msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 22:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "O Fedori"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Zero-day update for F8"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "O Fedori"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Zajednica Fedora Projekt"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora je otvoreni, inovativni i napredni operativni sustav i platforma "
"zasnovana na Linuxu, koja je uvijek slobodna za bilo čiju upotrebu, "
"uređivanje i distribuciju, danas i zauvijek. Razvijena je od strane velike "
"zajednice ljudi koji su težili pružanju i održavanju najboljeg što se nudi "
"od slobodnog i otvorenog softvera i standarda. Fedora Core dio je Fedora "
"Projekta, a sponzorirana je od strane tvrtke Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Posjetite Wiki stranice Fedora zajednice na adresi: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Dokumentacija"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Projekt Fedora Dokumentacija pruža sadržaj, usluge i alate za izradu "
"dokumentacije, 100% usklađene sa slobodnim softverom otvorenog koda (FLOSS - "
"Free/Libre Open Source Software). Želimo izraziti našu dobrodošlicu svim "
"dobrovoljcima i volonterima svih razina stručnosti. Posjetite našu web-"
"stranicu na adresi: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Prijevodi"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Cilj projekta Prijevodi je prevođenje softwera i dokumentacije povezane s "
"Fedora Projektom. Posjetite našu web-stranicu na adresi: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora odjel za nedostatke"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambasadori"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastruktura"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Web lokacije"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora grafika"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
msgstr "O Fedori"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Renato Pavičić, renato@translator-shop.org"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedori ljudi"

#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Dodatni projekti"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Dodatni projekti, koje sponzorira tvrtke Red Hat i održava Fedora "
#~ "zajednica, pruža stotine visokokvalitetnih softverskih paketa koji "
#~ "osnažuju softver raspoloživ unutar Fedora Core. Posjetite našu web-"
#~ "stranicu na adresi: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Nasljeđe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Fedora nasljeđe je projekt izvornog koda podržan zajednicom, radi "
#~ "produljenja životnog vijeka "

#~ msgid "Fedora Core Release Notes"
#~ msgstr "Fedora Core Detalji o izdanju"

#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core"
#~ msgstr "Važni podaci o ovom Fedora Core izdanju"

#~ msgid "Fix copyright holder information"
#~ msgstr "Uređivanje podataka o autorskim pravima"

#~ msgid "Bring version number into line with reality"
#~ msgstr "Poravnavanje verzije s trenutačnim stanjem"

#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation"
#~ msgstr "FC6 test2 priprema za prijevod"

#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
#~ msgstr "Dobrodošli u Fedoru Core 6!"

#~ msgid ""
#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project "
#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this "
#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter."
#~ msgstr ""
#~ "Na ovim stranicama možete saznati dodatne podatke o Fedori i Fedora "
#~ "Projektu. Pomoću izvora na ovoj stranicu možete započeti svoj rad s ovim "
#~ "izdanjem Fedore i potražiti rješenja za uobičajene probleme koje biste "
#~ "mogli susresti."

#~ msgid ""
#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to "
#~ "the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase "
#~ "role=\"external\"></phrase></ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumenti koji nisu pohranjeni na vašem sustavu i zahtijevaju povezanost "
#~ "s Internetom, označeni su sljedećom ikonom: <ulink URL=\"\"><phrase role="
#~ "\"external\"></phrase></ulink>"

#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
#~ msgstr "Fedora Core 6 Bilješke izdanja"

#~ msgid ""
#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly "
#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
#~ msgstr ""
#~ "Detalji o izdanju pružaju detaljan pregled ovog izdanja Fedore Core, "
#~ "obuhvaćajući novosti, napomene specifične za arhitekturu vašeg računala i "
#~ "savjete za neometanu upotrebu sustava. Preporučuje se proučavanje ovog "
#~ "dokumenta pri svakoj instalaciji ili nadogradnji vašeg Fedora sustava."

#~ msgid "Installation Guide"
#~ msgstr "Vodič za instalaciju"

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install "
#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase role="
#~ "\"external\">Vodič za instalaciju</phrase></ulink> pomaže vam pri "
#~ "instalaciji Fedore Core na stolna računala, laptope i poslužitelje"

#~ msgid "Fedora Desktop User Guide"
#~ msgstr "Fedora vodič radne površine"

#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
#~ "applications, and playing multimedia and games."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnički vodič radne površine objašnjava na koji način obaviti određene "
#~ "zadatke pomoću aplikacija radne površine. Obrađene su aktivnosti poput "
#~ "upotrebe radne površine, pristupanje multimedijskim sadržajima, "
#~ "komuniciranje putem Interneta, upotreba uredskih aplikacija i pokretanje "
#~ "multimedijskih sadržaja i igara."

#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Korisnički vodič radne površine trenutno je raspoloživ u obliku "
#~ "<emphasis>skice</emphasis>, na <ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Engleskom "
#~ "jeziku</phrase></ulink>."

#~ msgid "Other Resources"
#~ msgstr "Ostali izvori"

#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "Fedora Projekt"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are "
#~ "some pages of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Web lokacija Fedora Projekta sadrži obilnu količinu podataka. Ovdje je "
#~ "popis tek nekih zanimljivih stranica:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and "
#~ "what makes it special"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">Pregled Fedore</phrase></ulink>: Što je Fedora i što je čini "
#~ "posebnom"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora "
#~ "and their answers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Fedora ČPP</phrase></ulink>: Često postavljana pitanja o Fedori i "
#~ "odgovori"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a "
#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help "
#~ "you and listen to your feedback"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Komuniciranje</phrase></ulink>: Načini na koje možete "
#~ "surađivati sa snažnom i globalnom zajednicom korisnika i pridonositelja, "
#~ "koja vam je uvijek spremna pružiti pomoć i prihvatiti vaše povratne "
#~ "podatke"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
#~ "helping with Fedora"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Sudjelovanje</phrase></ulink>: Načini na koje možete pomoći "
#~ "Fedori"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
#~ "around the planet have to say"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Saznajte što pridonositelji Fedora "
#~ "Projekta širom svijeta imaju za reći"

#~ msgid "Community Websites"
#~ msgstr "Web lokacije zajednice"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for "
#~ "Fedora users"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "novosti</phrase></ulink>: Otvorena lokacija novosti i podataka iz "
#~ "zajednice, namijenjene korisnicima Fedore"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink URL=\"HTTP://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "Forum</phrase></ulink>: Službeno podržani forumi Fedora Projekta"

#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
#~ msgstr "Neslužbena Fedora ČPP"

#~ msgid "Discs"
#~ msgstr "Diskovi"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
#~ "media to produce a bootable disc."
#~ msgstr ""
#~ "Distribucija Fedora Core omogućena je u obliku standardnih ISO 9660 "
#~ "preslika. Ove ISO preslike možete kopirati na CD ili  DVD medij i na taj "
#~ "način izraditi pokretački disk."

#~ msgid ""
#~ "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
#~ "<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW "
#~ "or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
#~ "purpose of downloading and burning the files."
#~ msgstr ""
#~ "Prije instaliranja Fedore Core na računalo, bit će potrebno da snimite, "
#~ "odnosno <firstterm>ispržite</firstterm>, ISO preslike na prazan disk (CD-"
#~ "R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak prženja tih datoteka "
#~ "pomoću nekoliko najuobičajenijih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da "
#~ "nemate nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prženja "
#~ "ovih datoteka upotrebljavate Microsoft Windows."

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Preuzimanje"

#~ msgid ""
#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
#~ msgstr ""
#~ "ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno "
#~ "dulje vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. Preporučuje se upotreba "
#~ "programa za upravljanjem preuzimanja."

#~ msgid "Choosing CD or DVD"
#~ msgstr "Odabir CD ili DVD"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a "
#~ "single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if "
#~ "your computer meets the following requirements:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
#~ "jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
#~ "upotrijebiti ako vaše računalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"

#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
#~ msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"

#~ msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
#~ msgstr ""
#~ "Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike"

#~ msgid ""
#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
#~ "that will write to DVD media. If your computer has a drive that only "
#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je "
#~ "uređaj za snimanje DVD medija. Ako vaše računalo posjeduje uređaj koji "
#~ "može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD "
#~ "presliku."

#~ msgid ""
#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
#~ "a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the "
#~ "<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</"
#~ "guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
#~ "<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
#~ "for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
#~ "space, download the CD-sized files instead."
#~ msgstr ""
#~ "Neki datotečni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput "
#~ "DVD preslika. Uobičajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo "
#~ "ograničenje, ali imaju ga mnogi drugi datotečni sustavi koji nisu NTFS "
#~ "vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows "
#~ "OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</"
#~ "guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša "
#~ "kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</"
#~ "guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datotečno oblikovanje "
#~ "odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog "
#~ "prostora, preuzmite CD preslike."

#~ msgid ""
#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
#~ "potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
#~ "veličine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veličine. Ovaj dokument "
#~ "pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
#~ "\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRačunala\\My Documents\\My "
#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>."

#~ msgid "Choosing the ISO Files"
#~ msgstr "Odabir ISO datoteka"

#~ msgid ""
#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
#~ "and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need "
#~ "are named in the form of <filename>FC-<replaceable>&lt;version&gt;</"
#~ "replaceable>-<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>-disc<replaceable>&lt;"
#~ "count&gt;</replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable>&lt;"
#~ "version&gt;</replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to "
#~ "download, \"<replaceable>&lt;arch&gt;</replaceable>\" is your computer's "
#~ "processor architecture, and \"<replaceable>&lt;count&gt;</replaceable>\" "
#~ "is the disc number for each of the installation CDs."
#~ msgstr ""
#~ "Točan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o "
#~ "vašem sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam "
#~ "potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable>&lt;verzija&gt;</"
#~ "replaceable>-<replaceable>&lt;arhitektura&gt;</replaceable>-"
#~ "disk<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>.iso</filename>, pri čemu "
#~ "\"<replaceable>&lt;verzija&gt;</replaceable>\" označava verziju Fedore "
#~ "Core koju želite preuzeti, \"<replaceable>&lt;arhitektura&gt;</"
#~ "replaceable>\" se odnosi na arhitekturu procesora vašeg računala, a "
#~ "\"<replaceable>&lt;broj&gt;</replaceable>\" je redni broj svakog od "
#~ "instalacijskih CD diskova."

#~ msgid ""
#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
#~ "most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires "
#~ "the <systemitem>i386</systemitem> versions."
#~ msgstr ""
#~ "Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
#~ "uključujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura  "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, uključujući Athlon 64 "
#~ "obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
#~ "računala, uključujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u "
#~ "odabir, vašem je računalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</"
#~ "systemitem> verzija."

#~ msgid ""
#~ "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for "
#~ "example, you need these files:"
#~ msgstr ""
#~ "Na primjer, ako preuzimate Fedora Core 6 za Pentium 4 računalo, potrebne "
#~ "su vam ove datoteke:"

#~ msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"

#~ msgid ""
#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
#~ msgstr ""
#~ "Ako preferirate instalaciju s jednog DVD medija, potrebna vam je samo ova "
#~ "datoteka:"

#~ msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"

#~ msgid ""
#~ "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files "
#~ "you have downloaded are complete and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
#~ "vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."

#~ msgid "Validating the Files"
#~ msgstr "Provjera valjanosti datoteka"

#~ msgid ""
#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Tijekom preuzimanja može doći do pogrešaka, čak i ako ih vaš upravitelj "
#~ "preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong"
#~ "\">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. "
#~ "To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku "
#~ "raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru "
#~ "sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izračunatu "
#~ "na osnovu izvornih ISO datoteka."

#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
#~ msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. "
#~ "If your BitTorrent application reports all files have been successfully "
#~ "downloaded, you can safely skip this step."
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je "
#~ "vaša BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, "
#~ "možete preskočiti ovaj korak."

#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"

#~ msgid ""
#~ "There are a number of free (as in cost) products available for file "
#~ "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are "
#~ "links to a few of them:"
#~ msgstr ""
#~ "Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
#~ "proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"

#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
#~ "entire ISO file."
#~ msgstr ""
#~ "Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa "
#~ "odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izračunavanje odaberite "
#~ "algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno "
#~ "određeno vrijeme jer je potrebno iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."

#~ msgid ""
#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure "
#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
#~ "filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača "
#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu "
#~ "presjeka, <emphasis role=\"strong\">točno</emphasis> poklapa s podudarnim "
#~ "presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
#~ "a file does not match, you may have to download it again."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
#~ "slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
#~ "datoteku."

#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
#~ msgstr "NA ZNANJE KORISNIKU"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim "
#~ "lokacijama poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te "
#~ "lokacije pružaju."

#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"

#~ msgid ""
#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
#~ "preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i "
#~ "upute možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
#~ "each ISO file like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Program <filename>sha1sum.exe</filename> izračunava i prikazuje presjeke. "
#~ "Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> "
#~ "spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</"
#~ "guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</"
#~ "userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor "
#~ "naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. Prijeđte u "
#~ "mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu "
#~ "<command>sha1sum</command> na sljedeći način:"

#~ msgid ""
#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
#~ "ISO file."
#~ msgstr ""
#~ "Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
#~ "iščitavanje cjelokupne ISO datoteke."

#~ msgid ""
#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
#~ "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure "
#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od uređvača "
#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">točno</"
#~ "emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
#~ "file does not match, you may have to download it again."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
#~ "slučaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
#~ "datoteku."

#~ msgid "Burning"
#~ msgstr "Prženje"

#~ msgid ""
#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
#~ "guilabel> button."
#~ msgstr ""
#~ "Postupak prženja CD medija nije uvijek očigledan korisnicima Windowsa. "
#~ "Windows aplikacije korisnicima često omogućuju prženje podatkovnih "
#~ "diskova jednostavnim prevlačenjem i ispuštanjem izvornih datoteka unutar "
#~ "odgovarajućeg okvira i klikanjem gumba <guilabel>Burn</guilabel>."

#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
#~ msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"

#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
#~ msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"

#~ msgid "Start \"Creator Classic\""
#~ msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""

#~ msgid "Select \"Other Tasks\""
#~ msgstr "Odaberite \"Other Tasks\""

#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
#~ msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"

#~ msgid "Start the program"
#~ msgstr "Pokrenite program"

#~ msgid "Open the \"File\" menu"
#~ msgstr "Otvorite izbornik \"File\""

#~ msgid "Select \"Burn Image\""
#~ msgstr "Odaberite \"Burn Image\""

#~ msgid "Using Nero Express 6"
#~ msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"

#~ msgid "Click Next to Burn"
#~ msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""

#~ msgid "Testing Your Discs"
#~ msgstr "Provjeravanje vaših diskova"

#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#~ msgstr "Pritisnite <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."

#~ msgid "Comments and Feedback"
#~ msgstr "Komentari i povratni podaci"

#~ msgid "Fedora Core 6 README"
#~ msgstr "Fedora Core 6 README"

#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2006 Red Hat, Inc. and "
#~ "others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
#~ "notices in each source package for distribution terms."
#~ msgstr ""
#~ "Sadržaj ovog CD-ROM-a je zaštićeni proizvod tvrtke Red Hat, Inc. i "
#~ "ostalih. Uvjete distribuiranja potražite u Licenčnom ugovoru krajnjeg "
#~ "korisnika i pojedinačnim napomenama o autorskim pravima."

#~ msgid ""
#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
#~ "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
#~ "RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
#~ "trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
#~ "Inc. in the United States and other countries."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat logotip \"Čovjek u sjeni\" "
#~ "logo, RPM, Maximum RPM, logotip RPM, Linux Library, PowerTools, Linux "
#~ "Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi znakovi i "
#~ "logotipi zasnovani na Red Hat-u, znakovi su ili zaštićeni znakovi tvrtke "
#~ "Red Hat, Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i u drugim zemljama."

#~ msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
#~ msgstr "Linux je zaštićeni znak Linusa Torvaldsa."

#~ msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#~ msgstr "Motif i UNIX zaštićeni su znakovi The Open Group."

#~ msgid ""
#~ "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
#~ "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#~ msgstr ""
#~ "Intel i Pentium zaštićeni su znakovi tvrtke Intel Corporation. Itanium i "
#~ "Celeron znakovi su tvrtke Intel Corporation."

#~ msgid ""
#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
#~ "Devices, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron i AMD K6 znakovi su tvrtke Advanced Micro "
#~ "Devices, Inc."

#~ msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#~ msgstr "Windows je zaštićeni znak tvrtke Microsoft Corporation."

#~ msgid ""
#~ "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "SSH i Secure Shell znakovi su tvrtke SSH Communications Security, Inc."

#~ msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#~ msgstr "FireWire je znak tvrtke Apple Computer Corporation."

#~ msgid ""
#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
#~ "respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Svi ostali znakovi i autorska prava na koja se upućuje, pripadaju "
#~ "njihovim vlasnicima."

#~ msgid ""
#~ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
#~ "        &lt;fedora@redhat.com&gt;\"</computeroutput> key is:"
#~ msgstr ""
#~ "GPG otisak za <computeroutput>\"Fedora Projekt\n"
#~ "        &lt;fedora@redhat.com&gt;\"</computeroutput> je:"

#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"

#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
#~ msgstr "ORGANIZACIJA MAPA"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation "
#~ "CD-ROMs and source code CD-ROMs."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core isporučuje se na nekoliko CD-ROM medija, koji sadrže "
#~ "instalacijske CD-ROM-ove i CD-ROM-ove s izvornim kodom."

#~ msgid ""
#~ "The first installation CD-ROM can be directly booted into the "
#~ "installation on most modern systems, and contains the following directory "
#~ "structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of "
#~ "the CD-ROM):"
#~ msgstr ""
#~ "Na većini suvremenih računala, pomoću prvog instalacijskog CD-ROM-a "
#~ "moguće je sustav izravno pokrenuti u instalacijski postupak. Medij sadrži "
#~ "sljedeću strukturu mapa (gdje je <filename>/mnt/cdrom</filename> "
#~ "pristupna točka CD-ROM-a):"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; Fedora\n"
#~ "  |        |----&gt; RPMS         -- binary packages\n"
#~ "  |        `----&gt; base         -- information on this release of "
#~ "Fedora\n"
#~ "  |                               Core used by the installation process\n"
#~ "  |----&gt; images                -- boot and driver disk images\n"
#~ "  |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
#~ "  |----&gt; repodata              -- repository information used by the \n"
#~ "  |                               installation process\n"
#~ "  |----&gt; README                -- this file\n"
#~ "  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- the latest information about this "
#~ "release\n"
#~ "  |                               of Fedora Core\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red "
#~ "Hat\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; Fedora\n"
#~ "  |        |----&gt; RPMS         -- binarni paketi\n"
#~ "  |        `----&gt; base         -- podaci o ovom izdanju Fedora Core\n"
#~ "  |                                          koje upotrebljava "
#~ "instalacijski postupak\n"
#~ "  |----&gt; images                -- preslike pokretačkog diska i diska s "
#~ "upravljačkim\n"
#~ "  |                                            programima\n"
#~ "  |----&gt; isolinux              -- datoteke potrebne za pokretanje s CD-"
#~ "ROM-a\n"
#~ "  |----&gt; repodata              -- repozotorij podataka koje "
#~ "upotrebljava\n"
#~ "  |                                            instalacijski postupak\n"
#~ "  |----&gt; README                -- ova datoteka\n"
#~ "  |----&gt; RELEASE-NOTES         -- najnoviji podaci o ovom izdanju "
#~ "Fedora Core\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"

#~ msgid ""
#~ "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
#~ "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
#~ msgstr ""
#~ "Preostali instalacijski CD-ROM-ovi slični su prvom mediju, osim što je "
#~ "prisutna samo podmapa <filename>Fedora</filename>."

#~ msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
#~ msgstr "Raspored mapa svakog CD-ROM-a s izvornim kodovima je sljedeći:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red "
#~ "Hat\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/mnt/cdrom\n"
#~ "  |----&gt; SRPMS                 -- paketi izvornih kodova\n"
#~ "  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- Red Hat-ovi GPG potpisi paketa\n"

#~ msgid "Insert disc"
#~ msgstr "Umetnite disk"

#~ msgid "mount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "mount /mnt/cdrom"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"

#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"

#~ msgid "(Do this only for disc 1)"
#~ msgstr "(Učinite ovo samo za disk 1)"

#~ msgid "umount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "umount /mnt/cdrom"

#~ msgid "INSTALLING"
#~ msgstr "INSTALIRANJE"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Napomena"

#~ msgid "GETTING HELP"
#~ msgstr "DOBIVANJE POMOĆI"

#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"

#~ msgid "EXPORT CONTROL"
#~ msgstr "NADZOR IZVOZA"

#~ msgid "README Feedback Procedure"
#~ msgstr "Postupak povratnih podataka za README "

#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"

#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
#~ msgstr "<guilabel>Proizvod:</guilabel> Fedora Core"

#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
#~ msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""

#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
#~ msgstr "<guilabel>Komponenta:</guilabel> fedora-release"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis stvari koje je potrebno "
#~ "dotjerati. Ako sadrži i riječ \"README\" (Pročitaj me), još bolje."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
#~ "could be improved."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Opis:</guilabel> Detaljniji opis stvari koje je potrebno "
#~ "dotjerati"

#~ msgid "X Window System (Graphics)"
#~ msgstr "X sustav prozora (Grafički)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Configuration Changes"
#~ msgstr "Primjeni izmjene"

#, fuzzy
#~ msgid "the graphics driver"
#~ msgstr "Upravljački disk"

#~ msgid "the keyboard map"
#~ msgstr "mapa tipkovnice"

#, fuzzy
#~ msgid "Intel Driver notes"
#~ msgstr "_Bilješke o pisaču/upravljačkom programu..."

#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
#~ msgstr "Dobrodošli u Fedoru Core"

#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Najnovije bilješke izdanja na Internetu"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Opći pregled Fedore (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
#~ "\"/>)"

#~ msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"
#~ msgstr "Fedora ČPP (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
#~ "\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Pomoć i podrška (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
#~ ">)"

#~ msgid ""
#~ "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/HelpWanted\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Sudjelujte u Fedora Projektu (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "HelpWanted\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
#~ ">)"
#~ msgstr ""
#~ "O Fedora Projektu (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"

#~ msgid "Document Links"
#~ msgstr "Veze dokumenta"

#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Web poslužitelji"

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualizacija"

#~ msgid "Types of Virtualization"
#~ msgstr "Vrste virtualizacije"

#, fuzzy
#~ msgid "Guest Operating Systems"
#~ msgstr "Windows operativni sustavi"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes to the Xen Packages"
#~ msgstr "Odaberite pakete za instaliranje."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sigurnost"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Opći podaci"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
#~ "the current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutan preliminaran plan izdanja Fedora Core 6 nalazi se na adresi: "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/>."

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid ""
#~ "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Nove stranice projekta SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Savjeti za uklanjanje poteškoća: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Commands\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Popis SELinux naredbi: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Commands\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Domains\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Detalji o ograničenim domenama: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux/Domains\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</"
#~ "ulink>, for users of Fedora Core releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</"
#~ "ulink>, za korisnike Fedora Core izdanja"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
#~ "com</ulink>, for testers of Fedora Core test releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
#~ "com</ulink>, za ispitivače Fedora Core probnih izdanja"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-"
#~ "list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-"
#~ "list@redhat.com</ulink>, za razvijatelje i programere"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
#~ "com</ulink>, for participants of the Documentation Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
#~ "com</ulink>, za sudionike projekta dokumentacije"

#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "IRC kanali"

#~ msgid "Package Notes"
#~ msgstr "Detalji o paketu"

#~ msgid "GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "GNOME radno okruženje"

#~ msgid "gnome-utils"
#~ msgstr "gnome-utils"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Internetski poslužitelj"

#, fuzzy
#~ msgid "Ext3 File System Utilities"
#~ msgstr "Zbirka osnovnih alata sustava"

#, fuzzy
#~ msgid "Licensing Audit"
#~ msgstr "Pogreška pri slanju poruke provjere.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel Headers"
#~ msgstr "Parametri kernela"

#~ msgid "Package Changes"
#~ msgstr "Izmjene paketa"

#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "Ovaj je popis automatski generiran"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Highlights"
#~ msgstr "Detalji o izdanju"

#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
#~ msgstr "Fedora Core 6 obilazak"

#~ msgid "New in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Novo u Fedori Core 6"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Radna površina"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performanse"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administracija sustava"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> also now supports IPv6."
#~ msgstr "Pritisnite <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."

#~ msgid "System Level Changes"
#~ msgstr "Izmjene razina sustava"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This release supports <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\">Apple Macintosh systems</ulink> running the new Intel "
#~ "processors."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "Pregled ciljeva"

#~ msgid ""
#~ "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Predloženi planovi za sljedeće izdanje Fedore nalaze se na adresi: <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedija"

#~ msgid "Multimedia Players"
#~ msgstr "Multimedijski programi"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Support through Plugins"
#~ msgstr "Dinamička biblioteka za podršku proširenim atributima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select <firstterm>maintenance mode</firstterm> "
#~ "Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project "
#~ "works with the Linux community to provide security and critical bug fix "
#~ "errata packages. This work extends the effective lifetime of older "
#~ "distributions in environments where frequent upgrades are not possible or "
#~ "desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Fedora Nasljeđe is a community-supported open Izvor project to "
#~ "extend the lifecycle of Odaberite 'maintenace mode' Red Hat Linux I "
#~ "_Fedora Jezgra distributions. _Fedora Legacy project is a formal _Fedora "
#~ "Project supported by the Fedora Foundation I sponsored by Red Hat. "
#~ "Posjetite našu web-stranicu na adresi: <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Legacy\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Novo u Fedori Core 6"

#~ msgid "Fedora Core 3"
#~ msgstr "Fedora Core 3"

#~ msgid "Fedora Core 4"
#~ msgstr "Fedora Core 4"

#~ msgid "Linux Kernel"
#~ msgstr "Linux Kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomized i386 vDSO"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verzija"

#~ msgid "&lt;version&gt;"
#~ msgstr "&lt;verzija&gt;"

#~ msgid "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
#~ "\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/> ."
#~ msgstr ""
#~ "O Fedora Projektu (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"

#~ msgid "Kernel Flavors"
#~ msgstr "Različiti okusi kernela"

#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "Zadani Kernel pruža SMP"

#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
#~ msgstr "PowerPC kernelska podrška"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Prijavljivanje nedostataka"

#~ msgid "Following Generic Textbooks"
#~ msgstr "Praćenje generičkih priručnika"

#~ msgid "&lt;release&gt;"
#~ msgstr "&lt;izdanje&gt;"

#~ msgid "&lt;arch&gt;"
#~ msgstr "&lt;arhitektura&gt;"

#~ msgid ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"

#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
#~ msgstr "Priprema za razvoj kernela"

#~ msgid "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid "Space Required"
#~ msgstr "Potreban prostor"

#~ msgid "&lt;desired-config-file&gt;"
#~ msgstr "&lt;potraživana-konfig-datoteka&gt;"

#~ msgid "cp configs/<placeholder-1/> .config"
#~ msgstr "cp configs/<placeholder-1/> .config"

#~ msgid "to this:"
#~ msgstr "za ovaj:"

#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "Pokrenite sljedeću naredbu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Building Kernel Binary RPMs"
#~ msgstr "Izgradnja samo kernelskih modula"

#~ msgid "Building Only Kernel Modules"
#~ msgstr "Izgradnja samo kernelskih modula"

#~ msgid "Java and java-gcj-compat"
#~ msgstr "Java i java-gcj-compat"

#~ msgid "Fedora Core Does Not Include Java"
#~ msgstr "Fedora Core ne isporučuje se s Javom"

#~ msgid ""
#~ "Java is a trademark of Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-compat</"
#~ "systemitem> is an entirely free software stack that is <emphasis>not</"
#~ "emphasis> Java, but may run Java software."
#~ msgstr ""
#~ "Java je zaštićeni znak tvrtke Sun Microsystems. <systemitem>java-gcj-"
#~ "compat</systemitem> je u poptunosti besplatan softver koji "
#~ "<emphasis>nije</emphasis> Java, ali može pokretati Java softver."

#~ msgid "Handling Java and Java-like Packages"
#~ msgstr "Rukovanje Javom i paketima nalik na Javu"

#~ msgid "64-bit JNI Libraries"
#~ msgstr "64-bit JNI biblioteke"

#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "Rukovanje Java apletima"

#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
#~ msgstr "Fedora i JPackage Java paketi"

#~ msgid "Eclipse"
#~ msgstr "Eclipse"

#~ msgid "Installation Notes"
#~ msgstr "Instalacijske bilješke"

#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "Preuzimanje velikih datoteka"

#~ msgid "<application>Memtest86</application> Availability"
#~ msgstr "<application>Memtest86</application> raspoloživost"

#~ msgid "Changes in Anaconda"
#~ msgstr "Izmjene u Anacondi"

#, fuzzy
#~ msgid "Yum Repository Support"
#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer "
#~ "to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/\"/> for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste saznali više o upotrebi Fedora dodataka i na koji način možete "
#~ "sudjelovati, posjetite: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras"
#~ "\"/>."

#~ msgid "Kickstart Changes"
#~ msgstr "Kickstart izmjene"

#~ msgid "Installation Related Issues"
#~ msgstr "Pitanja vezana uz instalaciju"

#~ msgid "IDE RAID"
#~ msgstr "IDE RAID"

#~ msgid "Upgrade Related Issues"
#~ msgstr "Pitanja vezana uz nadogradnju"

#~ msgid "System Configuration Backups"
#~ msgstr "Sigurnosne kopije konfiguracije sustava"

#~ msgid "Internationalization (i18n)"
#~ msgstr "Internacionalizacija (i18n)"

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Načini unosa"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger hotkeys"
#~ msgstr "Aktiviraj radnju"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "sve"

#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ctrl+Razmaknica"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanski"

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> ili <keycombo><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejski"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Razmaknica"

#~ msgid "Language Installation"
#~ msgstr "Instalacija jezika"

#~ msgid "im-chooser"
#~ msgstr "im-chooser"

#~ msgid "xinputrc"
#~ msgstr "xinputrc"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Datotečni sustavi"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Povratni podaci"

#~ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
#~ msgstr "Pružanje povratnih podataka o Fedora softveru"

#~ msgid "Providing Feedback on Release Notes"
#~ msgstr "Pružanje povratnih podataka o Bilješkama izdanja"

#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "Povratni podaci samo o Bilješkama izdanja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ako imate Fedora nalog, sadržaj možete izravno urediti na adresi: <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes@fedoraproject.org</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "E-pošta <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes@fedoraproject.org</ulink>"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Igre i zabava"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
#~ "details many of the available games, including overviews and installation "
#~ "instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo izdanje podržava Mac računala s Intel procesorima. Dodatne podatke "
#~ "potražite na adresi: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "FedoraOnMactel\"/>."

#~ msgid "Using the Repository"
#~ msgstr "Upotreba repozitorija"

#~ msgid "About Fedora Extras"
#~ msgstr "O Fedora dodacima"

#~ msgid "<package>abiword</package> - elegant word-processing application"
#~ msgstr ""
#~ "<package>abiword</package> - elegantna aplikacija za uređvanje teksta"

#~ msgid "<package>balsa</package> - lightweight e-mail reader"
#~ msgstr "<package>balsa</package> - jednostavan čitač e-pošte"

#~ msgid ""
#~ "<package>bash-completion</package> - advanced command-line completion for "
#~ "power users"
#~ msgstr ""
#~ "<package>bash-completion</package> - napredno dopunjavanje naredbenog "
#~ "retka za naprednije korisnike"

#~ msgid "<package>bluefish</package> - HTML editor"
#~ msgstr "<package>bluefish</package> - HTML uređvač"

#~ msgid ""
#~ "<package>clamav</package> - open source anti-virus scanner for servers "
#~ "and desktops"
#~ msgstr ""
#~ "<package>clamav</package> - anti-virusni pretraživač otvorenog koda, "
#~ "namijenjen poslužiteljima i osobnim računalima"

#~ msgid ""
#~ "<package>fuse</package> - tool for attaching non-standard devices and "
#~ "network services as directories"
#~ msgstr ""
#~ "<package>fuse</package> - alat za pridruživanje nestandardnih uređaja i "
#~ "mrežnih usluga u obliku mapa"

#~ msgid ""
#~ "<package>fwbuilder</package> - graphical utility for building Linux and "
#~ "Cisco firewall rulesets"
#~ msgstr ""
#~ "<package>fwbuilder</package> - grafički alat za igradnju kompleta pravila "
#~ "vatrozida za Linux i Cisco "

#~ msgid ""
#~ "<package>gaim-guifications</package> - enhancements to the Gaim Instant "
#~ "Messenger"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gaim-guifications</package> - poboljšanja za Gaim Instant "
#~ "Messenger"

#~ msgid "<package>gdesklets</package> - widgets for the GNOME desktop"
#~ msgstr "<package>gdesklets</package> - widgeti za radnu površinu GNOME"

#~ msgid "<package>gnumeric</package> - powerful spreadsheet application"
#~ msgstr ""
#~ "<package>gnumeric</package> - moćna aplikacija za proračunske tablice"

#~ msgid "<package>gramps</package> - genealogy application"
#~ msgstr "<package>gramps</package> - genealoška aplikacija"

#~ msgid ""
#~ "<package>inkscape</package> - illustration and vector drawing application"
#~ msgstr ""
#~ "<package>inkscape</package> - aplikacija za crtanje ilustracija i vektora"

#~ msgid ""
#~ "<package>koffice</package> - complete office suite for the KDE desktop"
#~ msgstr ""
#~ "<package>koffice</package> - kompletan uredski paket za radnu površinu KDE"

#~ msgid ""
#~ "<package>mail-notification</package> - alerts you as new mail arrives"
#~ msgstr ""
#~ "<package>mail-notification</package> - upozorava kod primanja nove pošte"

#~ msgid ""
#~ "<package>mediawiki</package> - the Wikipedia solution for collaborative "
#~ "websites"
#~ msgstr ""
#~ "<package>mediawiki</package> - Wikipedia rješenje za kolaboracijske web "
#~ "lokacije"

#~ msgid ""
#~ "<package>nautilus-open-terminal</package> - extension to the GNOME file "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "<package>nautilus-open-terminal</package> - proširenje za GNOME-ov "
#~ "upravljač datotekama"

#~ msgid "<package>pan</package> - the Usenet news reader"
#~ msgstr "<package>pan</package> - čitač poruka novosti"

#~ msgid "<package>revelation</package> - password management utility"
#~ msgstr "<package>revelation</package> - alat za upravljanje lozinkama"

#~ msgid "<package>scribus</package> - desktop publishing (DTP) application"
#~ msgstr "<package>scribus</package> - aplikacija za stolno izdavaštvo (DTP) "

#~ msgid "<package>xfce</package> - lightweight desktop environment"
#~ msgstr "<package>xfce</package> - jednostavno radno okruženje"

#~ msgid "<package>xmms</package> - the popular audio player"
#~ msgstr "<package>xmms</package> - popularan glazbeni program"

#~ msgid "lots of Perl and Python tools and libraries"
#~ msgstr "gomila Perl i Python alata i biblioteka"

#~ msgid "...and much more!"
#~ msgstr "... i još više toga!"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, "
#~ "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste saznali više o upotrebi Fedora dodataka i na koji način možete "
#~ "sudjelovati, posjetite: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras"
#~ "\"/>."

#~ msgid "Package Updates"
#~ msgstr "Ažuriranja paketa"

#~ msgid "exim-sa"
#~ msgstr "exim-sa"

#~ msgid "mail-notification"
#~ msgstr "mail-notification"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Razvoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Biblioteke pokretanja za OpenIPMI"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Alati"

#~ msgid "Kernel header files"
#~ msgstr "Datoteke zaglavlja kernela"

#~ msgid "GCC Compiler Collection"
#~ msgstr "GCC zbirka sastavljača"

#~ msgid "Caveats"
#~ msgstr "Upozorenja"

#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "Generiranje koda"

#~ msgid "Language Extensions"
#~ msgstr "Jezična proširenja"

#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgid "Fedora Desktop"
#~ msgstr "Fedora radna površina"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Effects"
#~ msgstr "Quartz efekti"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sustav"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Više"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjava"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A list of hardware that supports these effects is available at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Predloženi planovi za sljedeće izdanje Fedore nalaze se na adresi: <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."

#~ msgid "Software Management"
#~ msgstr "Upravljanje softverom"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Web Browsers"
#~ msgstr "Preglednici Interneta"

#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Klijenti e-pošte"

#~ msgid "Database Servers"
#~ msgstr "Poslužitelji baza podataka"

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid "PostgreSQL"
#~ msgstr "PostgreSQL"

#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "Nadogradnja baza podataka"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Pridonositelji"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(editor-in-chief, beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(glavni urednik, aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (translator, Russian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (prevoditelj, ruski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
#~ "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
#~ "Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David "
#~ "Woodhouse</ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris "
#~ "Glezos</ulink> (prevoditelj, alati)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (prevoditelj, talijanski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (prevoditelj, brazilski portugalski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
#~ "(beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
#~ "(aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (aktivan pisac, urednik, suizdavač)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (alati, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (translator, Japanese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (prevoditelj, japanski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (translator, French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (alati)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(translator, Simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"

#~ msgid "Production Methods"
#~ msgstr "Proizvodni postupci"

#~ msgid ""
#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
#~ "release phase of Fedora Core to explain important changes and "
#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
#~ "the general public as part of Fedora Core. The publication team also "
#~ "makes them, and subsequent errata, available via the Web."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivni pisci izrađuju bilješke izdanja izravno na stranicama Fedora "
#~ "Project Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni "
#~ "surađuju s ostalim stručnjacima na objašnjavanju važnih izmjena i "
#~ "poboljšanja. Uređivački tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovršenih "
#~ "aktivnih spisa i prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran "
#~ "repozitorij DocBook XML dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja "
#~ "izrađuju ostale jezične verzije bilješki izdanja i potom postaju "
#~ "raspoložive za javnost kao dio Fedore Core. Objavljivački tim također ih "
#~ "čini pristupačnima putem Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Kompatibilnost prema nazad"

#~ msgid "Compiler Compatibility"
#~ msgstr "Kompatibilnost sastavljača"

#~ msgid "Architecture Specific Notes"
#~ msgstr "Bilješke specifične za arhitekture "

#~ msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
#~ msgstr ""
#~ "RPM podrška za višestruke arhitekture na 64-bitnim platformama (x86_64, "
#~ "ppc64)"

#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
#~ msgstr "PPC specifičnosti za Fedoru"

#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
#~ msgstr "PPC hardverski zahtjevi"

#~ msgid "Processor and Memory"
#~ msgstr "Procesor i memorija"

#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
#~ msgstr "Zahtjevi za prostorom na disku"

#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Apple tipkovnica"

#~ msgid "PPC Installation Notes"
#~ msgstr "PPC instalacijske bilješke"

#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"

#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"

#~ msgid "Genesi Pegasos II"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II"

#~ msgid "Network booting"
#~ msgstr "Mrežno pokretanje"

#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "x86 specifičnosti za Fedoru"

#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86 hardverski zahtjevi"

#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
#~ msgstr "Procesorski i memorijski zahtjevi"

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
#~ msgstr "Preporučeno za grafički način: 400 MHz Pentium II ili brži"

#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za tekstualni način: 128MB"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafički način: 192 MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "Preporučeno RAM-a za grafički način: 256 MB"

#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "x86_64 specifičnosti za Fedoru"

#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86_64 Hardverski zahtjevi"

#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
#~ msgstr "x86_64 memorijski zahtjevi"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafički način: 256MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
#~ msgstr "Preporučeno RAM-a za grafički način: 512MB"