release-notes - en to sv translation catalogue (25 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc. og andre

en: About Fedora
sv: Om Fedora

en: Push new version for final
sv: Trykk ny versjon for "final"

en: The Fedora Project community
sv: Fellesskapet rundt Fedora Project

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
sv: Fedora er et åpent, nyskapende, fremsynt operativsystem og platform basert på GNU/Linux, som alltid vil være fritt for hvem som helst å bruke, endre og distrubiere, nå og for alltid. Det er utviklet et stort fellesskap av personer som anstrenger seg om å gi ut og opprettholde det absolutt beste av standarder og fri, åpen programvare. Fedora er en del av Fedora Project, sponset av Red Hat. Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
sv: Besøk Fedora-felleskapets Wiki på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Documentation
sv: Fedora-dokumentasjon

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
sv: Fedora Documentation Project utgis med 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) innhold, tjenester og verktøy for dokumentasjon. Vi ønsker frivillige og bidragsytere med på alle kunnskapsnivå velkommen. Besøk vår nettside på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
sv: Oversettelse av Fedora

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
sv: Målet med Translation Project er å oversette programvaren og dokumentasjonen som følger med Fedora-prosjektet. Besøk vår nettside på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
sv: Hovedoppdraget for Fedora Bug Squad er å finne og fjerne feil i <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> som er relaterte til Fedora, og opptre som en bro mellom brukere og utviklere. Besøk nettsiden vår på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
sv: Fedora markedsføring

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
sv: Fedora Marketing Project er Fedora Projects offentlige stemm. Vårt mål er å markedsføre Fedora og hjelpe til med å markedsføre andre GNU/Linux og åpen kildekode-prosjeter. Besøk nettsiden vår på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
sv: Fedora Ambassadors er folk som drar til steder hvor andre GNU/Linux-brukere og potensielle omvendere møtes og forteller dem om Fedora &mdash; prosjektet og distrubisjonen. Besøk nettsiden vår på  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
sv: Fedora infrastruktur

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
sv: Fedora Infrastructure Project handler om å hjelpe bidragsytere til å få sakene deres ferdig med minimalt rot og maksimal effektivitet. Saker under deres paraply inkluderer "The Extras Buildsystem", "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">the Fedora Account System</ulink>", <ulink url="http://cvs.fedora.redhat.com/">CVS-oppbevaringssted</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">e-postlister</ulink>, og <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">nettside</ulink> -infrastrukturen. Besøk nettsiden vår på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
sv: Fedora-nettsider

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
sv: Fedora Websites-initiativet sikter på å forbedre Fedoras image på internett. Hovedmålene for initiativet inkluderer:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
sv: Forsøker å samle de viktigste Fedora-nettsidene i et enhetlig skjema

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
sv: Vedlikeholding av innholdet som ikke går inn under noe spesielt underprosjekt.

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
sv: Generelt sett gjøre nettsiden så morsomme og interessante som de prosjektene de representerer!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
sv: Besøk nettsiden vår på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
sv: Layout i Fedora

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
sv: Gjøre slik at ting ser fint ut er alltid viktig... Ikoner, skrivbordsbakgrunner og temaer er alle deler av Fedora Artwork Project. Besøk nettsiden vår på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
sv: Du kan lese blogger til mange av Fedoras medarbeidere på vår offisielle portal, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
