använder AIGLX "
#~ "för att ge skrivbordseffekter."

#~ msgid "To enable the fancy desktop effects, follow these steps:"
#~ msgstr "För att aktivera de snygga skrivbordseffekterna, följ dessa steg:"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Log back in. <command>compiz</command> should be enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Logga tillbaks in igen. <command>compiz</command> ska vara aktiverad"

#~ msgid "If you get stuck, refer to the following thread:"
#~ msgstr "Om du fastnar, gå till följande tråd:"

#~ msgid ""
#~ "A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "En lista på hårdvara som stöder dessa effekter finns på <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Mjukvaruadministration"

#~ msgid ""
#~ "The performance for the <command>yum</command> software management "
#~ "utility has been greatly improved in Fedora Core 6. The repository "
#~ "metadata parser has now been implemented in C. A new mirror management "
#~ "infrastructure also ensures better mirror selection and, in most cases, "
#~ "faster performance. The <application>Pirut</application> package "
#~ "management tool and the <application>Pup</application> software update "
#~ "utility are based on <command>yum</command>, so their performance is "
#~ "likewise improved."
#~ msgstr ""
#~ "Prestandan för verktyget för mjukvaruhantering <command>yum</command> har "
#~ "förbättrats radikalt i Fedora Core 6. Metadata-avläsaren för datalagren "
#~ "är nu implementerad i C. En ny infrastruktur för spegelhantering "
#~ "garanterar också bättre urval av speglar och i de flesta fall bättre "
#~ "prestanda. Verktyget för pakethantering, <application>Pirut</"
#~ "application>, och tillbehöret för mjukvaru-uppdatering, <application>Pup</"
#~ "application>, är baserade på <command>yum</command>, så deras prestanda "
#~ "är också förbättrad."

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/"
#~ "\">GNOME 2.16</ulink>. Many of the changes in GNOME 2.16, such as "
#~ "<application>Tomboy</application> and the <application>GNOME Power "
#~ "Manager</application>, were added in Fedora Core 5. Fedora Core 6 also "
#~ "features the <application>Orca</application> screen reader, and the "
#~ "<application>Alacarte</application> menu editor previously available from "
#~ "Fedora Extras."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.16/"
#~ "\">GNOME 2.16</ulink>. Många av ändringarna i GNOME 2.16, som "
#~ "<application>Tomboy</application> och <application>GNOME Power Manager</"
#~ "application>, lades till i Fedora Core 5. Fedora Core 6 använder nu också "
#~ "<application>Orca</application> skärmläsare och menyredigeraren "
#~ "<application>Alacarte</application> tidigare tillgänglig från Fedora "
#~ "Extras."

#~ msgid ""
#~ "The <application>GNOME Power Manager</application> utility now provides "
#~ "detailed, graphical information about power consumption. To access this "
#~ "information, right click on the applet and select the "
#~ "<guimenuitem>Information</guimenuitem> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Tillbehöret <application>GNOME Power Manager</application> "
#~ "tillhandahåller nu detaljerad grafisk information om strömanvändning. För "
#~ "att komma åt denna information, högerklicka på appleten och välj "
#~ "menyraden <guimenuitem>Information</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "GNOMEs skvättskärm har avsiktligt inaktiverats uppströms. För att "
#~ "aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> eller följande "
#~ "kommando:"

#~ msgid ""
#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Dialogtemat för låsskärmen är inte ansluten till den valda skärmsläckaren "
#~ "i denna utgåva. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</"
#~ "command> ellerföljande kommando:"

#~ msgid "Web Browsers"
#~ msgstr "Webbläsare"

#~ msgid ""
#~ "There is no longer a <firstterm>browser suite</firstterm> package "
#~ "contained in Fedora Core 6. The <package>mozilla</package> package has "
#~ "been removed. For equivalent functionality, use <package>firefox</"
#~ "package> as a web browser and <package>thunderbird</package> as a mail "
#~ "client, or use <package>seamonkey</package>, a browser suite distributed "
#~ "in Fedora Extras."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inte längre ett paket <firstterm>browser suite</firstterm> i "
#~ "Fedora Core 6. Paketet <package>mozilla</package> har tagits bort. För "
#~ "liknande funktionalitet, använd <package>firefox</package> som en "
#~ "webbläsare och <package>thunderbird</package> som en e-postklient eller "
#~ "använd <package>seamonkey</package>, en distribuerad webbläsarsvit i "
#~ "Fedora Extras."

#~ msgid ""
#~ "To better support certain scripts (such as Indic and some CJK scripts), "
#~ "Fedora builds its <application>Firefox</application> using the Pango "
#~ "system as its text renderer. Pango is used with the permission of the "
#~ "Mozilla Corporation. This change may negatively impact performance on "
#~ "some pages. To disable the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</"
#~ "envar> in your environment before launching <application>Firefox</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "För att bättre stöda vissa skript (som Indic och en del CJK-skript), "
#~ "bygger Fedora sin <application>Firefox</application> och använder Pango-"
#~ "systemet som sin text-renderare. Pango används med godkännande från "
#~ "Mozilla Corporation. Denna ändring kan påverka prestandan negativt på "
#~ "vissa sidor. För att inaktivera användandet av Pango, sätt "
#~ "<envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> i din miljö innan du startar "
#~ "<application>Firefox</application>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
#~ "/usr/bin/firefox\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
#~ "/usr/bin/firefox\n"

#~ msgid ""
#~ "Gecko based browsers <application>Firefox</application> and "
#~ "<application>Epiphany</application> now properly render MathML when using "
#~ "the Pango text backend. Additionally, several issues with the rendering "
#~ "and behavior of text when using the Pango text backend have been "
#~ "resolved. <application>Epiphany</application> now renders using Pango by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "De Gecko-baserade webbläsarna <application>Firefox</application> och "
#~ "<application>Epiphany</application> renderar nu korrekt MathML när du "
#~ "använder Pangos text-slutsteg. Dessutom, har flera problem med "
#~ "renderingen och uppförandet för text när du använder Pangos text-slutsteg "
#~ "lösts. <application>Epiphany</application> renderar nu genom att använda "
#~ "Pango som standard."

#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "E-postklienter"

#~ msgid ""
#~ "<application>Thunderbird</application> in Fedora now enables Pango by "
#~ "default for all locales with permission from the Mozilla Corporation. "
#~ "This change may negatively impact performance on some pages. To disable "
#~ "the use of Pango, set <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> in your "
#~ "environment before launching <application>Thunderbird</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Thunderbird</application> i Fedora aktiverar nu Pango som "
#~ "standard för alla lokaler med rättigheter från Mozilla Corporation. Denna "
#~ "ändring kan påverka prestandan negativt på en del sidor. För att "
#~ "inaktivera användningen av Pango, sätt <envar>MOZ_DISABLE_PANGO=1</envar> "
#~ "i din miljö innan du startar <application>Thunderbird</application>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
#~ "/usr/bin/thunderbird\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "export MOZ_DISABLE_PANGO=1\n"
#~ "/usr/bin/thunderbird\n"

#~ msgid "Database Servers"
#~ msgstr "Databasservrar"

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid ""
#~ "Fedora now provides <application>MySQL</application> 5.0. For a list of "
#~ "the enhancements provided by this version, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora tillhandahåller nu <application>MySQL</application> 5.0. För en "
#~ "lista med förbättringarna i denna version, gå till <ulink url=\"http://"
#~ "dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."

#~ msgid ""
#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
#~ "<application>MySQL</application>, refer to the <application>MySQL</"
#~ "application> web site at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/"
#~ "en/upgrade.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För mer information om att uppgradera databaser från föregående utgåvor "
#~ "av <application>MySQL</application>, gå till webbplatsen för "
#~ "<application>MySQL</application> <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
#~ "refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."

#~ msgid "PostgreSQL"
#~ msgstr "PostgreSQL"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes <application>PostgreSQL</application> "
#~ "8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="
#~ "\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora inkluderar <application>PostgreSQL</application> "
#~ "8.1. För mer information om denna nya version, gå till <ulink url="
#~ "\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."

#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "Uppgradera databaser"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of <application>PostgreSQL</"
#~ "application>. If you upgrade an existing Fedora system with a "
#~ "<application>PostgreSQL</application> database, you must upgrade the "
#~ "database to access the data. To upgrade a database from a previous "
#~ "version of PostgreSQL, follow the procedure described at <ulink url="
#~ "\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 4 tillhandahöll version 8.0 av <application>PostgreSQL</"
#~ "application>. Om du uppgraderar ett existerande system med Fedora med en "
#~ "<application>PostgreSQL</application> databas, måste du uppgradera "
#~ "databasen för att komma åt ditt data. För att uppgradera en databas från "
#~ "en tidigare version av <application>PostgreSQL</application>, följ "
#~ "proceduren på <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/"
#~ "install-upgrading.html\"/>."

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
#~ msgstr "Som vi använder termen, en <emphasis>kolofon</emphasis>:"

#~ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
#~ msgstr "tillkännager medarbetare och tillför trovärdighet, och"

#~ msgid "explains tools and production methods."
#~ msgstr "förklarar verktyg och produktionsmetoder."

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Bidragsgivare"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(editor-in-chief, beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(chefredigerare, gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (translator, Russian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (översättare, Ryska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
#~ "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
#~ "Eisenstein</ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
#~ "Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
#~ "Woodhouse</ulink> (gebitskribent)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB&#xFA;rigoZacar&#xE3;o"
#~ "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (översättare, verktyg)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo "
#~ "Becker</ulink> (translator - Spanish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (översättare, franska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (översättare, Italienska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
#~ "(beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
#~ "(gebitskribent)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires "
#~ "\">José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus "
#~ "Larsson</ulink>(translator - Swedish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(översättare, förenklad kinesiska)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
#~ "Charonitakis</ulink>(translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (översättare, franska)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
#~ "Bilianou</ulink>(translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (översättare, franska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink>(gebitskribent, redigerare)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (verktyg, redigerare)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel "
#~ "Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (gebitskribent, redigerare)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (gebitskribent, redigerare)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (translator, Japanese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (översättare, japanska)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
#~ "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (översättare, franska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (translator, French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (översättare, franska)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (gebitskribent)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (verktyg)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir "
#~ "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (översättare, Brazilianska Portugisisksa)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(translator, Simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(översättare, förenklad kinesiska)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
#~ "(translator - simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(översättare, förenklad kinesiska)"

#~ msgid ""
#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
#~ "release notes as we add translators after release:"
#~ msgstr ""
#~ "... och många fler översättare. Gå till den webb-uppdaterade versionen av "
#~ "dessa utgåvenoteringar eftersom vi lägger till översättare efter utgåvan:"

#~ msgid "Production Methods"
#~ msgstr "Produktionsmetoder"

#~ msgid ""
#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
#~ "release phase of Fedora Core to explain important changes and "
#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
#~ "the general public as part of Fedora Core. The publication team also "
#~ "makes them, and subsequent errata, available via the Web."
#~ msgstr ""
#~ "Gebitskribenter producerar utgåvenoteringar direkt till Fedora Project "
#~ "Wiki. De samarbetar med andra ämnesområdesexperter under testutgåve-fasen "
#~ "av Fedora Core för att förklara viktiga ändringar och förbättringar. "
#~ "Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet på färdiga gebit och "
#~ "porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat "
#~ "datalager. Vid denna tidpunkt, producerar översättargruppen "
#~ "utgåvenoteringar för andra språk och sedan blir de tillgängliga för "
#~ "allmänheten som en del av Fedora Core. Publiceringsgruppen gör dem och "
#~ "efterföljande felrättningar, tillgängliga via webbplatsen."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Bakåtkompatibilitet"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older "
#~ "software. This software is part of the <systemitem>Legacy Software "
#~ "Development</systemitem> group, which is not installed by default. Users "
#~ "who require this functionality may select this group either during "
#~ "installation, or after the installation process is complete. To install "
#~ "the package group on a Fedora system, use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove "
#~ "Software</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application>, or "
#~ "enter the following command in a terminal window:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med "
#~ "äldre program. Dessa program är en del av gruppen <systemitem>Legacy "
#~ "Software Development</systemitem>, som inte är installerad som standard. "
#~ "Användare som kräver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen "
#~ "under eller efter installationen är klar. För att installera paketgruppen "
#~ "på ett Fedora system, använd <menuchoice><guimenu>Program</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Lägg Till/Ta bort program</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, <application>Pirut</application> eller skriv följande "
#~ "kommando i ett terminal fönster:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem> account when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "Ange lösenordet för kontot <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem> när det efterfrågas."

#~ msgid "Compiler Compatibility"
#~ msgstr "Kompilatorkompatibilitet"

#~ msgid ""
#~ "The <code>compat-gcc-34</code> package has been included in this release "
#~ "for compatibility reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <code>compat-gcc-34</code> har inkluderats i denna utgåva av "
#~ "kompabilitetsorsaker:"

#~ msgid "Architecture Specific Notes"
#~ msgstr "Arkitekturspecifika noteringar"

#~ msgid ""
#~ "This section provides notes that are specific to the supported hardware "
#~ "architectures of Fedora Core."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion innehåller noteringar som är specifika för de hårdvaru-"
#~ "arkitekturer som stöds av Fedora Core."

#~ msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för multiarkitektur-RPM på 64-bitars plattformer (x86_64, ppc64)"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> supports parallel installation "
#~ "of multiple architectures of the same package. A default package listing "
#~ "such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate "
#~ "packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the "
#~ "<command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</"
#~ "package> package in Fedora Extras, which displays architecture by "
#~ "default. To install <package>yum-utils</package>, run the following "
#~ "command:"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> stöder parallell installation av "
#~ "multipla arkitekturer av samma paket. En standardpaket-lista som "
#~ "<command>rpm -qa</command> kan visa sig innehålla paketdubletter, "
#~ "eftersom arkitekturen inte visas. Använd istället <command>repoquery</"
#~ "command> kommandot, som är del av <filename>yum-utils</filename> paketet "
#~ "i Fedora Extras, vilket visar arkitekturen som standard. För att "
#~ "installera <filename>yum-utils</filename>, kör följande kommando:"

#~ msgid ""
#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
#~ "command>, run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "För att lista alla paket med deras arkitekturer, genom att använda "
#~ "<command>rpm</command>, kör följande kommando:"

#~ msgid ""
#~ "You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system "
#~ "wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user "
#~ "setting). It changes the default query to list the architecture:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan lägga till detta till <filename>/etc/rpm/macros</filename> (för en "
#~ "system-vid inställning) eller <filename>~/.rpmmacros</filename> (för en "
#~ "per-användare inställning). Det ändrar standardförfrågan till att skriva "
#~ "ut arkitekturen:"

#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Specifikt för Fedora på PPC"

#~ msgid ""
#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
#~ "Fedora Core and the PPC hardware platform."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion innehåller information som du kanske måste veta om Fedora "
#~ "Core och hårdvaruplattformen PPC."

#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
#~ msgstr "Krav på hårdvara för PPC"

#~ msgid "Processor and Memory"
#~ msgstr "Processor och minne"

#~ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#~ msgstr "Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 supports only the \"New World\" generation of Apple Power "
#~ "Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 stöder bara \"New World\" generationen av Apple Power "
#~ "Macintosh, levererades från ca 1999 och framåt."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi "
#~ "Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core stöder också IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
#~ "II och IBM Cell Broadband Engine-maskiner."

#~ msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
#~ msgstr "Rekommenderat för textläge: 233 MHz G3 eller bättre, 128 MB RAM."

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz G3 eller bättre, 256 MB RAM."

#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
#~ msgstr "Krav på hårddiskutrymme"

#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora Core 6 after installation is complete. However, additional "
#~ "disk space is required during installation to support the installation "
#~ "environment. This additional disk space corresponds to the size of "
#~ "<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) "
#~ "plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
#~ "installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Kraven för diskutrymme listade nedan representerar diskutrymme som tas "
#~ "upp av Fedora Core 6 efter installationen är klar. Men ytterligare "
#~ "diskutrymme krävs under installationen för att inrymma "
#~ "installationsmiljön. Detta extra diskutrymme hör ihop med storleken av "
#~ "<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (på Installationsskiva 1) "
#~ "plus storleken på filerna i <filename>/var/lib/rpm</filename> på det "
#~ "installerade systemet."

#~ msgid ""
#~ "In practical terms, additional space requirements may range from as "
#~ "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional "
#~ "175 MiB for an installation that includes nearly all the packages. The "
#~ "complete installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
#~ msgstr ""
#~ "I praktiken så kan ytterligare utrymmeskrav variera från så lite som 90 "
#~ "MB för en minimal installation till så mycket som 175 MB extra för en "
#~ "installation som innehåller nästan alla paket. Alla paket kan totalt ta "
#~ "upp över 9 GB av diskutrymme."

#~ msgid ""
#~ "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
#~ "space should be maintained for proper system operation."
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligare utrymme behövs för användar-data, och minst 5% fritt utrymme "
#~ "måste bibehållas för ett fungerande system."

#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Apple-tangentbordet"

#~ msgid ""
#~ "The <keycap function=\"option\">Option</keycap> key on Apple systems is "
#~ "equivalent to the <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> key on the PC. "
#~ "Where documentation and the installer refer to the <keycap function=\"alt"
#~ "\">Alt</keycap> key, use the <keycap function=\"option\">Option</keycap> "
#~ "key. For some key combinations you may need to use the <keycap function="
#~ "\"option\">Option</keycap> key in conjunction with the <keycap function="
#~ "\"other\">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function=\"option"
#~ "\">Option</keycap><keycap function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</"
#~ "keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
#~ msgstr ""
#~ "<keycap function=\"option\">Option</keycap> tangenten på Apple system är "
#~ "likvärdig <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> tangenten på en PC. När "
#~ "dokumentationen och installationen hänvisar till <keycap function=\"alt"
#~ "\">Alt</keycap> tangenten, använd <keycap function=\"option\">Option</"
#~ "keycap> tangenten. För en del tangentkombinationer måste du använda "
#~ "<keycap function=\"option\">Option</keycap> tangenten i kombination med "
#~ "<keycap function=\"other\">Fn</keycap> tangenten, som <keycombo><keycap "
#~ "function=\"option\">Option</keycap><keycap function=\"other>Fn</keycap>-"
#~ "<keycap>F3</keycap></keycombo> för att byta till virtuella terminalen "
#~ "tty3."

#~ msgid "PPC Installation Notes"
#~ msgstr "Installationsnoteringar för PPC"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
#~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
#~ "directory of this disc. These images behave differently according to your "
#~ "system hardware:"
#~ msgstr ""
#~ "Installationsskiva 1 för Fedora Core är uppstartningsbar på hårdvara som "
#~ "stöds. Dessutom finns en startbar CD-avbild i katalogen <filename>images/"
#~ "</filename> på skivan. Dessa avbilder uppför sig olika beroende på ditt "
#~ "systems hårdvara:"

#~ msgid ""
#~ "Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
#~ "or 64-bit installer."
#~ msgstr ""
#~ "Apple Macintosh Startprogrammet startar automatiskt lämpligt 32-bitars "
#~ "eller 64-bitars installationsprogram."

#~ msgid ""
#~ "The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power "
#~ "management support, including sleep and backlight level management. Users "
#~ "with more complex requirements can use the <package>apmud</package> "
#~ "package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after "
#~ "installation, use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Standardpaketet <package>gnome-power-manager</package> inkluderar stöd "
#~ "för strömhantering, inklusive sov och nivåhantering för bakgrundsljus. "
#~ "Användare med mer komplexa krav kan använda paketet <package>apmud</"
#~ "package> i Fedora Extras. För att installera <package>apmud</package> "
#~ "efter installationen, använd följande kommando:"

#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"

#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), nuvarande iSeries-modeller"

#~ msgid ""
#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Efter använt Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware för att start CD:n, "
#~ "startarstartprogrammet <command>yaboot</command> automatiskt 64-bitars "
#~ "installationsprogrammet."

#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"

#~ msgid ""
#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="
#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
#~ msgstr ""
#~ "Så kallad \"Legacy\" iSeries models, som inte använder Open<emphasis role="
#~ "\"strong\"/>Firmware, kräver användning av uppstartsavbild lokaliserad i "
#~ "katalogen <filename>images/iSeries</filename> för installationsträdet."

#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 och andra)"

#~ msgid ""
#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
#~ "installer starts and fails."
#~ msgstr ""
#~ "Efter du använt Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware för att starta "
#~ "upp CD:n, välj uppstartsavbilden <filename>linux32</filename> på "
#~ "<prompt>boot:</prompt>-prompten för att starta 32-bitars "
#~ "installationsprogrammet. Annars kommer 64-bitars installationsprogrammet "
#~ "starta och falera."

#~ msgid "Genesi Pegasos II"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II"

#~ msgid ""
#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "När detta skrevs, har firmware med fullt stöd för ISO9660-filsystem inte "
#~ "ännu släppts för Pegasos. Du kan dock använda nätverksstart-avbilden "
#~ "image.På OpenFirmware-prompten, ange följande kommando:"

#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img  \n"
#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img  \n"

#~ msgid ""
#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
#~ "appropriately."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste också konfigurera OpenFirmware på Pegasos manuellt för göra det "
#~ "installerade Fedora Core systemet startbart. För att göra detta, sätt "
#~ "miljövariablerna <envar>boot-device</envar> och <envar>boot-file</envar> "
#~ "på lämpligt sätt."

#~ msgid "Network booting"
#~ msgstr "Start från nätverket"

#~ msgid ""
#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located "
#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation "
#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in "
#~ "many ways."
#~ msgstr ""
#~ "Kombinerade avbilder som innehåller installationskärna och ramdisk finns "
#~ "i katalogen <filename>images/netboot/</filename> i installationsträdet. "
#~ "De är avsedda för att starta över nätverket med TFTP, men kan användas på "
#~ "många sätt."

#~ msgid ""
#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
#~ msgstr ""
#~ "Startprogrammet <command>yaboot</command> stöder TFTP-start för IBM "
#~ "pSeries och Apple Macintosh. Fedora Project uppmuntrar användandet av "
#~ "<command>yaboot</command> framför <command>netboot</command>-avbilder."

#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Specifikt för Fedora på x86"

#~ msgid ""
#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion innehåller information som du kanske behöver veta om Fedora "
#~ "Core och hårdvaruplattformen x86."

#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
#~ msgstr "Krav på hårdvara för x86"

#~ msgid ""
#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
#~ "such as video and network cards."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna använda specifika funktioner i Fedora Core 6 under eller "
#~ "efter installationen, behöver du kanske veta lite detaljer om hårdvaru-"
#~ "komponenter som grafik- och nätverkskort."

#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
#~ msgstr "Processor- och minneskrav"

#~ msgid ""
#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are "
#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may "
#~ "also be used with Fedora Core."
#~ msgstr ""
#~ "Följande CPU-specifikationer är angivna i jämförelse med Intel "
#~ "processorer. Andra processorer, som de från AMD, Cyrix, och VIA som är "
#~ "kompatibla med och likvärdiga med följande Intel processors, kan också "
#~ "användas med Fedora Core."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
#~ "optimized for Pentium 4 and later processors."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 kräver en Intel Pentium eller bättre processor och är "
#~ "optimerad för Pentium 4 och senare processorer."

#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
#~ msgstr "Rekommenderat för textläge: 200 MHz Pentium-klass eller bättre"

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
#~ msgstr "Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz Pentium II eller bättre"

#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
#~ msgstr "Minimum RAM för textläge: 128MiB"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
#~ msgstr "Minimum RAM for grafisk: 192MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "Rekommenderad RAM för grafisk: 256MB"

#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, "
#~ "additional disk space is required during the installation to support the "
#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
#~ "installed system."
#~ msgstr ""
#~ "Kraven för diskutrymme listade nedan representerar diskutrymme som tas "
#~ "upp av Fedora Core 6 efter installationen är klar. Men ytterligare "
#~ "diskutrymme krävs under installationen för att stöda installationsmiljön. "
#~ "Detta ytterligare diskutrymme sammanfaller med storleken på <code>/Fedora/"
#~ "base/stage2.img</code> på installationsskiva 1 plus storleken på filerna "
#~ "i <code>/var/lib/rpm</code> på det installerade systemet."

#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Specifikt för Fedora på x86_64"

#~ msgid ""
#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion täcker specifik information som du kanske behöver veta om "
#~ "Fedora Core och x86_64 hårdvaruplattformen, ."

#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
#~ msgstr "Krav på hårdvara för x86_64"

#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
#~ msgstr "Minneskrav för x86_64"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "Minimum RAM for grafisk: 256MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
#~ msgstr "Rekommenderad RAM för grafisk: 512MB"

#~ msgid "Discs"
#~ msgstr "Skivor"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
#~ "media to produce a bootable disc."
#~ msgstr ""
#~ "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
#~ "media to produce a bootable disc."

#~ msgid ""
#~ "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
#~ "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW "
#~ "or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
#~ "purpose of downloading and burning the files."
#~ msgstr ""
#~ "Innan du kan installera Fedora Core på en dator, måste du överföra, eller "
#~ "<firstterm>bränna</firstterm>, ISO-filerna till en blank skiva (CD-R/RW "
#~ "eller DVD-R/RW). Detta dokument beskriver proceduren för bränna dessa "
#~ "filer med ett fåtal vanliga verktyg. Detta dokument antar att du inte har "
#~ "någon erfarenhet av Linux, och att du använder Microsoft Windows för att "
#~ "ladda ner och bränna filerna."

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Nerladdning"

#~ msgid ""
#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
#~ msgstr ""
#~ "ISO-filerna är stora, och det kan ta lång tid att ladda ner dem, "
#~ "speciellt om du använder ett uppringt modem. Du kanske borde använda ett "
#~ "nerladdningshanterar-program."

#~ msgid "Choosing CD or DVD"
#~ msgstr "Välja CD eller DVD"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a "
#~ "single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if "
#~ "your computer meets the following requirements:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core distribueras på flera CD-anpassade ISO-avbildfiler, eller som "
#~ "en enda DVD-anpassad ISO-avbildfil. Du kan använda DVD ISO filen om din "
#~ "dator uppfyller följande krav:"

#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
#~ msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-återskrivbar enhet"

#~ msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
#~ msgstr ""
#~ "Den har en NTFS enhet med tillräckligt utrymme för att lagra avbildsfilen."

#~ msgid ""
#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
#~ "that will write to DVD media. If your computer has a drive that only "
#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
#~ msgstr ""
#~ "För att skriva DVD ISO filen till en skriva, din dator måste ha en enhet "
#~ "som kan skriva till DVD-media. Om din dator som endast skriver CD-media "
#~ "och inte DVD-media, ladda ner CD-anapassade filerna istället."

#~ msgid ""
#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
#~ "a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the "
#~ "<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
#~ "guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
#~ "<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
#~ "for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
#~ "space, download the CD-sized files instead."
#~ msgstr ""
#~ "En del filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, som t.ex. DVD "
#~ "avbilden. Det vanligt förekommande NTFS-filsystemet har inte denna gräns, "
#~ "men många andra icke-NTFS-format har, som t.ex. FAT32. För att "
#~ "kontrollera formatet för en enhet under Windows som t.ex. <systemitem>C:</"
#~ "systemitem>, välj <guilabel>Starta</guilabel>-menyn och sedan "
#~ "<guilabel>Min dator</guilabel>. Högerklicka på den enhet du vill "
#~ "kontrollera, och välj <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Den resulterande "
#~ "dialogen visa formatet för det filsystemet. Om du inte har en NTFS-enhet "
#~ "med tillräckligt utrymme , ladda ner de CD-anpassadefilerna istället."

#~ msgid ""
#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en ny katalog där du kan ladda ner alla dessa filer Du behöver runt "
#~ "700 MB ledigt utrymme för varje CD-anpassad ISO-fil, eller run 3.5 GB för "
#~ "den DVD-anpassade ISO-filen. Detta dokument antar att du har laddat ner "
#~ "filerna till katalogen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
#~ "Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."

#~ msgid "Choosing the ISO Files"
#~ msgstr "Välja ISO-filerna"

#~ msgid ""
#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
#~ "and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need "
#~ "are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;"
#~ "count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to "
#~ "download, \"<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>\" is your computer's "
#~ "processor architecture, and \"<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>\" "
#~ "is the disc number for each of the installation CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Vilka filer du behöver ladda ner från nerladdningsservern beror på ditt "
#~ "system och den version av Fedora Core du laddar ner. Filerna du behöver "
#~ "är kallad enligt <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>-"
#~ "<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;"
#~ "nummer&gt;</replaceable>.iso</filename>, där \"<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>\" är den version av Fedora Core du vill ladda "
#~ "ner, \"<replaceable>&lt;arkitektur&gt;</replaceable>\" är din dators "
#~ "processor-arkitektur, och \"<replaceable>&lt;nummer&gt;</replaceable>\" "
#~ "är skiv-numren för alla installations-CD-skivorna."

#~ msgid ""
#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
#~ "most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires "
#~ "the <systemitem>i386</systemitem> versions."
#~ msgstr ""
#~ "Datorn processor-arkitektur är oftast <systemitem>i386</systemitem> för "
#~ "32-bitars PCs, inklusive Pentium och Athlon processor-familjerna. "
#~ "Arkitekturen är oftast <systemitem>x86_64</systemitem> för 64-bitars PCs, "
#~ "inklusive Athlon 64 processorfamiljen. Arkitekturen är oftast "
#~ "<systemitem>ppc</systemitem> för PowerPC datorer, inklusive de flesta "
#~ "Apple's Mac varianter. Om du är osäker, kräver ditt system troligen "
#~ "<systemitem>i386</systemitem> versionerna."

#~ msgid ""
#~ "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for "
#~ "example, you need these files:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du laddar ner Fedora Core 6, t.ex. för en Pentium 4 dator,behöver du "
#~ "dessa filer:"

#~ msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"

#~ msgid ""
#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
#~ msgstr ""
#~ "Eller, om du föredrar att installera från en enda DVD, behöver du bara "
#~ "denna fil:"

#~ msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"

#~ msgid ""
#~ "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files "
#~ "you have downloaded are complete and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske också behöver <code>SHA1SUM</code> filen för att verifiera "
#~ "filerna du har laddat ner är komplett och korrekt."

#~ msgid "Validating the Files"
#~ msgstr "Validera filerna"

#~ msgid ""
#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterar inte "
#~ "rapporterar några. Därför är det <emphasis role=\"strong\">väldigt "
#~ "viktigt</emphasis> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på "
#~ "något sätt. Detta är syftet med <filename>SHA1SUM</filename> filen. Den "
#~ "innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med "
#~ "innehållsverifieringskod kallad en <firstterm>kontrollsumma</firstterm> "
#~ "uträknade från original ISO-filerna."

#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
#~ msgstr "BitTorrent autmatiska felkontroll"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. "
#~ "If your BitTorrent application reports all files have been successfully "
#~ "downloaded, you can safely skip this step."
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din "
#~ "BitTorrent-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan "
#~ "problem, kan du hoppa över detta steg."

#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
#~ msgstr "Validera i Windows grafiska miljö"

#~ msgid ""
#~ "There are a number of free (as in cost) products available for file "
#~ "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are "
#~ "links to a few of them:"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering som "
#~ "har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till ett fåtal av dem:"

#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
#~ "entire ISO file."
#~ msgstr ""
#~ "Följ givna instuktionerna för att installera programmet. När du kör "
#~ "programmet, använd de givna filvalsverktyg för att välja dina nerladdade "
#~ "ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA-1-algoritmen för uträkning, och kör "
#~ "verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart, eftersom den måste läsa "
#~ "hela ISO-filen."

#~ msgid ""
#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure "
#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
#~ "filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna filen <filename>SHA1SUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. "
#~ "<application>WordPad</application>, för att visa dess innehåll. "
#~ "Kontrollera attkontrollsumman som visa i kontrollsumme-verktyget för "
#~ "<emphasis role=\"strong\">varje</emphasis> av de nedladdade ISO-filerna "
#~ "<emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> matchar de motsvarande "
#~ "kontrollsummorna i <filename>SHA1SUM</filename> filen."

#~ msgid ""
#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
#~ "a file does not match, you may have to download it again."
#~ msgstr ""
#~ "Om alla kontrollsummor matchar, kan du bränna ISO-filerna till media. Om "
#~ "en fil inte matchar, kanske du måste ladda ner den igen."

#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Project och Red Hat har ingen kontroll över externa platser som de "
#~ "listade ovan, eller de program de tillhandahåller."

#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
#~ msgstr "Validering från Windows kommandorad"

#~ msgid ""
#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För att kontrollera filerna från kommandoraden, måste du ladda ner "
#~ "programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. För instruktioner och länken "
#~ "för att ladda ner programmet, gå till <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
#~ "each ISO file like this:"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> programmet räknar ut och visar "
#~ "kontrollsummor. För att använda det, spara <filename>sha1sum.exe</"
#~ "filename> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <guilabel>Kör...</"
#~ "guilabel> från Start-menyn och skriv <userinput>cmd</userinput> som "
#~ "programnamn för att starta ett <application>Command Prompt</application> "
#~ "fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <command>sha1sum</"
#~ "command> för varje ISO-fil såhär:"

#~ msgid ""
#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
#~ "ISO file."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet kan ta ett tag att köra klart, eftersom det måste läsa hela "
#~ "ISO-filen."

#~ msgid ""
#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure "
#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna filen <filename>SHA1SUM</filename> med en textredigerare, som t.ex. "
#~ "<application>WordPad</application>, för att se dess innehåll. "
#~ "Kontrollerakontrollsumman given av <filename>sha1sum.exe</filename> för "
#~ "<emphasis role=\"strong\">varje</emphasis> av de nerladdade ISO-filerna "
#~ "<emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> matchar motsvarande "
#~ "kontrollsumma i <filename>SHA1SUM</filename> filen."

#~ msgid ""
#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
#~ "file does not match, you may have to download it again."
#~ msgstr ""
#~ "Om alla kontrollsummor matchar, kan ISO-filerna brännas till media. Om en "
#~ "filinte matchar, kanske du måste ladda ner den igen."

#~ msgid "Burning"
#~ msgstr "Bränner"

#~ msgid ""
#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
#~ "guilabel> button."
#~ msgstr ""
#~ "Processen att bränna en CD är inte alltid så självklar för Windows-"
#~ "användare. Windows applikationer låter ofta användaren bränna skivor "
#~ "genom att helt enkelt dra källfilerna in i an ruta och klicka på "
#~ "<guilabel>Bränn</guilabel> knappen."

#~ msgid ""
#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
#~ "Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. "
#~ "Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original "
#~ "source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for "
#~ "installation purposes."
#~ msgstr ""
#~ "I verkligheten, utför brännarprogramen två operationer. Först, skapar den "
#~ "en ISO 9660 standard-avbild, precis som de som används för installera "
#~ "Fedora Core, från de källfiler som drogs till rutan. Efter det,överförs "
#~ "ISO-filen till en blank CD. Om original-källfilen redan var en ISO-"
#~ "avbild, är den resulterande CD är inte användbar för installationsändamål."

#~ msgid ""
#~ "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is "
#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
#~ "Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD "
#~ "burning applications are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "För att skapa Fedora installations-CD-skivor, <emphasis role=\"strong"
#~ "\">är det vitalt att du endast utför det andra steget</emphasis> med "
#~ "Fedora Core ISO-filer. Stegen som krävs för att göra detta för flera "
#~ "populära CD-brännar-applikationer är listade nedan."

#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
#~ msgstr "Använda ISO Recorder V2 Power Toy"

#~ msgid ""
#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
#~ msgstr ""
#~ "Hämta och installera ISO Recorder power toy från the <ulink url=\"http://"
#~ "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> webbplats."

#~ msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
#~ msgstr "I Explorer, högerklicka på den första Fedora Code ISO-filen"

#~ msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
#~ msgstr "I sammanhangsmenyn, välj \"Kopiera avbild till CD\""

#~ msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
#~ msgstr "Följ de steg givna av \"CD Recording Wizard\" rutan"

#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files"
#~ msgstr "Repetera för resten av ISO filerna"

#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
#~ msgstr "Använda Roxio Easy Media Creator 7"

#~ msgid "Start \"Creator Classic\""
#~ msgstr "Starta \"Creator Classic\""

#~ msgid "Select \"Other Tasks\""
#~ msgstr "Välj \"Andra Uppgifter\""

#~ msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
#~ msgstr "Välj \"Bränn från skiv-avbildsfil\""

#~ msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
#~ msgstr "Välj första Fedora Core ISO-filen och bränn den"

#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
#~ msgstr "Repetera stegen ovan för resten av de andra ISO filerna"

#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
#~ msgstr "Använda Nero Burning ROM 5"

#~ msgid "Start the program"
#~ msgstr "Starta programmet"

#~ msgid "Open the \"File\" menu"
#~ msgstr "Öppna \"Arkiv\" menyn"

#~ msgid "Select \"Burn Image\""
#~ msgstr "Välj \"Bränn avbild\""

#~ msgid "Using Nero Express 6"
#~ msgstr "Använda Express 6"

#~ msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
#~ msgstr "Välj \"Skivavbild eller sparat projekt\""

#~ msgid ""
#~ "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
#~ msgstr ""
#~ "En Öppna-dialog visas. Välj den första Fedora Core ISO-filen. Klicka "
#~ "Öppna."

#~ msgid ""
#~ "The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this "
#~ "to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
#~ msgstr ""
#~ "På nästa skärm kan du välja skrivhastighet. Du ska sätta denna till 4x "
#~ "för DVD, eller 16x för CD, för bästa prestanda."

#~ msgid "Click Next to Burn"
#~ msgstr "Klicka Nästa för att bränna"

#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
#~ msgstr "Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna"

#~ msgid "Testing Your Discs"
#~ msgstr "Prova dina skivor"

#~ msgid ""
#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
#~ "the others:"
#~ msgstr ""
#~ "För att vara säker på att CD-skivorna fungerar på ditt system, kan du  "
#~ "bränna endast skiva 1 och sedan utföra följande procedur innan du "
#~ "brännerde andra:"

#~ msgid ""
#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att följa instruktionerna från din dators tillverkare, kontrollera "
#~ "att din dators BIOS är satt att starta från CD-enheten."

#~ msgid ""
#~ "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
#~ "Fedora Core installer appears."
#~ msgstr ""
#~ "Starta om datorn med skiva 1 i CD enheten. Startmenyn för Fedora Core "
#~ "installationsprogram visas."

#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#~ msgstr "Tryck <emphasis role=\"strong\">Retur</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
#~ "perform a media check."
#~ msgstr ""
#~ "Följ instruktionerna på skärmen tills du får frågan om du vill göra en "
#~ "media-kontroll."

#~ msgid ""
#~ "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your "
#~ "disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
#~ "computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system "
#~ "so that the computer boots into Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Utför kontrollen för första skivan. Om kontrollen lyckas, är din skiva "
#~ "korrekt. Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte ändrat något "
#~ "på din dator. Ta ur Fedora Core installationsskiva och starta om systemet "
#~ "så datorn startar upp Windows."

#~ msgid ""
#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
#~ "repeat the media check to test them all."
#~ msgstr ""
#~ "Bränn de andra tre ISO-avbilderna. Efter du brännt de andra skivorna, kan "
#~ "du repetera media-kontrollen tills du provat allihop."

#~ msgid "Comments and Feedback"
#~ msgstr "Kommentarer och återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
#~ "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har förslag för detta dokument, skicka e-post till relnotes AT "
#~ "fedoraproject.org. Vi välkomnar beskrivningar för andra verktyg och "
#~ "plattformar."

#~ msgid "Fedora Core 6 README"
#~ msgstr "Fedora Core 6 Läsmig"

#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and "
#~ "others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
#~ "notices in each source package for distribution terms."
#~ msgstr ""
#~ "Innehållet på denna CD-ROM är Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. och "
#~ "andra. Gå till End User License Agreement och individuella upphovsrätts-"
#~ "noteringar i varje källpaket för distributionsvillkor."

#~ msgid ""
#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
#~ "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
#~ "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
#~ "trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
#~ "Inc. in the United States and other countries."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" logon, RPM, "
#~ "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
#~ "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide och alla Red Hat-baserade "
#~ "varumärken och logo är varumärken eller registrerade varumärken av Red "
#~ "Hat, Inc. i USA och andra länder."

#~ msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
#~ msgstr "Linux är ett registrerat varumärke för Linus Torvalds."

#~ msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#~ msgstr "Motif och UNIX är registrerade varumärken av The Open Group."

#~ msgid ""
#~ "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
#~ "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#~ msgstr ""
#~ "Intel och Pentium är registrerade varumärken av Intel Corporation. "
#~ "Itanium och Celeron är varumärken av Intel Corporation."

#~ msgid ""
#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
#~ "Devices, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, och AMD K6 är varumärken av Advanced Micro "
#~ "Devices, Inc."

#~ msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#~ msgstr "Windows är ett registrerat varumärke för Microsoft Corporation."

#~ msgid ""
#~ "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "SSH och Secure Shell är varumärken av SSH Communications Security, Inc."

#~ msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#~ msgstr "FireWire är ett varumärke av Apple Computer Corporation."

#~ msgid ""
#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Alla andra varumärken och upphovsrätter refererade till ägs av deras "
#~ "respektive ägare."

#~ msgid ""
#~ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
#~ "        &lt;fedora@redhat.com&gt;\"</computeroutput> key is:"
#~ msgstr ""
#~ "GPG fingerprint för <computeroutput>\"Fedora Project\n"
#~ "        &lt;fedora@redhat.com&gt;\"</computeroutput> nyckeln är:"

#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"

#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
#~ msgstr "KATALOGSTRUKTUR"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation "
#~ "CD-ROMs and source code CD-ROMs."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core levereras på flera CD-skivor innehållande installations CD-"
#~ "skivor och källkods-CD-skivor."

#~ msgid ""
#~ "The first installation CD-ROM can be directly booted into the "
#~ "installation on most modern systems, and contains the following directory "
#~ "structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of "
#~ "the CD-ROM):"
#~ msgstr ""
#~ "Den första installations-CD-skivan kan startas direkt in i installationen "
#~ "på de flesta system, och innehåller följande katalogstruktur (där "
#~ "<filename>/mnt/cdrom</filename> är monteringspunkten för CD-skivan):"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; Fedora\n"
#~ "  |        |----&gt; RPMS         -- binary packages\n"
#~ "  |        `----&gt; base         -- information on this release of "
#~ "Fedora\n"
#~ "  |                               Core used by the installation process\n"
#~ "  |----&gt; images                -- boot and driver disk images\n"
#~ "  |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
#~ "  |----&gt; repodata              -- repository information used by the \n"
#~ "  |                               installation process\n"
#~ "  |----&gt; README                -- this file\n"
#~ "  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this "
#~ "release\n"
#~ "  |                               of Fedora Core\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red "
#~ "Hat\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; Fedora\n"
#~ "  |        |----&gt; RPMS         -- binärpaket\n"
#~ "  |        `----&gt; base         -- information om denna utgåva av "
#~ "Fedora\n"
#~ "  |                               Bas som används installationsprocessen\n"
#~ "  |----&gt; images                -- diskavbilder för uppstart och "
#~ "drivrutiner\n"
#~ "  |----&gt; isolinux              -- filer nödvändiga för uppstart från "
#~ "CD-ROM\n"
#~ "  |----&gt; repodata              -- datalager-information som används "
#~ "av \n"
#~ "  |                               installationsprocessen\n"
#~ "  |----&gt; README                -- denna filen\n"
#~ "  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- senaste informationen om denna "
#~ "utgåva\n"
#~ "  |                               av Fedora Core\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"

#~ msgid ""
#~ "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
#~ "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
#~ msgstr ""
#~ "De återstående installations-CD-skivorna är liknande som Installations-CD "
#~ "1, förutom att <filename>Fedora</filename> underkatalogen finns."

#~ msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
#~ msgstr "Katalogstrukturen för varje källkods-CD-ROM är enligt följande:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red "
#~ "Hat\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; SRPMS                 -- källkodspaket\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signatur för paket från Red Hat\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
#~ "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> "
#~ "files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on "
#~ "discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly "
#~ "configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
#~ msgstr ""
#~ "Om sätter upp ett installationsträd för NFS, FTP, or HTTP installationer, "
#~ "måste du kopiera <filename>RELEASE-NOTES</filename> filerna och alla "
#~ "filer från <filename>Fedora</filename> katalogen från skivorna 1-5. På "
#~ "Linux och Unix system, följande process kommer konfigurera /mål/katalog "
#~ "på din server korrekt (repetera för varje skiva):"

#~ msgid "Insert disc"
#~ msgstr "Sätt i skiva"

#~ msgid "mount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "mount /mnt/cdrom"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"

#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"

#~ msgid "(Do this only for disc 1)"
#~ msgstr "(Gör detta endast för skiva 1)"

#~ msgid "umount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "umount /mnt/cdrom"

#~ msgid "INSTALLING"
#~ msgstr "INSTALLERAR"

#~ msgid ""
#~ "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such "
#~ "a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora Core CD-"
#~ "ROM directly. After booting, the Fedora Core installation program will "
#~ "start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
#~ msgstr ""
#~ "Många datorer kan nu starta automatiskt från CD-skivor. Om du har en "
#~ "sådan maskin (och den är rätt konfigurerad) kan du starta direkt från "
#~ "Fedora Core CD-skivan. Efter uppstart, kommer Fedora Core "
#~ "installationsprogram starta, och du kan installera ditt system från CD-"
#~ "skivan."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>images/</filename> directory contains the file "
#~ "<filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used "
#~ "to boot the Fedora Core installation program. It is a handy way to start "
#~ "network-based installations without having to use multiple diskettes. To "
#~ "use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot "
#~ "from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. "
#~ "You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/"
#~ "rewriteable CD-ROM."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>images/</filename> katalogen innehåller filen <filename>boot."
#~ "iso</filename>. Denna fil är en ISO-avbild som kan användas för att "
#~ "starta Fedora Core installationsprogram. Det är ett praktiskt sätt att "
#~ "starta nätverksbaseradeinstallationer utan att ha flera disketter. För "
#~ "att använda <filename>boot.iso</filename>, måste din dator kunna start "
#~ "från dess CD-ROM enhet, och dess BIOS inställningar måste vara "
#~ "konfigurerade att göra så. Du måste sedan bränna <filename>boot.iso</"
#~ "filename> till skrivbar CD-skiva."

#~ msgid ""
#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> "
#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for "
#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write "
#~ "the image."
#~ msgstr ""
#~ "En annan avbildsfil som finns i <filename>images/</filename> katalogen är "
#~ "<filename>diskboot.img</filename>. Denna fil är designad för användning "
#~ "med  USB minnestickor (eller andra startbara media som är större än en "
#~ "diskett ). Använd <command>dd</command> kommandot för att skriva avbilden."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notering"

#~ msgid ""
#~ "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
#~ "ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
#~ msgstr ""
#~ "Möjligheten att använda denna avbild med USB pen enhet beror på om ditt "
#~ "systems BIOS kan starta från en USB-enhet."

#~ msgid "GETTING HELP"
#~ msgstr "SKAFFA HJÄLP"

#~ msgid ""
#~ "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedora.redhat.com"
#~ "\">http://fedora.redhat.com</ulink>. In particular, access to Fedora "
#~ "Project mailing lists can be found at:"
#~ msgstr ""
#~ "För de som har tillgång webbåtkomst, se <ulink url=\"http://fedora.redhat."
#~ "com\">http://fedora.redhat.com</ulink>. Åtkomst till Fedora Project e-"
#~ "postlista kan hittas på:"

#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"

#~ msgid ""
#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Den fullständiga Fedora Installationsguiden finns på <ulink url=\"http://"
#~ "fedora.redhat.com/docs/\"/>."

#~ msgid "EXPORT CONTROL"
#~ msgstr "EXPORTKONTROLL"

#~ msgid ""
#~ "The communication or transfer of any information received with this "
#~ "product may be subject to specific government export approval. User shall "
#~ "adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the "
#~ "export or re-export of technical data or products to any proscribed "
#~ "country listed in such applicable laws, regulations and rules unless "
#~ "properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive "
#~ "in perpetuity."
#~ msgstr ""
#~ "Kommunikationen eller överföring av information erhållen med denna "
#~ "produkt kan vara beroende av olika myndigheters export-godkännande  "
#~ "Användare ska följa alla gällande lagar, förordningar och regler som "
#~ "relaterar till export eller åter-export av teknisk data eller produkter "
#~ "till förbjudna länder listade isådana lagar, förordningar och regler "
#~ "såvida inte tillåtet. Skyldigheter under denna paragraf ska gälla i "
#~ "evighet."

#~ msgid "README Feedback Procedure"
#~ msgstr "README procedur för förslag"

#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is "
#~ "created.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Denna sektion försvinner när den slutliga Fedora Core utgåvan skapas.)"

#~ msgid ""
#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
#~ "report in Red Hat's bug reporting system:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du tycker denna README kan förbättras på något sätt, skriv en "
#~ "felrapport i Red Hat's felrapporterings-system:"

#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"

#~ msgid ""
#~ "When posting your bug, include the following information in the specified "
#~ "fields:"
#~ msgstr ""
#~ "När du skickar din felrapport, inkludera följande information i de givna "
#~ "fälten:"

#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
#~ msgstr "<guilabel>Produkt:</guilabel> Fedora Core"

#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
#~ msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""

#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
#~ msgstr "<guilabel>Komponent:</guilabel> fedora-release"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sammanfattning:</guilabel> En kort beskrivning av vad som kan. "
#~ "förbättras. Om det inkluderar ordet \"README\", är det ännu bättre."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
#~ "could be improved."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Beskrivning:</guilabel> En mer på-djupet beskrivning på vad som "
#~ "kan förbättras."

#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
#~ msgstr "Välkommen till Fedora Core 6!"

#~ msgid ""
#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project "
#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this "
#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter."
#~ msgstr ""
#~ "På denna sida kan du lära dig mer om Fedora och Fedora Project generellt "
#~ "sett. Använd resurserna listade här för att börja med denna utgåva och "
#~ "hitta lösningar på vanliga problem du kan stöta på."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to "
#~ "the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Dokument som inte är lagrade på ditt system och kräver en anslutning till "
#~ "Internet är markerade med fäljande ikon: <ulink url=\"\"><phrase role="
#~ "\"external\"></phrase></ulink>"

#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
#~ msgstr "Utgåvenoteringar för Fedora Core 6"

#~ msgid ""
#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly "
#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
#~ msgstr ""
#~ "Utgåvenoteringarna ger en detaljerad översikt av denna utgåva, inklusive "
#~ "vad som är nytt, noteringar specifikt för din dators arkitektur och tips "
#~ "för mjukare systemkörning. Detta dokument rekommenderas varmt för varje "
#~ "installation och uppgradering av ditt system med Fedora."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install "
#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
#~ "\"external\">Installationshandledningen</phrase></ulink> hjälper dig "
#~ "installera Fedora Core på stationärar, bärbara och serverdatorer."

#~ msgid "Fedora Desktop User Guide"
#~ msgstr "Användarhandledning för Fedoras skrivbordsmiljö"

#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
#~ "applications, and playing multimedia and games."
#~ msgstr ""
#~ "Användarhandledningen för skrivbordet förklarar hur man åstadkommer "
#~ "specifika arbetsuppgifter genom att använda skrivbordsprogram. Den täcker "
#~ "aktiviteter som att använda skrivbordet, använda media, kommunicera med "
#~ "Internet, använda kontorsprogram och spela multimedia och spel."

#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "AnvändahHanledningnen för skrivbordet finns för närvarande tillgänglig "
#~ "som ett <emphasis>utkast</emphasis> på <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external"
#~ "\">amerikansk engelska</phrase></ulink>."

#~ msgid "Other Resources"
#~ msgstr "Andra resurser"

#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "Fedora Project"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are "
#~ "some pages of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Webbplatsen för Fedora Project innehåller en rikedom av information. Här "
#~ "är en del sidor som kan vara intressanta:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and "
#~ "what makes it special"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">Översikt av Fedora</phrase></ulink>: Vad Fedora är och vad "
#~ "som gör det speciellt"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora "
#~ "and their answers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frekvent fråga frågor om Fedora och deras "
#~ "svar"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a "
#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help "
#~ "you and listen to your feedback"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Sätt att interagera med en "
#~ "stark, global gemenskap av användare och bidragsgivare som är redo att "
#~ "hjälpa dig och lyssna på din återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
#~ "helping with Fedora"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Deltaga</phrase></ulink>: Olika sätt du kan göra nytta genom "
#~ "att hjälpa till med Fedora"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
#~ "around the planet have to say"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Läs vad bidragsgivare till Fedora "
#~ "Project runt om i världen har att säga"

#~ msgid "Community Websites"
#~ msgstr "Gemenskapens webbplatser"

#~ msgid ""
#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control "
#~ "over their content."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentationen tillhandahållen på dessa webbplatser är <emphasis>i "
#~ "befintligt skick</emphasis> och varken Red Hat eller Fedora Project har "
#~ "någon kontroll över deras innehåll."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for "
#~ "Fedora users"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "News</phrase></ulink>: En informationsplats för Fedora Core för publika "
#~ "nyheter i gemenskapen och information"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "Forum</phrase></ulink>: Det formellt godkända forumen för Fedora Project"

#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
#~ msgstr "Den inofficiella Fedora FAQ"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
#~ msgstr "Titta på IG och fixa repodata instruktioner (#186904)"

#~ msgid "Errata release notes for FC5 release."
#~ msgstr "Felrättningar i utgåvenoteringar för FC5 utgåvan."

#~ msgid "Finished port of wiki for FC5 release."
#~ msgstr "Slutförde portering av wiki för FC5 utgåvan."

#~ msgid ""
#~ "This section has not been updated for Fedora Core 6 by the <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
#~ "writer</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion har inte uppdaterats för Fedora Core 6 av <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats"
#~ "\">gebitskribenten</ulink>."

#~ msgid "httpd"
#~ msgstr "httpd"

#~ msgid ""
#~ "There are several types of virtualization: full virtualization, "
#~ "paravirtualization, and single kernel image virtualization. Under Fedora "
#~ "Core 6 using Xen 3.0, paravirtualization is the most common type. With VM "
#~ "hardware, it is also possible to implement full virtualization."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns flera typer av virtualisering: full virtualisering, "
#~ "paravirtualisering och singel-kärna-avbild virtualisering. Under Fedora "
#~ "Core 6 när Xen 3.0 används så är paravirtualisering the vanligaste typen. "
#~ "Med VM-hårdvara, är det också möjligt att implementera full "
#~ "virtualisering."

#~ msgid "Benefits of Paravirtualization"
#~ msgstr "Fördelar med paravirtualisering"

#~ msgid "Allows low overhead virtualization of system resources"
#~ msgstr "Tillåter lågt slöseri av virtualisering av systemresurser "

#~ msgid ""
#~ "Can provide direct hardware access in special cases, such as dedicated "
#~ "NICs for each guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Kan tillhandahålla direkt hårdvaru-åtkomlighet i speciella fall, som t."
#~ "ex. tilldelade NICs för varje gäst-OS"

#~ msgid "Allows hypervisor-assisted security mechanisms for guest OS"
#~ msgstr "Tillåt hypervisor-stödda säkerhetsmekanismer för gäst-OS"

#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
#~ msgstr "Krav för paravirtualisering"

#~ msgid "A guest OS that has been modified to enabled paravirtualization"
#~ msgstr "Ett gäst-OS som har modifierats att använda paravirtualisering"

#~ msgid "Host OS must use GRUB as its bootloader (default with Fedora Core)"
#~ msgstr ""
#~ "Gäst-OS måste använda GRUB som sin startladdare (standardvärde i Fedora "
#~ "Core)"

#~ msgid "Enough hard drive space to hold each guest OS (600 MB - 6 GB per OS)"
#~ msgstr ""
#~ "Tillräckligt med hårddiskutrymme för att lagra varje gäst-OS (600MB - 6GB "
#~ "per OS)"

#~ msgid ""
#~ "At least 256 MB of RAM for each guest, plus at least 256 MB RAM for the "
#~ "host"
#~ msgstr "Minst 256 MB RAM för varje gäst, plus minst 256 MB RAM för värden"

#~ msgid "Installing Xen, Configuring and Using Xen"
#~ msgstr "Installera Xen, konfigurera och använda Xen"

#~ msgid ""
#~ "Xen must be installed on the host OS and the host OS must be booted into "
#~ "the Hypervisor Kernel. Fedora Core 6 includes an installation program for "
#~ "the guest OS that will use an existing installation tree of a "
#~ "paravirtualized-enabled OS to access that OS's existing installation "
#~ "program. Currently, Fedora Core 6 is the only available paravirtualized-"
#~ "enabled guest OS. Other OSs can be installed using existing images, but "
#~ "not through the OS's native installation program."
#~ msgstr ""
#~ "Xen måste vara installerat på värd-OS:et och värd-OSet måste startas in i "
#~ "Hypervisor-kärnan. Fedora Core 6 inkluderar ett installationsprogram för "
#~ "gäst-OS:et som kommer att använda ett existerande installationsträd för "
#~ "en paravirtualiserad-aktiverat OS för att komma åt det OS:ets existerande "
#~ "installationsprogram. För närvarande är Fedora Core 6 den enda som har "
#~ "paravirtualiserat-aktiverat gäst-OS. Andra OS kan installeras med "
#~ "befintliga avbilder, men inte genom OS:ets egna installationsprogram."

#~ msgid ""
#~ "This section has not been completed for Fedora Core 6 by the <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
#~ "writer</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion har inte slutförts för Fedora Core 6 av <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">gebitskribenten</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "System Daemons"
#~ msgstr "Systemdemoner"

#~ msgid "System Services"
#~ msgstr "Systemtjänster"

#~ msgid "Server Tools"
#~ msgstr "Serververktyg"

#~ msgid ""
#~ "This section highlights changes and additions to the various GUI server "
#~ "and system configuration tools in Fedora Core 6."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion understryker ändringar och tillägg för de olika GUI-, "
#~ "server- och systemkonfigurationsverktyg i Fedora Core 6."

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Vad är nytt"

#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
#~ msgstr "Samba (kompatibilitet med Windows)"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information related to Samba, the suite of software "
#~ "Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion innehåller information relaterad till Samba, programsviten "
#~ "som Fedora använder för att samarbeta med Microsoft Windows system."

#~ msgid "About the Fedora Project"
#~ msgstr "Om Fedora Project"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Utskrift"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<systemitem>macutils</systemitem> - <ulink url=\"https://www.redhat.com/"
#~ "archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Paketet <package>macutils</package> har <ulink url=\"https://www.redhat."
#~ "com/archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\">tagits bort</"
#~ "ulink> på grund av en icke-fri licens."

#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule"
#~ msgstr "Utgåveschema för Fedora Core 6"

#~ msgid ""
#~ "The current prelimenary release schedule of Fedora Core 6 is available at "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Det nuvarande preliminära utvgåveschemat för Fedora Core 6 finns "
#~ "tillgängligt på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Java applets run by default in the Firefox web browser using "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>. Extensive backports of the latest "
#~ "GCJ runtime enable many of the latest Java programs like "
#~ "<application>Eclipse 3.2.2</application>, and fix various bugs, improving "
#~ "the robustness and performance of applications like <application>Azureus</"
#~ "application> and <application>RSSOwl</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Java applets körs som standard i Firefox webbläsare genom att använda "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>. Många bakåtporteringar av den "
#~ "senaste GCJ-körtiden möjliggör många av de senaste Java-programmen som "
#~ "<application>Eclipse 3.2.2</application>, och fixar olika fel, förbättrar "
#~ "stabiliteten  och prestandan för applikationer som <application>Azureus</"
#~ "application> och <application>RSSOwl</application>."

#~ msgid ""
#~ "Better visualization and eye candy is provided by the "
#~ "<application>Compiz</application> window manager. <application>Compiz</"
#~ "application> can take advantage of the AIGLX framework, provided in this "
#~ "release as part of <application>X.org 7.1</application>. Upcoming "
#~ "features include a graphical method to switch between the default "
#~ "<application>Metacity</application> window manager and "
#~ "<application>Compiz</application>. For more information, refer to <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Bättre visualisering och ögongodis utförs av <application>Compiz</"
#~ "application>-fönsterhanteraren. <application>Compiz</application> kan ta "
#~ "nytta av AIGLX-ramverket, tillhandahållen i denna utgåva som en del av "
#~ "<application>X.org 7.1</application>. Framtida funktioner inkluderar en "
#~ "grafisk metod för att byta mellan standard <application>Metacity</"
#~ "application>-fönsterhanteraren och <application>Compiz</application>. För "
#~ "mer information, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "RenderingProject\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This release features the development version of GNOME 2.15 and the "
#~ "general release of KDE 3.5.3. GNOME 2.16, which will be part of Fedora "
#~ "Core 6, will feature a few incremental improvements such as the "
#~ "<application>Orca</application> screen reader and <application>Alacarte</"
#~ "application> menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller utvecklingsversionen av  GNOME 2.15 och den "
#~ "generella utgåvan av KDE 3.5.3. GNOME 2.16, som kommer vara en del av "
#~ "Fedora Core 6, kommer innehålla en del inkrementella förbättringar som t."
#~ "ex. <application>Orca</application> skärmläsare och "
#~ "<application>Alacarte</application> meny-redigerare."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Artwork Project is continuing its effort to replace the "
#~ "<application>Bluecurve</application> icon set with a new one called "
#~ "<application>Echo</application>. The window manager theme in GNOME has "
#~ "already been replaced in an earlier release upstream by "
#~ "<application>Clearlooks</application>, which itself is based on the "
#~ "<application>Bluecurve</application> theme engine. More information is "
#~ "available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/"
#~ "EchoDevelopment\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Artwork Project fortsätter sin ansträngning att ersätta "
#~ "<application>Bluecurve</application>-ikonuppsätningen med en ny kallad "
#~ "<application>Echo</application>. Fönsterhanterar-temat i GNOME har redan "
#~ "ersatts i en tidigare uppströms utgåva av <application>Clearlooks</"
#~ "application>, som själv är baserad på <application>Bluecurve</"
#~ "application>-temamotorn. Mer information finns på <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Artwork/EchoDevelopment\"/>."

#~ msgid ""
#~ "All Fedora Core applications have been rebuilt using <option>DT_GNU_HASH</"
#~ "option>, which provides up to a 50% performance boost on applications "
#~ "using dynamic linking. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "lwn.net/Articles/192624/\"/> and <ulink url=\"http://sources.redhat.com/"
#~ "ml/binutils/2006-06/msg00418.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Alla applikationer i Fedora Core har återbyggts med <option>DT_GNU_HASH</"
#~ "option>, vilken ger upp till 50% bättre prestanda på applikationer som "
#~ "använder dynamisk länkning. För mer information, gå till <ulink url="
#~ "\"http://lwn.net/Articles/192624/\"/> och <ulink url=\"http://sources."
#~ "redhat.com/ml/binutils/2006-06/msg00418.html\"/>."

#~ msgid ""
#~ "This release improves performance and manageability by splitting up "
#~ "package dependencies in a much more granular way. Examples include "
#~ "<systemitem>gnome-utils</systemitem>, now split into several packages; "
#~ "<systemitem>php</systemitem>, in which the command line binary has been "
#~ "split up from the CGI executable; <systemitem>beagle</systemitem>, which "
#~ "no longer depends on <application>Evolution</application>; and "
#~ "<systemitem>evince</systemitem>, which no longer depends on the "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva förbättrar prestanda och hanterbarhet genom att dela upp "
#~ "paket-beroenden på ett mer finkornigt sätt. Exempel inkluderar "
#~ "<systemitem>gnome-utils</systemitem>, som nu är uppdelat i flera paket; "
#~ "<systemitem>php</systemitem>, i vilken kommandoradsbinären har separerats "
#~ "från CGI-binären; <systemitem>beagle</systemitem>, beror inte längre på "
#~ "<application>Evolution</application>; och <systemitem>evince</"
#~ "systemitem>, beror inte längre på <application>Nautilus</application> "
#~ "filhanteraren."

#~ msgid ""
#~ "In this release, <command>yum</command> performance is extensively "
#~ "improved, using a new implementation of the repository metadata parser in "
#~ "C."
#~ msgstr ""
#~ "I denna utgåva är <command>yum</command> prestanda radikalt förbättrad, "
#~ "genom att använda en ny implementation av datalager-metadata-parsern i C."

#~ msgid ""
#~ "This release features better graphics capability through dynamic "
#~ "<application>X.org</application> graphical subsystem configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva innehåller bättre grafikmöjligheter genom dynamisk "
#~ "konfiguration av <application>X.org</application> grafiska delsystem."

#~ msgid ""
#~ "This release supports Mac machines running the new Intel processors. For "
#~ "more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva stöder Mac-maskiner med Intel-processorerna. För mer "
#~ "information, gå till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid "User Tools"
#~ msgstr "Serververktyg"

#~ msgid "Major Kernel Changes"
#~ msgstr "Stora förändringar i kärnan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Virtual kernel hypervisor for use with the Xen emulator package. "
#~ "Configured sources are available in the <filename>kernel-xen0-devel-"
#~ "<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</"
#~ "filename> package."
#~ msgstr ""
#~ "Virtuell kärn-hypervisor för användning med Xen emulator packetet. "
#~ "Konfigurerade källkoder finns i paketet <filename>kernel-xen0-devel-"
#~ "<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora Core includes a preview release of "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, a Free Firefox plugin for Java "
#~ "applets. It is provided by the <filename>java-1.4.2-gcj-compat-plugin</"
#~ "filename> package, which is installed by default as part of the Internet "
#~ "group of packages. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> is still under "
#~ "active development and should not be used to load untrusted applets."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva av Fedora Core inkluderar en förhandstittsutgåva av "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, en gratis Firefox plugin för Java "
#~ "applets. Den tillhandahålls av paketet <filename>java-1.4.2-gcj-compat-"
#~ "plugin</filename>, som är installerat som standard som en del av "
#~ "paketgruppen Internet. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> utvecklas "
#~ "fortfarande aktivt och ska inte användas för att läsa in obetrodda "
#~ "applets."

#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution"
#~ msgstr "Använd <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> med försiktighet"

#~ msgid ""
#~ "Before <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> loads any applet, it "
#~ "displays a warning about the state of GNU Classpath's security "
#~ "implementation. The dialog allows you to cancel loading the applet, or to "
#~ "trust the applet and load it. If you do not want even this level of risk, "
#~ "you can remove the plugin entirely with this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Innan <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> läser in någon applet, visar "
#~ "den en varning om läget med GNUs säkerhetsimplementation av "
#~ "klasssökvägen. Dialogen tillåter dig att avbryta inläsning av appleten, "
#~ "eller att lita på appleten och läsa in den. Om du inte ens vill ha denna "
#~ "risknivå kan du ta bort pluginen helt med detta kommando:"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, "
#~ "which provides a Java software repository. These packages are modified in "
#~ "Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of "
#~ "GCJ's ahead-of-time compilation feature."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core inkluderar många paket som kommer från JPackage Project, "
#~ "vilket tillhandahåller ett Java mjukvara-datalager. Dessa paket är "
#~ "modifierade i Fedora för att ta bort privatägda mjukvaru-beroenden och "
#~ "för att använda GCJ's ahead-of-time kompileringsfunktion."

#~ msgid "Installation-Related Notes"
#~ msgstr "Installationsrelaterade noteringar"

#~ msgid ""
#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for "
#~ "<application>Kadischi</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet kan nu användas för att generera en Live CD för "
#~ "<application>Kadischi</application>."

#~ msgid ""
#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
#~ "<application>Anaconda</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> är standard filkompressorn för "
#~ "<application>Anaconda</application>."

#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
#~ msgstr "Installationer till FireWire och USB-enheter stöds numera."

#~ msgid "Mactels are now supported by the installer."
#~ msgstr "Mactel-maskiner stöds nu av installationsprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "The graphical mode of <application>Anaconda</application> provides basic "
#~ "support for multiple repositories setup, which allows users to add their "
#~ "favorite third party repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Grafiska läget för <application>Anaconda</application> ger grundläggande "
#~ "stöd för uppsättning av multipla datalager, som tillåter användare att "
#~ "lägga till deras favorit tredjeparts-datalager."

#~ msgid ""
#~ "The Bitstream Vera font has been retired and replaced by DejaVu as "
#~ "default for the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Teckensnittet Bitstream Vera har tagits bort och ersatts med DejaVu som "
#~ "standard för installeraren."

#~ msgid ""
#~ "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
#~ msgstr "Här är en tabell över standard snabbtangenter för olika språk:"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "andra"

#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
#~ msgstr "Om SCIM är installerat körs det nu som standard för alla användare."

#~ msgid ""
#~ "SCIM is installed by default for most Asian installs. Otherwise you can "
#~ "use the package manager (<application>pirut</application>) to install "
#~ "additional language support using the <guilabel>Languages</guilabel> "
#~ "component, or run this command:"
#~ msgstr ""
#~ "SCIM är installerat som standard för de flesta asiatiska installationer. "
#~ "Annars kan du använda pakethanteraren ( <application>pirut</"
#~ "application> ) för att installera stöd för fler språk genom använda "
#~ "<guilabel>Languages</guilabel> komponenten, eller köra detta kommando:"

#~ msgid "&lt;language&gt;"
#~ msgstr "&lt;språk&gt;"

#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"

#~ msgid ""
#~ "If you have SCIM installed but do not wish to run it on your desktop, you "
#~ "can disable it with <command>im-chooser</command> or by creating an empty "
#~ "file:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du har SCIM installerat men inte vill köra det i ditt skrivbord, så "
#~ "kan du inaktivera det med <command>im-chooser</command> eller genom att "
#~ "skapa en tom fil:"

#~ msgid "echo &gt; ~/.xinputrc"
#~ msgstr "echo &gt; ~/.xinputrc"

#~ msgid "Pango Support in Firefox"
#~ msgstr "Pango-stöd i Firefox"

#~ msgid ""
#~ "Firefox in Fedora Core is built with Pango, which provides better support "
#~ "for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the "
#~ "permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text "
#~ "rendering."
#~ msgstr ""
#~ "Firefox i Fedora Core är byggd med Pango, vilket ger bättre stöd för "
#~ "vissa skript, som Indic och några CJK skript. Fedora har tillåtelse av "
#~ "Mozilla Corporation att använda Pango-systemet för textanalys."

#~ msgid ""
#~ "To disable the use of Pango, set <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> "
#~ "in your environment before launching Firefox."
#~ msgstr ""
#~ "För att inaktivera att Pango används, sätt <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</"
#~ "command> i din miljö innan du startar Firefox."

#~ msgid "For a filesystem volume:"
#~ msgstr "För en filsystemsvolym:"

#~ msgid "File Servers"
#~ msgstr "Filservrar"

#~ msgid ""
#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information "
#~ "on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion berör filöverföring och delade servers. Gå till <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> och <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> för information om "
#~ "HTTP (Webb) filöverföring och Samba (Windows) fildelnings-tjänster."

#~ msgid ""
#~ "Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora "
#~ "Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora "
#~ "Project."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras tillhandahåller ett datalager av paket som komplement till "
#~ "Fedora Core. Denna frivillig-baserade gemenskapens ansträngning är del av "
#~ "det större Fedora Project."

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Serververktyg"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
#~ "ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
#~ "ulink> (redigerare)"

#~ msgid ""
#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion har inte uppdaterats för 6 av <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">gebitskribenten</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "SMP Capabilities"
#~ msgstr "SMP-kapabilitet"

#~ msgid ""
#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This "
#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Standardkärnan i x86_64 arkitekturen tillhandahåller SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) funktionalitet för att hantera flera CPUs effektivt. Denna "
#~ "arkitektur har inte en separat SMP-kärna, till skillnad från x86 och PPC-"
#~ "system."

#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
#~ msgstr "Denna lista är för 64-bit x86_64 system:"

#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <code>kernel-devel-&lt;version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Grund-kärna, för användning i de flesta system. Konfigurerade källor är "
#~ "tillgängliga i paketet <code>kernel-devel-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>.<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>.rpm</code>."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <code>kernel-xen-devel-&lt;version&gt;.&lt;"
#~ "arch&gt;.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Virtueliseringskärna för användning med Xen-emulator-paketet. "
#~ "Konfigurerade källkoder finns i paketet<code>kernel-xen-devel-&lt;"
#~ "version&gt;.&lt;arch&gt;.rpm</code>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
#~ "are available in the <code>kernel-kdump-devel-&lt;version&gt;.&lt;"
#~ "arch&gt;.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-kärna för användning med <systemitem>kexec</systemitem>/"
#~ "<systemitem>kdump</systemitem> möjligheter. Konfigurerad källkod finns i "
#~ "paketet <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>version</replaceable>."
#~ "<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>."

#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "Memtest86 Tillgänglighet"

#~ msgid ""
#~ "repo --name=&lt;repoid&gt; [--baseurl=&lt;url&gt;|--mirrorlist=&lt;url&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "repo --name=&lt;repoid&gt; [--baseurl=&lt;url&gt;|--mirrorlist=&lt;url&gt;"

#~ msgid "services [--disabled=&lt;list&gt;] [--enabled=&lt;list&gt;]"
#~ msgstr "services [--disabled=&lt;list&gt;] [--enabled=&lt;list&gt;]"

#~ msgid ""
#~ "user --name=&lt;username&gt; [--groups=&lt;list&gt;] [--homedir=&lt;"
#~ "homedir&gt;] [--password=&lt;password&gt;] [--iscrypted] [--shell=&lt;"
#~ "shell&gt;] [--uid=&lt;uid&gt;]"
#~ msgstr ""
#~ "user --name=&lt;username&gt; [--groups=&lt;list&gt;] [--homedir=&lt;"
#~ "homedir&gt;] [--password=&lt;password&gt;] [--iscrypted] [--shell=&lt;"
#~ "shell&gt;] [--uid=&lt;uid&gt;]"

#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> eller <code>Alt-`</code>"

#~ msgid ""
#~ "Java applets work out of the box in the <application>Firefox</"
#~ "application> Web browser, due to the inclusion of "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Java applets fungerar som standard direkt i <application>Firefox</"
#~ "application> Webbläsare, tack vare den inkluderar "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 is "
#~ "scheduled to be available in the general release of Fedora Core 6. This "
#~ "release also includes the KDE 3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/"
#~ "announcements/announce-3.5.php\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva inkluderar utvecklingsversionen av GNOME skrivbordet (<ulink "
#~ "url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 är planerat "
#~ "att vara tillgängligt i den generella utgåvan av Fedora Core 6. Denna "
#~ "utgåva inkluderar också KDE 3.5.3 skrivbordet (<ulink url=\"http://kde."
#~ "org/announcements/announce-3.5.php\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) is now "
#~ "enabled for all languages by default. Fedora Core 5 enabled it only for "
#~ "certain Asian locales."
#~ msgstr ""
#~ "SCIM inläsningsmetoden (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) är nu "
#~ "aktiverad som standard för alla språk. Fedora Core 5 endast aktiverad för "
#~ "vissa asiatiska språkanpassningar."

#~ msgid ""
#~ "<application>NetworkManager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) has received numerous "
#~ "menu, user interface, and functionality improvements. However, it is "
#~ "disabled by default in this release as it is not yet suitable for certain "
#~ "configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Network Manager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) har fått ett antal "
#~ "meny-, användargränssnitt- och funktionsförbättringar. Däremot är de "
#~ "avstängda som standard i denna utgåva eftersom det inte passar för vissa "
#~ "konfigurationer, som system-vida statiska IPs eller bonding-enheter."

#~ msgid ""
#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> utility, which replaces <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Stöd för skrivare är förbättrad in denna utgåva, inklusive "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> verktyget, som ersätter <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "This section describes improvements of interest primarily to "
#~ "administrators and developers."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion beskriver förbättringarna för administratörer och "
#~ "utvecklare."

#~ msgid ""
#~ "This release includes a technology preview of <systemitem class=\"service"
#~ "\">setroubleshoot</systemitem>, a tool that drastically improves the "
#~ "usability of SELinux. For more information refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgåva inkluderar en teknlogisk försmak av <systemitem class="
#~ "\"service\">setroubleshoot</systemitem>, ett verktyg som dramatiskt "
#~ "förbättrar användbarheten av SELinux. För mer information gå till <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."

#~ msgid "all-the-rest"
#~ msgstr "resten"

#~ msgid ""
#~ "Enable the appropriate <option>source</option> repository definition. In "
#~ "the case of the kernel released with Fedora Core 6, enable <option>core-"
#~ "source</option> by editing the file <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
#~ "core.repo</filename>, setting the option <option>enabled=1</option>. In "
#~ "the case of update or testing kernels, enable the <option>source</option> "
#~ "definitions in <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> "
#~ "or <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</filename> as "
#~ "appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera lämplig <option>source</option> datalager-definition. I fall att "
#~ "kärnan som utgivits med Fedora Core 5, aktivera <option>core-source</"
#~ "option> genom att redigera filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-core."
#~ "repo</filename> , sätta flaggan <option>enabled=1</option> . I de fall "
#~ "uppdaterings- eller testingkärnor används, aktivera <option>source</"
#~ "option> definitioner i <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</"
#~ "filename> eller <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</"
#~ "filename> efter tycke."

#~ msgid ""
#~ "You can also find the <filename>.config</filename> file that matches your "
#~ "current kernel configuration in the <filename>/lib/modules/"
#~ "<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>/build/.config</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också hitta den <filename>.config</filename> fil som matchar din "
#~ "nuvarande kärn konfiguration i <filename>/lib/modules/<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>/build/.config</filename> fil."

#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel"
#~ msgstr "Användarutrymme-beroenden på kärnan"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 test2 has support for clustered storage through the Global "
#~ "File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in "
#~ "conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. "
#~ "To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <command>su -c "
#~ "'yum remove kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>'</command> "
#~ "command instead. The <command>yum</command> command automatically removes "
#~ "dependent packages, if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 test2 har stöd för klustrad lagring genom Global File "
#~ "System (GFS). GFS kräver en speciell kärnmodul som fungerar i samarbete "
#~ "med en del användarutrymmet-verktyg, som tex administrations-demonerna. "
#~ "För att ta bort en sådan kärna, kanske efter uppdatering, använd "
#~ "<command>su -c 'yum remove kernel-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>'</command> command istället. <command>yum</command> "
#~ "kommandot tar automatiskt bort beroende paket, om så krävs."

#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Tack för dina förslag!"