about-fedora - en to fi translation catalogue (29 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
fi: Red Hat, Inc. ja muita

en: About Fedora
fi: Tietoja Fedorasta

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
fi: Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitä kuinka voit auttaa.

en: Push new version for final
fi: Uusi versio lopullista julkaisua varten

en: The Fedora Project community
fi: Fedora-projektin yhteisö

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
fi: Fedora on avoin, innovatiivinen, nykyaikainen käyttöjärjestelmä ja alusta. Fedora perustuu Linuxiin, jota kaikki voivat vapaasti käyttää, muokata ja jakaa, nyt ja aina. Sitä kehittää suuri joukko ihmisiä, jotka pyrkivät tuottamaan ja ylläpitämään parasta, mitä avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla ja standardeilla on tarjottavana. Fedora on osa Fedora-projektia (the Fedora Project), jota sponsoroi Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
fi: Vieraile Fedora-yhteisön Wikissä osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Documentation
fi: Fedoran dokumentaatio

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
fi: Fedora-dokumentaatioprojekti tuottaa 100% vapaan ja avoimen lähdekoodin (FLOSS) sisältöä, palveluita ja dokumentointityökaluja. Toivotamme vapaaehtoiset ja osallistujat tervetulleiksi taitotasosta riippumatta. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
fi: Fedoran käännökset

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
fi: Käännösprojektin tavoite on kääntää Fedora-projektiin liittyviä ohjelmistoja ja dokumentaatiota. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Bug Squad
fi: Fedoran bugiryhmä

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
fi: Fedora-bugiryhmän päätehtävä on löytää ja selvittää Fedoraan liittyviä ohjelmavirheitä <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzillassa</ulink> sekä toimia yhteytenä käyttäjien ja kehittäjien välillä. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
fi: Fedoran markkinointi

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
fi: Fedora-markkinointiprojekti on Fedora-projektin julkinen ääni. Tavoitteemme on promotoida Fedoraa ja auttaa promotoimaan muita Linux- ja avoimen lähdekoodin projekteja. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
fi: Fedoran edustajat

en: Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.
fi: Fedora-edustajat ovat henkilöitä, jotka menevät paikkoihin joissa toiset Linux-käyttäjät ja potentiaaliset Linuxiin vaihtajat kokoontuvat ja kertovat heille Fedorasta &mdash; projektista ja jakelusta. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>.

en: Fedora Infrastructure
fi: Fedoran infrastruktuuri

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
fi: Fedora-infrastruktuuriprojekti auttaa Fedoraan osallistuvia samaan työnsä tehtyä pienellä vaivalla ja suurella tehokkuudella. Tämän projektin alla tehtäviin asioihin kuuluvat Extras-käännösjärjestelmä, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora-tunnusjärjestelmä</ulink>, <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS-versionhallinnat</ulink>, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">sähköpostilistat</ulink> ja <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">WWW-sivut</ulink>. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
fi: Fedoran www-sivustot

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
fi: Fedora-WWW-sivuhankkeen tavoite on parantaa Fedoran julkisuuskuvaa Internetissä. Tämän hankkeen suurimmat tavoitteet ovat:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
fi: Yrittää yhdistää kaikki tärkeimmät Fedora-WWW-sivut yhtenäiseen malliin

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
fi: Ylläpitää sisältöä, joka ei kuulu minkään aliprojektin alaan

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
fi: Tehdä sivuista yleisesti niin hauskoja ja mielenkiintoisia kuin projekti, jota ne edustavat!

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
fi: Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
fi: Fedoran kuvitus

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
fi: Pelin nimi on saada asiat näyttämään kauniilta... Kuvakkeet, työpöydän taustakuvat ja teemat ovat kaikki Fedora-kuvitusprojektin osia. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
fi: Fedora-planeetta

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
fi: Monien Fedora-osallistujien blogeja voi lukea virallisen RSS-kokoajamme kautta, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
