about-page - en to ca translation catalogue (28 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ca: Red Hat, Inc. i d'altres

en: About Fedora
ca: Quant a Fedora

en: Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.
ca: Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar.

en: Push new version for final
ca: Alliberament de la nova versió final

en: The Fedora Project community
ca: La comunitat del projecte Fedora

en: Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc.
ca: Fedora és un sistema operatiu basat en Linux, obert, innovador i amb la vista posada en el futur. És i serà lliure, ara i sempre, i tothom podrà usar-lo, modificar-lo i distribuir-lo. Està desenvolupat per una gran comunitat de persones amb la intenció de proporcionar i mantenir el millor en lliberats, programari i estàndards. Fedora forma part del projecte Fedora, patrocinat per Red Hat, Inc.

en: Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.
ca: Visiteu el wiki de la comunitat Fedora a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Fedora Documentation
ca: Documentació de Fedora

en: The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.
ca: El projecte de documentació de Fedora proporciona contingut 100% obert i lliure, seveis i eines per a documentació. Agraïm la col·laboració de voluntaris amb qualsevol nivell de coneixements. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject"/>.

en: Fedora Translation
ca: Traducció de Fedora

en: The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.
ca: L'objectiu del projectre de traducció és traduir el programari i la documentació associats amb el projecte Fedora. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation"/>.

en: Fedora Bug Squad
ca: Esquadró d'errors de Fedora

en: The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.
ca: La missió principal de l'esquadró d'errors de Fedora és fer el seguiment i la correcció dels errors del <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla">Bugzilla</ulink> que estiguin relacionats amb Fedora, i actuar com a pont entre els usuaris i els desenvolupadors. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"/>.

en: Fedora Marketing
ca: Màrqueting de Fedora

en: The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.
ca: El projecte de màrqueting de Fedora és la veu pública del projecte Fedora. El nostre objectiu és promoure Fedora i ajudar a promoure els altres projectes de Linux i de programari lliure. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>.

en: Fedora Ambassadors
ca: Ambaixadors de Fedora

en: Fedora Infrastructure
ca: Infraestructura de Fedora

en: The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">CVS repositories</ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">mailing lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.
ca: El projecte d'infraestructura de Fedora tracta d'ajudar a tots els col·laboradors de Fedora perquè realitzin les seves tasques amb el mínim de complicacions i el màxim d'eficiència. Entre d'altres, s'hi troben el sistema de muntatge d'Extras, el <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem">Sistema de comptes de Fedora</ulink>, els <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org/">repositoris de CVS</ulink>, les <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">llistes de correu</ulink> i els <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites">llocs web</ulink>. Visiteu la nostra web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure"/>.

en: Fedora Websites
ca: Llocs web de Fedora

en: The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:
ca: Els llocs web de Fedora volen millorar la imatge de Fedora a internet. Entre els seus objectius s'inclouen:

en: Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme
ca: Intentar consolidar tots els llocs web de Fedora en un esquema uniforme

en: Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project
ca: Mantenir el contigut que no pertany a cap subprojecte en particular

en: Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!
ca: En general, fer que els llocs web siguin tan divertits i interessants com el projecte que representen

en: Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.
ca: Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"/>.

en: Fedora Artwork
ca: Gràfics de Fedora

en: Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.
ca: Que tot tingui un aspecte actractiu: icones, escriptori, fons de pantalla i temes. Són les parts del projecte de gràfics per a Fedora. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork"/>.

en: Planet Fedora
ca: Planeta Fedora

en: You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
ca: Podeu llegir els blogs web de molts dels col·laboradors en el nostre agregador oficial, <ulink url="http://planet.fedoraproject.org/"/>.
