pl - en to pl translation catalogue (29 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: About Fedora
pl: Informacje o Fedorze

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
pl: Opisuje Fedorę, Projekt Fedora i jak można pomóc.

en: Push new version for final
pl: Nowa wersja dla finalnej

en: Learn more about Fedora
pl: Więcej informacji o Fedorze

en: The Fedora Project community
pl: Społeczność Projektu Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
pl: Fedora jest otwartym, innowacyjnym, patrzącym w przyszłość systemem operacyjnym oraz platformą opartą na Linuksie, która jest zawsze wolna dla każdego do użytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest rozwijana przez dużą społeczność ludzi, którzy dbają o dostarczenie i utrzymanie najlepszego wolnego, otwartego oprogramowania i standardów. Fedora jest częścią Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
pl: Odwiedź Wiki społeczności Fedory pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Documentation
pl: Dokumentacja Fedory

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
pl: Projekt dokumentacji Fedory dostarcza treści, usług oraz narzędzi w 100% zgodnych z ideą wolnego/otwartego oprogramowania. Zapraszamy wolontariuszy i uczestników na wszystkich poziomach zaawansowania. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
pl: Tłumaczenia Fedory

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
pl: Celem Projektu tłumaczeń jest przetłumaczenie oprogramowania i dokumentacji związanej z Projektem Fedora. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
pl: Podstawową misją Fedora Bug Squadu jest śledzenie i czyszczenie błędów w <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilli</ulink>, które są związane z Fedorą oraz granie roli pomostu między użytkownikami a programistami. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
pl: Marketing Fedory

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
pl: Projekt marketingu Fedory jest publicznym głosem Projektu Fedora. Naszym celem jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projektów linuksowych i open source. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
pl: Ambasadorowie Fedory

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
pl: Ambasadorzy Fedory to ludzie, którzy udają się w różne miejsca, gdzie są inni użytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracają ich oraz mówią im o Fedorze &mdash; o projekcie i dystrybucji. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
pl: Infrastruktura Fedory

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
pl: Projekt infrastruktury Fedory ma za zadanie pomagać wszystkim uczestnikom Projektu Fedora w wykonywaniu ich pracy przy minimalnym wysiłku i maksymalnej efektywności. Rzeczy znajdujące się pod tym płaszczem to system budowania Extras, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">system kont Fedory</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">repozytoria CVS</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">listy mailingowe</ulink> oraz infrastruktura <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">stron WWW</ulink>. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
pl: Strony WWW Fedory

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
pl: Inicjatywa Stron WWW Fedory stara się poprawić wizerunek Fedory w Internecie. Główne cele tych starań to:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
pl: Próba uporządkowania wszystkich kluczowych stron związanych z Fedorą w jednolity schemat

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
pl: Utrzymywanie treści, która nie podlega pod żaden konkretny podprojekt

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
pl: Generalnie, tworzenie stron tak zabawnych i ekscytujących jak projekt, który reprezentują!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
pl: Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
pl: Sztuka Fedory

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
pl: Tworzenie ładnie wyglądających rzeczy to cel tej gry... Ikony, tła pulpitu oraz motywy stanowią część Projektu sztuki Fedory. Odwiedź naszą stronę WWW pod <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
pl: Planeta Fedory

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
pl: Możesz czytać blogi wielu uczestników Projektu Fedora na naszym oficjalnym agregatorze, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
